Whirlpool AKR 037 G BL Användarguide

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en

onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manuale d’uso e manutenzione

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Руководство по эксплуатации и

Інструкція з експлуатації та

технічного обслуговування

Пайдаланушы жəне күтім

нұсқаулығы

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Manual de folosire şi întreţinere

Наръчник за употреба и обслужване

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

I

E

NL

F

GB

D

S

N

DK

FIN

RUS

UKR

KK

PL

CZ

SK

H

BG

GR

RO

Sidan laddas...

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Dessa instruktioner nns även på webbplatsen www.whirlpool.eu.

DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR OERHÖRT VIKTIG.

Såväl denna bruksanvisning som själva produkten ger viktiga säkerhetsvarningar som skall läsas och alltid följas.

Detta är symbolen för Observera och den varnar för potentiella säkerhetsrisker för användaren och andra i närheten.

Alla säkerhetsvarningar föregås av denna symbol och följande ord:

Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kommer att orsaka allvarliga personskador.

Visar på en farlig situation som, om den inte undviks, kan förorsaka svåra skador.

Alla säkerhetsmeddelanden specicerar den potentiella faran/varningen och visar hur du kan reducera risk för personskada, skada på saker och elchock då

apparaten används felaktigt. Följ dessa instruktioner:

• Installation eller underhåll skall utföras av specialiserad fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och i enlighet med lokala säkerhetsbestämmelser.

Reparera inte och byt inte ut delar på apparaten såvida inte bruksanvisningen specikt instruerar dig att göra det.

• Produkten måste kopplas bort från strömförande nät innan något installationsarbete utförs.

• Denna produkt måste vara jordad. (Detta är inte nödvändigt för äktkåpor ur klass II som är identierade med symbolen på specikationsskylten).

• Elsladden måste vara tillräckligt lång för att du ska kunna koppa apparaten till eluttaget.

• Dra inte i elsladden för att skilja apparaten från elnätet.

• När installationen är klar skall det inte gå att komma åt de elektriska komponenterna.

• Vidrör inte produkten med våta kroppsdelar och var inte barfota när du använder den.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, känslomässig och mental kapacitet, eller som inte har

erfarenhet eller kunskap om han eller hon är under översyn eller undervisats i hur apparaten används säkert och är medvetna om eventuella faror. Barn får

ej leka med apparaten. Rengöring och underhåll får ej utföras av barn, såvida de inte övervakas av en vuxen.

• Reparera inte och byt inte ut delar på produkten såvida inte detta uttryckligen anges i bruksanvisningen. Defekta delar skall bytas ut mot originaldelar.

Övriga underhållsarbeten måste utföras av specialiserad tekniker.

• Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten.

• När du borrar genom en vägg eller ett tak, var försiktig så att du inte skadar elkablar och/eller rörledningar.

• Ventilationskanalerna skall alltid föras ut i det fria.

• Frånluft får inte ventileras ut via en kanal som används för utsug av ångor från apparater som förbränner gas eller andra bränslen utan måste ha ett separat

utlopp. Samtliga nationella bestämmelser gällande utsugning av matos måste följas.

• Om äktkåpan används tillsammans med apparater som drivs med gas eller andra bränslen får det negativa trycket i rummet inte överstiga 4 Pa (4 x 10,5

bar). Av denna anledning är det viktigt att kontrollera att rummet har tillräcklig ventilation.

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för olämplig eller felaktig användning eller för felaktiga inställningar av reglagen.

• Ett regelbundet underhåll och rengöring innebär en garanti för att apparaten fungerar optimalt och med goda resultat. Avlägsna regelbundet eventuella

beläggningar och smuts från äktkåpans yta. Rengör eller byt ut ltren regelbundet.

• Flambera aldrig mat under apparaten. Öppna lågor kan orsaka brand.

• Lämna inte stekpannor obevakade när du steker mat eftersom stekoljan kan fatta eld.

• Underlåtenhet att följa rengöringsanvisningarna för äktkåpan och byte och rengöring av ltren medför risk för brand.

• Utsugsläkten får aldrig öppnas utan installerade fettlter, och skall alltid användas under uppsyn.

• Gasspis får endast användas under utsugsäkten med kastruller på plats.

• Då du använder er än tre gasbrännare samtidigt skall äktkåpan arbeta på eektnivå 2 eller högre. Detta eliminerar överhettning i apparaten.

• Kontrollera att lamporna har svalnat innan du vidrör dem.

• Använd inte äktkåpan utan korrekt monterade lampor, då det nns risk för elchock.

• Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

• Apparaten är inte avsedd att användas utomhus.

• När spishällen används kan äktkåpans åtkomliga delar bli mycket heta.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNING:

FARA:

S43

När produkten har packats upp, inspektera den avseende eventuella transportskador. Om du inte är säker, kontakta din återförsäljare eller närmaste Kundservice.

För att förebygga skador, lyft inte av produkten från basen av polystyrenskum förrän den skall installeras.

FÖRBEREDA INSTALLATIONEN

Denna produkt är tung och bör endast lyftas och installeras av minst två personer.

Det minsta avståndet mellan kokkärlets stöd som står på spisen och äktkåpans underkant får inte vara mindre än 55 cm på elspisar och 70 cm på gasspisar eller

blandade spisar. Kontrollera före installation även de minsta avstånden som anges i spisens bruksanvisning.

Om installationsanvisningarna för spisen anger ett större avstånd måste detta följas.

ELEKTRISK ANSLUTNIN

Kontrollera att nätspänningen i ditt hem överensstämmer med produktens märkspänning som anges på typskylten.

Denna information nner du under fettltret på äktkåpans insida.

Nätkabeln (typ H05 VV-F, 3 x 0,75 mm²) får endast bytas ut av en behörig elektriker. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Om äktkåpan är försedd med en stickkontakt, anslut den till ett godkänt och lämpligt placerat eluttag när installationen är klar. Om den inte har en

stickkontakt (direkt ledningsdragning till elnätet), eller om ett eluttag inte är åtkomligt, installera en standardiserad dubbelpolig strömbrytare som kan isolera

äktkåpan helt från elnätet i händelse av överspänningar av kategori III, enligt gällande bestämmelser för installation.

ALLMÄNNA RÅD

Före använding

Ta bort pappskydd, plastlmer och etiketter från tillbehören. Inspektera produkten avseende eventuella transportskador.

Under användning

För att undvika skador, placera inga tunga föremål på produkten. Utsätt inte produkten för “väder och vind”.

VARNING:

Återvinning av förpackningsmaterial g

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%, vilket framgår av återvinningssymbolen . De olika delarna av förpackningsmaterialet måste därför

kasseras på ett ansvarsfullt sätt enligt gällande lokala bestämmelser om avfallshantering.

Kassering av produkten

- Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EG beträffande kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE).

- Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som

annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

- Symbolen på produkten eller i medföljande dokumentation anger att produkten inte får kasseras som vanligt hushållsavfall utan måste lämnas in hos

en lämplig uppsamlingsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Kassering av hushållsapparate

• Denna produkt är tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas. Skrota produkten enligt de lokala bestämmelser som gäller för

avfallshantering. Klipp av nätkabeln innan du kasserar produkten.

• För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av hushållsapparater, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

INSTALLATION

MILJÖRÅD

Förklaring om överensstämmelse

• Produkten är utformad, tillverkad och marknadsförs i enlighet med:

- Säkerhetskraven i “Lågspänningsdirektiv” 2006/95/EG (som ersätter 73/23/EEG och påföljande tillägg);

- Ekodesignkraven i de europeiska förordningarna nr. 65/2014 och 66/2014, i enlighet med europastandard EN 61591,

- skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EG.

Produktens elektriska säkerhet kan endast garanteras när produkten är korrekt ansluten till ett godkänt jordningssystem.

Tips för energibesparin

• Slå på fläktkåpan på minsta effekten då du börjar tillagningen och låt den gå ett par minuter efter du är klar.

• Öka effekten endast om mycket matos framkallas, och använd endast boosteffekterna vid extrema tillfällen.

• Byt ut kolfiltren då nödvändigt, för att effektivt reducera matosodör.

• Rengör kolfiltren om nödvändigt, för att fettfiltereffekten skall vara effektiv.

• Använd den största möjliga diameter för utsugssystemets rör, så som visas i denna handbok, för att optimera effekten och reducera buller.

S44

Produkten fungerar inte:

• Kontrollera att strömmen är påslagen och att apparaten är kopplad till nätet.

• Stäng av och slå på appraten igen, för att se om felet kvarstår.

Fläktens sugnivå är för låg:

• Kontrollera sughastigheten och justera efter behov.

• Kontrollera om filtren är rena

• Kontrollera om det finns blockering i luftledningsrören.

Belysningen fungerar inte

• Kontrollera glödlampan och byt den om nödvändigt

• Kontrollera att glödlampan har satts in korrekt.

Innan du ringer Kundservice:

1. Försök att lösa problemet på egen hand enligt anvisningarna i punkterna i kapitel “Felsökning”.

2. Stäng av apparaten och slå på den igen för att se om felet kvarstår.

Om problemet kvarstår efter dessa kontroller bör du kontakta närmaste Kundservice.

Lämna alltid följande uppgifter:

• En kort beskrivning av felet.

• Exakt typ och modell av apparat

• Servicenumret (denna kod finns efter ordet “Service” på typskylten som finns inuti apparaten). Servicenumret finns även i garantihäftet

• Din adress

• Ditt telefonnummer.

Om reparation krävs, kontakta en auktoriserad Serviceverkstad (för att garantera att originalreservdelar används och att reparationen utförs korrekt).

FELSÖKNING

KUNDSERVICE

- Använd aldrig ångtvättar för att rengöra produkten.

- Koppla loss produkten från elnätet.

VIKTIGT: Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel. Om ett sådant rengöringsmedel av misstag kommer i kontakt med produkten,

torka omedelbart upp äcken med en fuktig trasa.

• Rengör ytorna med en fuktig trasa. Om de är mycket smutsiga kan du tillsätta några droppar diskmedel i vattnet. Eftertorka med en torr trasa.

VIKTIGT: Använd inte svampar med slipeekt, metallskrapor eller stålull. De kan med tiden fördärva produktens emaljerade yta.

• Använd rengöringsprodukter som är speciellt avsedda för produkten och följ tillverkarens instruktioner.

VIKTIGT: Rengör ltren minst en gång i månaden för att ta bort eventuella rester av olja eller fett.

VARNING:

RENGÖRING

S45

S46

- Använd skyddshandskar.

- Koppla loss fläktkåpan från elnätet.

FETTFILTER

Fettfiltret i metall har en obegränsad hållbarhet och bör rengöras en gång i

månaden. Filtret kan rengöras för hand eller i diskmaskin med ett kort program och

låg temperatur. Fettfiltret kan missfärgas när det maskindiskas, men

filtreringseffekten påverkas inte på något sätt.

Öppna utsugningspanelen (vrid uppåt).

Anmärkning: Panelen behöver inte tas bort.

Dra i handtaget för att ta ut filtret.

Diska filtret och låt det torka. Följ sedan anvisningarna i omvänd ordning och gör på

motsatt sätt för att sätta tillbaka filtret.

KOLFILTER

(endast filterfläkt)

Absorberar obehaglig lukt från matlagningen.

Kolfiltret måste bytas var 4:e månad

Montering eller byte av kolfilter

1. Koppla bort fläkten från elnätet.

2. Öppna utsugningspanelen och ta bort den.

3. Ta ut fettfiltren.

4. Sätt ett kolfilter på varje sida, täck över bägge skyddsgallren på motorns skovelblad. Vrid filtren medurs

för att fästa dem vid mittstiften.

Följ anvisningarna i omvänd ordning för att ta bort filtren.

Sätt tillbaka fettfilter och utsugningspanel.

ATT BYTA LAMPOR

Fläktkåpans belysningssystem är baserat på lysdiodteknik.

Lysdioderna ger bästa möjliga belysning, med en brukstid som är upp till tio gånger längre än traditionella glödlampor, men med 90 % mindre

energiförbrukning.

För utbyte, kontakta Teknisk service.

VARNING:

UNDERHÅLL

S47

Ta ut alla delar ur paketen. Kontrollera att alla delar nns med.

• Monterad äktkåpa med motor, lampor och fettlter installerade (1 eller 2 fettlter, beroende på modell).

• Monterings- och användaranvisningar

• 1 monteringsmall

• 6 väggpluggar Ø 8 mm

• 6 skruvar Ø 5x45

• 2 skruvar Ø 3,5x7

• 2 brickor Ø 16x2

• 1 utsläppsluftgaller

• 1 skorstensfäste, xering

• 1 VNRF

Fläktkåpan är utformad för att fungera i en av dess två versioner: “Utsugningsäkt” och “Filteräkt”.

Utsugningsäkt

Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid äktens kopplingsring.

Använd ett fästsystem som passar det använda utsläppsröret och fäst det vid kopplingsringen.

VIKTIGT: Om kollter redan är installerade ska detta/dessa avlägsnas.

Filteräkt

Luften ltreras när den passerar genom ett eller era kollter och leds tillbaka till rummet.

VIKTIGT: Kontrollera att luftcirkulationen inte hindras.

Om äktkåpan inte är försedd med kollter måste ett sådant/sådana beställas och monteras innan äktkåpan tas i bruk.

Sidoväggskåp Sidoväggskåp

centrumlinje

70 cm (gasspis eller kombinerad gas- och elspis)

55 cm (elspis)

spishällens yta

600 mm min

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

INSTALLATION - PRELIMINÄRA MONTERINGSANVISNINGAR

MONTERINGSDIMENSIONER

S48

De numrerade instruktionerna nedan hänvisar till bilden med sierreferenser som du hittar på den sista sidan i denna manual.

VIKTIGT: Den produkt som du har kan se något annorlunda ut än vad som visas i denna handbok, men installationsanvisningarna är

oförändrade.

Kolltret ingår INTE, utan måste köpas separat

1. Dra en vertikal mittlinje på väggen.

2. Placera borrschemat på väggen (fäst upp det med tejp): borrschemats vertikala mittlinje måste sammanfalla med mittlinjen som du ritat på väggen.

Anmärkning: Dessutom skall borrschemats underkant sammanfalla med äktkåpans underkant.

VIKTIGT: Borrschemats nedre marginal måste ha ett minimiavstånd på 55 cm (vid elspisar) eller 70 cm (vid gasspisar).

3. Borra 4 hål såsom angivet på ritningen.

4. Avlägsna borrschemat från väggen, sätt i de 2 pluggarna och de 2 skruvarna i hålen - se till att de sticker ut cirka 5 mm, och sätt sedan in den tredje och

ärde pluggen i bottenhålen.

5. Endast för versionen med kanal: sätt fast skorstensfästets stöd i väggen, mot taket. Borra och för in väggpluggar enligt anvisningarna. Fixera fästet.

6. Endast för versionen med kanal - utsläpp bak: gör ett hål i den bakre väggen där utsläppsröret ska passera.

7. Endast för versionen med kanal - utsläpp i taket: Borra ett hål i taket där utsläppsröret ska passera.

8. Gör klart kopplingen till strömförande elnät.

9. Vrid frontpanelen uppåt.

10. Ta ut fettltret.

11. Endast versionen med cirkulation: Montera kolltren på motorn, som på bilden. Vrid på ltren för att låsa fast dem vid mittstiften.

12. Haka i äktkåpan i xeringsskruvarna genom lämpliga hål baktill.

För in brickor och skruvar i de nedre säkerhetshålen.

Fixera äktkåpan i väggen genom att dra åt de två xeringsskruvarna mer.

13a.Endast versionen med kanal: Anslut slangen till utsläpp för ångor och matos, till luftutloppshålet i äktkåpan.

13b.Endast för versionen med cirkulation: Montera plastgallret, på luftutloppshålet i äktkåpan.

14. Endast för utblåsningsäkt: placera backventilen för utsuget på motorns övre utlopp. Röret skall föras utomhus (utblåsning bakåt eller mot taket).

15. Endast för versionen med kanal: För in skorstenen på den särskilda platsen ovanför äktkåpan för att täcka utsläppsröret. Fixera den övre skorstenen,

genom 2 skruvar, till monteringsfästet.

Kontrollera att äktkåpan fungerar. Se kapitlet om beskrivning och användning av äkten.

INSTALLATION - MONTERINGSANVISNINGAR