Kompernass X 18 V - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

BATTERY OPERATED

DRILL SCREWDRIVER

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 25

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 35

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 45

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 55

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

Akku-BohrschrAuBer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Last Information Update · Tiedot julkaistu · Informationen upprättad

Oplysninger pr · Datering av informasjonene gitt her · Κατάσταση

των πληροφοριών · Stand der Informationen:

03/ 2008 · Ident.-No.: X18V032008-3

AkkukÄYTTÖINeN PorAkoNe

JA ruuVINVÄÄNNIN

Käyttö- ja turvaohjeet

sLADDLÖs BorrMAskIN /

skruVDrAGAre

Bruks- och säkerhetsanvisningar

Akku-Bore- oG skrueMAskINe

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

DrILL

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

BATTerY oPerATeD DrILL

screWDrIVer

Operation and Safety Notes

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations

and familiarize yourself with all functions of the tool.

Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla

funktioner.

Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.

Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.

Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

X18V

Sidan laddas ...

25 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning ................................................................................................... Sidan 26

Utrustning ......................................................................................................................... Sidan 27

Leveransens omfattning ................................................................................................... Sidan 27

Tekniska speciﬁkationer ................................................................................................... Sidan 27

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................... Sidan 28

Elsäkerhet ......................................................................................................................... Sidan 28

Personsäkerhet ................................................................................................................. Sidan 28

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................... Sidan 29

Omsorgsfull hantering och användning av laddbara batterier .................................... Sidan 29

Säkerhetsanvisningar frö laddbara skruvdragare.......................................................... Sidan 30

Akta - ledningar! .............................................................................................................. Sidan 30

Originaltillbehör / Extrautrustning ................................................................................... Sidan 30

Före första användning

Ladda batteripack ............................................................................................................ Sidan 30

Sätta i / Ta ut batteripack ................................................................................................ Sidan 31

Kontrollera batteriets laddningsnivå ............................................................................... Sidan 31

Byta verktyg...................................................................................................................... Sidan 31

Vridmomentinställning ...................................................................................................... Sidan 31

2-växeldrift ........................................................................................................................ Sidan 31

Användning

Sätta på / Stänga av apparaten ..................................................................................... Sidan 32

Ställa in hastigheten ......................................................................................................... Sidan 32

Ändra rotationsriktning .................................................................................................... Sidan 32

Tips och tricks ................................................................................................................... Sidan 32

Underhåll och rengöring ................................................................................ Sidan 33

Kassering ....................................................................................................................... Sidan 33

Information

Service .............................................................................................................................. Sidan 33

Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran .................................................. Sidan 33

26 SE

Inledning

Sladdlös borrmaskin /

skruvdragare X18V

Q

 Inledning

Bekanta dig med apparatens alla funk-

tioner och ta reda på hur man handskas

med elektriska och elektroniska apparater

och maskiner på rätt sätt innan du börjar använda

den. Läs och ta väl vara på den har bruksanvisningen.

Lämna över alla dokument som tillhör apparaten

om du överlåter den till någon annan person.

Q

 Föreskriven användning

Den här apparaten är avsedd att användas för att

borra och skruva i trä, plast och metall. Använd

den endast på det sätt och till de användningsom-

råden som beskrivs här. Alla övriga användningssätt

och förändringar på apparaten ligger utanför grän-

serna för den före-skrivna användningen och innebär

avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av felaktig användning. Den

här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler :

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Chuck, Made In Germany

Varning för elektrisk chock!

Livsfarlig elektrisk spänning!

Spindellåsning

Explosionsrisk! Borrläge (val av vridmoment)

W

Watt (Eﬀekt)

Använd skyddsglasögon,

hörselskydd, skyddsmask och

skyddshandskar.

n

0

Tomgångsvarvtal

Håll barn och obehöriga personer

på avstånd när du arbetar med

elektriska verktyg.

V

~

Volt (Växelspänning)

Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk

apparat ökar risken för elstötar.

Ah

Ampere (batterikapacitet)

En skadad apparat, kabel eller kontakt

innebär risk för livsfarliga elchocker.

Kontrollera regelbundet apparatens,

elkabelns och kontaktens skick.

Nm

Newtonmeter (vridmoment)

Lämna in förpackningen och

apparaten till miljövänlig återvinning!

Likström (ström och spänningstyp)

27 SE

Inledning

Q

 Utrustning

1

Växelomkopplare

2

Vattenpass

3

Knapp batteriets laddningsnivå / Kontrollampa

för batterivisning

4

Rotationsriktningsväljare / Spärr

5

PÅ / AV-knapp / Varvtalsreglage

6

Bitsgarage

7

Knapp för att lossa batteriet

8

Batteripack

9

Vridmomentinställning

10

Chuck

11

Snabbladdare

12

Grön laddningskontrollampa

13

Röd laddningskontrollampa

Q

 Leveransens omfattning

1 Batteridriven borrmaskin / skruvdragare X18V

med batteripack

2 Dubbelbits

1 Snabbladdare

1 Förvaringsväska

1 Bruksanvisning

1 Häfte ”Garanti och service”

Q

 Tekniska speciﬁkationer

X18V 2-växlad batteridriven borrmaskin /

skruvdragare / KH3188:

Nominellt tomgångsvarvtal: 1:ans växel:

n

0

0 - 500 min

-1

Nominellt tomgångsvarvtal: 2:ans växel:

n

0

0 - 1400 min

-1

Nominell spänning: 18 V

Chuckvidd: 1,0 - 10 mm

Maximal borrdiameter: stål: 10 mm,

trä: 30 mm

Vridmomentslägen: 1 - 8 Nm

Max. vridmoment: 18 Nm

X18V Batteripack / KH3191:

Nominell spänning: 18 V

Kapacitet: 1,5 Ah

Energiinnehåll: 27 Wh

X18V Snabbladdare / KH3192:

Primär:

Nominell spänning: 230 V

~

50 Hz

Nominell eﬀekt: 60 W

Sekundär:

Nominell spänning: 18 V

Laddningsström: 2600 mA

Laddningstid: ca 60 min

Skyddsklass: II /

&

Buller- / vibrationsinformation:

Mätvärde bestämt enligt EN 60745.Bullernivån för

verktyget är godkänd med A, nivån är vid normal

användning lägre än 66 dB(A). Osäkerhet K=3 dB.

Ljudnivån kan överstiga 77 dB (A) under pågående

arbete.

Använd hörselskydd!

Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar)

fastställda enligt EN 60745:

Borrning i metall: Vibrationsemission

a

h, D

= 1,944 m / s

2

,

Osäkerhet K= 1,5 m / s

2

,

Skruva: Vibrationsemission

a

h

= 2,101 m / s

2

,

Osäkerhet K= 1,5 m / s

2

.

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga angivna

värden. Vibrationsbelastning kan missbedömas om

elverktyget regelbundet används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

28 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Allmänna säkerhetsan-

visningar för elverktyg

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar! Felhantering vid til-

lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner

och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /

eller allvarliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarli-

ga miljöer, t.ex. i närheten

av brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när

elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

2. Elsäkerhet

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din

kropp är jordad.

c)

Använd aldrig verktyget i regn

eller väta. Inträngande vatten i en

elektrisk apparat ökar risken för elstötar.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.

att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

takten, greppa tag i kontakten. Se till

att kabeln inte utsätts för värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga apparat-

delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påver-

kad av droger, alkohol eller läkeme-

del. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan

medföra skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds-

glasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på elverktygets typ och användning,

reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

29 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

tag. Kontrollera att elverktyget är

avstängt innan strömförsörjningen

kopplas till eller innan verktyget

hanteras eller transporteras. Bär inte

verktyget med ﬁngret placerat på PÅ / AV-

knappen eller se till att verktyget inte är anslutet

till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta-

digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.

Håll håret, klädesplagg och handskar

borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår

kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före-

kommande damm och därmed förbundna risker.

4.Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a)Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b)Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som

inte längre kan startas och stoppas är farligt

och måste repareras.

c)Dra ut kontakten ur vägguttaget innan

du gör inställningar på verktyget,

byter tillbehörsdelar eller lägger un-

dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte

personer använda verktyget utan

att de känner till användningen eller

har läst användningsinstruktionerna.

Elverktyg är farliga om oerfarna personer an-

vänder dem.

e)Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan pro-

blem och inte kärvar, kontrollera

även om delar är brutna eller skadade

eller påverkar verktygets funktion

negativt på något sätt. Reparera ska-

dade delar innan verktyget används.

Många olyckor har förorsakats av dåligt omhän-

dertagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för

denna speciella verktygstyp. Ta hän-

syn till arbetsvillkoren och det arbete

som skall utföras. Användning av elverktyg

på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

5. Omsorgsfull hantering och

användning av laddbara

batterier

a) Ladda endast laddbara batterier i

laddare som rekommenderats av till-

verkaren. Risk för eldsvåda föreligger om

laddaren används med andra batterier, vilka

inte är avsedda för laddaren.

b) Använd endast avsedda laddbara

batterier för elverktygen. Användning

av annat laddbart batteri kan medföra risk för

eldsvåda.

c) Se till att icke använda laddbara bat-

terier inte kommer i kontakt med gem,

mynt, nycklar, spik, skruvar eller

andra mindre metallföremål. Batteri-

kontakterna kan skadas. Kortslutning i

batterikontakterna kan medföra brännskador

eller eldsvåda.

30 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Före första användning

d)

VARNING!

Batterisyra kan tränga

ut ur batterierna vid oaktsam använd-

ning. Undvik kontakt med utträngande

batterisyra. Spola av med vatten om

du kommit i kontakt med batterisyra.

Uppsök omedelbart läkare om du fått

batterisyra i ögonen. Utträngande batteri-

syra kan medföra hudirritationer eller bränn-

skador.

Säkerhetsanvisningar frö

laddbara skruvdragare

J Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspännt med en spännanordning eller

skruvstäd är säkrare än bara handen.

VARNING!

GIFTIGT DAMM!

J Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför

hälsorisker för användaren och personer som

står i närheten.

Använd skyddsglasögon och damm-

skyddsmask!

J Bearbeta aldrig material som innebål-

ler asbest. Asbest är cancerframkallande.

J Håll stadigt i maskinen under arbetet.

Ryckiga rörelser kan förekomma när skruvar

lossas eller dras åt.

J Stäng av elverktyget när använd

verktyg kärvar. Var beredd på reaktioner

som kan medföra bakslag. Använt verktyg

blockerar när elverktyget överbelastas eller

fastnar i arbetsstycket.

VARNING!

Greppa endast elverktyget

i dess isolerade handtag, under pågå-

ende arbete där använd verktyg kan

tänkas komma i kontakt med gömda

strömkablar. Kontakt med spänningsförande

ledningar kan medföra att delar av verktyget

blir strömförande och därmed medför elstötar.

J Se till att rotationsriktningsomkoppla-

ren (spärr) är inställd i mittläge när

du rengör, transporterar eller förvara

verktyget. Detta förhindrar oavsiktlig start

av verktyget.

Q

 Akta - ledningar!

c FARA!

Försäkra dig om att du inte kan stöta

på några el-, gas- eller vattenledningar

där du arbetar med ett elektriskt

verktyg. Prova med hjälp av en ledningssö-

kare innan du t ex borrar eller sågar i en vägg.

Q

Originaltillbehör /

Extrautrustning

J Använd alltid de tillbehör och den

extrautrustning som speciﬁeras i

bruksanvisningen.

Om du använder andra typer av tillbehör eller

verktyg utsätter du dig själv för risk.

Q

 Före första användning

Q

 Ladda batteripack

J Dra alltid ut kontakten innan du rengör eller

servar laddaren eller batteripacket.

Obs! Ett alldeles nytt batteripack eller ett batteripack

som inte använts på länge måste laddas upp innan

det används.

Batteripacket når sin fulla kapacitet efter ca 3 - 5

laddningscykler.

c OBSERVERA! Dra alltid ut kontakten innan

du tar ut eller sätter in batteripacket i laddaren.

J Ladda aldrig upp batteripacket om omgivnings-

temperaturen ligger under 10 °C eller över

40 °C.

1. Placera batteriet

8

i snabbladdaren

11

se

bild C)

2. Sätt kontakten i uttaget. Den röda lampan

13

tänds för att visa att laddningen pågår. Den

röda laddningskontrollampan

13

slocknar så

snart batteripacket laddats upp.

31 SE

Före första användning

3. Den gröna kontrollampan

12

visar att laddnin-

gen är färdig och att batteripacket

8

är klart

att användas.

J Ladda aldrig upp ett batteripack en gång till

omedelbart efter en snabbladdning. Då kan

batteripacket överladdas, vilket minskar livs-

tiden för både batteri och laddare.

j Stäng av laddaren i minst 15 minuter innan du

laddar ett batteri igen. För att göra det ska du

dra ut kontakten.

Q

 Sätta i / Ta ut batteripack

Försäkra dig om att apparaten är avstängd innan

du sätter i batteriet. Om man sätter in ett batteri i

en elektrisk appa-rat som är påkopplad kan det

hända olyckor.

Sätta i batteripack:

j Sätt rotationsriktningsväljaren

4

på spärrläge

8

och tryck in batteripacket så att det snäpper

fast i hållaren.

Ta ut batteripack:

j Tryck in de två knapparna på sidan

6

samti-

digt för att lossa batteripacket och dra ut det.



Q

Kontrollera batteriets

laddningsnivå

j Tryck då på knappen (se även Bild D) vid

kontrollampan för batterivisning

3

. Då visas

hur mycket eﬀekt som ﬁnns kvar i batteriet.

Q

 Byta verktyg

Den batteridrivna borrmaskinen / skruvdragaren

har en helautomatisk spindelarretering

och

är utrustad med en borrchuck med en hylsa „Made

in Germany“ av

.

När motorn står stilla spärras drivmekanismen så

att du kan öppna snabbspännchucken

10

genom

att skruva på den

.

När du satt på det verktyg du vill ha och spänt fast

det genom att skruva på chucken

kan du genast

fortsätta arbeta. Spindelarreteringen lossar så snart

motorn startas (tryck på PÅ / AV-knappen

5

).

Q

 Vridmomentinställning

Med vridmomentinställningen

9

ställer man in

åtdragningskraften. De olika vridmomentnivåerna

täcker ett område upp till ca 8 Nm.

När man kommit upp i den inställda åtdragnings-

kraften stoppar kopplingen drivmekanismen. På så

sätt kan du skruva in skruvar till ett speciellt djup,

vilket är praktiskt vid t ex serieskruvning.

j Välj en låg inställning för små skruvar och

mjuka material.

j Välj en hög inställning för stora skruvar, hårda

material eller om du ska dra ut skruvar.

j När du ska borra väljer du borrsteg genom att

sätta vridmomentinställningen på läge

.

j Om du ska borra ska du också ﬂytta växelom-

kopplaren

1

framåt (läge: 2).

Q

 2-växeldrift

c OBSERVERA! Tryck endast hastighetsom-

kopplaren

1

när verktyget står stilla. Annars kan

verktyget skadas.

I ettans växel (växelomkopplaren

1

på

läge: 1)

kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 500 min

-1

och ett högt vridmoment. Den här inställningen pas-

sar när man skruvar, men också när man använder

tillbehör.

I tvåans växel (växelomkopplaren

1

på

läge: 2)

kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 1400 min

-1

,

vilket är lämpligt när man ska borra.

32 SE

Användning

Q

 Användning

Q

Sätta på / Stänga av apparaten

c OBSERVERA! Placera verktyget i skruven när

verktyget är avstängd. Ett roterande verktyg kan

lätt halka. Följden kan bli att arbetsstycket skadas.

Start:

j Tryck på PÅ / AV-knappen

5

och håll den

inne för att sätta på apparaten.

Stänga av:

j Släpp PÅ / AV-knappen

5

när du ska stänga

av apparaten.

Q

 Ställa in hastigheten

PÅ / AV-knappen

5

är utrustad med en variabel

hastighetsreglering.

j När du trycker på PÅ / AV-knappen

5

ökas

varvtalet.

Obs: Den inbyggda motorbromsen ser till att motorn

stannar snabbt - idealiskt vid t ex serieskruvning.

Q

 Ändra rotationsriktning

j Ändra rotationsriktning genom att ﬂytta rota-

tionsriktningsväljaren

4

åt höger eller vänster.

Q

 Tips och tricks

När du skruvar i trä, metall och andra

material ska du alltid:

j kontrollera att skruv- resp. borrinsatsen monterats

rätt, dvs. sitter mitt i chucken, innan du sätter på

apparaten.

j Skruvbits är märkta med mått och form. Om du

ändå är osäker på om en bit passar kan du

prova genom att kontrollera så att den inte har

något spelrum i skruvhuvudet.

Vridmoment:

j Särskilt små skruvar och bits kan skadas av för

högt vridmoment och / eller ett för högt varvtal.

Hård skruvning:

j Speciellt höga vridmoment uppstår t ex vid

metallförskruvningar när man använder hyls-

nyckelinsatser. Välj ett lågt varvtal.

Mjuk skruvning:

j Använd även här ett lågt varvtal om du t ex vill

undvika att skada en träyta med skruvhuvudet

av metall. Använd försänkare.

När du borrar i trä, metall och andra

material ska du alltid:

j ställa in ett högt varvtal vid små borrdiametrar

och ett lågt vid stora.

j ställa in ett lågt varvtal för hårda material och

ett högt för mjuka.

j spärra fast arbetsstycket i en fastspänningsan-

ordning (om det går).

j märka ut var du ska borra med centrumdorn

eller en spik och välja ett lågt varvtal i början.

j dra ut den roterande borren ur hålet ﬂera

gånger för att ta bort spån och borrmjöl och

lufta hålet.

Borra i metall:

j Använd metallborr (HSS). Bäst resultat får du

om borren kyls med olja. Metallborrar kan även

användas på plast.

Borra i sten:

j Använd en stenborr med hårdmetallbeläggning.

Borra i trä:

j Använd träborr med centreringsspets, om du

ska borra djupt använder du en lång spiralträ-

borr och om du ska borra stora hål en forstner-

borr. Små skruvar kan skruvas in direkt i mjuka

träslag utan att man behöver förborra.

33 SE

Underhåll och rengöring / Kassering / Information

Q

 Underhåll och rengöring

c OBSERVERA! Se till att rotationsriktningsom-

kopplaren

3

är inställd i mittläge när du t.ex

byter verktyg eller rengör, transporterar eller

förvarar verktyget. Risk för ofrivillig start och

skador föreligger om man kommer åt PÅ- / AV-

knappen

4

.

Dra alltid ut kontakten innan rengörings- och under-

hållsarbeten påbörjas och ta ur batteriet.

Den batteridrivna borrmaskinen / skruvdragaren är

underhållsfri.

j Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

j Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall direkt

efter varje användning.

j Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets

inre delar. Använd en mjuk trasa vid rengöring

av verktyget. Undvik under alla förhållanden

bensin, lösningsmedel eller medel som angriper

plast.

Q

 Kassering

Förpackningen består helt och hållet av

miljövänligt material. Lämna in den till

den lokala återvinningen.

Kasta inte elektriska apparater i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande uttjänta

elektriska och elektroniska apparater och dess

omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta

elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in

separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier

ska återvinnas enligt direktiv 91 / 157 / EEC.

Läs också de speciella säkerhetsanvisningarna till

laddaren och batteripacket.

Lämna in batteriet och / eller apparaten till rätt typ

av återvinning / destruktion.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om

möjligheterna att lämna uttjänta apparater till åter-

vinning.

Q

 Information

Q

 Service

Adressen till kundservice i ditt land ﬁnns i garanti-

underlagorna.

J Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen

och använd endast reservdelar i original. Där-

med säkerställs verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nät-

kontakt eller nätsladd.

Q

Förklaring om överensstäm-

melse / Tillverkarförsäkran

Företaget Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867

Bochum, Tyskland förklarar härmed att den här

produkten uppfyller kraven i följande EU-direktiv:

Maskindirektiv (98 / 37 / EG)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EG)

Direktivet för elektromagnetisk tolerans

(2004 / 108 / EG)

Typ / beskrivning:

Parkside Sladdlös borrmaskin /

skruvdragare X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- VD -

Med reservationer för ändringar på grund av den tekniska

utvecklingen.

Sidan laddas ...

Kompernass X 18 V - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

Denna manual är också lämplig för

Kompernass X 18 V - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

på andra språk

Andra dokument