Dometic CK40D Hybrid (version Användarmanual

CK40D Hybrid

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 130

Mobilna lodówka hybrydowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

COOLFUN

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

Sidan laddas ...

SV

CK40D Hybrid Förklaring av symboler

97

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder

och underhåller produkten på rätt sätt.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst denna ansvarsfriskrivning, alla instruktioner, direktiv och

varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri.

Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som

anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser.

Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller

annan egendom i närheten.

Dometic åtar sig inget ansvar för några förluster, materiella skador eller personskador som direkt eller indirekt uppstår som följd av att

installation, användning eller underhåll av produkten inte utförts enligt instruktionerna och varningarna i produkthandboken.

Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För

uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

1 Förklaring av symboler

!

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 97 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

Säkerhetsanvisningar CK40D Hybrid

98

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

!

VARNING! Brandrisk/brännbara material

• Se till att ventilationsöppningarna på höljet eller i installations-

konstruktionerna är fria från hinder.

• Använd inga mekaniska föremål eller andra medel för att snabba på

avfrostningen, förutom om tillverkaren rekommenderar sådana

föremål eller medel.

• Skada inte kylkretsen.

• Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i kylens livsmedels-

fack. Undantag: produkterna rekommenderas för sådan användning

av tillverkaren.

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig

person.

• Om kylapparatens elkabel skadas måste den bytas ut för att förhindra

säkerhetsrisker.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 98 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

CK40D Hybrid Säkerhetsanvisningar

99

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl-

apparater.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med brännbar drivgas.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten

är torra.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

Hälsorisk

• Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel

eller mediciner du vill hålla kalla.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

• Om kylapparaten hålls öppen under lång tid finns det risk att man får

en betydande ökning av temperaturen i anordningens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med

livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de

inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.

• Om apparaten står tom under en längre tid:

– Stäng av apparaten.

– Frosta av apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 99 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

Säkerhetsanvisningar CK40D Hybrid

100

A

OBSERVERA! Risk för skador

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på

plats.

• Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet med DC-anslutningskabel

– eller till ett växelströmuttag med den medföljande AC-anslutnings-

kabeln

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings-

kabeln.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten från

elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet

urladdas.

• Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

• Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan. Gaserna i

isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering. Lämna

in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ-

das längre.

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på

kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några

föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till

kylkomponenterna.

Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde

eller med bara minimalt luftflöde.

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

• Apparaten måste skyddas mot regn.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 100 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

CK40D Hybrid Leveransomfattning

101

3 Leveransomfattning

4 Avsedd användning

Den mobila kyl-/frysprodukten lämpar sig för att kyla och frysa mat.

Den mobila kyl-/frysprodukten kan även användas på båtar.

Den mobila kyl-/frysprodukten är avsedd för att drivas via ett likströmsuttag i ett for-

don, en båt, en husvagn eller via ett växelströmsnät.

Den mobila kyl-/frysprodukten lämpar sig för camping.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna

bruksanvisning. Ingen annan användning utom avsedd användning är tillåten!

Dometic åtar sig inget ansvar för förluster, materiella skador eller personskador

som direkt eller indirekt uppkommer på grund av annan användning än avsedd

användning.

5 Teknisk beskrivning

Hybridkylboxen är avsedd för mobil användning. Den har två separata kylsystem.

Apparaten har ett peltierkylsystem med värmeavledning via fläkt samt ett kompres-

sorkylsystem. Kylsystemet är slitagefritt.

I termoelektriskt läge (anslutning till 12 Vg), kan den kyla varor ner till max. 20 °C

under omgivningstemperaturen och hålla dem kalla.

I termoelektriskt läge behöver du inte ställa in temperaturen. Displayen är avakti-

verad.

I kompressorläge (anslutning till 230 Vw) kan den kyla varor och hålla dem kalla

eller snabbfrysa dem ner till –15 °C.

I kompressorläge kan du använda knapparna för att ställa in temperaturen mellan

+10 °C och –15 °C. Displayen visar temperaturen.

Locket är hela tiden tätat och har ett magnetlås.

Mängd Beskrivning

1 Coolbox

1 Monteringsanvisning

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 101 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

Användning CK40D Hybrid

102

Kylboxen har följande reglage:

6Användning

I

6.1 Tips för att spara energi

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

Del i bild 2,

sida 3

Beskrivning Förklaring

1 Display Visar aktuell eller önskad temperatur.

2 ON/OFF Slår på och av kylboxen.

3 TEMP – Minskar kyltemperaturen med 1 °C.

4 TEMP + Ökar kyltemperaturen med 1 °C.

ANVISNING

• Innan kylboxen används första gången ska den av hygieniska skäl tor-

kas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengö-

ring och skötsel” på sidan 105).

• Om kylboxen har kylts ner under en längre tid kan det bildas några

vattendroppar inuti apparaten. Detta är bara normalt eftersom fukten

i luften kondenserar när temperaturen i kylen sjunker. Det betyder

inte att kylen är defekt. Torka vid behov bort vattnet med en torr

trasa.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 102 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

CK40D Hybrid Användning

103

6.2 Använda kylboxen

A

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

Anslutningskabelkontakt

Ansluta kylboxen till 12 V (termoelektriskt läge)

I

➤ Se till att kabeln mellan kylboxen och batteriet skyddas med en säkring (max 5 A).

➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln (se bild) till cigarettuttaget eller ett 12 V-uttag i for-

donet.

✔ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

➤ Stänga av kylboxen:

–Dra ut kontakten.

– Linda vid förvaring kabeln runt de två hållarna på baksidan av apparaten.

OBSERVERA! Risk för skador

• Slå inte på produkten direkt efter att du har transporterat den. Annars

riskerar kylsystemet att skadas. Låt produkten stå ca 30 minuter efter

transporten innan du slår på den. Kylmedlet kan återigen samlas upp

i kompressorn så att kompressorn inte torrkörs.

• Använd endast en energikälla åt gången till apparaten. Det är inte til-

låtet att använda termoelektrisk kylning och kompressorkylning sam-

tidigt.

• Se till att det endast finns föremål eller varor i kylapparaten som får

kylas till den inställda temperaturen.

• Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ner för mycket.

Vätskor kan expandera när de fryser och kan därför förstöra glasbe-

hållare.

• Kylboxen måste ha god ventilation så att värmen avleds ordentligt.

Annars kan inte korrekt funktion garanteras. Särskilt ventilationsöpp-

ningarna får inte vara övertäckta.

• Avståndet mellan kylarens rygg och väggen bör vara ca. 50 mm.

ANVISNING

I termoelektriskt läge har inte termostaten någon funktion och apparaten

kan inte snabbfrysa.

12 V 230 V

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 103 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

Användning CK40D Hybrid

104

I

Ansluta kylboxen till 230 V (kompressorläge)

➤ Anslut 230 V-anslutningskabeln (se bild) till 230 V-växelströmsnätet.

➤ Slå på kylboxen genom att trycka på knappen ”ON/OFF” (bild 2 2, sida 3).

✔ Displayen tänds och visar aktuell temperatur i °C.

✔ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

➤ Stänga av kylboxen:

– Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 2 2, sida 3).

–Dra ut kontakten.

– Linda vid förvaring kabeln runt de två hållarna på baksidan av apparaten.

✔ Displayen slocknar.

Ställa in temperaturen

Kyleffekten kan påverkas av:

• omgivningstemperaturen,

• mängden vinflaskor som ska kylas,

• hur ofta dörren öppnas

➤ Tryck på knappen ”TEMP –” (bild 2 3, sida 3) för att minska kyltemperaturen

med 1 °C.

➤ Tryck på knappen ”TEMP +” (bild 2 4, sida 3) för att öka kyltemperaturen med

1°C.

✔ Displayen visar sedan inställd kyltemperatur i °C i några sekunder.

✔ Apparaten bekräftar att vald temperatur godkänts genom att displayen blinkar.

ANVISNING

Koppla bort kylboxen från batteriet när motorn är avstängd, annars lad-

das batteriet ur.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 104 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

CK40D Hybrid Rengöring och skötsel

105

Avfrosta kylboxen

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren eller i kylapparaten. Detta gör

att kyleffekten minskar. Frosta då av apparaten så snart som möjligt.

A

Avfrosta kylboxen så här:

➤ Ta ut kylapparatens innehåll.

➤ Förvara dem vid behov i en annan kylapparat så att de förblir kalla.

➤ Stäng av apparaten.

➤ Låt kåpan vara öppen.

➤ Torka bort avfrostningsvattnet.

6.3 Ansluta till cigarettändaren

I

7 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat

smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte

skadas.

OBSERVERA! Risk för skador på produkten!

Använd inte hårda eller spetsiga verktyg för att ta bort is eller lossa på

fastfrusna föremål.

ANVISNING

Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen ev.

måste slås på för att försörja kylapparaten med ström.

OBSERVERA! Risk för sakskador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 105 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

Felsökning CK40D Hybrid

106

8Felsökning

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Problem Möjlig orsak Lösning

Produkten fungerar

inte (kontakten är

insatt).

Det finns ingen spänning i

fordonets DC-uttag (ciga-

rettuttag).

Ingen spänning i växel-

strömsuttaget.

Invändig fläkt eller kom-

pressorns kylelement är

defekt.

På de flesta fordon måste tändningen

slås på för att det ska finnas ström i

cigarettuttaget.

Prova med ett annat uttag.

Reparationer får endast utföras på en

auktoriserad reparationscentral.

Vid anslutning till ett

DC-uttag (cigarettut-

tag):

Tändningen är påsla-

gen men boxen fung-

erar inte.

Likströmsuttagets säkring

är smutsig. Det ger dålig

elektrisk kontakt.

Om stickkontakten till kylskåpet blir

mycket varm i DC-uttaget, måste utta-

get rengöras eller så är stickkontakten

möjligtvis inte korrekt ansluten.

Likströmskontaktens säk-

ring har gått.

Byt ut likströmsuttagets säkring mot en

med samma värde (bild 3 1, sida 3).

Fordonets säkring har gått. Byt säkringen för fordonets likströms-

uttag (vanligtvis 15 A). (Observera for-

donets bruksanvisning.)

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 106 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

SV

CK40D Hybrid Avfallshantering

107

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Godkänd enligt standard 2009/19/EC (2004/104/EC), EMC-direktiv för fordon.

CoolFun CK40D Hybrid

Anslutningsspänning: 12 Vg (termoelektriskt läge)

220 – 240 Vw, 50 Hz (kompressorläge)

Effektbehov, medel: Likström: 48 W

Växelström: 52 W

Nominell ström likström: 0,43 A

Kyleffekt:

Termoelektriskt läge (12 V):

Kompressorläge (230 V):

max. 20 °C under omgivningstemperatur

kontinuerligt inställbar från +10 °C till –15 °C

Klimatklass: N, T

Omgivningstemperatur: +16 °C– +43 °C

Köldmedium: R600a

Köldmediemängd: 15 g

Vikt: Ca 22 kg

Test/certifikat:

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 107 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

Sidan laddas ...

Dometic CK40D Hybrid (version Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dometic CK40D Hybrid (version Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument