De Dietrich DHD793GB Bruksanvisning

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

Köksfläkt

Sidan laddas ...

53

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 54

Het gebruik .................................................................................................................. 54

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 54

Waarschuwing............................................................................................................. 54

Het installeren ............................................................................................................. 55

Elektrische aansluiting................................................................................................................................55

Montage .....................................................................................................................................................55

Werking ........................................................................................................................ 56

Onderhoud................................................................................................................... 56

Schoonmaak ..............................................................................................................................................56

Vetfilter .......................................................................................................................................................57

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................57

Vervanging lampjes....................................................................................................................................57

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 57

Servicedienst............................................................................................................... 58

Sidan laddas ...

75

technikom od majiteľa predajnej značky. Kôli žiadosti o

asistenciu, oznámte stále komletné údaje vášho prístroja

(model, typ, sériové číslo).

Tieto údaje sú označené na etikete charakteristiky (viď.

obrázok dole).

76

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket DE DIETRICH och det vill vi tacka dig för.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater vars kvalitet, estetiska design, funktion och tekniska

utveckling gör dem till exceptionella produkter som visar vårt kunnande.

Din nya köksfläkt från DE DIETRICH passar in i ditt kök på ett harmoniskt sätt och förenar utsugning med fullkomlig

användarvänlighet. Vi vill ge dig en överlägsen produkt.

Du finner även i DE DIETRICH produktutbud ett vidsträckt sortiment av integrerbara köksfläktar, som du kan passa ihop med din

nya köksfläkt från DE DIETRICH.

Besök vår webbplats www.dedietrich-electromenager.com

där du hittar de senaste nyheterna och all nödvändig och

kompletterande information.

DE DIETRICH

Introducerar nya värden

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och

användningsinstruktionerna noggrant innan du startar den.

Innehållsförteckning

SE - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 77

Användning ................................................................................................................. 77

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 77

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 77

Installation ................................................................................................................... 77

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................78

Montering ...................................................................................................................................................78

Funktion ....................................................................................................................... 79

Underhåll...................................................................................................................... 79

Rengöring...................................................................................................................................................79

Fettfilter ......................................................................................................................................................79

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................80

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................80

Funktionsstörningar ................................................................................................... 80

Service efter försäljningen......................................................................................... 80

77

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de

bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering

av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor

bifogas inte). Fig. 5-6

Varning!

Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall detta

avlägsnas.

Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten

användas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en

luftavledare F monteras på hållaren (bygeln) G, matoset och

ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med

hjälp av ett avledningsrör som anslutits till det övre

luftutsläppet B och anslutningsringen som är monterad på

luftavledaren F (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas

inte). Fig. 5-6

Varning!

Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall ett

sådant beställas och monteras innan fläkten kan sättas i

bruk.

Beskrivning av fläkten

Fig. 1

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Fettfiltrets lossningshandtag

4. Halogen lampa

5. Yttre utblåspanel

Varningsföreskrifter

Förvara denna manual tillsammans med apparaten. I det fall

apparaten skall säljas eller överlåtas till en tredje person, är

det viktigt att även denna manual överlämnas.

Läs noga instruktionerna i denna manual innan apparaten

installeras eller används, då den innehåller viktig information

för er personliga säkerhet och för andra personer som

kommer att installera eller använda denna apparat.

Apparaten har utformats för att installeras i ett kök och för att

användas som en normal hushållsfläkt.

Fläkten får inte användas för kommersiellt eller industruellt

bruk, eller för andra ändamål för vilka den inte är ämnad.

Modifiera inte eller försök inte modifiera apparatens

egenskaper. Ändringar utgör en fara för er person.

Det är inte tillåtet att låta fläkten fungera ovanför en eldad

spishäll (ved- koleldad).

I det fall köket värms upp av en apparat som är ansluten till en

rökkanal (till exempel en kamin) , skall fläkten installeras som

filterversion. Använd inte fläkten utan fettfilter.

Använd inte rengöringsmaskiner med ånga eller tryckluft för

att rengöra apparaten (av elektriska säkerhetsskäl).

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

spishällen och köksfläktes underkant är 45cm om det är

78

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten

saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig

frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,

i enlighet med installationsbestämmelserna.

Varning: kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

Montering - Fig. 5-6

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• För att underlätta installationen rekommenderar vi att

tillfälligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan

nedmonteras och monteras och som därför är beskrivna

här.

Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad

installation.

Se de härför gällande paragraferna för nedmontering.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).

Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens

installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att

öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall

installeras. I annat fall skall möbler och delar i området

intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.

Välj en plan yta och täck den med ett skyddande

överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

• Gör fläkten strömlös genom att bryta de elektriska

anslutningsfaserna på hemmets huvudströmbrytare.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten

av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när

fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till

en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast

Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen

av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets

passage).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

fläktens vikt.

En estetisk skorstensmodell kan införskaffas

separat som extra tillbehör, kontakta

servicekontoret angående denna möjlighet för

den modell Ni är ägare till.

Vi rekommenderar att installera fläkten efter

införskaffandet av skorstenen för att säkert kunna

fastställa den lämpligaste installationen.

• Markera i syftet att underlätta monteringen en mittlinje på

väggen (1), applicera borrmallen så att den tryckta

mittlinjen på mallen sammanfaller med den markerade

mittlinjen på väggen, samtidigt skall mallens undre kant

motsvara fläktens underkant vid avslutad montering (2).

• Borra 3 hål Ø 8 mm med borr och fixera

upphängningsbygeln med 2 väggpluggar och

väggskruvar (3), sätt i en tredje väggplugg i det undre

hålet.

• Gäller endast installation med skorstenar(*): Applicera

skorstensdelarnas „G“ upphängningsbygel på väggen

intill taket, använd skorstensdelarnas upphängningsbygel

som borrmall (om sådan finns skall den lilla slitsen på

upphängningsbygeln sammanfalla med linjen som ritats

på väggen) och markera med en blyertspenna ut de 2

hålen. Borra hålen (Ø8mm) och sätt i 2 väggpluggar.

Fixera skorstensdelarnas upphängningsbygel på väggen

med 2 skruvar 5x45mm (4).

• Öppna ångskärmen och avlägsna fettfiltret (se härför

gällande paragraf).

• Häng upp fläkten (5), justera positionen (6-7) och fixera

den slutgiltigt med 1 skruv och bricka (8).

• Utför den elektriska anslutningen (9), men koppla inte

fläkten till hemmets huvudelskåp.

• Installera den medlevererade flänsen på fläktens

utloppsmynning (10a).

• Anslut ett avledningsrör för matos och ånga (13 - rör och

rörklämmor bifogas inte, skall införskaffas separat) till

anslutningsringen som sitter ovanpå fläktmotorenheten.

Rörets andra ände skall anslutas till en anordning som

leder ut matoset ur lokalen, i det fall fläkten skall

användas som utblåsversion.

• Fixera det övre locket (12) med 3 skruvar.

OBS: i vissa fall levereras detta redan i monterat

skick.

• Gäller endast installation med skorstensdelar(*): I det

fall man önskar använda fläkten som filterversion skall en

luftavledare F fixeras på skorstenens upphängningsbygel

G och den andra änden av röret anslutas till

anslutningsringen på luftavledaren (13).

Applicera skorstensdelarna och fixera dem upptill med 2

skruvar (14a) på skorstensdelarnas upphängningsbygel

„G“ (14b). Dra ner den undre delen av skorstenen över

det särskilda sätet ovanpå fläkten.

• Montera fettfiltret och stäng ångskärmen.

Varning! Om fläkten skall användas som utblåsversion,

79

skall kolfiltret med tillhörande fixeringsstänger om sådant

är medlevererat avlägsnas (sitter på fettfiltrets baksida –

se härför gällande paragraf).

Om fläkten skall användas som filterversion, kontrollera

att ett kolfilter redan är monterat på fettfiltrets baksida, i

annat fall skall ett sådant införskaffas och installeras.

OBS – gäller endast installation utan skorstensdelar:

i det fall man önskar använda fläkten som filterversion

skall gallret/luftavledaren installeras istället för flänsen

(10b).

Funktion

Det är tillräckligt att vidröra fläktens kommandon för att

aktivera funktionerna.

ON/OFF-tangent för Belysning

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)

intensiv – funktionstid 5 minuter – tryck igen

för att återgå till den tidigare valda hastigheten.

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)

hög

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)

medelhög- när denna tangent blinkar indikerar

detta att kolfiltret behöver rengöras eller bytas

ut. Signaleringen för det aktiva kolfiltrets

mättning är normalt avaktiverad, tryck in

tangenterna 1 och 2 samtidigt för att aktivera

den, inledningsvis blinkar endast tangent 1

varefter båda tangenterna 1 och 2 börjar blinka,

vilket innebär att aktiveringen ägt rum. Upprepa

operationen för att avaktivera inidkatorn,

inledningsvis blinkar tangenterna 1 och 2,

varefter endast tangent 1 blinkar vilket innebär

att avaktiveringen ägt rum.

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)

låg - när denna tangent blinkar indikerar detta

att fettfiltret behöver rengöras.

OFF-tangent för motorn (stand by) –

Elektronisk avstängning –

Å

terställning av

signaleringen av rengöring/byte av filter.

OFF MOTOR

Tryck kort på tangenten för att stänga av

motorn.

Å

TERSTÄLLNING AV

FILTERSIGNALERINGEN

Efter utfört underhåll av filtren, tryck in

tangenten under 3 sekunder, den blinkande

lysdioden 1 (fettfilter) eller 2 (kolfilter) upphör

att blinka.

ELEKTRONISK AVSTÄNGNING

Tryck in tangenten under 3 sekunder fläktens

elektroniska kontrollfunktion stängs av.

Denna funktion är till hjälp i samband med

rengöring av produkten.

För att aktivera den elektroniska funktionen

igen upprepas operationen.

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den

elektriska anslutningen kopplas ifrån

under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur, innan

servicetjänst kontaktas. Om funktionsstörningen fortsätter,

kontakta servicekontoret.

Underhåll

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete inleds.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

noga.

Underhåll av panelen

Nedmontering:

Dra utåt med bestämdhet (UNDERSIDAN) och rotera

uppåt.

Rengöring:

Panelen skall rengöras med samma intervaller som

fetfiltret, använd en trasa fuktad med ett flytande milt

rengöringsmedel.

Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND

INTE ALKOHOL!

Montering :

Följ nedmonteringsinstruktionerna i motsatt ordning.

Fettfilter

Fig. 2

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas

med hjälp av en fjäder.

80

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 3

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för

filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att

detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt

rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret

diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan

annan disk i maskinen).

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret och torka

det därefter i ugnen med 100°C i 10 minuter.

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

• Montering

Öppna ångskärmen och ta ur fettfiltret.

Installera kolfiltret på fettfiltrets baksida och fixera med

två stänger.

Varning! Stängerna följer med kolfiltrets förpackning och

inte med fläkten.

• Följ instruktionerna i omvänd ordning för att montera bort

filtret.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV APPARATEN

Vi rekommenderar er att använda Clearit rengöringsprodukter

för att underhålla apparaten.

Yrkesmännens erfarenhet till

privatpersonernas tjänst

Clearit erbjuder professionella produkter och lösningar för att

utföra ett dagligt underhåll av köksapparater och kök.

Hos er återförsäljare finner ni dessa produkter samt hela linjen

med tillbehör och förbrukningsvaror.

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och

var noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Funktionsstörningar

FEL LÖSNINGAR

Fläkten fungerar inte... Kontrollera att:

• fläkten är strömförsedd.

• en hastighet är vald.

Fläkten fungerar

otillfredsställande ...

Kontrollera att :

• den valda motorhastigheten

är tillräcklig för den befintliga

mängden rök och ångor.

• Köket är tillräckligt ventilerat

för att tillåta ett luftintag.

• Kolfiltret inte är igengrott

(fläktversion med

recirkulation).

Fläkten stängdes av

under den normala

funktionen.

Kontrollera att:

• inga strömbortfall

förekommer.

• att inte det enpoliga

avstängningsskyddet

aktiverats.

Service efter försäljningen

• INGREPP

Eventuella tekniska serviceingrepp på apparaten skall

utföras av en kvalificerad tekniker med auktorisation från

generalagenten för apparaten. Ange alltid apparatens

identifikationsdata i samband med beställning av

service (modell, typ, serienummer).

Dessa uppgifter finns på märkplåten (se figuren under).

GruppoBrandt_pr Ed. 08/07

De Dietrich DHD793GB Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

De Dietrich DHD793GB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument