Bosch PWS 680-115 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1C6 (2015.06) O / 146 WEU

WEU WEU

PWS

680-115 | 700 | 7-115 | 700-115 | 7000 | 700-125 | 720-115 | 730-115 |

750-115 | 750-125 | 780-125 | 75-115 | 7500 | 7800 | 850-115 | 850-125 |

8000

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_DOKU-32634-004.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2015 8:16 AM

2 |

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 84

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 94

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 122

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 134

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 2 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

DC

BA

1

20

1

20

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 3 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

4 |

4

PWS 750-115

PWS 700-115

PWS 730-115

PWS 75-115

PWS 700 PWS 750-125

PWS 780-125

PWS 7500

PWS 7800

PWS 850-115

PWS 850-125

PWS 8000

PWS 7000

PWS 700-125

PWS 720-115

PWS 700-115

PWS 7-115

PWS 680-115

8 11

9

7

6

10

7

9

2

1

3

4

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 4 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

5

21

19

4

9

18

7

17

13

14

15

12

16

12

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 5 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Sidan laddas ...

10 | Deutsch

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

8 Schleifscheibe*

9 Spannmutter

10 Schutzhaube zum Trennen*

11 Trennscheibe*

12 Handschutz*

13 Gummischleifteller*

14 Schleifblatt*

15 Rundmutter*

16 Topfbürste*

17 Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten*

18 Diamant-Trennscheibe*

19 Handgriff (isolierte Grifffläche)

20 Sicherung(nur 3 603 CA2 0..)

21 Drehrichtungspfeil am Gehäuse

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte

ermittelt entsprechend

EN 60745-2-3.

PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Der A-bewertete Geräusch-

pegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

Schwingungsgesamtwerte

a

h

(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicher-

heit K ermittelt entspre-

chend EN 60745-2-3:

Oberflächenschleifen

(Schruppen):

a

h

K

Schleifen mit Schleifblatt:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

Geräuschemissionswerte

ermittelt entsprechend

EN 60745-2-3.

PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4..

Der A-bewertete Geräusch-

pegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

93

104

3

93

104

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

Schwingungsgesamtwerte

a

h

(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicher-

heit K ermittelt entspre-

chend EN 60745-2-3:

Oberflächenschleifen

(Schruppen):

a

h

K

Schleifen mit Schleifblatt:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 10 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Technische Daten

Geräuschemissionswerte

ermittelt entsprechend

EN 60745-2-3.

PWS ... 780-125 7500 7800 850-115 850-125 8000

3 603 ... CA2 7.. CA2 4.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

Der A-bewertete Geräusch-

pegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

92

103

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

92

103

3

92

103

3

Schwingungsgesamtwerte

a

h

(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicher-

heit K ermittelt entspre-

chend EN 60745-2-3:

Oberflächenschleifen

(Schruppen):

a

h

K

Schleifen mit Schleifblatt:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

Winkelschleifer PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

Sachnummer

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Nennaufnahmeleistung

W 701 701 701 701 701 701

Nenndrehzahl

min

-1

11000 11000 11000 11000 11000 11000

max. Schleifscheiben-

durchmesser

mm 115 115 115 115 115 125

Schleifspindelgewinde

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

max. Gewindelänge der

Schleifspindel

mm 21 21 21 21 21 21

Wiederanlaufschutz

 

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

– mit vibrationsdämp-

fendem Zusatzgriff

– mit Standard-Zusatz-

griff

kg

1,7

Schutzklasse

/II /II /II /II /II /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 11 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

12 | Deutsch

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-

gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis

19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016:

2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:

EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 01.06.2015

Winkelschleifer PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500

Sachnummer

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4.. CA2 4..

Nennaufnahmeleistung

W 720 730 750 750 750 750

Nenndrehzahl

min

-1

12000 12000 12000 12000 12000 12000

max. Schleifscheiben-

durchmesser

mm 115 115 115 125 115 125

Schleifspindelgewinde

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

max. Gewindelänge der

Schleifspindel

mm 21 21 21 21 21 21

Wiederanlaufschutz

 

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

– mit vibrationsdämp-

fendem Zusatzgriff

– mit Standard-Zusatz-

griff

kg

1,8

Schutzklasse

/II /II /II /II /II /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

Winkelschleifer PWS ... 780-125 7800 850-115 850-125 8000

Sachnummer

3 603 ... CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

Nennaufnahmeleistung

W780780 850 850 800

Nenndrehzahl

min

-1

12000 12000 12000 12000 12000

max. Schleifscheiben-

durchmesser

mm 125 125 115 125 125

Schleifspindelgewinde

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

max. Gewindelänge der

Schleifspindel

mm 21 21 21 21 21

Wiederanlaufschutz

 

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

– mit vibrationsdämp-

fendem Zusatzgriff

– mit Standard-Zusatz-

griff

kg

1,8

Schutzklasse

/II /II /II /II /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 12 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Sidan laddas ...

20 | English

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1 Release lever for protection guard

2 Spindle lock button

3 On/Off switch

4 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

5 Grinder spindle

6 Protection guard for grinding

7 Mounting flange

8 Grinding wheel*

9 Clamping nut

10 Protection guard for cutting*

11 Cutting disc*

12 Hand guard*

13 Rubber sanding plate*

14 Sanding sheet*

15 Round nut*

16 Cup brush*

17 Cutting guide with dust extraction protection guard *

18 Diamond cutting disc*

19 Handle (insulated gripping surface)

20 Securing device(only 3 603 CA2 0..)

21 Direction-of-rotation arrow on housing

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Noise/Vibration Information

Sound emission values de-

termined according to

EN 60745-2-3.

PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Typically the A-weighted

noise levels of the product

are

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

Vibration total values a

h

(tri-

ax vector sum) and uncer-

tainty K determined accord-

ing to EN 60745-2-3:

Surface grinding:

a

h

K

Disk sanding:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

8.0

1.5

5.5

1.5

8.0

1.5

5.5

1.5

8.0

1.5

5.5

1.5

8.0

1.5

5.5

1.5

8.0

1.5

5.5

1.5

8.0

1.5

5.5

1.5

Sound emission values de-

termined according to

EN 60745-2-3.

PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4..

Typically the A-weighted

noise levels of the product

are

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

93

104

3

93

104

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

Vibration total values a

h

(tri-

ax vector sum) and uncer-

tainty K determined accord-

ing to EN 60745-2-3:

Surface grinding:

a

h

K

Disk sanding:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 20 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Technical Data

Sound emission values de-

termined according to

EN 60745-2-3.

PWS ... 780-125 7500 7800 850-115 850-125 8000

3 603 ... CA2 7.. CA2 4.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

Typically the A-weighted

noise levels of the product

are

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

92

103

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

92

103

3

92

103

3

Vibration total values a

h

(tri-

ax vector sum) and uncer-

tainty K determined accord-

ing to EN 60745-2-3:

Surface grinding:

a

h

K

Disk sanding:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

10.0

1.5

5.0

1.5

Angle Grinder PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

Article number

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Rated power input

W 701 701 701 701 701 701

Rated speed

min

-1

11000 11000 11000 11000 11000 11000

Grinding disc diameter,

max.

mm 115 115 115 115 115 125

Thread of grinder spindle

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Thread length (max.) of

grinder spindle

mm 21 21 21 21 21 21

Restarting Protection

 

Weight according to

EPTA-Procedure

01:2014

–with vibration-damp-

ing auxiliary handle

– with standard-auxiliary

handle

kg

1.7

Protection class

/II /II /II /II /II /II

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 21 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

22 | English

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-

vant provisions of the directives 2011/65/EU, until

19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on:

2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and

complies with the following standards: EN 60745-1,

EN 60745-2-3.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 01.06.2015

Angle Grinder PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500

Article number

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4.. CA2 4..

Rated power input

W 720 730 750 750 750 750

Rated speed

min

-1

12000 12000 12000 12000 12000 12000

Grinding disc diameter,

max.

mm 115 115 115 125 115 125

Thread of grinder spindle

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Thread length (max.) of

grinder spindle

mm 21 21 21 21 21 21

Restarting Protection

 

Weight according to

EPTA-Procedure

01:2014

–with vibration-damp-

ing auxiliary handle

– with standard-auxiliary

handle

kg

1.8

Protection class

/II /II /II /II /II /II

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Angle Grinder PWS ... 780-125 7800 850-115 850-125 8000

Article number

3 603 ... CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

Rated power input

W780780 850 850 800

Rated speed

min

-1

12000 12000 12000 12000 12000

Grinding disc diameter,

max.

mm 125 125 115 125 125

Thread of grinder spindle

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Thread length (max.) of

grinder spindle mm 21 21 21 21 21

Restarting Protection

 

Weight according to

EPTA-Procedure

01:2014

–with vibration-damp-

ing auxiliary handle

– with standard-auxiliary

handle

kg

1.8

Protection class

/II /II /II /II /II

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 22 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Sidan laddas ...

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores

déterminées selon la norme

EN 60745-2-3.

PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Les mesures réelles (A) des

niveaux sonores de l’appa-

reil sont

Niveau de pression acous-

tique

Niveau d’intensité acous-

tique

Incertitude K

Portez une protection

acoustique !

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

Valeurs totales des vibra-

tions a

h

(somme vectorielle

des trois axes directionnels)

et incertitude K relevées

conformément à la norme

EN 60745-2-3 :

Meulage de surfaces (ébar-

bage) :

a

h

K

Ponçage avec feuille ou

disque abrasif :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

Valeurs d’émissions sonores

déterminées selon la norme

EN 60745-2-3.

PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4..

Les mesures réelles (A) des

niveaux sonores de l’appa-

reil sont

Niveau de pression acous-

tique

Niveau d’intensité acous-

tique

Incertitude K

Portez une protection

acoustique !

dB(A)

dB

93

104

3

93

104

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

Valeurs totales des vibra-

tions a

h

(somme vectorielle

des trois axes directionnels)

et incertitude K relevées

conformément à la norme

EN 60745-2-3 :

Meulage de surfaces (ébar-

bage) :

a

h

K

Ponçage avec feuille ou

disque abrasif :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 31 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

32 | Français

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Caractéristiques techniques

Valeurs d’émissions sonores

déterminées selon la norme

EN 60745-2-3.

PWS ... 780-125 7500 7800 850-115 850-125 8000

3 603 ... CA2 7.. CA2 4.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

Les mesures réelles (A) des

niveaux sonores de l’appa-

reil sont

Niveau de pression acous-

tique

Niveau d’intensité acous-

tique

Incertitude K

Portez une protection

acoustique !

dB(A)

dB

92

103

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

92

103

3

92

103

3

Valeurs totales des vibra-

tions a

h

(somme vectorielle

des trois axes directionnels)

et incertitude K relevées

conformément à la norme

EN 60745-2-3 :

Meulage de surfaces (ébar-

bage) :

a

h

K

Ponçage avec feuille ou

disque abrasif :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

Meuleuse angulaire PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

N° d’article

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Puissance nominale ab-

sorbée

W 701 701 701 701 701 701

Vitesse de rotation

nominale tr/min 11000 11000 11000 11000 11000 11000

Diamètre max. de la

meule

mm 115 115 115 115 115 125

Filetage de broche

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Longueur max. filetage

de broche de meulage mm 21 21 21 21 21 21

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 32 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

Protection contre un dé-

marrage intempestif

 

Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014

–avec poignée supplé-

mentaire anti-vibra-

tions

–avec poignée supplé-

mentaire standard

kg

1,7

Classe de protection

/II /II /II /II /II /II

Meuleuse angulaire PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500

N° d’article

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4.. CA2 4..

Puissance nominale ab-

sorbée W 720 730 750 750 750 750

Vitesse de rotation

nominale

tr/min 12000 12000 12000 12000 12000 12000

Diamètre max. de la

meule

mm 115 115 115 125 115 125

Filetage de broche

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Longueur max. filetage

de broche de meulage

mm 21 21 21 21 21 21

Protection contre un dé-

marrage intempestif

 

Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014

–avec poignée supplé-

mentaire anti-vibra-

tions

–avec poignée supplé-

mentaire standard

kg

1,8

Classe de protection

/II /II /II /II /II /II

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Meuleuse angulaire PWS ... 780-125 7800 850-115 850-125 8000

N° d’article

3 603 ... CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

Puissance nominale ab-

sorbée

W780780 850 850 800

Vitesse de rotation

nominale

tr/min 12000 12000 12000 12000 12000

Diamètre max. de la

meule mm 125 125 115 125 125

Filetage de broche

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Longueur max. filetage

de broche de meulage

mm 21 21 21 21 21

Protection contre un dé-

marrage intempestif  

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Meuleuse angulaire PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 33 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Sidan laddas ...

Español | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos

determinados según

EN 60745-2-3.

PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

El nivel de presión sonora tí-

pico del aparato, determina-

do con un filtro A, asciende a

Nivel de presión sonora

Nivel de potencia acústica

Tolerancia K

¡Utilizar protectores audi-

tivos!

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres di-

recciones) y tolerancia K de-

terminados según

EN 60745-2-3:

Amolado de superficies

(desbastado):

a

h

K

Lijado con hoja de lijar:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

Valores de emisión de ruidos

determinados según

EN 60745-2-3.

PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4..

El nivel de presión sonora tí-

pico del aparato, determina-

do con un filtro A, asciende a

Nivel de presión sonora

Nivel de potencia acústica

Tolerancia K

¡Utilizar protectores audi-

tivos!

dB(A)

dB

93

104

3

93

104

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres di-

recciones) y tolerancia K de-

terminados según

EN 60745-2-3:

Amolado de superficies

(desbastado):

a

h

K

Lijado con hoja de lijar:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 43 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

44 | Español

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-

ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-

tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total

de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Datos técnicos

Valores de emisión de ruidos

determinados según

EN 60745-2-3.

PWS ... 780-125 7500 7800 850-115 850-125 8000

3 603 ... CA2 7.. CA2 4.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

El nivel de presión sonora tí-

pico del aparato, determina-

do con un filtro A, asciende a

Nivel de presión sonora

Nivel de potencia acústica

Tolerancia K

¡Utilizar protectores audi-

tivos!

dB(A)

dB

92

103

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

92

103

3

92

103

3

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres di-

recciones) y tolerancia K de-

terminados según

EN 60745-2-3:

Amolado de superficies

(desbastado):

a

h

K

Lijado con hoja de lijar:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

Amoladora angular PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

Nº de artículo

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Potencia absorbida

nominal

W 701 701 701 701 701 701

Revoluciones nominales

min

-1

11000 11000 11000 11000 11000 11000

Diámetro de disco de

amolar, máx.

mm 115 115 115 115 115 125

Rosca del husillo

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Longitud de la rosca del

husillo, máx. mm 21 21 21 21 21 21

Protección contra rea-

rranque

 

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier-

tos países.

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 44 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Español | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

Peso según EPTA-

Procedure 01:2014

–con empuñadura adi-

cional antivibratoria

–con empuñadura adi-

cional estándar

kg

1,7

Clase de protección

/II /II /II /II /II /II

Amoladora angular PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500

Nº de artículo

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4.. CA2 4..

Potencia absorbida

nominal

W 720 730 750 750 750 750

Revoluciones nominales

min

-1

12000 12000 12000 12000 12000 12000

Diámetro de disco de

amolar, máx.

mm 115 115 115 125 115 125

Rosca del husillo

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Longitud de la rosca del

husillo, máx. mm 21 21 21 21 21 21

Protección contra rea-

rranque

 

Peso según EPTA-

Procedure 01:2014

–con empuñadura adi-

cional antivibratoria

–con empuñadura adi-

cional estándar

kg

1,8

Clase de protección

/II /II /II /II /II /II

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier-

tos países.

Amoladora angular PWS ... 780-125 7800 850-115 850-125 8000

Nº de artículo

3 603 ... CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

Potencia absorbida

nominal

W780780 850 850 800

Revoluciones nominales

min

-1

12000 12000 12000 12000 12000

Diámetro de disco de

amolar, máx.

mm 125 125 115 125 125

Rosca del husillo

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Longitud de la rosca del

husillo, máx.

mm 21 21 21 21 21

Protección contra rea-

rranque

 

Peso según EPTA-

Procedure 01:2014

–con empuñadura adi-

cional antivibratoria

–con empuñadura adi-

cional estándar

kg

1,8

Clase de protección /II /II /II /II /II

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier-

tos países.

Amoladora angular PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier-

tos países.

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 45 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Sidan laddas ...

54 | Português

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar, desbastar e

escovar materiais metálicos e de pedras, sem a utilização de

água.

Para cortar com rebolos ligados deve ser utilizada uma capa

de protecção para cortes.

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiração de pó

suficiente.

Junto com ferramentas abrasivas admissíveis, é possível usar

a ferramenta eléctrica para alisamentos com lixas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Alavanca para desbloquear a capa de protecção

2 Tecla de bloqueio do veio

3 Interruptor de ligar-desligar

4 Punho adicional (superfície isolada)

5 Veio de rectificação

6 Capa de protecção para lixar

7 Flange de admissão

8 Disco abrasivo*

9 Porca de aperto

10 Capa de protecção para cortar*

11 Disco de corte*

12 Protecção para as mãos*

13 Prato abrasivo de borracha*

14 Folha de lixar*

15 Porca redonda*

16 Escova tipo tacho*

17 Capa de aspiração para cortar com carril de guia*

18 Disco de corte diamantado*

19 Punho (superfície isolada)

20 Fusível (apenas 3 603 CA2 0..)

21 Seta do sentido de rotação na carcaça

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ru-

ído determinados de acordo

com EN 60745-2-3.

PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

O nível de ruído avaliado co-

mo A do aparelho é tipica-

mente

Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica

Incerteza K

Usar protecção auricular!

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

91

102

3

Totais valores de vibrações

a

h

(soma dos vectores de

três direcções) e incerteza K

averiguada conforme

EN 60745-2-3:

Lixar superfícies (desbas-

tar):

a

h

K

Lixar com folha de lixa:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

8,0

1,5

5,5

1,5

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 54 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Português | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 1C6 | (30.6.15)

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-

liação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-

trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Os valores de emissão de ru-

ído determinados de acordo

com EN 60745-2-3.

PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4..

O nível de ruído avaliado co-

mo A do aparelho é tipica-

mente

Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica

Incerteza K

Usar protecção auricular!

dB(A)

dB

93

104

3

93

104

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

Totais valores de vibrações

a

h

(soma dos vectores de

três direcções) e incerteza K

averiguada conforme

EN 60745-2-3:

Lixar superfícies (desbas-

tar):

a

h

K

Lixar com folha de lixa:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

Os valores de emissão de ru-

ído determinados de acordo

com EN 60745-2-3.

PWS ... 780-125 7500 7800 850-115 850-125 8000

3 603 ... CA2 7.. CA2 4.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7..

O nível de ruído avaliado co-

mo A do aparelho é tipica-

mente

Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica

Incerteza K

Usar protecção auricular!

dB(A)

dB

92

103

3

93

104

3

92

103

3

93

104

3

92

103

3

92

103

3

Totais valores de vibrações

a

h

(soma dos vectores de

três direcções) e incerteza K

averiguada conforme

EN 60745-2-3:

Lixar superfícies (desbas-

tar):

a

h

K

Lixar com folha de lixa:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

10,0

1,5

5,0

1,5

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 55 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

56 | Português

1 609 92A 1C6 | (30.6.15) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Rebarbadora PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125

N° do produto

3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..

Potência nominal

consumida

W 701 701 701 701 701 701

Número de rotações

nominal min

-1

11000 11000 11000 11000 11000 11000

máx. diâmetro do disco

abrasivo

mm 115 115 115 115 115 125

Rosca do veio de rectifi-

cação

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

máx. comprimento da

rosca do veio de rectifica-

ção

mm 21 21 21 21 21 21

Protecção contra rear-

ranque involuntário

 

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

– com punho adicional

com amortecimento

de vibrações

– com punho adicional

padronizado

kg

1,7

Classe de proteção

/II /II /II /II /II /II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

Rebarbadora PWS ... 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500

N° do produto

3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4.. CA2 4..

Potência nominal

consumida

W 720 730 750 750 750 750

Número de rotações

nominal

min

-1

12000 12000 12000 12000 12000 12000

máx. diâmetro do disco

abrasivo

mm 115 115 115 125 115 125

Rosca do veio de rectifi-

cação

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

máx. comprimento da

rosca do veio de rectifica-

ção

mm 21 21 21 21 21 21

Protecção contra rear-

ranque involuntário

 

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

– com punho adicional

com amortecimento

de vibrações

– com punho adicional

padronizado

kg

1,8

Classe de proteção

/II /II /II /II /II /II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

OBJ_BUCH-1824-004.book Page 56 Tuesday, June 30, 2015 8:17 AM

Sidan laddas ...

Bosch PWS 680-115 Bruksanvisning

Bosch PWS 680-115 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument