Silva 38287 Användarmanual

varumärke: Silva

Modell: 38287

Typ: Användarmanual

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

MANUAL

TRAIL RUNNER FREE 2 Art. No: 38287

INTELLIGENT LIGHT

Trail Runner Free 2 is equipped with Intelligent Light, which is a light distribution technology

that combines a wide-angle flood light with a long reach spotlight. This unique light distribu-

tion, customized for running, gives the user peripheral and long-distance vision at the same

time. For a runner - this results in less head movement, increased control, better balance and

more speed.

PRODUCT OVERVIEW

The Trail Runner Free 2 packaging consists of the following parts:

• Headlamp unit

• Free Technology™ headband

• Hybrid battery case with built in visibility light

• Textile extension cord

• Quick guide

BEFORE USE

ADJUST THE HEADBAND

The elastic headband with anti-slip silicone on the inside is designed to give a comfortable ﬁt

and to stay in place at speed activities such as running. Adjust the headband by moving the 2

sliding buckles on each side to ﬁt comfortably on your head.

INSERT THE BATTERIES

Open the hybrid battery case and insert three AAA batteries. Either Alkaline, NiMH or Lithium

batteries can be used. Please note the battery polarity.

As an option, a rechargeable Hybrid battery is available for purchase that ﬁts perfectly in the

Hybrid battery case.

Do not mix dierent brands of batteries. Do not mix batteries with dierent levels of dis-

charge. If you don’t intend to use the headlamp for a longer period, make sure you remove the

batteries from the battery case before storing.

CONNECTION TO HEADBAND

Connect the Hybrid battery case to the buckle on the headband located on the left side.

Included is also a textile extension cord that can be connected in between the headband

buckle and the battery case if you want to carry your Hybrid battery case in a your backpack,

pocket or similar.

DURING USE

SWITCH ON YOUR HEADLAMP

On the side of the headlamp body there is a push button which controls all light modes.

Each press on the button gives you the following light:

1. Turns the headlamp ON in minimum brightness mode

2. Switches to medium brightness mode

3. Switches to maximum brightness mode

4. Starts over from 1

To turn OFF; press and hold the button for more than 1 second.

MIN MODE INDICATION:

Trail Runner Free 2 is equipped with a visual indication when you toggle from maximum

brightness mode to minimum brightness mode. This is visible with a quick flash and is helpful

to prevent unnecessary button presses.

REAR SAFETY LIGHT

Built into the Hybrid battery case is a rear red light for extra visibility and safety. To turn this

light ON, open the Hybrid battery case and slide the switch (located on the lower left side

inside the case) to desired position (flashing red or red).

BATTERY STATUS INDICATION

When the headlamp is turned OFF a small LED is visible through the front lens of the head-

lamp to indicate the status of the batteries. This indication will be on for 5 seconds.

• Green – Battery in good condition

• Red – Battery in poor condition

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure you get maximum performance from your headlamp, clean the lamp unit regu-

larly with a damp cloth.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Battery type included: -

Water resistance: IPX5

Operative temperature range: -20ºC - +60ºC

Weight: (headlamp including headband): 60 grams

With AAA batteries:

Weight (battery case + 3 x AAA batteries): 62 grams

Light distance (Max/Med/Min): 75 m/50 m/27 m

Lumen (Max/Med/Min): 450/200/50 lm

Burn time* (Max/Med/Min: 1.5-2 h/4-5 h/15.5-18.5 h

With Hybrid battery:

Weight (battery case + Hybrid battery): 53 grams

Light distance (Max/Med/Min): 80 m/50 m/27 m

Lumen (Max/Med/Min): 500/200/50 lm

Burn time*(Max/Med/Min): 1.5-3 h/4.5-8 h/7.5-12.5 h

Values are measured and speciﬁed according to the ANSI FL1 STANDARD

Lumen and burn time values are measured for normal usage.

*The burn time is aected by speed (airflow) and the ambient air temperature and may vary

in dierent conditions. The burn time is therefor presented as a span between the lowest and

highest value achieved in dierent conditions. For more information on how dierent factors

aect the burn time and light output; have a look at our headlamp guide at:

www.silvasweden.com

PROTECT THE ENVIRONMENT

Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown in the regular trash.

Dispose these items in accordance with applicable local regulations.

WARRANTY

Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva product will be substantially free

of defects in materials and workmanship under normal use. Silva’s liability under this war-

ranty is limited to repairing or replacing the product. This limited warranty extends only to the

original purchaser.

If the Product proves defective during the warranty period please contact the original point

of purchase. Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product.

Returns cannot be processed without the original proof of purchase. This warranty does not

apply if the product has been altered, not been installed, operated, repaired, or maintained in

accordance with instructions supplied by Silva, or has been subjected to abnormal physical

or electrical stress, misuse, negligence or accident. Neither does the warranty cover normal

wear and tear. Silva is not responsible for any consequences, direct or indirect, or damage

resultant from use of this product. In no event will Silva’s liability exceed the amount paid by

you for the product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This

warranty is valid and may be processed only in the country of purchase.

For more information please visit www.silvasweden.com

MANUAL

TRAIL RUNNER FREE 2 Art.no 38287

INTELLIGENT LIGHT®

Trail Runner Free 2 er utstyrt med Intelligent Light®, en lysfordelingsteknologi som kombine-

rer flomlys i vidvinkel med langtrekkende søkelys. Denne unike lysfordelingen er skredder-

sydd for løping, og gir brukeren side- og langdistansesyn samtidig. For en løper gir dette

mindre hodebevegelser, økt kontroll, bedre balanse og økt hastighet.

PRODUKTOVERSIKT

Trail Runner Free 2-pakken består av følgende deler:

• Hodelyktenhet

• Free Technology™ pannebånd

• Hybrid batterikasse med innebygd synlighetslys

• Skjøteledning i tekstil

• 3 stk. AAA-batterier

• Hurtigveiledning

FØR BRUK

JUSTER PANNEBÅNDET

Det elastiske pannebåndet med sklisikker silikon på innsiden er utviklet for komfortabel

passform, og sitter godt ved aktiviteter i høy hastighet som løping. Juster pannebåndet

ved å skyve spennene på hver side for komfortabel passform.

SETT INN BATTERIENE

Åpne hybrid batterikassen og sett inn tre AAA-batterier. Du kan bruke alkaliske, NiMH- eller

litiumbatterier. Følg anvisningen av batterienes polaritet.

Du kan også kjøpe et oppladbart hybridbatteri som passer perfekt i hybrid batterikassen.

Batterier av ulike merker skal ikke blandes. Batterier med ulik grad av utladning skal ikke

blandes. Hvis du ikke skal bruke hodelykten i en lengre periode, må du huske å ta batteriene

ut av batterikassen før oppbevaring.

KOBLING TIL PANNEBÅND

Koble hybrid batterikasse til spennen på venstre side av pannebåndet. Det medfølger en

skjøteledning i tekstil, som kan kobles til mellom spennen på pannebåndet og batterikassen,

hvis du ønsker å ta med deg hybrid batterikassen i ryggsekken, i lommen eller lignende.

UNDER BRUK

SLÅ PÅ HODELYKTEN

På siden av hodelyktdelen ﬁnnes en trykknapp som kontrollerer alle lysmodi.

Hvert trykk på knappen gir deg følgende lys:

1. Slår hodelykten PÅ med minimum lysstyrke

2. Slår på middels lysstyrke

3. Slår på maks lysstyrke

4. Begynner på nytt fra 1

Slå AV ved å trykke på og holde inne knappen i mer enn 1 sekund.

MIN MODUS:

Trail Runner Free 2 er utstyrt med visuell indikasjon når du skifter fra maks lysstyrke til mini-

mum lysstyrke. Denne er synlig med et hurtigblink og bidrar til unødige knappetrykk.

SIKKERHETSLYS BAK

Hybrid batterikassen har innebygd rødt lys for ekstra synlighet og sikkerhet. Slå PÅ lyset ved

å åpne hybrid batterikassen og skyve bryteren (nederst til venstre i batterikassen) til ønsket

posisjon (fast eller blinkende rødt lys).

BATTERISTATUSVISNING

Når hodelykten er slått AV, angis batteristatusen med et lite LED-lys i frontlinsen på

hodelykten. Denne visningen er synlig i 5 sekunder.

• Grønt lys – Sterkt batteri

• Rødt lys – Svakt batteri

ETTER BRUK

VEDLIKEHOLD

Få mest mulig ut av hodelykten ved å rengjøre lykten regelmessig med en fuktig klut.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Batteritype som medfølger: -

Vannbestandighet: IPX5

Driftstemperaturområde: -20 ºC – +60 ºC

Vekt: (hodelykt m/pannebånd): 60 gram

Med AAA-batterier:

Vekt (batterikasse + 3 x AAA-batterier): 62 gram

Lysdistanse (Maks/Middels/Min): 75 m/50 m/27 m

Lumen (Maks/Middels/Min): 450/200/50 lm

Brukstid* (Maks/Middels/Min): 1,5-2 t/4-5 t/15,5-18,5 t

Med hybridbatteri:

Vekt (batterikasse + hybridbatteri): 53 gram

Lysdistanse (Maks/Middels/Min): 80 m/50 m/27 m

Lumen (Maks/Middels/Min): 500/200/50 lm

Brukstid* (Maks/Middels/Min): 1,5-3 t/4,5-8 t/7,5-12,5 t

Verdiene måles og spesiﬁseres i henhold til ANSI FL1-STANDARDEN.

Lumen- og brenntidsverdier måles for normal bruk.

*Brenntiden påvirkes av hastighet (luftstrøm) og omgivelsestemperatur og kan variere under

ulike forhold. Brenntiden presenteres derfor som et spenn mellom laveste og høyeste verdi

oppnådd under ulike forhold. For mer informasjon om hvordan ulike faktorer påvirker brenn-

tiden og lysstyrken, kan du ta en titt på vår hodelyktguide på:

www.silvasweden.com

BESKYTT MILJØET

Hodelykten og batteriene må resirkuleres og skal ikke kastes med vanlig avfall.

Produktene skal avfallshåndteres i henhold til gjeldende lokale bestemmelser.

GARANTI

Silva garanterer at, i en periode på to (2) år, vil ditt Silva-produkt i all vesentlighet være fritt

for mangler i materiell og utførelse ved normal bruk. Silvas ansvar under denne garantien er

begrenset til reparasjon og utskifting av produktet. Denne begrensede garantien strekker

seg bare til den opphavlige kjøperen.

Dersom produktet utviser mangler i løpet av garantiperioden, ta kontakt med stedet der du

kjøpte produktet. Husk å ta med kjøpskvitteringen når du returnerer produktet. Vi kan ikke

behandle tilbakeleveringer uten den originale kjøpskvitteringen. Denne garantien gjelder

ikke hvis produktet er endret, ikke er installert, brukt, reparert eller vedlikeholdt i henhold

til instruksjonene som er gitt av Silva, eller hvis produktet er utsatt for unormale fysiske

elektriske eller mekaniske påkjenninger, misbruk, forsømmelse eller ulykker. Garantien

dekker heller ikke normal slitasje. Silva er ikke ansvarlig for noen konsekvenser, direkte

eller indirekte, eller skader som har oppstått som følge av bruken av dette produktet.

Silvas erstatningsansvar vil under ingen omstendigheter overstige beløpet du betalte for

produktet. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke utelukkelse av eller begrensninger ved tilfeldige

skader eller følgeskader. Det kan derfor hende at begrensningene ovenfor ikke gjelder for

deg. Denne garantien er kun gyldig, og kan bare behandles, i landet hvor det er kjøpt.

Les mer på www.silvasweden.com

BRUKSANVISNING

TRAIL RUNNER FREE 2 Art.no 38287

INTELLIGENT LIGHT

Die Trail Runner Free 2 ist mit Intelligent Light ausgestattet, einer Lichtverteilungstechnolo-

gie, die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlicht kombiniert. Diese einzig-

artige Lichtverteilung ist für das Laufen angepasst und ermöglicht dem Benutzer sowohl das

periphere Sehen als auch das Sehen in die Ferne zur gleichen Zeit. Für einen Läufer bedeutet

das weniger Kopfdrehung, bessere Bedienbarkeit, bessere Balance und mehr Geschwindig-

keit.

PRODUKTÜBERSICHT

Der Lieferumfang der Trail Runner Free 2 besteht aus den folgenden Teilen:

• Stirnlampeneinheit

• Free Technology™-Stirnband

• Hybrid-Batteriefach mit integriertem Sicherheitslicht

• Textil-Verlängerungskabel

• AAA-Batterien, 3Stück

• Kurzanleitung

VOR DER BENUTZUNG

ANPASSEN DES STIRNBANDES

Das elastische Stirnband mit rutschfestem Silikon an der Innenseite ist so konstruiert, dass

bei schnellen Aktivitäten wie Laufen jederzeit eine komfortable Passform und ein sicherer

Sitz gewährleistet werden. Passen Sie das Stirnband durch Verschieben der Schiebeschnal-

len auf beiden Seiten so an, dass es gut auf Ihren Kopf passt.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Önen Sie das Hybrid-Batteriefach und legen Sie drei AAA-Batterien ein. Es können Alkali-,

NiMH- oder Lithiumbatterien verwendet werden. Bitte achten Sie auf die Batteriepolarität.

Optional ist ein wiederaufladbarer Hybridakku zum Kauf erhältlich, der optimal in das Hybrid-

Batteriefach passt.

Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller. Verwenden Sie keine Batterien

mit unterschiedlichen Ladeständen. Wenn Sie beabsichtigen, die Stirnlampe einige Monate

lang nicht zu verwenden, achten Sie darauf, vor der Lagerung die Batterien bzw. Akkus aus

dem Batteriefach zu entnehmen.

ANSCHLUSS AN DAS STIRNBAND

Schließen Sie das Hybrid-Batteriefach an die Schnalle auf der linken Seite des Stirnbands an.

Im Lieferumfang ist auch ein Textil-Verlängerungskabel enthalten, das Sie zwischen Stirn-

band-Schnalle und Batteriefach anschließen können, wenn Sie das Hybrid-Batteriefach in

Ihrem Rucksack, einer Tasche usw. transportieren möchten.

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

An der Seite des Stirnlampengehäuses beﬁndet sich eine Taste, mit der alle Lichtmodi ge-

schaltet werden können.

Mit jedem Druck auf die Taste können Sie folgende Lichtarten schalten:

1. Schaltet die Stirnlampe bei minimale Helligkeit EIN

2. Schaltet auf mittlere Helligkeit

3. Schaltet auf maximaler Helligkeit

4. Beginnt wieder bei 1

Zum Ausschalten halten Sie die Taste mindestens 1Sekunde lang gedrückt.

ANZEIGE MIN. HELLIGKEIT:

Die Trail Runner Free 2 liefert eine optische Rückmeldung, wenn Sie von maximaler auf mini-

male Helligkeit umschalten. Dies wird durch ein kurzes Blinken signalisiert und hilft, unnötige

Tastenbetätigungen zu vermeiden.

RÜCKWÄRTIGES SICHERHEITSLICHT

In das Hybrid-Batteriefach ist ein rückwärtiges, rotes Licht für zusätzliche Sichtbarkeit und

Sicherheit integriert. Um dieses Licht einzuschalten, önen Sie das Hybrid-Batteriefach und

schieben Sie den Schalter (beﬁndet sich im Fach unten links) auf die gewünschte Position

(rot blinkend oder rot leuchtend).

LADEZUSTANDSANZEIGE

Wenn die Stirnlampe ausgeschaltet wird, ist eine kleine LED durch die vordere Linse der

Stirnlampe sichtbar, die den Ladezustand der Batterien/Akkus anzeigt. Diese Anzeige bleibt

5Sekunden lang eingeschaltet.

• Grün – guter Ladezustand

• Rot – schlechter Ladezustand

NACH DER BENUTZUNG

WARTUNG

Um die maximale Leistung Ihrer Stirnlampe zu gewährleisten, reinigen Sie die Lampeneinheit

regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

TECHNISCHE DATEN

Mitgelieferter Batterietyp: -

Wasserdichtigkeit: IPX5

Betriebstemperaturbereich: -20ºC bis +60ºC

Gewicht (Stirnlampe inkl. Stirnband): 60Gramm

Mit AAA-batterien:

Gewicht (Batteriefach + 3x AAA-Batterien) 62Gramm

Lichtreichweite (Max/Med/Min): 75m/50m/27m

Lumen (Max/Med/Min): 450/200/50lm

Leuchtdauer* (Max/Med/Min): 1,5-2 h/4-5 h/15,5-18,5 h

Mit Hybridbatterie:

Gewicht (Batteriefach + Hybridbatterie) 53Gramm

Lichtreichweite (Max/Med/Min): 80m/50m/27m

Lumen (Max/Med/Min): 500/200/50lm

Leuchtdauer* (Max/Med/Min): 1,5-3 h/4,5-8 h/7,5-12,5 h

Die Werte werden gemäß dem ANSI FL1 STANDARD gemessen und speziﬁziert.

Lumen- und Leuchtdauerwerte werden für normale Verwendung gemessen.

*Die Leuchtdauer wird von der Geschwindigkeit (Luftströmung) und der Umgebungstem-

peratur beeinflusst und kann unter verschiedenen Bedingungen variieren. Die Leucht-

dauer wird daher als Spanne zwischen dem niedrigsten und höchsten Wert präsentiert, der

unter verschiedenen Bedingungen erreicht wurde. Für weitere Informationen darüber, wie

verschiedene Faktoren die Brenndauer und die Lichtleistung beeinflussen, werfen Sie einen

Blick in unseren Stirnlampenratgeber unter:

www.silvasweden.com

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT

Stirnlampe und Batterien sollten der Wiederverwertung zugeführt werden und dürfen nicht

in den Hausmüll geworfen werden. Entsorgen Sie diese Gegenstände gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften.

GARANTIE

Silva garantiert dafür, dass Ihr Silva-Produkt zwei (2) Jahre lang bei normalem Gebrauch im

Wesentlichen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Silvas Verpflichtungen aus

dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts beschränkt. Diese be-

grenzte Garantie gilt nur für den Erstkäufer.

Wenn sich während der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte, wenden Sie

sich bitte an den Händler, bei dem Sie es erworben haben. Achten Sie darauf, den Kaufbeleg

zur Hand zu haben, wenn Sie das Produkt zurückgeben. Rückgaben können ohne das Original

des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt verän-

dert wurde oder wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut,

betrieben, repariert oder gewartet wurde, oder wenn es außergewöhnlichen physikalischen

oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Nachlässigkeit oder einem Unfall ausgesetzt

war. Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf die normale Abnutzung des Geräts. Silva ist

nicht verantwortlich für mögliche direkte oder indirekte Folgen oder Schäden, die durch

dieses Produkt entstehen können. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Silva den Kauf-

preis des Produkts. In einigen Gerichtsbarkeiten wird der Ausschluss oder die Beschränkung

von Zufalls- oder Folgeschäden untersagt, daher gilt obige Beschränkung oder Ausschluss

für Sie möglicherweise nicht. Diese Garantie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort

geltend gemacht werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.silvasweden.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRAIL RUNNER FREE 2 Art.no 38287

INTELLIGENT LIGHT

La lampe frontale Trail Runner Free 2 est équipée de l’Intelligent Light qui est une technolo-

gie de diusion lumineuse combinant un faisceau large et un faisceau de longue portée. Ce

système de diusion lumineuse unique qui a été spécialement adapté pour la course à pied,

ore à l’utilisateur une visibilité à la fois périphérique et de longue portée. Si vous pratiquez

la course, cela se traduit par une réduction des mouvements de tête, un meilleur équilibre et

une vitesse plus élevée.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

L’emballage de la lampe frontale Trail Runner Free 2 comprend les éléments suivants:

• Lampe frontale

• Bandeau Free Technology™

• Boîtier à piles hybride avec lampe de visibilité intégrée

• Rallonge textile

• 3piles AAA

• Guide rapide

AVANT L’UTILISATION

AJUSTEZ LE BANDEAU

Le bandeau élastique avec silicone antidérapant à l’intérieur est conçu pour orir un confort

optimal et pour se maintenir en place lors des activités rapides telles que la course à pied. Ré-

glez le bandeau en déplaçant les deux boucles coulissantes latérales pour qu’elles s’adaptent

confortablement à votre tête.

INSÉREZ LES PILES

Ouvrez le boîtier à piles hybride et insérez les troispiles AAA. Vous pouvez utiliser indiérem-

ment des piles alcalines, NiMH ou au Lithium. Veuillez respecter le sens de polarité des piles.

Vous avez également l’option d’utiliser une pile rechargeable hybride que vous pouvez ac-

quérir séparément et qui est parfaitement adaptée au boîtier à piles hybride.

N’utilisez pas des piles de marques diérentes. N’utilisez pas des piles avec des niveaux de

décharge diérents. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la lampe frontale pendant une

longue période, assurez-vous de retirer les piles du boîtier à piles avant de ranger la lampe.

CONNEXION AU BANDEAU

Raccordez le boîtier à piles hybride à la boucle située du côté gauche du bandeau. Une ral-

longe textile est aussi fournie avec la lampe. Elle peut vous permettre de raccorder la boucle

du bandeau au boîtier à piles si vous souhaitez placer celui-ci dans votre sac à dos ou une

poche, par exemple.

PENDANT L’UTILISATION

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

Sur le côté de la lampe frontale se trouve un bouton-poussoir qui permet de commander tous

les modes d’éclairage.

Chaque pression sur le bouton vous donne le mode d’éclairage suivant:

1. Allume la lampe frontale en mode de luminosité minimale

2. Bascule en mode de luminosité moyenne

3. Bascule en mode de luminosité maximale

4. Recommence à 1

Pour arrêter la fonction, appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant plus de 1seconde.

INDICATION MODE MIN:

La lampe frontale Trail Runner Free 2 est équipée d’une indication visuelle lorsque vous

basculez du mode de luminosité maximale au mode de luminosité minimale. Cette indication

visible grâce à un clignotement rapide permet d’éviter les pressions inutiles sur le bouton.

LAMPE DE SÉCURITÉ ARRIÈRE

Une lampe arrière rouge est intégrée dans le boîtier à piles hybride pour assurer une plus

grande visibilité et sécurité. Pour allumer cette lampe, ouvrez le boîtier à piles hybride et

faites coulisser l’interrupteur, situé à l’intérieur du boîtier sur le côté inférieur gauche, pour le

placer dans la position souhaitée (rouge clignotant ou rouge).

INDICATION DU NIVEAU DE CHARGE DES PILES

Lorsque vous éteignez la lampe, une petite DEL est visible à travers la lentille avant de la

lampe frontale. Elle indique l’état de charge des piles. Cet indicateur reste allumé pendant

5secondes.

• Voyant vert - Charge satisfaisante

• Rouge – Piles presque vides

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale, nettoyez-la régulièrement

avec un chion humide.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de piles incluses: -

Résistance à l’eau: IPX5

Plage de température d’utilisation: -20°C à +60°C

Poids (lampe frontale avec bandeau compris): 60g

Avec piles AAA:

Poids (boîtier à piles + 3piles AAA): 62g

Portée d’éclairage (Max/Moyen/Min): 75m/50m/27m

Lumens (Max, Moyen, Min): 450/200/50lm

Autonomie d’éclairage* (Max/Moyen/Min): 1,5-2 h/4-5 h/15,5-18,5 h

Avec pile hybride:

Poids (boîtier à piles + pile hybride): 53g

Portée d’éclairage (Max/Moyen/Min): 80m/50m/27m

Lumens (Max, Moyen, Min): 500/200/50lm

Autonomie d’éclairage* (Max/Moyen/Min): 1,5-3 h/4,5-8 h/7,5-12,5 h

Les valeurs sont mesurées et spéciﬁées conformément à la norme ANSI FL1.

Les valeurs de lumen et de durée de combustion sont mesurées pour une utilisation normale.

*La durée de combustion est influencée par la vitesse (débit d’air) et la température ambi-

ante, et peut varier dans diérentes conditions. La durée de combustion est donc présentée

comme une plage entre la valeur la plus basse et la plus élevée obtenue dans diérentes con-

ditions. Pour plus d’informations sur la manière dont diérents facteurs aectent la durée de

combustion et la luminosité, consultez notre guide des lampes frontales sur :

www.silvasweden.com

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT

La lampe frontale et les piles doivent être recyclées et ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères. Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut, veuillez vous conformer à la

réglementation en vigueur.

GARANTIE

Silva garantit votre produit Silva contre tout défaut de matériel et de fabrication sous réserve

d’une utilisation normale et ce, pendant une période de deux(2)ans. La responsabilité de

Silva sous cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Seul l’ac-

quéreur original pourra bénéﬁcier de cette garantie limitée.

En cas de défectuosité du produit au cours de la période de garantie, veuillez contacter le

revendeur d’origine. Assurez-vous de vous munir du justiﬁcatif d’achat pour le retour du pro-

duit. Aucun retour ne sera accepté sans une pièce originale justiﬁant l’achat. Cette garantie

perdra toute validité si le produit a été modiﬁé ou s’il n’a pas été installé, utilisé, réparé ou

entretenu conformément aux instructions fournies par Silva, ou si celui-ci a été endommagé

du fait d’une tension physique ou électrique anormale, d’une utilisation inappropriée, d’une

négligence ou d’un accident. Cette garantie ne couvre pas non plus l’usure normale ou

l’apparition de ﬁssures. Silva ne pourra être tenu responsable d’aucune conséquence directe

ou indirecte ou de dommages pouvant résulter de l’utilisation de ce produit. En aucun cas,

Silva ne sera tenu de rembourser un montant supérieur à celui de la valeur d’achat du produit.

Dans la mesure où certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou consécutifs, les limitations ou exclusions évoquées ci-dessus ne pour-

ront pas vous être appliquées. Cette garantie n’est valable et ne peut être utilisée que dans le

pays où le produit a été acheté.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet www.silvasweden.com

MANUEL

TRAIL RUNNER FREE 2 Art.no 38287

LUZ INTELIGENTE

Trail Runner Free 2 está equipado con Intelligent Light, una tecnología de distribución de luz

que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance.

Esta exclusiva distribución lumínica, adaptada para corredores, ofrece al usuario una visión

periférica y de larga distancia al mismo tiempo. Para los corredores, esto conlleva menos

movimiento de cabeza, mayor control, mejor equilibrio y más velocidad.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

El paquete de Trail Runner Free 2 está compuesto por los siguientes componentes:

• Unidad del frontal

• Cinta con Free Technology™

• Carcasa para la batería híbrida con luz de visibilidad integrada

• Cordón textil de extensión

• 3 pilas AAA

• Guía rápida

ANTES DEL USO

AJUSTE DE LA CINTA

La cinta elástica con silicona antideslizante en el interior está diseñada para proporcionar un

ajuste cómodo y permanecer en su sitio durante actividades de velocidad, como el footing.

Ajuste la cinta desplazando las 2 hebillas deslizantes en cada lado para que se asiente cómo-

damente en la cabeza.

INTRODUZCA LAS BATERÍAS

Abra la carcasa para batería híbrida e inserte tres pilas AAA. Se pueden utilizar baterías

alcalinas, de NiMH o de litio. Tenga presente la polaridad de la batería.

De forma opcional, es posible adquirir una batería híbrida recargable que encaja a la perfec-

ción en la carcasa para batería híbrida.

No mezcle pilas de diferentes marcas. No mezcle pilas con distintos niveles de carga. Si no

tiene intención de utilizar el frontal durante un largo período de tiempo, asegúrese de extraer

las pilas de la carcasa antes de almacenarla.

CONEXIÓN A LA CINTA

Conecte la carcasa para batería híbrida a la hebilla de la cinta ubicada en el lado izquierdo.

También se incluye un cordón de extensión textil que puede conectarse entre la hebilla de

la cinta y la carcasa de la batería si desea transportar la carcasa para batería híbrida en una

mochila, un bolsillo o un espacio similar.

DURANTE EL USO

ENCIENDE SU FRONTAL

En el lateral del cuerpo del frontal existe un botón que controla todos los modos de luz.

Cada vez que pulsa el botón se obtiene el siguiente tipo de iluminación:

1. Encienda el frontal en la posición ON con el modo de mínima luminosidad.

2. Cambia al modo de luminosidad media

3. Cambia al modo de luminosidad máxima

4. Vuelve a empezar desde 1

Para apagarla, pulse y mantenga pulsado el botón durante más de 1 segundo.

INDICACIÓN DE MODO MÍN:

Trail Runner Free 2 está equipado con una indicación visual cuando el usuario cambia desde

el modo de luminosidad máxima al modo de luminosidad mínima. Esto es visible mediante un

parpadeo rápido y ayuda a prevenir que el botón se pulse de forma innecesaria.

LUZ DE SEGURIDAD TRASERA

Hay una luz roja trasera integrada en la carcasa para batería híbrida que proporciona mayor

visibilidad y seguridad. Para conectar esta luz en la posición ON, abra la carcasa para batería

híbrida y deslice el interruptor (ubicado en el lateral inferior izquierdo de la carcasa) hasta la

posición deseada (rojo parpadeante o rojo).

INDICADOR DE ESTADO DE LA BATERÍA

Cuando el frontal está apagado en la posición OFF, un pequeño LED es visible a través de la

lente frontal de la linterna para indicar el estado de las baterías. Esta indicación permanecerá

encendida durante 5 segundos.

• Luz verde – La batería está en buen estado

• Luz roja – La batería está en malas condiciones

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Para asegurarse de aprovechar al máximo su frontal, limpie regularmente la unidad de la

linterna con un trapo húmedo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tipo de pilas incluidas: -

Resistencia al agua: IPX5

Rango de temperatura de funcionamiento: -20°C - +60°C

Peso (linterna para la cabeza, incluyendo la cinta): 60 gramos

Con pilas AAA:

Peso (carcasa para batería + 3 pilas AAA): 62 gramos

Distancia de la luz (Máx./Med./Mín.): 75 m/50 m/27 m

Lúmenes (Máx./Med/Mín.): 450/200/50 lm

Tiempo de funcionamiento* (Máx./Med/Mín.): 1,5-2 h/4-5 h/15,5-18,5 h

Con batería híbrida:

Peso (carcasa para batería + batería híbrida): 53 gramos

Distancia de la luz (Máx./Med./Mín.): 80 m/50 m/27 m

Lúmenes (Máx./Med/Mín.): 500/200/50 lm

Tiempo de funcionamiento* (Máx./Med/Mín.): 1,5-3 h/4,5-8 h/7,5-12,5 h

Los valores se miden y especiﬁcan de acuerdo con el ESTÁNDAR ANSI FL1.

Se miden los valores de lúmenes y tiempo de combustión para uso normal.

*El tiempo de funcionamiento se ve afectado por la velocidad (flujo de aire) y la temperatura

ambiente, y puede variar en diferentes condiciones. Por lo tanto, el tiempo de funcionamien-

to se presenta como un rango entre el valor más bajo y el más alto alcanzado en diferentes

condiciones. Para obtener más información sobre cómo diferentes factores afectan el

tiempo de funcionamiento y la salida de luz, consulte nuestra guía de linternas frontales en:

www.silvasweden.com

PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE

El frontal y las baterías deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal. Des-

eche estos componentes según la normativa local vigente.

GARANTÍA

Silva le garantiza que, durante un periodo de dos (2) años, su producto Silva estará sustan-

cialmente libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales.

Laresponsabilidad de Silva, de conformidad con la presente garantía, se limita a la sustitu-

ción o reparación del producto. Esta garantía limitada cubre solo al comprador original.

Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garantía, póngase en

contacto con el establecimiento de adquisición original. Asegúrese de llevar el comprobante

de compra cuando devuelva el producto. Las devoluciones no se pueden procesar sin el

comprobante de compra original. Esta garantía no es válida si el producto ha sido modiﬁcado

o no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las instrucciones de Silva, o si

se ha sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos inadecuados, negligencias

o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste ni los desgarros normales. Silva no

es responsable de los daños o consecuencias, directas o indirectas, derivadas del uso del

producto. La responsabilidad de Silva no superará en ningún caso el importe pagado por el

producto. En algunos territorios no se permite la exclusión o limitación de los daños inciden-

tales o consecuenciales, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no le sea

aplicable. Esta garantía es válida y puede procesarse únicamente en el país de adquisición.

Para obtener más información, visite www.silvasweden.com

MANUAL

TRAIL RUNNER FREE 2 Art.no 38287

INTELLIGENT LIGHT

Trail Runner Free 2 är utrustad med ljustekniken Intelligent Light®, en kombination av

fokuserat avståndsljus och vidvinkelljus som lyser upp nära dig. Det unika ljusmönstret är

speciﬁkt utformat för löpning och ger optimal sikt både på kort och långt avstånd. För en

löpare innebär detta mindre huvudrörelser, ökad kontroll, bättre balans och högre hastighet.

PRODUKTÖVERSIKT

Följande delar ingår i förpackningen:

• Pannlampsenhet

• Free Technology™-pannband

• Hybrid-battericase med inbyggd säkerhetslampa

• Förlängningskabel i textilmaterial

• 3 st AAA-batterier

• Snabbguide

FÖRE ANVÄNDNING

JUSTERA PANNBANDET

Det elastiska pannbandet med halkfritt silikonmaterial på insidan är utformat för att ge

bekväm och säker passform vid snabba aktiviteter, t.ex. löpning. Justera pannbandet så att

det sitter bekvämt på huvudet genom att flytta de två skjutbara spännena på varje sida.

SÄTT I BATTERIERNA

Öppna hybrid-battericaset och sätt i tre AAA-batterier. Alkaliska, NiMH- eller litiumbatterier

kan användas. Observera batteripolariteten.

Alternativt kan du använda ett uppladdningsbart hybridbatteri (ﬁnns att köpa) som passar

perfekt i hybrid-battericaset.

Blanda inte olika batterimärken. Blanda inte batterier med olika laddningsnivåer. Om du inte

ska använda pannlampan under en längre period, tänk på att ta ut batterierna ur battericaset.

KOPPLA TILL PANNBAND

Koppla hybrid-battericaset till spännet på pannbandets vänstra sida. Du kan också koppla

den medföljande förlängningskabeln mellan spännet på pannbandet och battericaset om du

vill bära hybrid-battericaset i ryggsäcken, ﬁckan eller liknande.

UNDER ANVÄNDNING

SLÅ PÅ PANNLAMPAN

På sidan av lamphöljet ﬁnns en tryckknapp som styr alla ljuslägen.

Varje tryck på knappen ger följande ljus:

1. Pannlampan slås på i minimumläge

2. Växlar till mediumläge

3. Växlar till maximalt ljusläge

4. Börjar om från 1

För att stänga av – tryck och håll in knappen i mer än 1 sekund.

INDIKATOR FÖR MINLÄGE:

Trail Runner Free 2 är utrustad med en indikator som ger ifrån sig en kort blixt när du växlar

från maximalt ljusläge till minimumläge. Detta hjälper dig att undvika onödiga knapptryck.

SÄKERHETSLAMPA BAK

Hybrid-battericaset har en integrerad röd lampa för extra synlighet och säkerhet. För att

aktivera lampan, öppna hybrid-battericaset och skjut omkopplaren (längst ner till vänster på

insidan av battericaset) till önskat läge (blinkande rött sken/fast rött sken).

BATTERIINDIK ATOR

När pannlampan är avslagen syns en liten LED-lampa genom linsen på framsidan av

pannlampan som indikerar batteristatus. Denna indikering visas under 5 sekunder.

• Grönt – god batterinivå

• Rött – låg batterinivå

EFTER ANVÄNDNING

UNDERHÅLL

För att få ut maximal prestanda, rengör pannlampan regelbundet med en fuktig trasa.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Medföljande batterityp: -

Vattenskydd: IPX5

Användningstemperatur: -20 ºC – +60 ºC

Vikt: (pannlampa inklusive pannband): 60 gram

Med AAA-batterier:

Vikt (battericase + 3 x AAA-batterier): 62 gram

Ljusräckvidd (Max/Med/Min): 75 m/50 m/27 m

Lumen (Max/Med/Min): 450/200/50 lm

Brinntid* (Max/Med/Min): 1,5-2 h/4-5 h/15,5-18,5 h

Med Hybridbatteri:

Vikt (battericase + Hybridbatteri): 53 gram

Ljusräckvidd (Max/Med/Min): 80 m/50 m/27 m

Lumen (Max/Med/Min): 500/200/50 lm

Brinntid* (Max/Med/Min): 1,5-3 h/4,5-8 h/7,5-12,5 h

Värdena mäts och speciﬁceras enligt ANSI FL1-STANDARDEN.

Lumen- och brinntidsvärden mäts för normal användning.

*Brinntiden påverkas av hastighet (luftflöde) och omgivande lufttemperatur och kan variera

under olika förhållanden. Brinntiden presenteras därför som ett spann mellan det lägsta

och högsta värdet som uppnåtts under olika förhållanden. För mer information om hur olika

faktorer påverkar brinntiden och ljusstyrkan, ta en titt på vår pannlampsguide på:

www.silvasweden.com

SKYDDA MILJÖN

Pannlampa och batterier ska återvinnas och inte kastas bland vanliga sopor. Kassera dessa

delar i enlighet med lokala föreskrifter.

GARANTI

Silva garanterar att produkten under två (2) år i allt väsentligt ska vara fri från material- och

tillverkningsfel vid normal användning. Silvas ansvar enligt denna garanti är begränsat till att

reparera eller byta ut produkten. Denna begränsade garanti gäller endast den ursprungliga

köparen.

Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kontakta det ursprungliga

inköpsstället. Tänk på att ha ett köpbevis till hands när du returnerar produkten. Returer

kan inte behandlas utan ett köpbevis i original. Garantin gäller inte om produkten har

modiﬁerats eller om den inte har installerats, använts, reparerats eller underhållits enligt

anvisningar från Silva, eller om den utsatts för onormala fysiska eller elektriska påkänningar,

felaktig användning, försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för normalt slitage.

Silva tar inget ansvar för eventuella följdskador, direkta eller indirekta, eller skador som

uppstår på grund av produktens användning. Under inga omständigheter ska Silvas ansvar

överstiga det belopp du betalat för produkten. Viss lagstiftning tillåter inte uteslutanden eller

begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående begränsningar kanske

inte gäller dig. Garantin gäller och kan endast behandlas i inköpslandet.

För mer information, besök www.silvasweden.com

BRUKSANVISNING

TRAIL RUNNER FREE 2 Art.no 38287

Silva 38287 Användarmanual

varumärke: Silva

Modell: 38287

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

español: Silva 38287 Manual de usuario
Deutsch: Silva 38287 Benutzerhandbuch
français: Silva 38287 Manuel utilisateur
English: Silva 38287 User manual
dansk: Silva 38287 Brugermanual

Silva 38287 Användarmanual

Silva 38287 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper