Bosch PMF 220 CE Användarmanual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 83J (2022.07) TAG / 125

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar   

1 609 92A 83J

PMF

220 CE | 2000 CE

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 14

Français..................................................Page 22

Español ................................................ Página 31

Português .............................................. Página 39

Italiano................................................. Pagina 48

Nederlands............................................. Pagina 56

Dansk .................................................... Side 64

Svensk .................................................. Sidan 72

Norsk..................................................... Side 79

Suomi.....................................................Sivu 87

Ελληνικά................................................ Σελίδα 94

Türkçe................................................... Sayfa 103

 ..................................................  112

/ .................................................. I/i

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(5)

(4)

(6)

(8)

(9)

(10)

(11)

(9)

(12)

(13)

(14)

(9)

PMF 220 CE

PMF 2000 CE

(7)

(10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

4 |

A

B

(9) (10)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 5

(6)

(15)

(16)

(18)

(17)

(11)

C

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Multifunktionswerkzeuge

uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu ei-

nem elektrischen Schlag führen.

uBefestigen und sichern Sie das Werkstück mittels

Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabi-

len Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand

oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum

Verlust der Kontrolle führen kann.

uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uAchtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit-

zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren

Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter.

Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder

im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich un-

ter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim

Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Besondere Ge-

fahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen Stoffen ver-

mischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß

ist.

uHalten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sä-

geblatt besteht Verletzungsgefahr.

uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

uVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur-

sacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen

Schlag verursachen.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

uTragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei länge-

rem Gebrauch warm.

uSchaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z.B.

Tapeten) und nicht auf feuchtem Untergrund. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

uBehandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit lö-

sungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Durch die Erwär-

mung der Werkstoffe beim Schaben können giftige Dämp-

fe entstehen.

uSeien Sie beim Umgang mit Schaber und Messer be-

sonders vorsichtig. Die Werkzeuge sind sehr scharf, es

besteht Verletzungsgefahr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

8 | Deutsch

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe

von Implantaten oder sonstigen medizini-

schen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher

oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird

ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implan-

taten oder medizinischen Geräten beeinträchti-

gen kann.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug fern von magneti-

schen Datenträgern und magnetisch empfindlichen

Geräten. Durch die Wirkung des Magnetskann es zu irre-

versiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen

von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen

und Befestigungselementen (z.B. Nägel, Klammern). Es ist

ebenso geeignet zum Bearbeiten von weichen Wandfliesen

sowie zum trockenen Schleifen und Schaben kleiner Flä-

chen. Es ist besonders zum randnahen und bündigen Arbei-

ten geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Ein-/Ausschalter

(2) Stellrad Schwingzahlvorwahl

(3) Lüftungsschlitze

(4) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(5) Gewinde für Zusatzgriff

(6) Werkzeugaufnahme

(7) Magnet

(8) Tauchsägeblatta)

(9) Spannschraube

(10) Innensechskantschlüssel

(11) Schleifplattea)

(12) Schleifblatta)

(13) Tiefenanschlaga)

(14) Segmentsägeblatta)

(15) Spannhebel der Staubabsaugunga)

(16) Absaugstutzena)

(17) Staubabsaugunga)

(18) Absaugschlaucha)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Multifunktionswerkzeug PMF 220 CE

PMF 2000 CE

Sachnummer 3603A020..

Schwingzahlvorwahl ●

Konstantelektronik ●

Sanftanlauf ●

Nennaufnahmeleistung W 220

Abgabeleistung W 130

Leerlaufdrehzahl n0min−1 15000–20000

Oszillationswinkel links/

rechts ° 1,4

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,1

Schutzklasse /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841‑2‑4.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: 84dB(A); Schallleistungspegel

95dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Arbeiten ohne Zusatzgriff

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841‑2‑4(Schleifen), EN62841‑2‑11(Sägen):

Schleifen: ah=10 m/s2, K=1,5 m/s2,

Sägen mit Tauchsägeblatt: ah=16 m/s2, K=2 m/s2,

Sägen mit Segmentsägeblatt: ah=14 m/s2, K=3 m/s2,

Schaben: ah=12 m/s2, K=1,5 m/s2.

Arbeiten mit Zusatzgriff

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841‑2‑4(Schleifen), EN62841‑2‑11(Sägen):

Schleifen: ah=9 m/s2, K=1,5 m/s2,

Sägen mit Tauchsägeblatt: ah=17 m/s2, K=2 m/s2,

Sägen mit Segmentsägeblatt: ah=18,5 m/s2, K=3 m/s2,

Schaben: ah=16 m/s2, K=1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Werkzeugwechsel

uTragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschu-

he. Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Verlet-

zungsgefahr.

Einsatzwerkzeug auswählen

Bitte beachten Sie die für Ihr Elektrowerkzeug vorgesehenen

Einsatzwerkzeuge.

Einsatzwerkzeug PMF 220 CE

PMF 2000 CE

Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch-

Zubehörprogramm.

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

Bi-Metall-Segment-

sägeblatt Holzwerkstoffe, Kunst-

stoff, Nichteisen-Metalle Trenn- und Tauchsägeschnitte;

auch zum randnahen Sägen, in Ecken und schwer zugäng-

lichen Bereichen;

Beispiel: bereits installierte Fußbodenleisten oder Türzar-

gen kürzen, Tauchschnitte beim Anpassen von Bodenpa-

neelen

Schleifplatte für

Schleifblätter Serie

Delta 93mm

abhängig vom Schleifblatt Flächenschleifen an Rändern, in Ecken oder schwer zu-

gänglichen Bereichen;

je nach Schleifblatt z.B. zum Schleifen von Holz, Farbe,

Lack, Stein;

Vliese zum Reinigen und für das Strukturieren von Holz,

Entrosten von Metall und zum Anschleifen von Lacken,

Polierfilz für das Vorpolieren

Profilschleifer Holz, Rohre/Profile, Far-

be, Lacke, Füller, Metall Komfortables und effizientes Schleifen von Profilen bis zu

einem Durchmesser von 55mm;

rote Schleifblätter zum Schleifen von Holz, Rohren/Profi-

len, Lacken, Füller und Metall

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Holz und

Metall

Weichholz, weiche Kunst-

stoffe, Gipskarton, dünn-

wandige Aluminium- und

Buntmetallprofile, dünne

Bleche, nichtgehärtete

Nägel und Schrauben

Kleinere Trenn- und Tauchschnitte;

Beispiel: Aussparung für Steckdosen schneiden, Kupfer-

rohr flächenbündig trennen, Tauchschnitte in Gipskarton-

platten

Filigrane Anpassarbeiten in Holz;

Beispiel: Aussparungen für Schlösser und Beschläge

nachsägen

HCS-Tauchsäge-

blatt Holz Holzwerkstoffe, weiche

Kunststoffe Trenn- und tiefe Tauchsägeschnitte;

auch zum randnahen Sägen, in Ecken und schwer zugäng-

lichen Bereichen;

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

10 | Deutsch

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

Beispiel: schmaler Tauchschnitt in Massivholz für den Ein-

bau eines Lüftungsgitters

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Hartholz Hartholz, beschichtete

Platten Tauchschnitte in beschichtete Platten oder Hartholz;

Beispiel: Einbau von Dachfenstern

HM-Tauchsägeblatt

Metall Metall, stark abrasive

Werkstoffe, Fiberglas,

Gipskarton, zementge-

bundene Faserplatten

Tauchschnitte in stark abrasive Werkstoffe oder Metall;

Beispiel: Schneiden von Küchenfrontabdeckungen, einfa-

ches Schneiden durch gehärtete Schrauben, Nägel und

rostfreien Stahl

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Holz und

Metall

Weichholz, Hartholz, fur-

nierte Platten, kunststoff-

belegte Platten, nichtge-

härtete Nägel und Schrau-

ben

Tauchschnitte in beschichtete Platten oder Hartholz;

Beispiel: Türzargen kürzen, Aussparungen für ein Tablar

HM-Riff-Segment-

sägeblatt Zementfugen, weiche

Wandfliesen, glasfaser-

verstärkte Kunststoffe,

Porenbeton

Schneiden und Trennen im randnahen Bereich, in Ecken

oder schwer zugänglichen Bereichen;

Beispiel: Fugen zwischen Wandfliesen für Ausbesserungs-

arbeiten entfernen, Aussparungen in Fliesen, Gipsplatten

oder Kunststoffe schneiden

Diamant-Riff-Seg-

mentsägeblatt Zementfugen, weiche

Wandfliesen, Epoxidharz,

glasfaserverstärkte Kunst-

stoffe

Präzises Ausfräsen und Trennen von Fliesen-/Fugenmate-

rial, Epoxidharzen und glasfaserverstärkten Kunststoffen;

Beispiel: Schneiden von kleineren Ausschnitten in weiche

Wandfliesen und Aussparungen in glasfaserverstärkten

Kunststoff fräsen

HM-Riff-Deltaplatte Mörtel, Betonreste, Holz,

abrasive Materialien Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund;

Beispiel: Mörtel oder Fliesenkleber entfernen (z.B. beim

Austausch beschädigter Fliesen), Entfernen von Teppich-

kleberresten

HM-Riff-Mörtel-

entferner Mörtel, Fugen, Epoxid-

harz, glasfaserverstärkte

Kunststoffe, abrasive Ma-

terialien

Ausfräsen und Trennen von Fugen- und Fliesenmaterial

sowie Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund;

Beispiel: Fliesenkleber und Fugenmörtel entfernen

HCS Multi-Messer Dachpappe, Teppiche,

Kunstrasen, Karton, PVC-

Boden

Schnelles und präzises Schneiden von weichem Material

und flexiblen abrasiven Werkstoffen;

Beispiel: Schneiden von Teppichen, Karton, PVC-Boden,

Dachpappe etc.

Schaber, starr Teppiche, Mörtel, Beton,

Fliesenkleber Schaben auf hartem Untergrund;

Beispiel: Entfernen von Mörtel, Fliesenkleber, Beton- und

Teppichkleberresten

Schaber, flexibel Teppichkleber, Farbreste,

Silikon Flexibles Schaben auf weichem Untergrund;

Beispiel: Entfernen von Silikonfugen, Teppichkleber- und

Farbresten

Bi-Metall-Segment-

wellenschliffmes-

ser

Isolationsmaterial, Dämm-

platten, Bodenplatten,

Trittschall-Dämmplatten,

Karton, Teppiche, Gummi,

Leder

Präzises Schneiden von weichen Materialien;

Beispiel: Zuschneiden von Dämmplatten, flächenbündi-

ges Ablängen von überstehendem Isolationsmaterial

HM-Riff-Schleif-

finger Holz, Farbe Schleifen von Holz oder Farbe an schwer zugänglichen

Stellen ohne Schleifpapier;

Beispiel: Abschleifen von Farbe zwischen Fensterladenla-

mellen, Schleifen von Holzböden in Ecken

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

HM-Riff-Tauchsäge-

blatt Fiberglas, Mörtel, Holz Tauchschnitte in stark abrasive Werkstoffe;

Beispiel: Ausfräsen von dünnen Mosaikfliesen

HCS-Universalfu-

genschneider Dehnfugen, Fensterkitt,

Dämmstoffe (Steinwolle) Schneiden und Trennen von weichen Materialien;

Beispiel: Schneiden von Silikon-Dehnfugen oder Fenster-

kitt

Einsatzwerkzeug montieren/wechseln

(sieheBilderAundB)

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein-

satzwerkzeug.

Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs lösen Sie mit dem

Innensechskantschlüssel(10) die Spannschraube(9) und

nehmen das Werkzeug ab.

Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B.

Tauchsägeblatt(8)) so auf die Werkzeugaufnahme(6), dass

die Kröpfung nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der

Grafikseite, Beschriftung des Einsatzwerkzeugs von oben

lesbar).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine für die jeweilige Ar-

beit günstige Position und lassen Sie es in den Nocken der

Werkzeugaufnahme(6) einrasten. Dabei sind zwölf um 30°

versetzte Positionen möglich.

Für eine leichtere Montage hält der eingebaute Magnet(7)

das Einsatzwerkzeug in der gewünschten Position.

Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der

Spannschraube(9). Ziehen Sie die Spannschraube mit dem

Innensechskantschlüssel(10) so weit an, bis sie am Einsatz-

werkzeug anliegt.

uPrüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch

oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können

sich während des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Tiefenanschlag montieren und einstellen

Der Tiefenanschlag(13) kann bei der Arbeit mit Segmentsä-

geblättern verwendet werden.

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein-

satzwerkzeug.

Schieben Sie den Tiefenanschlag(13) bis zum Anschlag und

mit der beschrifteten Seite nach oben über die

Werkzeugaufnahme(6) hinweg auf den Spannhals des Elek-

trowerkzeugs.

Der Tiefenanschlag ist für folgende Schnitttiefen vorgese-

hen:

– Mit Segmentsägeblättern ACZ85 .. mit Durchmesser

85mm: Schnitttiefen 8mm, 10mm, 12mm und 14mm

(Angabe auf dem Tiefenanschlag in größerer Schrift und

ohne Klammern).

– Mit Segmentsägeblättern ACZ100 .. mit Durchmesser

100mm: Schnitttiefen 14mm, 16mm, 18mm und

20mm (Angabe auf dem Tiefenanschlag in kleinerer

Schrift und in Klammern).

Setzen Sie das passende Segmentsägeblatt für die ge-

wünschte Schnitttiefe ein. Schieben Sie den

Tiefenanschlag(13) von der Werkzeugaufnahme(6) in Rich-

tung des Einsatzwerkzeuges, bis Sie ihn frei drehen können.

Drehen Sie den Tiefenanschlag(13) so, dass die gewünsch-

te Schnitttiefe über dem Abschnitt des Sägeblatts liegt, mit

dem gesägt werden soll. Schieben Sie den

Tiefenanschlag(13) wieder bis zum Anschlag auf den

Spannhals des Elektrowerkzeugs.

Nehmen Sie den Tiefenanschlag(13) für alle anderen

Schnitttiefen und für die Arbeit mit anderen Einsatzwerkzeu-

gen ab. Entnehmen Sie dazu das Einsatzwerkzeug und zie-

hen Sie den Tiefenanschlag vom Spannhals.

Zusatzgriff montieren (Zubehör)

Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff ermöglicht ein ange-

nehmeres und sicheres Arbeiten.

Schrauben Sie den Zusatzgriff abhängig von der Arbeitswei-

se rechts oder links am Getriebekopf in das Gewinde(5) ein.

uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter,

wenn der Zusatzgriff beschädigt ist. Nehmen Sie kei-

ne Veränderungen am Zusatzgriff vor.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblät-

ter verfügbar:

Schleifblatt Material Anwendung Körnung

rote Qualität

– Sämtliche Holzwerkstof-

fe (z.B. Hartholz, Weich-

holz, Spanplatten, Bau-

platten)

– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Bal-

ken und Brettern grob 40

60

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Uneben-

heiten mittel 80

100

120

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180

240

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

12 | Deutsch

Schleifblatt Material Anwendung Körnung

320

400

weiße Qualität

– Farbe

– Lack

– Füller

– Spachtel

Zum Abschleifen von Farbe grob 40

60

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von

Pinselstrichen, Farbtropfen und Laufnasen) mittel 80

100

120

Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180

240

320

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen/wechseln

Die Schleifplatte(11) ist mit einem Klettgewebe ausgestat-

tet, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und ein-

fach befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte(11) vor dem

Aufsetzen des Schleifblattes(12) aus, um eine optimale Haf-

tung zu ermöglichen.

Setzen Sie das Schleifblatt(12) an einer Seite der

Schleifplatte(11) bündig an, legen Sie das Schleifblatt an-

schließend auf die Schleifplatte auf und drücken Sie es gut

fest.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsau-

gung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den

Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

Zum Abnehmen des Schleifblattes(12) fassen Sie es an ei-

ner Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte(11) ab.

Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese

der Serie Delta 93mm des Bosch-Zubehörprogramms be-

nutzen.

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise

auf der Schleifplatte befestigt.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-

sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-

nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen

zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-

tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Staubabsaugung anschließen (sieheBildC)

Die Staubabsaugung(17) ist nur für Arbeiten mit der

Schleifplatte(11) bestimmt, in Kombination mit anderen

Einsatzwerkzeugen ist sie nicht von Nutzen.

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung

an.

Nehmen Sie für die Montage der Staubabsaugung(17) (Zu-

behör) das Einsatzwerkzeug und den Tiefenanschlag(13)

ab.

Schieben Sie die Staubabsaugung(17) bis zum Anschlag

über die Werkzeugaufnahme(6) hinweg auf den Spannhals

des Elektrowerkzeugs. Drehen Sie die Staubabsaugung in

die gewünschte Position (nicht direkt unter das Elektrowerk-

zeug). Drücken Sie den Spannhebel(15) zu, um die

Staubabsaugung zu fixieren.

Stecken Sie die Werkzeugmuffe des Absaugschlauchs(18)

auf den Absaugstutzen(16). Verbinden Sie den

Absaugschlauch(18) mit einem Staubsauger (Zubehör).

Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger

finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Betrieb

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Elektrowerkzeuges ubereinstimmen.

Ein-/Ausschalten

uStellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter betä-

tigen können, ohne den Handgriff loszulassen.

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter(1) nach vorn, sodass am Schalter „I“ er-

scheint.

Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment

beim Einschalten und erhöht die Lebensdauer des Motors.

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Die Konstantelektronik hält die Schwingzahl bei Leerlauf und

Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige

Arbeitsleistung.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter(1) nach hinten, sodass am Schalter „0“ er-

scheint.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl(2) können Sie die be-

nötigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Ar-

beitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Ver-

such ermittelt werden.

Beim Sägen, Trennen und Schleifen von härteren Materialien

wie z.B. Holz oder Metall wird die Schwingzahlstufe „6“ emp-

fohlen, bei weicheren Materialien wie z.B. Kunststoff die

Schwingzahlstufe „4“.

Arbeitshinweise

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze(3) des Elektro-

werkzeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs verringert wird.

Arbeitsprinzip

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk-

zeug bis zu 20000mal pro Minute um 2,8° hin und her. Das

ermöglicht präzises Arbeiten auf engstem Raum.

Arbeiten Sie mit geringem und gleichmä-

ßigem Anpressdruck, sonst verschlech-

tert sich die Arbeitsleistung und das Ein-

satzwerkzeug kann blockieren.

Bewegen Sie während des Arbeitens das

Elektrowerkzeug hin und her, damit das

Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er-

wärmt und nicht blockiert.

Sägen

uVerwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sä-

geblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen

Rückschlag verursachen.

uBeachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die ge-

setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Ma-

terialhersteller.

uEs dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Prüfen Sie vor dem Sägen mit HCS-Sägeblättern in Holz,

Spanplatten, Baustoffen etc. diese auf Fremdkörper wie Nä-

gel, Schrauben o.Ä. Entfernen Sie die Fremdkörper gegebe-

nenfalls oder verwenden Sie Bi-Metall-Sägeblätter.

Trennen

Hinweis: Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen, dass

die Einsatzwerkzeuge bei längerem Gebrauch einem hohen

Verschleiß unterliegen.

Schleifen

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli-

chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte

Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung

und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens-

dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht

zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver-

schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer

zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spit-

ze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.

Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark

erwärmen. Reduzieren Sie Schwingzahl und Anpressdruck,

und lassen Sie das Schleifblatt regelmäßig abkühlen.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur-

de, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung

an.

Schaben

Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe.

Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z.B. Holz) in flachem

Winkel und mit geringem Anpressdruck. Der Spachtel kann

sonst in den Untergrund schneiden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Reinigen Sie Riff-Einsatzwerkzeuge (Zubehör) regelmäßig

mit einer Drahtbürste.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

14 | English

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 15

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety information for multifunction tools

uHold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a "live" wire may make exposed metal

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

16 | English

parts of the power tool "live" and could give the operator

an electric shock.

uUse clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by hand or against your body leaves it un-

stable and may lead to loss of control.

uOnly use the power tool for dry sanding. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

uWarning: Danger of fire! Avoid overheating the work-

piece and the sander. Always empty the dust collector

before taking a break from work. Sanding dust in the

dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or va-

cuum cleaner filter) can spontaneously combust under

certain conditions, for example if flying sparks are cre-

ated when sanding metals. This risk is increased if the

sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue

or with other chemical substances and if the workpiece is

hot as a result of prolonged work.

uKeep hands away from the sawing area. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

uClean the air vents on your power tool regularly. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and ex-

cessive accumulation of powdered metal may cause elec-

trical hazards.

uUse suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com-

pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes property dam-

age or may cause an electric shock.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

uWhen changing the application tool, wear protective

gloves.Application tools can become hot when used for

prolonged periods of time.

uDo not scrape any dampened materials (e.g. wallpa-

per) or on damp surfaces. Water entering a power tool

increases the risk of electric shock.

uDo not treat the surface you will be working on with

any fluids that contain solvents. Poisonous vapours

may develop due to the materials heating up when being

scraped.

uTake particular care when handling scrapers and

blades. The application tools are very sharp. Danger of in-

jury.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Keep the magnet away from implants and

other medical devices, e.g. pacemakers or

insulin pumps. The magnetgenerates a field

that can impair the function of implants and

medical devices.

uKeep the power tool away from magnetic data carriers

and magnetically sensitive equipment. The effect of

the magnet can lead to irreversible data loss.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The power tool is intended for sawing and cutting wood-

based materials, plastic, plasterboard, non-ferrous metals

and mounting elements (e.g. nails, clamps). It is also suit-

able for working on soft wall tiles and for dry sanding and

scraping of small areas. It is ideal for working close to edges

and flush with surfaces.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) On/off switch

(2) Orbital stroke rate preselection thumbwheel

(3) Ventilation slots

(4) Handle (insulated gripping surface)

(5) Thread for auxiliary handle

(6) Tool holder

(7) Magnet

(8) Plunge cut saw bladea)

(9) Clamping bolt

(10) Hex key

(11) Sanding platea)

(12) Sanding sheeta)

(13) Depth stopa)

(14) Segment saw bladea)

(15) Clamping lever for dust extraction systema)

(16) Dust extraction outleta)

(17) Dust extraction systema)

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 17

(18) Dust extraction hosea)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Multifunction tool PMF 220 CE

PMF 2000 CE

Article number 3603A020..

Orbital stroke rate preselec-

tion ●

Constant electronic control ●

Soft start ●

Rated power input W 220

Power output W 130

No-load speed n0min−1 15000–20000

Oscillation angle on left/

right ° 1.4

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 kg 1.1

Protection class / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

EN62841‑2‑4.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

84dB(A); sound power level 95dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection

Working without the Auxiliary Handle

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN62841‑2‑4(Sanding),

EN62841‑2‑11(Cutting):

Sanding: ah=10 m/s2, K=1.5 m/s2,

Cutting with plunge cut saw blade: ah=16 m/s2, K=2 m/s2,

Cutting with segmential saw blade: ah=14 m/s2, K=3 m/s2,

Scraping: ah=12 m/s2, K=1.5 m/s2.

Working with the auxiliary handle

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN62841‑2‑4(Sanding),

EN62841‑2‑11(Cutting):

Sanding: ah=9 m/s2, K=1.5 m/s2,

Cutting with plunge cut saw blade: ah=17 m/s2, K=2 m/s2,

Cutting with segmential saw blade: ah=18.5 m/s2, K=3 m/s2,

Scraping: ah=16 m/s2, K=1.5 m/s2.

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the tool

uWear protective gloves when changing tools. There is

a risk of injury when touching the application tools.

Selecting an Application Tool

Please observe the application tools intended for your power

tool.

Application tool PMF 220 CE

PMF 2000 CE

The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of

accessories.

Application tool Material Application

Bi-metal segment

saw blade Wood-based materials,

plastic, non-ferrous

metals

Separating cuts and plunge saw cuts;

including sawing close to edges, in corners and in difficult-

to-reach areas;

example: Shortening skirting boards that are already in-

stalled or door frames, plunge cuts when adapting floor

panels

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

18 | English

Application tool Material Application

Sanding plate for

Delta series 93mm

sanding sheets

Depends on the sanding

sheet Sanding surfaces at edges, in corners or in difficult-to-

reach areas;

depending on the sanding sheet, e.g. for sanding wood,

paint, varnish, stone;

fleeces for cleaning and for texturing wood, removing rust

from metal and for keying varnish, polishing felt for pre-

polishing

Profile sander Wood, pipes/profiles,

paint, varnish, filler, metal Convenient and efficient sanding of profiles up to a dia-

meter of 55mm;

red sanding sheets for sanding wood, pipes/profiles, var-

nish, filler and metal

Bi-metal plunge cut

saw blade for wood

and metal

Softwood, soft plastics,

plasterboard, thin-walled

aluminium profiles and

non-ferrous metal pro-

files, thin sheet metal,

non-hardened nails and

screws

Small separating cuts and plunge cuts;

example: Cutting a recess for sockets, cutting a copper

pipe so that it is flush with a surface, making plunge cuts in

plasterboard

Delicate adaptation work in wood;

example: Sawing recesses for locks and fittings

HCS plunge cut

saw blade for wood Wood-based materials,

soft plastics Separating cuts and plunge saw cuts;

including sawing close to edges, in corners and in difficult-

to-reach areas;

example: Thin plunge cut in solid wood for installing a

ventilation grille

Bi-metal plunge cut

saw blade for hard-

wood

Hardwood, laminated

boards Plunge cuts in laminated boards or hardwood;

example: Installation of skylights

TC plunge cut saw

blade, metal Metal, extremely abrasive

materials, fibreglass, plas-

terboard, cement-bonded

fibreboard

Plunge cuts in extremely abrasive materials or metal;

example: Cutting kitchen front covers, easy cutting

through hardened screws, nails and stainless steel

Bi-metal plunge cut

saw blade for wood

and metal

Softwood, hardwood,

veneered boards, plastic-

coated boards, non-

hardened nails and

screws

Plunge cuts in laminated boards or hardwood;

example: Shortening door frames, recesses for a shelf

TC-Riff segment

saw blade Cement joints, soft wall

tiles, fibreglass-reinforced

plastics, porous concrete

Making cuts near edges, in corners or in difficult-to-reach

areas;

example: Removing joints between wall tiles for improve-

ment work, cutting recesses in tiles, plasterboard or

plastics

Diamond-Riff seg-

ment saw blade Cement joints, soft wall

tiles, epoxy resin, fibre-

glass-reinforced plastics

Precise routing and cutting of tile/joint material, epoxy

resin and fibreglass-reinforced plastics;

example: Producing small cut-outs in soft wall tiles and

routing recesses in fibreglass-reinforced plastic

TC-Riff Delta plate Mortar, concrete residue,

wood, abrasive materials Rasping and sanding on a hard surface;

example: Removing mortar or tile adhesive (e.g. when re-

placing damaged tiles), removing carpet adhesive residue

TC-Riff grout and

mortar remover Mortar, joints, epoxy

resin, fibreglass-rein-

forced plastics, abrasive

materials

Routing and cutting of joint material and tile material, as

well as rasping and sanding on a hard surface;

example: Removing tile adhesive and joint mortar

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Application tool Material Application

HCS multi blade Roofing felt, carpets, arti-

ficial turf, cardboard, PVC

flooring

Fast and precise cutting of soft material and flexible abras-

ive materials;

example: Cutting carpets, cardboard, PVC flooring, roof-

ing felt, etc.

Scraper, fixed Carpets, mortar, con-

crete, tile adhesive Scraping on a hard surface;

example: Removing mortar, tile adhesive, concrete

residue and carpet adhesive residue

Scraper, flexible Carpet adhesive, paint

residue, silicone Flexible scraping on a soft surface;

example: Removing silicone joints, carpet adhesive

residue and paint residue

Bi-metal segment

serrated blade Insulation material, insula-

tion boards, floor panels,

impact sound insulation

boards, cardboard, car-

pets, rubber, leather

Precise cutting of soft materials;

example: Cutting insulation boards to size, cutting pro-

truding insulation material to length so that it is flush with

the surface

TC-Riff sanding fin-

ger Wood, paint Sanding of wood or paint in hard-to-reach areas without

sanding paper;

example: Sanding off paint between window shutter slats,

sanding wooden flooring in corners

TC-Riff plunge cut

saw blade Fibreglass, mortar, wood Plunge cuts in extremely abrasive materials;

example: Routing of thin mosaic tiles

HCS universal joint

cutter Expansion joints, window

putty, insulation materials

(rock wool)

Cutting soft materials;

example: Cutting silicone expansion joints or window

putty

Fitting/changing the application tool

(see figures A and B)

Remove the application tool if one has already been fitted.

To remove the application tool, use the hex key (10) to

loosen the clamping bolt(9) and remove the tool.

Position the required application tool (e.g. plunge cut saw

blade (8)) on the tool holder (6) so that the depressed

centre is facing downwards (see figure on the graphics page,

text on the application tool should be legible from above).

Turn the application tool to a position which is convenient

for the job at hand and allow it to lock into place in the cams

of the tool holder (6). Twelve positions offset by 30° are

possible for this.

The built-in magnet (7) holds the application tool in the re-

quired position in order to make it easier to mount.

Secure the application tool using the clamping bolt (9).

Tighten the clamping bolt using the hex key (10) until it is

flush with the application tool.

uCheck that the application tool is seated securely. Ap-

plication tools that are attached incorrectly or are not se-

curely fixed in place may come loose during operation,

thereby putting you at risk.

Fitting and Adjusting the Depth Stop

The depth stop (13) can be used when working with seg-

ment saw blades.

Remove the application tool if one has already been fitted.

Slide the depth stop (13) over the tool holder (6) and onto

the collar of the power tool as far as it will go, with the la-

belled side facing upwards.

The depth stop is intended for the following cutting depths:

– With segment saw blades ACZ85.. with a diameter of

85mm: Cutting depths 8mm, 10mm, 12mm and

14mm (information on the depth stop in a larger font size

and without brackets).

– With segment saw blades ACZ100.. with a diameter of

100mm: Cutting depths 14mm, 16mm, 18mm and

20mm (information on the depth stop in a smaller font

size and in brackets).

Insert the appropriate segment saw blade for the desired

cutting depth. Slide the depth stop (13) from the tool holder

(6) in the direction of the application tool until you can ro-

tate it freely. Rotate the depth stop (13) so that the desired

cutting depth is above the section of the saw blade that will

be used to saw. Slide the depth stop (13) onto the collar of

the power tool once again as far as it will go.

Remove the depth stop (13) for all other cutting depths and

for working with other application tools. To do this, remove

Bosch Power Tools 1 609 92A 83J | (04.07.2022)

20 | English

the application tool and pull the depth stop away from the

collar.

Fitting the Auxiliary Handle (accessory)

The low-vibration auxiliary handle enables the tool to be

used safely and more comfortably.

Screw the auxiliary handle into the thread (5) on the left or

right of the machine head depending on how you are work-

ing.

uDo not continue to use the power tool if the auxiliary

handle is damaged. Do not make any alterations to the

auxiliary handle.

Choosing the Sanding Sheet

Different sanding sheets are available, depending on the material you are working with and the required surface removal rate:

Sanding sheet Material Application Grit

Red quality

– All wood and wood-

based materials (e.g.

hardwood, softwood,

chipboard, construction

boards)

– Metal materials

For pre-sanding, e.g. of rough and uneven beams and

boards Coarse 40

60

For surface sanding and levelling of slight irregularities Medium 80

100

120

For finish-sanding and fine sanding of wood Fine 180

240

320

400

White quality

– Paint

– Varnish

– Filler

– Bodyfiller

For sanding down paint Coarse 40

60

For sanding undercoats (e.g. removing brushstrokes,

paint drips and paint runs) Medium 80

100

120

For final sanding of primers prior to painting Fine 180

240

320

Attaching/changing the sanding sheet on the sanding

plate

The sanding plate(11) is fitted with a hook-and-loop fasten-

ing, allowing sanding sheets with a hook-and-loop backing to

be secured quickly and easily.

Tap the hook-and-loop fastening of the sanding plate(11)

before fitting the sanding sheet(12) to facilitate maximum

adhesion.

Position the sanding sheet(12) so that it is flush with one

side of the sanding plate(11), then place the sanding sheet

on the sanding plate and press it on firmly.

To ensure optimum dust extraction, make sure that the

punched holes in the sanding sheet are aligned with the

drilled holes in the sanding plate.

To remove the sanding sheet(12), take hold of it by an edge

and pull it away from the sanding plate(11).

You can use all sanding sheets, polishing and cleaning

fleeces from the Delta 93mm series in the Bosch range of

accessories.

Sanding accessories such as fleece/polishing felt are at-

tached to the sanding plate in the same way.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of

wood, minerals and metal can be harmful to human health.

Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-

tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in

people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as

carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). Materials contain-

ing asbestos may only be machined by specialists.

– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Connecting the dust extraction system (see figure C)

The dust extraction system (17) is only designed for use

with the sanding plate (11); it serves no purpose when used

together with other application tools.

Always connect a dust extraction system for sanding.

Remove the application tool and the depth stop (13) for fit-

ting the dust extraction system (17) (accessory).

Slide the dust extraction system (17) as far as it will go over

the tool holder (6) onto the collar of the power tool. Turn the

dust extraction system to the required position (not directly

under the power tool). Push the clamping lever (15) shut to

fix the dust extraction system in position.

1 609 92A 83J | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Sidan laddas ...

Bosch PMF 220 CE Användarmanual

Bosch PMF 220 CE Användarmanual

på andra språk