38
De innovativa funktionerna hos din nya gashäll
Din nya gashäll har flera innovativa
funktioner som skiljer den från
konventionella gashällar.
z Elektronisk kontroll över alla
funktioner.
z Touchkontroller som aktiverar
hällens funktioner genom att bara vidröra
dem med ett finger.
z Elektronisk timer för programmering
av din matlagning.
z Automatisk återtändning av
brännarna om lågan oavsiktligt råkar
släckas.
z Restvärmeindikator som varnar för
att kastrullstöden och brännarna
fortfarande är heta.
z Barnspärr som förhindrar att
kontrollerna ändras.
z Allmän avstängning som omedelbart
stänger av alla brännare om en
nödsituation uppstår.
z Säkerhetsfunktion i händelse av
strömavbrott eller om tändningen av en
brännare inte fungerar.
39
Innehåll
Till användaren
De innovativa funktionerna hos din gashäll ................................................... 38
För din säkerhet ............................................................................................ 40
Beskrivning av hällen .................................................................................... 42
Bruksanvisning.............................................................................................. 43
Touchkontroller ......................................................................................... 43
Tända en brännare ................................................................................... 44
Stänga av en brännare ............................................................................. 46
Om tändningen inte fungerar .................................................................... 46
Om flamman släcks av misstag (automatisk återtändning)..................... 47
Stänga av alla brännare samtidigt ............................................................ 48
Säkerhetsbrytare för brännare.................................................................. 48
Säkerhetsbrytare för häll .......................................................................... 48
Skydd mot överhettning ............................................................................ 49
Barnspärr.................................................................................................. 49
Elektronisk timer ....................................................................................... 50
Programmera avstängning av en brännare .............................................. 51
Ställa äggklockan ...................................................................................... 53
Råd om säkerhet och energibesparing ......................................................... 54
Rengöring och underhåll ............................................................................... 55
Regelbundet underhåll .................................................................................. 57
När något inte fungerar.................................................................................. 58
Reklamation .................................................................................................. 59
Konsumentkontakt ........................................................................................ 59
Service och reservdelar ................................................................................ 59
Till installatören
Anvisningar till installatören ........................................................................... 60
Tekniska data ................................................................................................ 60
Elektrisk anslutning ....................................................................................... 63
Anpassning för olika gastyper ....................................................................... 64
Inbyggnad ...................................................................................................... 68
Installationsalternativ ..................................................................................... 70
40
För din säkerhet
Denna nya apparat är enkel att använda. Det är dock viktigt att du noga läser igenom
denna bruksanvisning innan du installerar eller använder apparaten första gången. Detta
hjälper dig till att erhålla bästa resultat, undvika felaktiga åtgärder samt att använda
apparaten på ett säkert sätt och med hänsyn till miljön.
Installation
z Installation av apparaten och anslutning
till elnätet får endast utföras av
BEHÖRIG PERSONAL. Innan något
arbetsmoment utförs, kontrollera att
apparaten är BORTKOPPLAD från
elnätet.
z Se till att luften kan cirkulera fritt omkring
apparaten. Dålig ventilation ger upphov
till syrebrist.
z Kontrollera att gastillförsel och
nätspänning överensstämmer med den
typ som anges på typskylten som sitter
under glasytans framkant.
z Denna apparat är inte ansluten till en
anordning som släpper ut förbrännings-
produkter. Den måste installeras och
anslutas enligt gällande bestämmelser.
Särskild hänsyn skall tas till relevanta
krav gällande ventilation.
z När gasapparater används för matlagning
produceras värme och fukt i rummet där
apparaten är installerad. Säkerställ en
kontinuerlig lufttillförsel och håll
luftkanalerna i gott skick, eller installera
en spiskåpa med evakueringsslang.
z När hälllen används under en längre
period bör ventilationen förbättras genom
att t.ex. öppna ett fönster eller öka
utsugningshastigheten.
z När du har packat upp apparaten,
kontrollera att produkten inte är skadad
och att nätkabeln är i perfekt skick.
Kontakta i annat fall din återförsäljare
innan apparaten installeras.
z Tillverkaren accepterar inget ansvar om
dessa säkerhetsanvisningar inte följs.
Barnsäkerhet
z Denna häll är avsedd att användas av
vuxna personer. Låt inte barn leka med
hällen eller i närheten av den. Vi
rekommenderar bestämt att barnspärren
aktiveras varje gång hällens kontroller inte
används.
z Hällen blir het när den används och är
fortfarande het en stund efter
avstängning. Hällen är utrustad med
speciella indikatorer för restvärme (se
kapitlet “Tända en brännare”). Barn bör
vistas på avstånd från apparaten tills den
har svalnat och restvärmeindikatorerna
har slocknat.
Under användning
z Denna bruksanvisning måste hållas
tillgänglig tillsammans med apparaten
för framtida behov. Om apparaten säljs
eller överlåts till en annan person, se till
att bruksanvisningen överlämnas till den
nya användaren.
z Denna häll är endast avsedd för
matlagning i hushållet. Den är inte
avsedd för kommersiell eller industriell
användning.
z Det är farligt att ändra eller att försöka
ändra funktioner eller egenskaper hos
denna produkt.
z Håll apparaten ren. Matrester ökar risken
för brand.
z Denna apparat får inte rengöras med
ånga eller med ångrengöringsmaskiner.
z Om någon felfunktion uppstår, försök
aldrig att reparera apparaten på egen
hand. Reparationer utförda av obehöriga
41
personer kan orsaka skador och
olyckstillbud. Studera innehållet i denna
bruksanvisning (se kapitlet “När något
inte fungerar”). Kontakta närmaste
kundtjänst om du inte kan hitta den
information du behöver. Service på denna
apparat får endast utföras av en
auktoriserad serviceverkstad. Begär
alltid att originalreservdelar skall
användas för reparationer.
z Stäng av apparaten efter användning med
hjälp av huvudströmbrytaren och
kontrollera att motsvarande röda
kontrollampa släcks. Lås sedan hällens
kontroller genom att vidröra “Lås”-
kontrollen .
z När andra elektriska apparater används,
se till att deras elkablar inte kommer i
kontakt med hällens heta ytor.
Miljöinformation
z Alla material som använts i apparaten
är miljövänliga och kan återvinnas. Bi-
dra till att skydda vår miljö genom att
använda de specialiserade insamlings-
kanaler som står till förfogande.
z Demonterade apparater eller apparater
som inte längre används är inte bara
“värdelöst skräp”. Genom ekologisk
kassering kan vissa material som
använts i tillverkningen av din apparat
återvinnas.
z Kontakta din återförsäljare eller de lokala
myndiheterna för information hur du skall
kassera apparaten på bästa sätt.
Symbolen på produkten eller dess
förpackning indikerar att denna produkt inte
får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på en lämplig
uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk
och elektronisk utrustning. Genom att
säkerställa en korrekt kassering av denna
produkt bidrar du till att förhindra potentiella,
negativa konsekvenser för vår miljö och vår
hälsa, som annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt. För mer
information om återvinning av denna produkt,
var god kontakta de lokala myndigheterna,
ortens sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.
Vägledning till användning
av bruksanvisningen
Nedanstående symboler förekommer i
texten i denna bruksanvisning och är
avsedda som vägledning:
Säkerhetsanvisningar
Anvisningar om hur en procedur skall
utföras steg för steg
Råd och tips
Miljöinformation
))
))
)
Dessa instruktioner gäller endast för länder vars ID-symboler anges på omslaget till
denna bruksanvisning och på apparaten.
Denna apparat uppfyller kraven enligt följande EG-direktiv:
-73/23 och 90/683 (om Lågspänning),
-89/336 (om Elektromagnetisk kompatibilitet),
-90/396 (om Gasapparater),
-93/68 (om Generella standarder) och tillhörande ändringar/tillägg.
z När en gammal apparat skall skrotas,
gör apparaten obrukbar genom att klippa
av nätkabeln.
42
Beskrivning av hällen
Barnspärr
Huvud-
ström-
brytare
Kontroll
för höger
bakre
brännare
Timerkontroll-
zon
Kontroll för
höger
främre
brännare
Kontroll för
vänster främre
brännare
Kontroll
för
vänster
bakre
brännare
Reserv-
brännare
Snabb
brännare
Medium
brännare
Medium
brännare
43
Bruksanvisning
Brännar-
kontrollzon
Innan du använder apparaten,
avlägsna allt förpackningsmateri-
al samt reklamdekaler och even-
tuell skyddsfilm.
Touchkontroller
Hällen är utrustad med speciella
touchkontroller. För att använda din häll
behöver du bara lätt vidröra önskad kontroll
med en fingertopp.
Var noga med att bara vidröra en kontroll åt
gången när hällen används.
Här nedan ser du de viktigaste
touchkontrollerna och relevanta indikatorer:
Huvudströmbrytare
Touchkontroll för tändning av brännare
Nivåindikatorer för lågan
Touchkontroll för ökning av lågan
Touchkontroll för minskning av lågan
Restvärmeindikator
44
Tända en brännare
1. Vidrör huvudströmbrytaren i cirka 3
sekunder för att sätta på hällen. Den röda
kontrollampan intill touchkontrollen
tänds, en ljudsignal avges och hällen är
klar att användas.
2. Vidrör touchkontrollen för tändning
av önskad brännare. Indikatorerna
ovanför symbolerna och tänds.
3. Inom cirka 3 sekunder, vidrör
touchkontrollen för ökning eller
minskning för att tända brännaren.
- Om touchkontrollen väljs tänds
brännaren automatiskt med maximal
låga (alla indikatorer lyser).
)
45
- Om touchkontrollen väljs tänds
brännaren automatiskt med medelhög
flamnivå (tre indikatorer lyser).
4. För att justera brännnarens låga
använder du touchkontrollerna att öka
eller för att minska..
Restvärmeindikatorn börjar omedel-
bart att lysa när en brännare har tänts.
Detta innebär att kokzonen hettas upp.
Indikatorn är tänd tills kastrullstödet och
brännaren har svalnat.
46
Stänga av en brännare
1. För att stänga av en brännare trycker du
på dess touchkontroll för tändning .
Alla indikatorerna för lågan släcks.
Restvärmeindikatorn är tänd tills
kastrullstödet och brännaren har svalnat.
Om tändningen inte
fungerar
Hällens tändenhet genererar en serie av
små gnistor under cirka 6 sekunder.
Om flamman inte tänds under denna period
avbryts gasflödet till brännaren. Efter 3
sekunder upprepar tändenheten
tändproceduren under ytterligare 6
sekunder.
Eftre tre misslyckade tändförsök aktiveras
en säkerhetsfunktion på brännaren.
Indikatorerna för lågan blinkar.
Försiktighet! När säkerhetsfunktionen
för en brännare är aktiverad kan inte
brännarens kontroller användas under
cirka 60 sekunder.
Efter dessa 60 sekunder kan du ta bort
säkerhetsfunktionen från brännaren genom
att samtidigt vidröra touchkontrollerna för
ökning och minskning .
Följ sedan instruktionerna i avsnittet “Tända
en brännare”.
Försiktighet! Kontrollera att
brännarens lock och ring är korrekt
placerade (se figur).
Om tändproblemet kvarstår, se
kapitlet “När något inte fungerar”.
Använd aldrig en manuell
gasgnisttändare om tändenheten inte
fungerar korrekt. Använd vid behov
en tändsticka.
)
)
Kastrullstödet
Brännar-
lock
Brännar-
ring
Tänd-
stift
Termo-
koppling
47
Om lågan slocknar av
misstag (automatisk
återtändning)
Om brännarlågan slocknar av misstag
(luftdrag, vätskespill, etc) avbryts omedelbart
gasflödet.
Efter cirka 20 sekunder
upprepar
tändenheten automatiskt tändproceduren
.
Vid återtändningen ställs brännarens låga
först in på maximal nivå och justeras sedan
automatiskt till den nivå som var inställd när
lågan slocknade.
Om tre återtändningsförsök i rad
misslyckas aktiveras en säkerhetsfunktion
på brännaren. Indikatorerna för lågan och
restvärmeindikatorn blinkar.
Försiktighet! När säkerhetsfunktionen
för en brännare är aktiverad kan inte
brännarens kontroller användas under
cirka 60 sekunder.
Efter dessa 60 sekunder kan du ta bort
säkerhetsfunktionen från brännaren genom
att samtidigt vidröra touchkontrollerna för
ökning och minskning .
Följ sedan instruktionerna i avsnittet “Tända
en brännare”.
)
48
Stänga av alla brännare
samtidigt
Om en oväntad säkerhetsrisk uppstår
(vätskespill, fara för barn, etc), kan du
omedelbart stänga av hällens samtliga
brännare genom att vidröra
huvudströmbrytaren .
)
Säkerhetsbrytare för
brännare
Om du lämnar en eller flera brännare tända
och utan ‘tillsyn’ under en lång tid (dvs. om
du inte vidrör någon kontroll på minst 4
timmar) stängs alla tända brännare av
automatiskt och en säkerhetsfunktion
aktiveras på varje.
Försiktighet! När säkerhetsfunktionen
för en brännare är aktiverad kan inte
brännarens kontroller användas under
cirka 60 sekunder.
Om du med väljer en brännare som
inte fungerar med timerkontrollen
blinkar kodnummer 10 på
displayen för tillagningstid.
Efter 60 sekunder kan du ta bort
säkerhetsfunktionen från brännaren genom
att samtidigt vidröra touchkontrollerna för
ökning och minskning .
Följ sedan instruktionerna i avsnittet “Tända
en brännare”.
)
Säkerhetsbrytare för
häll
Om ingen brännare är på, men hällen är
aktiverad (den röda kontrollampan ovanför
touchkontrollen är tänd), stängs hällen
automatiskt av om ingen kontroll används
inom 30 minuter.
)
49
)
Barnspärr
För att hindra barn från att ‘leka’ med hällens
kontroller kan dessa låsas.
1. Vidrör “Lås”-kontrollen i cirka 3
sekunder. Den röda kontrollampan intill
“Lås”-symbolen tänds och en
ljudsignal avges.
Nu är hällens alla kontroller låsta utom
huvudströmbrytaren.
Alla brännare som är tända fortsätter att
arbeta, men kan ej justeras.
Skydd mot överhettning
Om hällen används intensivt, t.ex. med flera
brännare på maximal nivå under lång tid,
känner en temperatursensor av om risk för
överhettning föreligger och justerar
automatiskt alla tända brännare till den lägsta
nivån.
Om hällens temperatur fortsätter att öka trots
att lågorna har reducerats stängs alla tända
brännare av automatiskt och en
säkerhetsfunktion aktiveras för alla fyra
brännare.
Försiktighet! När säkerhetsfunktionen
är aktiverad för alla brännare kan inte
brännarnas kontroller användas under
cirka 60 sekunder.
Om du med väljer alla brännare (en i
taget) med timerkontrollen blinkar
kod nummer 9 på displayen för
tillagningstid.
Efter de 60 sekunderna kan du återaktivera
alla brännare genom att samtidigt vidröra
touchkontrollerna för ökning och minskning
för en av de fyra brännarna.
När säkerhetsfunktionen har tagits bort, vänta
tills hällen har svalnat innan du använder den
igen.
)
50
Timerns
kontrollzon
2. För att låsa upp kontrollerna vidrör du “Lås”-
kontrollen i cirka 3 sekunder. Den röda
kontrollampan intill “Lås”-symbolen
släcks och en ljudsignal avges.
Vi rekommenderar bestämt att
barnspärren aktiveras varje gång
hällens kontroller inte används.
Om ett strömavbrott inträffar sparar
hällen barnspärrens inställning i
systemets minne. Om kontrollerna
var låsta när strömavbrottet inträffade
är de fortfarande låsta när strömmen
återkommer.
Elektronisk timer
Din häll är utrustad med en elektronisk timer
med vilken du kan programmera
tillagningstiden. Timern kan också användas
som äggklocka när hällen inte används.
Hällen kan även användas manuellt,
dvs. utan någon programmering.
Timern fungerar endast när hällen
har slagits på med hjälp av
huvudströmbrytaren.
Här nedan förklaras symbolerna i timerns
kontrollzon:
Touchkontroll för att aktivera timern
och välja en brännare
Display för visning av tillagningstid
Indikering av vald brännare
Touchkontroll för att öka
tidsinställningen
Touchkontroll för att minska
tidsinställningen
51
Programmera
avstängning av en
brännare
För att programmera avstängning av en
brännare gör du så här:
1. Slå vid behov på hällen genom att vidröra
huvudströmbrytaren i cirka 3
sekunder.
2. Tänd brännaren och justera lågan med
kontrollerna för ökning och minskning
(se avsnittet “Tända en brännare”).
3. Aktivera timern genom att vidröra
timerkontrollen och välj önskad
brännare genom att flera gånger vidröra
timerkontrollen .
4. Ställ in önskad tillagningstid med hjälp
av kontrollerna för ökning och
minskning .
(Max. tid: 99 minuter.)
När tillagningstiden har ställts in kan
inte valet av brännare ändras.
Om du vill byta till en annan brännare
måste du först nollställa
tillagningstiden med kontrollen för
minskning och sedan ändra valet
av brännare genom att vidröra
timerkontrollen .
)
52
5. Timern startar nedräkningen några
sekunder efter det att tillagningstiden har
ställts in.
6. Under de sista 10 sekunderna avger
timern ‘beep’-signaler för att meddela att
tillagningen snart är klar.
7. När tillagningstiden löper ut avges en
ljudsignal. För att stänga av ljudsignalen
vidrör du timerkontrollen .
För att justera tillagningstiden:
1. Du kan när som helst vidröra kontrollen
för ökning eller minskning för att
justera den inställda tiden.
För att avbryta tidsinställningen:
1. Vidrör kontrollen för minskning för att
nollställa tillagningstiden.
Det går att programmera
avstängningen av en brännare
ENDAST för en brännare åt gången.
Du kan ställa in tillagningstiden även
när en brännare redan är tänd.
Du kan exempelvis koka upp en
kastrull med vatten, lägga i grönsaker,
kött eller pasta, och sedan
programmera tillagningstiden.
Restvärmeindikatorn är tänd, även när
hällen är avstängd, tills kastrullstödet
och brännaren har svalnat.
53
Ställa äggklockan
Du kan använda timern som en enkel
äggklocka när ingen brännare är tänd.
Hällen måste dock vara påslagen för att
använda timern som äggklocka.
Gör på följande sätt:
1. Slå vid behov på hällen genom att vidröra
huvudströmbrytaren i cirka 3
sekunder.
2. Vidrör timerkontrollen för att aktivera
timern.
3. Vidrör kontrollerna för ökning eller
minskning för att ställa in önskad tid
(max. tid: 99 minuter).
4. Timern startar nedräkningen några
sekunder efter det att tiden har ställts
in.
5. Under de sista 10 sekunderna avger
timern ‘beep’-signaler för att meddela att
tiden snart löper ut.
6. När tiden löper ut avges en ljudsignal.
För att stänga av ljudsignalen vidrör du
timerkontrollen .
För att justera den inställda tiden:
1. Vidrör kontrollerna för ökning eller
minskning för att när som helst
justera äggklockans inställning.
För att avbryta tidsinställningen:
1. Vidrör kontrollen för minskning för att
nollställa äggklockan.
)
54
Råd om säkerhet och energibesparing
Korrekt användning av
hällen
För att säkerställa maximal brännareffektivitet
och en lägre gasförbrukning bör du endast
använda kokkärl med flat botten och i en
storlek som motsvarar storleken hos den
brännare som används (se tabell).
Om du använder en kastrull som
är mindre än den rekommendera-
de storleken når flamman utanför
kastrullens botten, vilket medför att
handtaget överhettas.
Kokkärl får aldrig placeras på
kontrollzonerna.
Minska alltid flamman, eller stäng
av den helt, innan du plockar av
kokkärl från brännarna.
Var försiktig när du steker mat i het
olja eller fett eftersom stänk från
oljan eller fettet lätt kan antändas.
För att underlätta tändningen av
brännaren skall du tända den innan du
ställer kokkärlet på stödet.
Ostadiga eller deformerade kokkärl bör
inte användas på hällen eftersom
sådana kärl kan orsaka olyckor om de
välter eller på grund av spill.
Det är lämpligt att tillaga maten med
locken på.
Genom att använda en tryckkokare
sparar du ytterligare energi och erhåller
kortare tillagningstider.
Så snart en vätska börjar koka, minska
lågan så att vätskan endast hålls
sjudande.
Undvik att använda kärl av täljsten,
lerkärl eller fat av gjutjärn. Använd
inte heller aluminiumfolie för att
skydda hällen under användning.
Brännare Diameter Diameter
min. max.
Stor 160 mm 240 mm
Medium 120 mm 220 mm
Liten 80 mm 160 mm
55
Innan någon form av underhåll
eller rengöring utförs måste du
KOPPLA BORT hällen från
eluttaget och vänta tills hällen har
kallnat.
Denna apparat får inte rengöras
med ånga eller ångrengöringsma-
skiner.
Hällens ovansida
Torka regelbundet av hällens ovansida med
en mjuk trasa som doppats i varmt vatten
med lite diskmedel tillsatt (vrid ur trasan
ordentligt först). Använd inte följande pro-
dukter:
- Hushållsrengöringsmedel och blekmedel,
- Impregnerade rengöringssvampar som inte
är lämpade för teflonbehandlade kokkärl
(kärl där maten inte fastnar),
- Stålull,
- Fläckborttagningsmedel för badkar, hand-
fat och diskhoar.
Om hällen blir mycket smutsig rekommen-
derar vi att lämplig rengöringsprodukt an-
vänds.
Om du upptäcker repor eller
sprickor i hällens glasyta, koppla
omedelbart loss apparaten från
eluttaget för att undvika risken för
elektriska stötar. Kontakta sedan
din lokala serviceverkstad och
använd inte apparaten förrän den
har reparerats.
Rengöring och underhåll
56
Kastrullstöd
Kastrullstöden kan rengöras i diskmaskin.
Var försiktig om du rengör dem för hand
eftersom emaljeringsprocessen ibland ger
upphov till skrovliga kanter. Avlägsna vid
behov envisa fläckar med ett pastabaserat
rengöringsmedel.
Var försiktig när du sätter tillbaka
stöden så att du inte repar hällens
glasyta.
Brännare
Locket och ringen till varje brännare sitter
fast med två skruvar. För att demontera de
två delarna, lyft av och vänd locket upp och
ned och skruva sedan loss de två skruvarna
såsom figuren visar.
Efter noggrann rengöring, sätt tillbaka ringen
och locket i rätt position på brännaren.
Rengör ofta brännarnas lock och ringar med
hett tvålvatten och avlägsna fläckar med ett
milt, pastabaserat rengöringsmedel. En väl
fuktad, tvålimpregnerad stålullssvamp kan
användas med försiktighet om fläckarna är
mycket svåra att få bort.
För envisa fläckar kan du använda ett vanligt
rengöringsmedel utan slipeffekt eller någon
specialprodukt. Använd ALDRIG
skursvampar, stålull eller syror för rengöring.
Tändsystem
Den elektriska tändningen erhålls via ett
tändstift (A) och en termokoppling (B). Håll
dessa komponenter rena, för att inte försvåra
tändningen, och se till att ringens hål inte
täpps igen.
B
A
A - Tändstift
B - Termokoppling
57
Ordna så att skicket och funktionen hos
gasledning och eventuell tryckregulator
kontrolleras regelbundet. Se alltid till att få
den aktuella delen utbytt om någon defekt
observeras. Be inte att få den reparerad.
Regelbundet underhåll
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
