In-dash 7 Widescreen Color LCD Monitor
CY-VM7203N
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Brugsvejledning
Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie
danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor
later gebruik.
Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
162
Svenska
CY-VM7203N
163
Svenska
CY-VM7203N
❑ Läs noga igenom bruksanvisningarna för denna enhet
samt för alla andra komponenter i ditt billjudsystem
innan du använder systemet. De innehåller instruktioner
om hur du använder systemet på ett säkert och effektivt
sätt. Panasonic tar inget ansvar för eventuella följder
av att de instruktioner som ges i denna bruksanvisning
inte följs.
❑
I denna bruksanvisning används symboler som visar hur
du använder produkten på ett säkert sätt och för att göra
dig uppmärksam på eventuella faror som kan uppstå
vid felaktiga anslutningar och felaktig användning.
Symbolernas betydelse beskrivs nedan. Det är viktigt att
du till fullo förstår symbolernas innebörd för att använda
denna bruksanvisning och systemet på rätt sätt.
Säkerhetsinformation
❑ Använd inte enheten om den inte fungerar
ordentligt.
Om enheten inte fungerar (ingen ström, inget
ljud) eller har påverkats på ett olämpligt sätt (har
främmande föremål i sig, har utsatts för vatten, ryker
eller luktar) ska du genast stänga av den och kontakta
din återförsäljare.
❑ Fjärrkontrollen ska inte ligga löst i bilen.
Om fjärrkontrollen ligger löst kan den ramla ned på
golvet under körning, fastna under bromspedalen och
orsaka en trafi kolycka.
❑ Överlåt byte av säkring till kvalifi cerad
servicepersonal.
När säkringen går ska du avhjälpa orsaken och låta
en kvalifi cerad serviceingenjör byta ut den mot en ny
säkring av föreskriven sort. Ett felaktigt byte av säkring
kan leda till rökutveckling, brand och produktskador.
❑ Vidrör inte enheten när displayen rör sig. Om du
för in händer, fi ngrar eller främmande föremål i
enheten kan du eller enheten skadas.
❑ Låt inte barn komma i närheten av enheten.
❑ När du ansluter externa enheter till video-
inkontakter (AV-IN/VIDEO 1-IN/VIDEO 2-IN) måste du
även ansluta parkeringsbromsens (sidobromsens)
anslutningsledning.
Observera följande varningar när du använder
enheten.
❑ Föraren bör varken titta på displayen eller
manövrera systemet under körning.
Om föraren tittar på displayen eller manövrerar
systemet distraheras han från att titta i fordonets
körriktning, vilket kan orsaka olyckor. Stanna
alltid fordonet på en säker plats och använd
parkeringsbromsen innan du tittar på displayen eller
manövrerar systemet.
❑ Använd korrekt strömförsörjning.
Den här produkten är utformad för att användas
med ett negativt jordat batterisystem med 12 V
likström. Använd aldrig den här produkten med annat
batterisystem, särskilt inte ett batterisystem med 24 V
likström.
❑ Förvara batteriet utom räckhåll för barn för att
undvika risk för olyckor. Kontakta läkare omedelbart
om ett barn sväljer batteriet.
Batterier och isoleringsfi lm kan sväljas, så förvara
dem utom räckhåll för barn. Kontakta läkare
omedelbart om ett spädbarn eller äldre barn barn
sväljer batteri eller isoleringsfi lm.
❑ Plocka inte isär eller ändra enheten.
Ta inte isär eller ändra enheten, och försök inte
reparera produkten själv. Om produkten behöver
repareras bör du kontakta din återförsäljare eller en
auktoriserad Panasonic-serviceverkstad.
Varning
Observera följande varningar vid installation.
❑ Koppla bort sladden från den negativa (L)
batteriklämman före installation.
Ledningsdragning och installation med den negativa
(L) batteriklämman ansluten kan medföra elchock
och skador på grund av kortslutning.
Vissa bilar utrustade med elektriskt säkerhetssystem
kräver specifi ka procedurer när batteriklämmor
kopplas bort.
OM DU INTE FÖLJER DENNA PROCEDUR KAN DET
ELEKTRISKA SÄKERHETSSYTEMET OAVSIKTLIGEN
AKTIVERAS, VILKET KAN MEDFÖRA SKADOR PÅ
FORDONET, PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
❑ Använd aldrig säkerhetsrelaterade komponenter vid
installation, jordning eller andra sådana funktioner.
Använd inte säkerhetsrelaterade fordonskomponenter
(bränsletank, broms, upphängning, ratt, pedaler,
krockkuddar m.m.) för ledningsdragning eller fi xering
av produkten eller dess tillbehör.
❑ Installering av produkten på krockkuddens hölje
eller på en plats där den hindrar krockkuddens
funktion är förbjuden.
❑ Kontrollera rörledningar, bensintank, elledningar
och andra objekt innan du installerar produkten.
Om du måste göra hål i fordonschassit för att
fästa produkten eller dra ledningar måste du först
kontrollera var ledningshölje, bensintank och
elledningar är placerade. Gör sedan om möjligt hålet
från utsidan.
❑ Installera aldrig produkten på en plats där den
hindrar ditt synfält.
❑ Grena aldrig elkabeln för att förse annan utrustning
med ström.
❑ Efter installation och ledningsdragning bör du
kontrollera att annan elektrisk utrustning fungerar
normalt.
Fortsatt användning av övrig utrustning under
onormala förhållanden kan orsaka brand, elchock eller
trafi kolycka.
❑ Om installation ska göras på en bil med krockkudde
måste du kontrollera biltillverkarens varningar och
försiktighetsåtgärder före installation.
❑ Se till att ledningarna inte försvårar körningen eller
att ta sig in i och ut ur bilen.
❑ Isolera alla exponerade ledningstrådar för att
förebygga kortslutning.
Symbolen är avsedd att göra dig
uppmärksam på viktiga driftsinstruktioner.
Om du inte följer instruktionerna fi nns det
risk för allvarlig skada eller dödsfall.
Symbolen är avsedd att göra dig
uppmärksam på viktiga driftsinstruktioner.
Om du inte följer instruktionerna
kan det resultera i personskada eller
materialskada.
Varning Viktigt
1 2
Denna enhet är konstruerad för samtidig användaranslutning av en eller fl era systemuppgraderingar till Panasonic
billjud/AV-enhet. Mer uppgifter om säkerhetsinformation fi nns i de anslutna enheternas bruksanvisningar.
Varning
164
Svenska
CY-VM7203N
165
Svenska
CY-VM7203N
Säkerhetsinformation
(fortsättning)
Observera följande försiktighetsåtgärder när du
använder enheten.
❑ Håll ljudvolymen på lämplig nivå.
Håll volymen tillräckligt låg för att du ska vara
medveten om väg- och trafi kförhållandena under
körning.
❑ Sätt inte in händer eller fi ngar så att de fastnar i
enheten.
Undvik skador genom att se till att hand eller fi ngrar
inte fastnar i rörliga delar. Håll särskild uppsikt över
barn.
❑ Den här enheten är utformad för att endast
användas i bilar.
❑ Använd inte enheten någon längre tid med avstängd
motor.
Batteriet laddas ur om du använder ljudsystemet en
längre tid med avstängd motor.
❑ Utsätt inte produkten för direkt solsken eller
onormal hetta.
Detta höjer enhetens innertemperatur, och kan leda
till rökutveckling, brand eller annan skada på enheten.
❑ Använd inte produkten där den kommer att utsättas
för vatten, fukt eller damm.
Om enheten utsätts för vatten, fukt eller damm kan
rökutveckling, brand eller annan skada på enheten
uppstå. Var särskilt noga med att enheten inte blir våt
i biltvättar eller under regniga dagar.
❑ Notera din registrerade ID-kod och förvara den på
ett säkert ställe. (Fyll i din Kom-ihåg-lapp för ID-
koden. (sidan 169))
Du kan inte använda enheten om du glömmer koden.
Om du glömmer ID-koden bör du kontakta närmaste
Panasonic-serviceverkstad.
❑ Välj OFF (AV) om bilen inte har ACC-läge i
tändningslåset. Om inte detta görs kan batteriet
laddas ur.
❑ Om vattendroppar eller annan vätska kommer inuti
bildskärmen kan det orsaka tekniskt fel.
Viktigt
Observera följande försiktighetsåtgärder vid
installation.
❑ Om din bil är utrustad med krockkudde och/eller
stöldskyddssystem kan specifi ka tillvägagångssätt
krävas för anslutning och frånkoppling av batteriet
vid installation av den här produkten.
❑ OM DU INTE FÖLJER TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET
KAN KROCKKUDDEN UTLÖSAS AV MISSTAG OCH
STÖLDSKYDDSSYSTEMET KAN AKTIVERAS, VILKET
KAN MEDFÖRA SKADOR PÅ FORDONET ELLER
PERSONSKADOR.
❑ Överlåt ledningsdragning och installation till
kvalifi cerad servicepersonal.
Installation av den här enheten kräver specialkunskaper
och erfarenhet. Det säkraste är att låta återförsäljaren
installera den. Panasonic ansvarar inte för eventuella
problem till följd av att du installerat enheten själv.
❑ Följ instruktionerna när du installerar enheten och
drar ledningarna.
Om du inte följer instruktionerna för korrekt
installation och ledningsdragning kan olyckor eller
brand uppstå.
❑ Var noga med att inte skada ledningarna.
Var noga med att inte skada ledningarna under
ledningsdragningen. Se till att de inte fastnar i
fordonschassit, skruvar eller rörliga delar, som t.ex.
sätesskenor. Undvik att repa, dra i, böja eller vrida
ledningarna. Dra dem inte nära värmekällor eller placera
några tunga föremål på dem. Om ledningar måste dras
över vassa metallkanter bör du skydda ledningarna
genom att linda in dem i vinyltejp eller liknande.
❑ Använd avsedda delar och verktyg vid
installationen.
Använd bifogade eller avsedda delar och lämpliga
verktyg när du installerar produkten. Om du använder
andra delar än de bifogade eller avsedda kan skador
uppstå på enheten. Felaktig installation kan medföra
olycka, felfunktion eller brand.
❑ Blockera inte luftventilen eller enhetens kylplatta.
Blockering av dessa delar gör att enheten överhettas,
vilket kan leda till brand eller annan skada.
❑ Installera inte produkten där den utsätts för starka
vibrationer eller är instabil.
Undvik lutande eller starkt svängda ytor vid installation.
Om installationen inte är stabil kan enheten falla ned
under körning, vilket kan leda till olycka eller skador.
❑ Installationsvinkel
Produkten ska installeras horisontellt med framänden
uppåt i en bekväm vinkel, men inte mer än 30Q.
Användaren bör tänka på att det i vissa områden
kan fi nnas restriktioner rörande hur och var den här
enheten ska installeras. Kontakta återförsäljaren för
mer information.
Viktigt
❑ På vissa biltyper fi nns inte den djupare
installationsmetoden för fi xering av
monteringsfjädern tillgänglig.
❑ Var försiktig så att du inte skadar händer och fi ngrar
när du böjer monteringsfl iken på monteringskragen
med skruvmejsel.
❑ Använd handskar för säkerhets skull. Kontrollera att
ledningsdragningen är avslutad före installation.
❑ Förebygg skador på enheten genom att inte ansluta
strömkontakten förrän alla ledningar är dragna.
Observera följande försiktighetsåtgärder i
kopplingsschemat
p Var noga med att följa kopplingsschemat för att
förhindra skador på enheten.
p Kontrollera att du isolerat alla exponerade
ledningstrådar för att förebygga kortslutning mot
bilchassit. Bunta ihop alla kablar och se till att inga
kabelkontakter vidrör metalldelar.
p Om bilen har färddator eller navigationsdator kan
minnet raderas om du kopplar bort kabeln från
batteriet.
p Dra ledningarna så att du undviker platser där
temperaturen kan bli mycket hög.
Observera följande försiktighetsåtgärder för
displayen
p Undvik fysiska stötar mot displayen.
p Placera inga föremål på displayenheten eller utsätt
den för olämpliga krafter.
p Flytta inte displayen med våld.
p Bildskärmens rörelseområde kan begränsas av
biltypen, av den position där displayen monteras osv.
Observera följande försiktighetsåtgärder för
sidförhållande
p Vi vill påminna dig om att komprimering eller
utvidgning av skärmbilden med funktionen för ändring
av sidförhållande på denna produkt, i kommersiellt
syfte eller för offentlig visning kan inkräkta på
upphovsmannens rättigheter i copyrightlagstiftningen.
p Om du utvidgar normal bild (4 till 3) genom att
använda inställningarna “CINEMA”, “ZOOM”
(zooma) eller “FULL” för att fylla skärmen, ser du
eventuellt inte bildens periferi eller så kan bilden bli
förvrängd. Använd därför läget “NORMAL” för att se
originalbilden så som upphovsmannen avsåg.
Observera följande försiktighetsåtgärder när du
hanterar fjärrkontrollens batterier.
Rätt användning av batterier
p Använd endast angivet batteri (CR2025).
p Matcha batteriets polaritet med (K) och (L)
märkningarna i batterifacket.
p Byt ut ett urladdat batteri så snart som möjligt.
p Ta ut batteriet ur fjärrkontrollen om den inte ska
användas under en längre tid.
p Isolera batteriet (genom att lägga dem i en plastpåse
eller täcka över dem med vinyltejp) före avyttring eller
förvaring.
p Plocka inte isär, återuppladda, värm upp eller kortslut
batteriet. Kasta inte ett batteri på eld eller i vatten.
p Följ de lokala föreskrifterna när du avyttrar ett batteri.
p Felaktig användning av ett batteri kan orsaka
överhettning, explosion eller antändning, som kan
resultera i skada eller brand.
I händelse av batteriläckage
p Torka noggrannt bort batterivätskan från batterifacket
och sätt in ett nytt batteri.
p Om du får batterivätska på kroppen eller kläderna,
skölj rikligt med vatten.
p Om du får batterivätska i ögonen, skölj rikligt med
vatten och sök genast läkarhjälp.
Viktigt
3 4
166
Svenska
CY-VM7203N
167
CY-VM7203N
Säkerhetsinformation
(fortsättning)
Det här systemet är utformat så att du
inte kan se rörliga bilder under körning.
p Parkera bilen på en säker plats och dra åt
parkeringsbromsen (sidobromsen) innan du tittar på
bildskärmen.
p Om en bakre bildskärm (tillval) är ansluten till enheten
kan du kontinuerligt se bilden i den bakre bildskärmen
även om parkeringsbromsen (sidobromsen) inte har
dragits åt.
Innehållsförteckning
Information om avyttring för användare
av elektrisk och elektronisk utrustning
(privata hushåll)
Den här symbolen på produkterna och/eller i medföljande
dokument betyder att använda elektriska och elektroniska
produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.
Ta med dessa produkter till avsedda insamlingsplatser
där de utan kostnad tas emot för korrekt behandling,
återvinning. I vissa länder kan du återlämna produkterna
till återförsäljaren om du samtidigt köper en likvärdig ny
produkt.
Om du avyttrar den här produkten korrekt hjälper du till
att spara värdefulla resurser och förhindra eventuella
negativa effekter på människors hälsa och miljö, som
annars kan orsakas av felaktig avfallshantering. Kontakta
lokala myndigheter för mer information om närmaste
insamlingsplats.
I enlighet med nationella lagar kan straffavgifter utmätas
vid felaktig avyttring av denna typ av sopor.
För företagsanvändare i Europeiska Unionen
Kontakta återförsäljaren eller leverantören för mer
information om du vill avyttra elektrisk eller elektronisk
utrustning.
Information om avyttring i andra länder utanför den
Europeiska Unionen
Den här symbolen är giltigt endast inom den Europeiska
Unionen.
Om du vill avyttra produkten bör du kontakta lokala
myndigheter eller återförsäljaren och fråga om den
korrekta avyttringsmetoden.
5 6
Anslutning av sidobromsens
anslutningsledning
Följ de lagar och föreskrifter som gäller i
det egna landet vid installation av enheten.
LCD-bildskärm
p Temperatur vid förvaring: B20 °C till 80 °C
Om bildskärmen utsätts för höga eller låga temperaturer
uppstår kemiska förändringar som kan orsaka tekniska
fel.
p Utsätt inte bildskärmen för kraftiga stötar.
p Om temperaturen är mycket låg eller hög visas
eventuellt inte bilden tydligt eller så kan den röra sig
långsamt. Rörelser i bilden som verkar osynkroniserade
eller en försämrad bildkvalitet tyder inte på felfunktion
eller något problem.
p Temperatur vid användning: 0 °C till 40 °C
Det kan fi nnas röda, blå och gröna punkter på
skärmens yta. Detta är typiskt för bildskärmar med
fl ytande kristaller och är inte ett problem. LCD-skärmen
har konstruerats med precisionsteknik och har minst
99,99 % effektiva bildpunkter. Tänk på att på 0,01 %
av bildskärmens yta kan det saknas bildpunkter eller
förekomma konstant tända bildpunkter.
p För att skydda LCD-skärmen bör du se till att den inte
utsätts för solljus när den inte används.
p Plötsliga förändringar av temperaturen inuti bilen,
exempelvis sådana som inträffar omedelbar efter att
bilens luftkonditionering eller värmeanläggning har
startats, kan orsaka kondens (små vattendroppar)
och som ett resultat av detta fungerar eventuellt inte
panelen på rätt sätt. Använd inte enheten medan dessa
symptom fi nns kvar utan låt enheten vila under cirka en
timme och försök därefter fortsätta använda eller starta
den.
Om användning
Varning
När du ansluter externa enheter till video-inkontakter
(AV-IN/VIDEO 1-IN/VIDEO 2-IN) måste du även
ansluta parkeringsbromsens anslutningsledning.
(sidan 191)
English 2
Deutsch 42
Français 82
Nederlands 122
Svenska 162
Italiano 202
Español 242
Dansk 282
Säkerhetsinformation .............. 162
Om användning ..................... 167
Egenskaper .......................... 168
Exempel på systemanslutning .... 169
Förberedelse ........................ 170
Komponenter ........................ 171
Namn på kontroller och
funktioner ......................... 172
Allmänt ................................174
AV/VIDEO 1/VIDEO 2 .................176
Bilnavigationssystem ...............177
Sidförhållande .......................177
Skärminställningar (SCREEN) .....178
DIMMER, CONTRAST, BRIGHT,
COLOR, TINT ......................................... 178
Användarinställningar (USER) .....180
SPEAKER, NAVI INPUT,
CAMERA SETUP .................................... 180
DISPLAY UNIT ...................................... 182
ID-CODE, ACC SELECT .......................... 184
Installation ............................186
Elanslutningar ........................ 192
Felsökning ............................198
Underhåll .............................200
Tekniska data .........................201
168
Svenska
CY-VM7203N
169
Svenska
CY-VM7203N
Egenskaper
7-tums LCD (Liquid Crystal Display)
Ger bilder av hög kvalitet och med utmärkt färgåtergivning.
Multi-standarder (PAL, NTSC och SECAM)
Automatisk växling till PAL, NTSC och SECAM gör att du
kan använda en ansluten enhet utan att behöva tänka på
dess videostandard.
Anm:
p Du kan inte kontrollera videoformatet bara genom att
titta på bilden på skärmen.
Formatet kan inte heller kontrolleras från OSD-
displayen, men detta tyder inte på felfunktion.
Kontrollera skivformatet på den bild som visas på
bildskärmen med hjälp av menyfunktioner på enheten
som är ansluten till bildskärmen. Mer information fi nns
i bruksanvisningen till den anslutna enheten.
Strömdriven positioneringsmekanism för
displayen
Positioneringen av displayenheten är strömdriven.
Detta inkluderar utsträckning av enheten, att resa den till
upprätt position, justering av vertikal vinkel.
Inbyggd automatisk dimmer
Skärmens ljusstyrka justeras automatiskt efter ljusstyrkan
i omgivningen.
För att se på TV
Anslut Panasonic TV-tuner (CY-TUP153N, tillval) och TV-
antenn (medföljer CY-TUP153N).
3 video-inkontakter (2 video och 1
uppsättning AV), 1 uppsättning AV-
utkontakt och RGB-ingång
En DVD-spelare/-mottagare, TV-tuner eller bakåtriktad
kamera kan anslutas till video-inkontakterna, en andra
bildskärm kan anslutas till video-utkontakterna, och ett
Panasonic bilnavigationssystem kan anslutas till RGB-
ingången.
ID-Code
ID-kod med 4 siffror för ökad säkerhet.
CY-VM7203N
DVD-spelare/-mottagare:
CQ-D5501N, tillval
TV-tuner:
CY-TUP153N, tillval
Bilnavigationssystem:
CN-DV2300N, tillval
Den här enheten kan kombineras med andra komponenter så som visas nedan. Mer uppgifter fi nns i de anslutna
enheternas bruksanvisningar.
Anm:
p Du kan inte kontrollera videoformatet bara genom att titta på bilden på skärmen.
Formatet kan inte heller kontrolleras från OSD-displayen, detta tyder alltså inte på felfunktion.
Kontrollera skivformatet på den bild som visas på bildskärmen med hjälp av menyfunktioner på enheten som är ansluten
till bildskärmen. Mer information fi nns i bruksanvisningen till den anslutna enheten.
p Branschstandarder för olika tillvalsutrustningar varierar mellan olika länder och regioner. Mer information lämnas av
återförsäljaren.
p Bilnavigationssystem (CN-DV2300N, tillval) kan inte erbjudas i alla länder och regioner.
(Bakåtriktad kamera)
Exempel på systemanslutning
7 8
Bakre bildskärm:
CY-VHD9401N, tillval
Panasonic hälsar dig välkommen till vår ständigt växande familj av ägare till elektroniska produkter. Vi strävar efter att ge
dig fördelarna med exakta elektroniska och mekaniska kontstruktioner, tillverkade med noga utvalda komponenter, och
monterade av människor som är stolta över det goda rykte deras arbete har gett vårt företag. Vi vet att denna produkt
kommer att ge dig många timmars nöje, och när du har upptäckt den kvalitet, det värde och den tillförlitlighet vi har byggt
in i den, blir även du en stolt medlem av vår familj.
CY-VM7203N
In-dash 7\ Widescreen LCD-färgskärm
Om du glömmer din ID-kod...
Om du glömmer ID-koden bör du kontakta närmaste
Panasonic serviceverkstad.
Kom-ihåg-lapp för ID-kod
Kopiera kom-ihåg-lappen nedan, fyll i din ID-kod och
spara den sedan på en säker plats.
Model No. CY-VM7203N
ID CODE
Fyll i din Kom-ihåg-lapp för ID-koden. (sidan 169)
170
Svenska
CY-VM7203N
171
Svenska
CY-VM7203N
Förberedelse
Fjärrkontroll
Varning
p Förvara batteriet utom räckhåll för barn för
att undvika risk för olyckor. Kontakta läkare
omedelbart om ett barn sväljer batteriet.
9 10
ACC select ON/OFF
p Utför inställningen “ACC SELECT”. (sidan 184)
ID-kod
p Utför inställningen “ID-CODE”. (sidan 184)
Inställningar (endast med
fjärrkontroll)
Komponenter
Anm:
p Numret inom parentes under varje tillbehör är
reservdelsnumret för underhåll och service.
p Tillbehör och deras reservdelsnummer kan ändras utan
föregående meddelande pga tekniska förbättringar.
Artikel Bild Antal
LCD-färgskärm
1
Fjärrkontroll
(EUR7641050)
1
Litiumbatteri för
fjärrkontrollen
(Inkluderat i fjärrkontrollen)
<CR2025/1F>
1
Elanslutningar
(YAJ024C119CA)
1
Torkduk
(YEFX9991793)
1
Bruksanvisning
(YFM284C545ZA)
1
PAN EUROPEAN
GUARANTEE
(Garantikort)
1
Installationshårdvara (skruvar, sladdar, osv.)
(sidan 187)
Bildskärm
p Utför inställningen “DIMMER”, “CONTRAST”,
“BRIGHT”, “COLOR” eller “TINT”. (sidan 178)
Bildskärm
p Utför inställningen “TILT” (Justering av lutningsvinkel).
(sidan 182)
p Utför inställningen “OPEN/CLOSE”
(Bildskärmsinställning när strömmenär på) (sidan 182)
Beroende på vilka enheter som ska anslutas kan du
behöva ställa in följande:
Bilnavigation
p Utför inställningen “NAVI INPUT” (Navigation val av
ingång). (sidan 180)
Bakåtriktad kamera
p Utför inställningen “CAMERA SETUP” (Inställningar för
den bakåtriktade kameran). (sidan 180)
Förberedelse före första användning
Byta batteri
Ta bort batterihållaren med fjärrkontrollen placerad på
en plan yta.
För in din tumnagel i skåran och tryck hållaren i
pilens riktning samtidigt.
Sätt in ett batteri i facket med (A) sidan uppåt.
Sätt tillbaka facket.
Dra försiktigt bort
isoleringsfi lmen från
fjärrkontrollens baksida.
Dra ut den i pilens
riktning med hjälp av ett
hårt spetsigt föremål.
Hårt spetsigt föremål
Baksida
Anm:
p Batteriinformation:
Batterityp: Panasonic litiumbatteri (CR2025)
(Inkluderat i fjärrkontrollen)
Batteriets livslängd: Cirka 6 månader vid normal
användning (i rumstemperatur)
Viktigt
p Ta ut och avyttra ett förbrukat batteri genast.
p Plocka inte isär, upphetta eller kortslut batteriet.
Kasta inte ett batteri på eld eller i vatten.
p Följ de lokala föreskrifterna när du avyttrar ett
batteri.
p Felaktig användning av ett batteri kan orsaka
överhettning, explosion eller antändning, som kan
resultera i skada eller brand.
172
Svenska
CY-VM7203N
173
Svenska
CY-VM7203N
Namn på kontroller och funktioner
[SRC/PWR] (Källa/Power)
p Sätter på/stänger av strömmen. (sidan 174)
p Ändrar ljud- eller bildkälla. (sidan 174)
p Stänger menyn. (sidan 179)
[ASP] (ASPECT)
p Ändrar sidförhållande. (sidan 177)
Avbländningssensor
[TILT]
p Justerar skärmpositionen. (sidan 175)
p Lutar skärmen tillfälligt. (sidan 175)
[OPEN] (CLOSE)
p Öppnar/stänger skärmen. (sidan 174)
[VOL T] [VOL U]
p Justerar ljudvolymen. (sidan 174)
[MUTE]
p Stänger tillfälligt av ljudet. (sidan 174)
[NAVI] (Navigation)
p Visar navigationsskärm på displayen.
(sidan 177)
Anm:
p Knappen [NAVI] är den enda knapp som
är ansluten till bilnavigationssystemet.
p Bilnavigationssystem (CN-DV2300N,
tillval) kan inte erbjudas i alla länder och
regioner.
Displayenhet (Display upphöjd)
Displayenhet (Display stängd)
Fjärrkontroll
Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn på
huvudenheten och styr. (föregående sida)
11 12
7 tums Wide LCD
display
Mottagare för fjärrkontrollsignaler
[SRC/PWR] (Källa/Power)
p Sätter på/stänger av strömmen.
(sidan 174)
p Ändrar ljud- eller bildkälla. (sidan 174)
p Stänger menyn. (sidan 179)
[MUTE]
p Stänger tillfälligt av ljudet.
(sidan 174)
[ENT] (ENTER)
p Väljer en åtgärd eller ett objekt.
(sidan 178)
[VOL T] [VOL U]
p Justerar ljudvolymen. (sidan 174)
[MENU]
p Visar menyskärmen. (sidan 178)
[] []
p Väljer (vertikalt) eller justerar en
åtgärd eller ett objekt. (sidan 178)
[] []
p Väljer (horisontellt) eller justerar en
åtgärd eller ett objekt. (sidan 175,
178).
Anm:
p Menyrelaterade åtgärder (DISPLAY/USER-inställningar)
kan endast utföras med fjärrkontrollen. De kan inte
göras med knapparna på bildskärmen. Övriga åtgärder
kan utföras från enheten.
Inbyggd högtalare
174
Svenska
CY-VM7203N
175
Svenska
CY-VM7203N
Allmänt
13 14
Strömförsörjning
Vrid bilens tändningsnyckel till positionen ACC eller ON.
ON (på) : Tryck på [SRC/PWR] på bildskärmen.
Tryck på [SRC] (PWR) på fjärrkontrollen.
OFF (av): Håll [SRC/PWR] nedtryckt igen under mer än 1
sekund på bildskärmen.
Håll [SRC] (PWR) nedtryckt igen under mer än
1 sekund på fjärrkontrollen.
Anm:
p Du kan inte stänga av strömmen med fjärrkontrollen när
du har valt “OFF” i “ACC SELECT”. (sidan 184)
Källa (sidan 176)
Tryck på [SRC/PWR] för att ändra källan.
AV
VIDEO 1
VIDEO 2
Anm:
p Välj samma källa (AV/VIDEO 1/VIDEO 2) som den
ingång som är ansluten till den externa enheten (tillval)
(AV-IN/VIDEO 1-IN/VIDEO 2-IN).
Volym
[VOL T]: Höja
[VOL U]: Sänka
Inställningsområde: 0 till 30
Anm:
p Varje källas ljudnivå lagras i minnet.
p Volyminställningen måste anpassas till den anslutna
enheten. Ställ in volymen på sidan av enheten.
p Ställ in volymen i närheten av normalläget snarare än
max- eller minläget.
Display Öppna/Stäng
OPEN (öppna): Tryck på [OPEN] (CLOSE).
CLOSE (stäng): Tryck på [OPEN] (CLOSE) igen.
Anm:
p När bildskärmen är öppen lyser indikatorn “TILT”.
p Om enheten stannar halvvägs trycker du på [OPEN]
(CLOSE) igen och drar in den hela vägen.
p Du kan även öppna/stänga bildskärmen när strömmen
är av (ACC ON).
Ställa in bildskärmens läge
Justering av lutningsvinkel (TILT)
p Inställningar kan endast göras med fjärrkontrollen.
Tryck och håll kvar [TILT] på bildskärmen i mer än
2 sekunder.
Tryck på [] eller [] för att justera.
Inställningen är den samma som från MENU
(meny). (sidan 182)
Fälla ned bildskärmen tillfälligt
Luta skärmen framåt för komma åt kontakter och andra
kontroller på baksidan av skärmen.
Fälla ned: Tryck på [TILT] på bildskärmen.
Fälla upp: Tryck på [TILT] igen på bildskärmen.
Anm:
p Du kan fälla ned bildskärmen tillfälligt även när
strömmen till enheten inte är på.
Viktigt
p Undvik fysiska stötar mot displayen.
p Placera inga föremål på displayenheten och utsätt
den inte för tryck.
p Flytta inte displayen med våld.
p Bildskärmens rörelseområde kan begränsas av
biltypen, av den position där displayen monteras
osv.
Mute (ljud av)
MUTE ON: Tryck på [MUTE].
MUTE OFF: Tryck på [MUTE] igen.
[SRC/PWR] (Källa/Power) [OPEN] (CLOSE)
[SRC] (PWR)
(Källa/Power)
[VOL T] [VOL U] [MUTE]
[TILT]
[]
[]
[VOL T] [VOL U]
[MUTE]
Anm:
p Ställ in vinkeln från “Inställning av bildskärm
(DISPLAY UNIT)” i “Användarinställningar (USER)”.
(sidan 182)
p Vertikal vinkel (TILT) lagras i minnet, och när
bildskärmen dras ut nästa gång sätts den automatiskt i
den vinkel och den position som ställts in tidigare.
p När du har ställt in vinkeln bör du även ställa in
ljusstyrkan. (sidan 178)
p Bilmodell och installationsvillkor kan begränsa
justeringen av bildskärmsvinkeln något.
15
Varning
p Vidrör inte enheten när displayen rör sig. Om du
för in händer, fi ngrar eller främmande föremål i
enheten kan du eller enheten skadas.
p Låt inte barn komma i närheten av enheten.
176
Svenska
CY-VM7203N
177
Svenska
CY-VM7203N
AV/VIDEO 1/VIDEO 2
15 16
AV/VIDEO 1/VIDEO 2
Tryck på [SRC/PWR] för att ändra källan.
AV
VIDEO 1
VIDEO 2
Du kan visa bilder och lyssna på ljud från de anslutna
externa enheterna (tillval) i AV-, VIDEO 1-, och VIDEO
2-källa.
Förberedelse:
p Anslut valfri extern enhet till utrustningen.
Sidförhållande
Anm:
p När den bakåtriktade kameran är i drift och växelspaken
i backläge visas bilden endast på “FULL” skärm.
p I vissa fall kan bilden se något annorlunda ut jämfört
med originalet på grund av vilken inställning du har
valt.
Standard: NORMAL
Läge: 4 typer
Tryck på [ASP] (ASPECT) på bildskärmen för att ändra
sidförhållandet enligt följande.
NORMAL
p En vanlig bild har ett höjd/
breddförhållande på 4 till 3.
p I detta fall kvarstår en tom yta
på skärmens högra och vänstra
sida.
FULL
p Skärmbilden sträcks ut
horisontellt för att fylla
skärmen med sidförhållandet
16 till 9.
p Utvidgningsgraden är samma
över hela bildytan.
ZOOM
p Skärmbilden är helt utvidgad
med normalt sidförhållande på
4 till 3.
p Bildens ovansida och undersida
är något avklippta.
CINEMA
p Skärmbilden kan endast
zoomas vertikalt.
p Övre delen av skärmbilden
klipps av, men inte nederdelen.
Viktigt
p Vi vill påminna dig om att komprimering eller
utvidgning av skärmbilden med funktionen för
ändring av sidförhållande på denna produkt,
i kommersiellt syfte eller för offentlig visning
kan inkräkta på upphovsmannens rättigheter i
copyrightlagstiftningen.
p Om du utvidgar normal bild (4 till 3) genom att
använda inställningarna “CINEMA”, “ZOOM”
(zooma) eller “FULL” för att fylla skärmen, ser du
eventuellt inte bildens periferi eller så kan bilden bli
förvrängd. Använd därför läget “NORMAL” för att se
originalbilden så som upphovsmannen avsåg.
Förberedelse:
p Ange den ingång som är ansluten till
bilnavigationssystemet i “NAVI INPUT” (Navigation val
av ingång) i “Användarinställningar (USER)”.
(sidan 180)
Tryck på [NAVI] för att växla till källan för bilnavigation.
Tryck på [NAVI] igen för att avbryta.
Anm:
p Om navigationsskällan är ON, är det bara ljudsignalen
som är kopplad medan videosignalen kvarstår som den
är och bilden visas endast på “FULL” skärm.
p Källan kan ändras också när bildskärmen är i
tillbakadraget läge.
Anslutning med Panasonic Bilnavigationssystem
(CN-DV2300N, tillval):
Anslut ett Panasonic Bilnavigationssystem till RGB-
anslutningen. (sidan 194)
Bilnavigationssystem
Panasonic TV-tuner (CY-TUP153N, tillval)
Välj AV-källa.
Anslut en Panasonic TV-tuner till AV-IN-anslutningar.
(sidan 195)
DVD-spelare/videokamera
Rekommenderad källa: VIDEO 1
Välj samma källa (VIDEO 1 eller VIDEO 2) som den ingång
som är ansluten till en DVD-spelare eller videokamera
(VIDEO 1-IN eller VIDEO 2-IN).
Bakåtriktad kamera
Rekommenderad källa: VIDEO 2
Välj samma källa (VIDEO 1 eller VIDEO 2) som den ingång
som är ansluten till en bakåtriktad kamera (VIDEO 1-IN
eller VIDEO 2-IN).
p Utför inställningen “CAMERA SETUP” (Inställningar för
den bakåtriktade kameran). (sidan 180)
Visning av källa
Panasonic Bilnavigationssystem
(CN-DV2300N, tillval)
Se “Bilnavigationssystem” nedan.
Anslut ett Panasonic Bilnavigationssystem till RGB-
anslutningen. (sidan 194)
Anm:
p Bilnavigationssystem (CN-DV2300N, tillval) fi nns inte
till försäljning i vissa länder och regioner.
Övriga Bilnavigationssystem
Välj samma källa (VIDEO 1 eller VIDEO 2) som den ingång
som är ansluten till ett bilnavigationssystem (VIDEO 1-IN
eller VIDEO 2-IN).
p Utför inställningen “NAVI INPUT” (Navigation val av
ingång). (sidan 180)
[SRC/PWR] (Källa)
[SRC] (PWR)
(Källa)
[NAVI] (Navigation)
[ASP] (ASPECT)
VIDEO 1-IN:
DVD-spelare/mottagare
(CQ-D5501N, tillval)
VIDEO 2-IN:
Bakåtriktad kamera
AV-IN:
TV-tuner (CY-TUP153N, tillval)
RGB:
Panasonic Bilnavigationssystem
(CN-DV2300N, tillval)
Rekommenderat exempel:
Varning
När du ansluter externa enheter till video-
inkontakter (AV-IN/VIDEO 1-IN/VIDEO 2-IN) måste du
även ansluta parkeringsbromsens (sidobromsens)
anslutningsledning. (sidan 191)
178
Svenska
CY-VM7203N
179
Svenska
CY-VM7203N
Skärminställningar (SCREEN)
17 18
Meny
Dimmer (Justera
ljusstyrkan)
Standard: AUTO
Inställningsområde: AUTO, 1 till 4
Inställning
Ställa in bildkontrasten
Standard: F0
Inställningsområde: L15 till K15
Ställa in ljusstyrkan för
bilden
Standard: F0
Inställningsområde: L15 till K15
Ställa in färgdjupet i
bilden
Standard: F0
Inställningsområde: L15 till K15
Tryck på [MENU] för att
visa menyn.
Tryck på [] eller []
för att välja “SCREEN”
(skärm).
SCREEN
DIMMER
CONTRAST
BRIGHT
COLOR
Undermeny
Välj
Välj
Välj
Välj
Välj
Tryck på [] eller [] för att justera.
Tryck på [ENT] (ENTER) för att ställa in (endast
inställning för dimmer).
Tryck på [SRC/PWR] för att lämna menyn.
AUTO
1234
: ställer in automatiskt i enlighet med
omgivningens ljusintensitet.
Mörkare
Ljusare
[]: Ökar kontrasten mellan svart och vitt.
[]: Minskar kontrasten mellan svart och vitt.
[]: Ljusare.
[]: Mörkare.
[]: Färgdjupet på bildskärmen blir mörkare.
[]: Färgdjupet på bildskärmen blir ljusare.
Tryck på [] eller [] för att
välja alternativ.
Tryck på [ENT] (ENTER).
Ställa in tonen eller
nyansen för bilden
Standard: F0
Inställningsområde: L15 till K15
TINT
Välj
[]: Förstärker grönt i färgbilden.
[]: Förstärker rött i färgbilden.
Anm:
p “TINT” kan justeras endast då NTSC-signalen visas på
displayen.
Anm:
p Tryck på [MENU] i inställningsdisplayen för att återgå
till menydisplayen (SCREEN).
[SRC/PWR] (Källa)
[MENU]
[SRC] (PWR)
(Källa/Power)
[ENT] (ENTER)
[] []
[] []
Menydisplay (SCREEN)
Anm:
p SCREEN/USER-menyn visas endast på engelska.
p Menyrelaterade åtgärder (DISPLAY/USER-
inställningar) kan endast utföras med
fjärrkontrollen. De kan inte göras med knapparna
på bildskärmen.
180
Svenska
CY-VM7203N
181
Svenska
CY-VM7203N
20
Inställning
Tryck på [] eller [] för att justera.
Tryck på [ENT] (ENTER) för bekräfta inställningen.
Tryck på [SRC/PWR] för att lämna menyn.
Användarinställningar (USER)
19
Meny
Tryck på [MENU] för att
visa menyn.
Tryck på [] eller []
för att välja “USER”
(användare).
USER
Undermeny
Välj
Tryck på [] eller [] för att
välja alternativ.
Tryck på [ENT] (ENTER).
OFF (av): Inget ljud går ut från inbyggd högtalare.
AUTO: Ljudet från den externa enhet som visas på
displayen går ut.
NAVI: Ljudet från bilnavigationssystemet går ut.
Anm:
p Tryck på [MENU] i inställningsdisplayen för att återgå
till menydisplayen (USER).
(sidan 182, 184)
[SRC/PWR] (Källa)
[MENU]
[SRC] (PWR)
(Källa /Power)
[ENT] (ENTER)
[] []
[] []
Menydisplay (USER)
Anm:
p SCREEN/USER-menyn visas endast på engelska.
p Menyrelaterade åtgärder (DISPLAY/USER-
inställningar) kan endast utföras med
fjärrkontrollen. De kan inte göras med knapparna
på bildskärmen.
Val av högtalarutgång
Standard: AUTO
Inställningsområde: OFF, AUTO, NAVI
Val av ingång,
navigationssystem
Standard: RGB
Inställningsområde: RGB, AV, VIDEO 1, VIDEO 2
Inställningar för
bakåtriktad kamera
CAMERA INPUT (ingångsval bakåtriktad
kamera):
Standard: OFF (av)
Inställningsområde: OFF, AV, VIDEO 1, VIDEO 2
SCALE (Skala på bakåtriktad kamera):
Standard: OFF (av)
Inställningsområde: OFF, ON
SCALE ADJUST (Justering av skala):
SPEAKER
NAVI INPUT
Välj
Välj
CAMERA SETUP
Välj
NAVI INPUT:
anger den ingång som ett bilnavigationssystem är
anslutet till.
Anm:
p Bilnavigationssystem (CN-DV2300N, tillval) fi nns inte
till försäljning i vissa länder och regioner.
Tryck på [] eller [] för att välja alternativ.
CAMERA INPUT:
anger den ingång som en bakåtriktad kamera är
ansluten till.
OFF (av): Ej ansluten.
AV: Ansluten till AV-IN.
VIDEO 1: Ansluten till VIDEO 1-IN.
VIDEO 2: Ansluten till VIDEO 2-IN.
SCALE:
Bilder genom den bakåtriktade kameran kan visas i
skalvisningsläge.
OFF (av): skalvisning av.
ON (på): skalvisning på.
SCALE ADJUSTMENT (justering av
skala):
[] eller []: justera.
RGB: Ansluten till RGB-ingångssladden, ett
bilnavigationssystem är inte anslutet eller Panasonic
Bilnavigationssystem (CN-DV2300N, tillval) är anslutet.
AV: Ansluten till AV-IN
VIDEO 1: Ansluten till VIDEO 1-IN.
VIDEO 2: Ansluten till VIDEO 2-IN.
182
Svenska
CY-VM7203N
183
Svenska
CY-VM7203N
Inställning
Tryck på [] eller [] för att justera.
Tryck på [ENT] (ENTER) för bekräfta inställningen.
Tryck på [SRC/PWR] för att lämna menyn.
Användarinställningar (USER)
(fortsättning)
Meny
Tryck på [MENU] för att
visa menyn.
Tryck på [] eller []
för att välja “USER”
(användare).
Undermeny
Tryck på [] eller [] för att
välja alternativ.
Tryck på [ENT] (ENTER).
Anm:
p Tryck på [MENU] i inställningsdisplayen för att återgå
till menydisplayen (USER).
[SRC/PWR] (Källa)
[MENU]
[SRC] (PWR)
(Källa)
[ENT] (ENTER)
[] []
[] []
[TILT]
Menydisplay (USER)
Anm:
p SCREEN/USER-menyn visas endast på engelska.
p Menyrelaterade åtgärder (DISPLAY/USER-
inställningar) kan endast utföras med
fjärrkontrollen. De kan inte göras med knapparna
på bildskärmen.
Inställning av bildskärm
TILT (Justering av lutningsvinkel):
Standard: 5
Inställningsområde: 1 till 5
OPEN/CLOSE (Bildskärmsinställning när
strömmen är på):
Standard: MANUAL
Inställningsområde: MANUAL, AUTO
DISPLAY UNIT
Välj
(sidan 184)
TILT:
12345
OPEN/CLOSE:
AUTO: Bildskärmen öppnas automatiskt när ACC ställs
i läge ON.
MANUAL: Bildskärmen öppnas inte automatiskt.
Anm:
p Menyn för bildskärmens läge kan även visas genom
att du trycker på [TILT] på bildskärmen i mer än 2
sekunder. (sidan 175)
p Bilmodell och installationsvillkor kan begränsa
justeringen av bildskärmsvinkeln något.
15
USER
Välj
(sidan 180)
21 22
184
Svenska
CY-VM7203N
185
Svenska
CY-VM7203N
24
Inställning
Hur du ställer in ID-koden (första gången)
Tryck på [], [], [] eller [] för att ange en
fyrsiffrig kod.
Tryck på [ENT] (ENTER) för bekräfta inställningen.
Tryck på [], [], [] eller [] för att ange en
fyrsiffrig kod igen.
“Complete!” visas. Inställningen av ID-kod är färdig.
Hur du ändrar din ID-kod
Tryck på [], [], [] eller [] för att ange den
förinställda (gamla) fyrsiffriga koden.
Tryck på [], [], [] eller [] för att ange en ny
fyrsiffrig kod.
Tryck på [ENT] (ENTER) för bekräfta inställningen.
Tryck på [], [], [] eller [] för att ange en
fyrsiffrig kod igen.
Hur du avaktiverar den kända ID-koden
Tryck på [], [], [] eller [] för att ange den
förinställda (gamla) fyrsiffriga koden. Om du anger
fel ID-kod kan du inte avbryta inställningsdisplayen
för ID-koden.
Tryck och håll ned [ENT] (ENTER) för att avaktivera
den kända ID-koden.
Anm:
p Om enheten behöver service avaktivera du ID-koden
innan du skickar den på reparation.
p Av säkerhetsskäl visas inte den angivna koden.
Användarinställningar (USER)
(fortsättning)
23
Meny
Tryck på [MENU] för att
visa menyn.
Tryck på [] eller []
för att välja “USER”
(användare).
USER
ID-CODE
ACC SELECT
Undermeny
Välj
Välj
Välj
Tryck på [] eller [] för att
välja alternativ.
Tryck på [ENT] (ENTER).
Inställning av ID-kod
Innan du använder enheten bör du välja en
fyrsiffrig ID-kod för säkerhets skull. När ID-
koden har angivits kan enheten inte användas
om huvudströmmen kopplas ifrån och sedan
ansluts igen. Den är elektroniskt låst, så en tjuv
kan inte använda en stulen enhet utan att känna
till koden.
ID-koden får endast läggas in av enhetens
ägare.
Du behöver vanligen inte ange ID-koden
varje gång du använder enheten om den
inte har kopplats bort från huvudströmkällan
(bilbatteriet).
Standard: ingen
Anm:
p Tryck på [MENU] i inställningsdisplayen för att återgå
till menydisplayen (USER).
Tryck på [] eller [] för att justera.
Tryck på [ENT] (ENTER) för bekräfta inställningen.
Se nedan hur du ställer in ID-koden.
Tryck på [SRC/PWR] för att lämna menyn.
Viktigt
p Notera din registrerade ID-kod och förvara den på
ett säkert ställe. (Fyll i din Kom-ihåg-lapp för ID-
koden. (sidan 169))
Du kan inte använda enheten om du glömmer
koden. Om du glömmer ID-koden bör du kontakta
närmaste Panasonic-serviceverkstad.
ACC Select ON/OFF
Standard: OFF (av)
OFF (av): välj OFF om bilen saknar ACC-läge.
ON (på): välj ON om bilen har ACC-läge.
Anm:
p Du kan inte stänga av strömmen med fjärrkontrollen
när du har valt “OFF” i “ACC SELECT”.
(sidan 180, 182)
Viktigt
p Välj OFF (AV) om bilen inte har ACC-läge i
tändningslåset. Om inte detta görs kan batteriet
laddas ur.
[SRC/PWR] (Källa)
[MENU]
[SRC] (PWR)
(Källa)
[ENT] (ENTER)
[] []
[] []
Menydisplay (USER)
Anm:
p SCREEN/USER-menyn visas endast på engelska.
p Menyrelaterade åtgärder (DISPLAY/USER-
inställningar) kan endast utföras med
fjärrkontrollen. De kan inte göras med knapparna
på bildskärmen.
186
Svenska
CY-VM7203N
187
Svenska
CY-VM7203N
Installation
25 26
Förberedelse
Viktigt
p Följ de lagar och föreskrifter som gäller i det egna
landet vid installation av enheten.
p Var försiktig så att du inte skadar händer
och fi ngrar när du böjer monteringsfl iken på
monteringskragen med skruvmejsel.
p Vi rekommenderar att du använder handskar vid
installationsarbetet till skydd mot skador.
p Koppla loss sladden från den negativa (L)
batteriklämman (se försiktighetsåtgärd nedan).
p Enheten ska installeras horisontellt med framänden
uppåt i en bekväm vinkel, men inte mer än 30G.
Installation med öppning
Den här enheten kan installeras på en instrumentbräda
med öppning, så som visas nedan. För att kunna stödja
enheten bör instrumentbrädan vara 4,5 – 6 mm tjock.
53 mm
182 mm
Viktigt
p Om din bil är utrustad med krockkudde och/eller
stöldskyddssystem kan specifi ka tillvägagångssätt
krävas för anslutning och frånkoppling av batteriet
vid installation av den här produkten.
p Innan du installerar den här elektroniska
utrustningen bör du kontakta bilhandlaren
eller biltillverkaren för att fastställa det
tillvägagångssätt som krävs och noga följa deras
anvisningar.
p OM DU INTE FÖLJER TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET
KAN KROCKKUDDAR UTLÖSAS AV MISSTAG
OCH STÖLDSKYDDSSYSTEMET KAN AKTIVERAS,
VILKET KAN MEDFÖRA SKADOR PÅ FORDONET
ELLER PERSONSKADOR.
Installation på instrumentbrädan
Försiktighetsåtgärder vid
installation
Den här enheten ska installeras av en utbildad
installatör.
Om det uppstår svårigheter bör du kontakta närmaste
auktoriserade Panasonic-serviceverkstad.
Det här systemet ska endast användas i ett
batterisystem med 12 V likström (bilbatteri) med
negativ jordning.
Följ elanslutningarna noga (sidan 192). Om du inte gör
detta kan enheten skadas.
Anslut strömledningen efter att alla andra anslutningar
gjorts.
Anslut batteriledningen (gul) till den positiva klämman
(A) på batteriet eller säkringsblocket.
Isolera alla exponerade ledningstrådar för att förebygga
kortslutning.
Säkra alla lösa ledningar när enheten har installerats.
Läs noga igenom bruksanvisningen till respektive
utrustning innan du ansluter den till den här enheten.
0L30G
Installationshårdvara
(För installation)
Nr. Artikel Bild Antal
Trimplatta 1
(YFC054C087CA)
Monteringskrage 1
(YFX214C433CA)
Monteringsfjäder 2
(YFX054C077CA)
Monteringsbult (5 mm) 1
(YEJV01060)
Skruv med runt huvud
(5 mmM6 mm)
2
Skruv med platt huvud
(5 mmM6 mm)
4
Skruv med runt huvud
(4 mmM3 mm)
4
(ZZBISVD7001B)
Mellanlägg 2
Dubbelsidig fästtejp 1 set
(ZZBISVD7001E)
Borttagning av transportfästen
Ta bort transportfästena före användning (installation). Använd
skruvarna (5 mmM6 mm) med brickor vid installation.
Se till att inte tappa bort dessa skruvar.
Installationshårdvara
(För ledningsdragning)
Anm:
p Numret inom parentes under varje tillbehör är
reservdelsnumret för underhåll och service.
p Tillbehör och deras reservdelsnummer kan ändras utan
föregående meddelande om förbättringar görs.
p Använd endast de bifogade skruvarna vid installation.
Beställ rätt skruv om du tappar bort någon av dem.
Nr. Artikel Bild Antal
Elanslutningar 1
(YAJ024C119CA)
Bakre förlängningssladd 1
(WAVS05M6000T)
Klämanslutning 1
(YEAT034C012)
Skruv med runt huvud
(5 mmM6 mm)
Transportfäste
Skruv med runt huvud
(5 mmM6 mm)
Transportfäste
188
Svenska
CY-VM7203N
189
Svenska
CY-VM7203N
Installation
(fortsättning)
27 28
Instrumentbräda
Monteringskrage
Montering av enheten
Installationsförfaranden (vid användning av monteringskrage )
Anm:
p Bilmodellen, installationsvillkoren och den kombination
av enheter som används kan medföra begränsningar
för hur bildskärmen öppnas och stängs, samt för i vilka
vinklar och positioner bildskärmen kan ställas in.
VIKTIGT
När enheten installeras på instrumentbrädan måste
luftfl ödet omkring den vara tillräckligt för att förhindra
överhettning; blockera inga ventilationshål på enheten.
Sätt monteringskragen på instrumentbrädan
och böj ut monteringsfl ikarna med en
skruvmejsel.
Efter installationen
återansluter du den negativa
(U) batteriklämman.
Anslut enheten baktill.
Efter att ha fäst elanslutningarna , ansluter du enhetens
baksida till chassit med antingen metod (a) eller (b) som
visas till höger.
Infästning av monteringskragen
Hur mycket fl ikarna ska böjas beror på bilen.
Böj dem med en skruvmejsel för att säkert fästa
monteringskragen på instrumentbrädan.
För in enheten i monteringskragen .
Säkra monteringskragens fästplatta vid kroken på
monteringsfjädern .
Sätt in trimplattan .
Elanslutningar
Monteringsbult
(5 mm)
Flik
Metod för att fästa enhetens baksida
(a) Använd den bakre stödremmen
(tillval)
(b) Använd gummikudden (tillval)
Bilens brandvägg
3 mm
Monteringsbult (5 mm)
Bakre stödfäste
(sitter på bilen)
Gummikudde (tillval)
Monteringsbult (5 mm)
Sexkantig
bult (tillval)
Gängad skruv (tillval)
Metod för att fästa monteringsfjädern
Två hål i monteringsfjädern gör att du kan välja mellan två monteringstyper, så som visas nedan.
(A) Vanlig installationsmetod (B) Djupare installationsmetod
Viktigt
p Metod (B) kan inte användas på vissa biltyper.
Monteringsfjäder
Skruv med platt huvud
(5 mmM6 mm)
Bakre stödrem
(tillval)
Fästplatta
Ett par millimeter av konsollen skjuter ut
Skruv med platt huvud
Mindre utskjutande
Skruv med platt huvud
Skruv med platt huvud
Skruv med platt huvud
Fäst monteringsfjädrarna vid enheten.
190
Svenska
CY-VM7203N
191
Svenska
CY-VM7203N
Installation
(fortsättning)
29 30
Installationsförfaranden (vid användning av monteringskrage)
Använd de fästen som medföljer bilen när du monterar enheten. Fästets form och monteringsmetod kan variera beroende på
biltillverkare, biltyp och tillverkningsår. Kontakta återförsäljare eller installatör.
Använd det bifogade mellanlägget om bilens monteringshål ser ut som nedan.
Att ta bort enheten
Tryck höger och vänster fästplatta utåt, en i taget,
och dra enheten mot dig.
Anslutning av parkeringsbromsens (sidobromsens) anslutningsledning
Parkeringsbromsens (sidobromsens) brytarposition varierar
med bilmodellen. Återförsäljaren kan lämna upplysningar om var
sidobromsbrytaren sitter i din bil.
Parkeringsbromsens (sidobromsens)
anslutningsledning
(Ljusgrön)
När parkeringsbromsen (sidobromsen) är
åtdragen jordas enheten av chassit.
parkeringsbromsens
(sidobromsens)
anslutningsledning
(Ljusgrön)
Brytare för parkeringsbroms
(sidobroms)
Bromsljus
Batteri
Bilchassi
Kom upp till denna punkt.
Strömkällans sidoledning
Handbroms Fotbroms
Fäst en klämanslutning i änden av
parkeringsbromsens (sidobromsens)
anslutningsledning.
Klämanslutningen är ansluten till strömkällans
sidoledning på spaken på parkeringsbromsen
(sidobromsen).
Klämanslutning
Viktigt
p Be för säkerhets skull en yrkesutbildad installatör att
utföra den här anslutningen.
Välj monteringsskruvar efter hålens position och form på fästet.
Skruv med runt huvud (5 mmM6 mm) 2 stycken
Återanvänd skruvarna med runt huvud som fi xerade transportfästen på två
andra positioner.
Skruv med runt huvud (4 mmM3 mm)
4 stycken
Skruv med platt huvud (5 mmM6 mm) 4 stycken
Monteringshål på
ett fäste (avsnitt)
Skruv med runt
huvud
(5 mmM6 mm)
Mellanlägg
Dubbelsidig fästtejp
Befi ntligt fäste (V) (Fästet sitter ursprungligen på bilen)
Fäste
p Ta bort trimplattan genom att dra den från höger sida till vänster.
Skruv med runt huvud (5 mmM6 mm)
Mellanlägg
Dubbelsidig fästtejp
Befi ntligt fäste (H)
Tryck här för
att ta bort
fästplattorna.
Vid användning av
dessa monteringshål
När du tagit bort höger och vänster fästplatta drar du
i enheten med båda händerna tills den kommer ut.
192
Svenska
CY-VM7203N
193
Svenska
CY-VM7203N
32
Elanslutningar
31
Kopplingsschema
Viktigt
p Den här enheten är utformad för användning i en bil
med batterisystemet 12 V med negativ jordning.
p Var noga med att följa kopplingsschemat för att
förhindra skador på enheten.
p Anslut inte strömkontakten till enheten innan du
dragit klart alla ledningar.
p Kontrollera att du isolerat alla exponerade
ledningstrådar för att förebygga kortslutning mot
bilchassit. Bunta ihop alla kablar och se till att inga
kabelkontakter vidrör metalldelar.
p Om bilen har färddator eller navigationsdator kan
minnet raderas om du kopplar bort kabeln från
batteriet.
p Dra ledningarna så att du undviker platser där
temperaturen kan bli mycket hög.
Anm:
p Skala av cirka 5 mm från ledningsändarna för
anslutning.
p Se till att sätta in anslutningarna hela vägen. Säkra dem
med klämmor och tejp.
p Alla andra installationsmetoder kräver att du
använder särskilt anpassade metallbeslag. Kontakta
serviceingenjör eller återförsäljare om andra metoder
krävs.
Bakre ledning
(lila/vita ränder)
Använd den bakre ledningen när du ansluter den
bakåtriktade kameran.
Sidobromsens (parkeringsbromsens) anslutningsledning
(Ljusgrön)
Dra ledningarna till sidobromsen (parkeringsbromsen) på
ett säkert sätt som förhindrar olyckor.
Kabel till videoingång 2 (VIDEO 2-IN)
(Gul)
Elanslutningar
CY-VM7203N (baksida)
ACC-strömledning
(Röd)
Till ACC-ström, A12 V likström.
Batteriledning
(Gul)
Till bilbatteri, kontinuerlig A12 V likström.
Jordledning
(Svart)
Till en ren, oisolerad metallyta på bilkarossen.
Fjärr-ut-kabel
(Svart)
Till enheternas fjärringångar.
Video (gul)
Till videoingången till bakre bildskärmen (tillval)
Lågnivåkabel
Video-ut-kabel
V (vit)
H (röd)
Video
(gul)
H (Röd)
Y (vit)
VIDEO 1-IN
(gul)
AV-IN
Till ljudingången till bilens ljudanläggning/
radio (tillval)
194
Svenska
CY-VM7203N
195
Svenska
CY-VM7203N
34
Elanslutningar
(fortsättning)
33
Anslutning med Panasonic Bilnavigationssystem (CN-DV2300N)
Anm:
p Läs även de anslutna enheternas bruksanvisningar.
Anslutning till TV-tuner (CY-TUP153N)
Anm:
p Läs även de anslutna enheternas bruksanvisningar.
p Anslut den här enheten till TV-tunern (CY-TUP153N)
med RCA-kabel (video, ljud, fjärr).
Bilnavigationssystem
(CN-DV2300N, tillval)
RGB-kabel
(Medföljer CN-DV2300N)
CY-VM7203N (baksida)
CY-VM7203N
(baksida)
TV-tuner
CY-TUP153N (tillval)
RCA-kabel (tillval)
AV-IN
TV OUT
REMOTE IN
RCA-kabel (tillval)
Video (gul)
H (röd)
V (vit)
H (röd)
Anslutning med DVD-spelare/mottagare (CQ-D5501N)
Anm:
p Läs dessutom de anslutna enheternas
bruksanvisningar.
VIDEO-OUT
DVD-spelare/mottagare (CQ-D5501N, tillval)
CY-VM7203N (baksida)
VIDEO 1-IN
(gul)
RCA-kabel (tillval)
Anslutning till bakre bildskärm (CY-VHD9401N)
Anm:
p Läs även de anslutna enheternas bruksanvisningar.
p Innan du stänger av bilmotorn stänger du först
fjärrkontrollen för att stänga av strömmen till TV-
mottagaren (CY-TUP153N) sedan stänger du av
strömmen till den här skärmen.
Video (gul)
V (vit)
Video (gul)
p Använd fjärrkontrollen som tillhör den bakre
bildskärmen (CY-VHD9401N) och rikta den mot den
bakre bildskärmen.
CY-VM7203N
(baksida)
Bakre bildskärm
(CY-VHD9401N, tillval)
AV-IN
Video
(gul)
H (röd)
Video (gul)
V (vit)
H (röd)
RCA-kabel (tillval)
V (vit)
p Bilnavigationssystem (CN-DV2300N, tillval) fi nns inte
till försäljning i vissa länder och regioner.
(Svart)
196
Svenska
CY-VM7203N
197
Svenska
CY-VM7203N
36
Elanslutningar
(fortsättning)
35
Anslutning till bakåtriktad kamera
Anm:
p Läs även de anslutna enheternas bruksanvisningar.
Kontrollenhet till
bakåtriktad kamera
RCA-kabel
(tillval)
CY-VM7203N
(baksida)
Bakre ledning
(lila/vita ränder)
Kabel till videoingång 2 (VIDEO 2-IN)
Bakåtriktad kamera
Anslutning av bakre ledning
Om du använder tillvalet bakåtriktad kamera måste den
bakre ledningen anslutas.
Anslut den bakre ledningen (lila/vita ränder)till den positiva
(A) ledningen på backlampan (lampa med klar lins som tänds
när du lägger in backen.)
Anm:
p Anslut den bakre ledningen efter att ha skurit av änden på
klämman.
p Använd en bakre förlängningskabel vid behov.
Bakre förlängningssladd
(lila/vita ränder)
Backlampa
Klämanslutning
Batteri
Bilchassi
Växelspak
Kontrollera backlampan.
Ta ut den från baksidan på
baklyktan.
Anslutning till videobandspelare eller videokamera
Anm:
p Läs även de anslutna enheternas bruksanvisningar.
p Var uppmärksam på kontakternas utformning och vart
de är anslutna, så att anslutningen blir korrekt.
CY-VM7203N (baksida)
RCA-kabel (tillval)
Video (gul)
H (röd)
V (vit)
Videobandspelare
(tillval)
Videokamera (tillval)
AV-IN
Exempel:
Video (gul)
V (vit)
H (röd)
Video (gul)
H (röd)
V (vit)
198
Svenska
CY-VM7203N
199
Svenska
CY-VM7203N
Felsökning
38
Om du misstänker att något är fel
Kontrollera och vidta de åtgärder som beskrivs nedan.
Om de förslag som beskrivs inte löser problemet rekommenderar
vi att du tar med enheten till närmaste auktoriserade Panasonic-
serviceverkstad. Produkten bör endast servas av kvalifi cerad
personal. Överlåt kontroller och reparationer till personer med
lämplig utbildning.
Panasonic åtar sig inget ansvar för olyckor som sker till följd av
underlåtenhet att kontrollera enheten, eller av egna reparationer
efter egen kontroll.
Vidta aldrig andra åtgärder än de som indikeras med kursiv
stil under “Möjlig lösning” nedan. Andra åtgärder är riskabelt
för användarna att genomföra själva.
Allmänt
Ingen ström till enheten. Elkabeln (batteri, ström och jord) är felaktigt ansluten.
➜ Kontrollera anslutningen.
Säkring har gått.
➜ Åtgärda orsaken till att säkringen gått och byt ut säkringen mot en ny. Kontakta
återförsäljaren.
Problem Möjlig orsak ➜ Möjlig lösning
Inget ljud avges. MUTE är inställd på ON.
➜ Ställ MUTE på OFF.
Högtalarinställningen är ställd på “OFF”.
➜ Ställ högtalarinställningen på “AUTO” eller “NAVI”.
Det brusar. Det fi nns en enhet som skapar elektromagnetiska fält, till exempel en mobiltelefon, nära
enheten eller dess elledningar.
➜ Håll enheter som skapar elektromagnetiska fält, till exempel en mobiltelefon,
borta från enheten och ledningarna. Om du inte kan få bort bruset på grund av
elledningar i bilen, kontakta din återförsäljare.
Jordledningens anslutning är dålig.
➜ Kontrollera att jordledningen är säkert ansluten till en omålad yta på chassit.
Brus hörs i takt med
motorns rörelse.
Störningar från bilens generator.
➜ Ändra dragningen av jordledningen.
➜ Montera ett störningsfi lter på elkabeln.
Vissa åtgärder kan inte
genomföras.
Vissa åtgärder kan inte genomföras i vissa lägen, exempelvis menyläge.
➜ Läs bruksanvisningen noga och avbryt/lämna läget. Kontakta återförsäljaren om
enheten fortfarande inte fungerar.
Strömmen till enheten
stängs av oavsiktligen.
Säkerhetsanordningen aktiveras.
➜ Kontakta återförsäljaren eller närmaste Panasonic-serviceverkstad.
Bilnavigation, VCR, videokamera, bakåtriktad kamera, bakre bildskärm
Bilden från
bilnavigationssystemet
visas inte.
Anslutningen till bilnavigationssystemet är inte korrekt.
➜ Anslut det korrekt.
Inställningen av bilnavigationssystemet är inte korrekt.
➜ Korrigera inställningen.
Bilden från en
videobandspelare eller
videokamera visas inte.
Videobandspelaren eller videokameran är inte rätt ansluten.
➜ Anslut en videobandspelare eller videokamera på rätt sätt.
Bilden från den
bakåtriktad kameran
visas inte.
Den bakåtriktade kameran är inte korrekt ansluten.
➜ Anslut den korrekt.
Inställningen av den bakåtriktade kameran är inte korrekt.
➜ Korrigera inställningen.
Skärminställningar
Skärmens ljusstyrka är
instabil.
“AUTO”-dimmer har valts.
➜ Välj en av dimmernivåerna från 1 till 4 så att dimmerinställningen inte påverkas
av ljusintensiteten.
Bilden är mörk.
Bilden är blek.
Något är fel med bilden.
Bildens färger är skarpa.
Bildskärmen är inte rätt inställd.
➜ Utför varje inställning för bildskärmen.
Displayen går inte
tillbaka in i enheten.
Bildskärmen stannar på vägen till viloläget.
➜ Tryck på [OPEN] (CLOSE).
Röda, blåa eller gröna
punkter visas.
Detta är typiskt för bildskärmar med fl ytande kristaller och är inte ett problem.
Fjärrkontroll
Ingen respons på
knapptryckningar.
Batteriet är isatt åt fel håll. Ett felaktigt batteri är isatt.
➜ Sätt i ett korrekt batteri åt rätt håll.
Batteriet är svagt.
➜ Byt ut batteriet mot ett nytt.
Fjärrkontrollen riktas åt fel håll.
➜ Rikta fjärrkontrollen mot sensorn på enheten och tryck på knapparna.
Sensorn utsätts för direkt solljus. (Fjärrkontrollen kan eventuellt inte användas när
sensorn utsätts för direkt solljus. Detta innebär inte att det är fel på systemet.)
➜ Blockera solljuset så att det inte träffar sensorn.
37
Varning
p Använd inte enheten vid avvikande
omständigheter, t.ex. utan ljud, eller med
rökutveckling eller röklukt som kan orsaka
antändning eller elektrisk stöt. Stäng genast av
enheten och kontakta din återförsäljare.
p Försök aldrig reparera enheten själv eftersom det
kan innebära fara.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
