Philips 190S5 Användarmanual

e-Manual

Philips LCD Monitor Electronic User’s Manual

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/index.htm2004-09-24 3:20:57 PM

Säkerhet & felsökning
  
         
 
 
• Säkerhetsåtgärder 
och underhåll
 
• Placering av 
utrustningen
 
• FAQs
 
• Felsökning
 
• Regler och 
föreskrifter
 
• Annan 
samhörande 
information
 
Information om säkerhet och felsökning
Säkerhetsåtgärder och underhåll 
VARNING: Att använda andra kontroller, justeringar eller tillvägagångssätt 
än de som beskrivs i detta dokument kan leda till att du utsätts för 
elektriska och/eller mekaniska risker. 
Läs och följ dessa anvisningar när du ansluter och använder datormonitorn:
●     Ta bort nätanslutningen till monitorn om den ska stå oanvänd under en längre tid.
●     Ta bort nätanslutningen till monitorn om du ska rengöra den med en lätt fuktad trasa. 
Skärmen kan rengöras med en torr trasa när strömbrytaren är avslagen. Men, använd aldrig 
alkohol, lösningsmedel eller ammoniak-baserade vätskor.
●     Kontakta en serviceverkstad om monitorn inte fungerar normalt när du har följt 
anvisningarna i denna anvisning.
●     Höljet bör bara öppnas av behörig servicetekniker.
●     Skydda monitorn från direkt solljus och håll den på avstånd från spisar och andra 
värmekällor.
●     Ta bort alla föremål som kan ramla in i ventilationsöppningar eller förhindra tillräcklig kylning 
av monitorns elektronik. 
●     Blockera inte ventilationshålen i höljet.
●     Håll monitorn torr. För att undvika elektriska stötar, utsätt den inte för regn eller kraftig fukt.
●     När du placerar monitorn, tänk på att nätuttaget ska vara lätt åtkomligt.
●     Om du stänger av monitorn genom att dra ur nätkabeln eller kabeln från DC-matningen, 
vänta då i minst 6 sekunder innan du ansluter resp. kabel igen för att erhålla normal drift.
 
●     Undvik risken för elektriska stötar eller permanenta skador på utrustningen genom att inte 
utsätta monitorn för regn eller kraftig fukt.
 
●     VIKTIGT: Använd alltid ett skärmsläckarprogram när du arbetar. Om en stillbild med hög 
kontrast får stå kvar på skärmen under en längre tid, så kan den orsaka en 'efter-bild', eller 
'spökbild', på skärmen. Detta är ett välkänt fenomen som beror på de inneboende 
svagheterna i LCD-tekniken. I de flesta falll försvinner 'efter-bilden' gradvis med tiden efter 
att strömmen brutits. Var medveten om att 'efter-bild'-symptomet inte kan repareras och att 
det inte täcks av garantin. 
Om monitorn inte fungerar normalt trots att du följt anvisningarna i denna bruksanvisning, kontakta i 
så fall en servicetekniker. 
 
TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN
Placering av utrustningen
●     
Undvik att utsätta den för värme och extrem kyla.
●     
Förvara eller använd inte LCD-monitorn i utrymmen utsatta för hetta, direkt solljus eller 
    
 
 
 
file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/SAFETY/SAFETY.HTM (1 of 2)2004-09-24 3:21:00 PM

Säkerhet & felsökning

extrem kyla.

●

Undvik att flytta LCD-monitorn mellan utrymmen med stora temperaturskillnader. Välj en

plats som håller sig inom följande temperatur- och fuktighetsgränser:

❍

Temperatur: 5-35°C (41-95°F)

❍

Fuktighet: 20-80% RH

●

Utsätt inte LCD-monitorn för kraftiga vibrationer eller stötar. Placera inte LCD-monitorn i

bagageluckan på en bil.

●

Var noga med att inte misshandla denna produkt genom att stöta till den eller tappa den

under användning eller transport.

●

Förvara eller använd inte LCD-monitorn i utrymmen där det råder hög luftfuktighet eller där

det finns mycket damm. Se till att inte vatten eller andra vätskor spills på eller in i LCD-

monitorn.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/SAFETY/SAFETY.HTM (2 of 2)2004-09-24 3:21:00 PM

Om denna bruksanvisning

• Om denna

bruksanvisning

• Beskrivning

av använd

notation

Om denna bruksanvisning

Denna elektroniska bruksanvisning är avsedd för alla som använder Philips LCD Monitor. Den

beskriver LCD-monitorns funktioner, användning och annan viktig information. Dess innehåll är

identisk med informationen i vår tryckta version.

Den innehåller följande avsnitt:

● Information om säkerhet och felsökning ger tips och lösningar på vanliga problem, och också

annan information som du kan behöva.

● Om denna elektroniska bruksanvisning ger en översikt över inkluderad information,

tillsammans med beskrivningar av notationsikoner och annan dokumentation som du kan

behöva.

● Produktinformation ger en översikt över monitorns funktioner, och även tekniska data för

denna monitor.

● Installera monitorn beskriver det inledande installationsförfarandet och ger en översikt över

monitorns användning.

● On-Screen Display ger information om hur du ställer in monitorn.

● Kundservice och garantifrågor innehåller en lista över Philips centra för kundservice världen

över, tillsammans med telefonnummer till help desks samt information om den garanti som

gäller för produkten.

● Ordlista definierar tekniska termer.

● Alternativet nerladdning och utskrift överför hela denna bruksanvisning till din hårddisk där

du har den enkelt tillgänglig.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Notationer

I följande avsnitt beskrivs de notationer som används i detta dokument.

Påpekanden, Försiktighet och Varningar

I hela denna bruksanvisning kan textstycken åtföljas av en ikon och vara skrivna med fetstil eller

kursivt. Dessa stycken innehåller påpekanden, försiktighet och varningar, och används på följande

sätt:

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/ABOUT/ABOUT.HTM (1 of 2)2004-09-24 3:21:02 PM

Om denna bruksanvisning

OBS: Denna ikon markerar viktig information och tips som kan hjälpa dig att

använda datorsystemet på ett bättre sätt.

FöRSIKTIGHET: Denna ikon markerar information som talar om för dig hur du

ska undvika potentiella risker för maskinvaran eller förlust av data.

VARNING: Denna ikon markerar risk för kroppsskada och informerar dig om

hur du ska undvika problemet.

En del varningar kan visas med annat format och sakna ikon. I sådana fall är den specifika

visningen av varningen bemyndigad av lagstiftande myndigheter.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Alla rättigheter förbehållna. Reproduktion, kopiering, användning, modifiering, uthyrning, offentlig förevisning,

vidarebefordran och/eller radio-/TV-utsändning helt eller delvis är förbjuden utan skriftligt godkännande av Philips

Electronics N.V.

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/ABOUT/ABOUT.HTM (2 of 2)2004-09-24 3:21:02 PM

Produktinformation
  
         
 
• Produktegenskaper
• Tekniska data
• Upplösning & 
förinställda lägen
• Philips policy för 
defekta pixels
• Automatisk 
energibesparing
• Fysiska data
• Stiftanslutningar
• Produktbilder
• Mekanisk funktion
Produktinformation 
Produktegenskaper
190S5
När skärmens storlek har betydelse
●     Lägre totalkostnad att äga 
❍     Upp till 20 % lägre strömförbrukning än industrigenomsnittet
❍     Kensington-stöldskydd skyddar skärmen mot tjuvar
●     Enastående användarupplevelse 
❍     Kort svarstid gör att skärmen klarar snabba rörliga bilder
❍     SXGA, upplösning 1280 x 1024 för skarpare visning
❍     sRGB säkerställer färgmatchning mellan skärm och utskrift
●     Mycket praktisk 
❍     Inbyggt spänningsaggregat tar bort behovet av extern nätadapter
❍     VESA-montering för enkel väggmontering av din skärm 
TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN 
Tekniska data* 
LCD-PANEL 
• Typ TFT LCD
• Skärmstorlek 19" / 48,26 cm
• Pixel Pitch (delning) 0,294 x 0,294 mm
• LCD, paneltyp 
1280 x 1024 pixels
R.G.B. vertikal stripe 
Anti-blänk, polariserande
• Effektiv bildyta
376,32 x 301,06
 mm
• Displayfärger 16M färger
SCANNING (avsökning)
• Vertikal uppdateringsfrekvens
56 Hz-76 Hz
• Horisontell 
uppdateringsfrekvens 
30 kHz-82 kHz
file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (1 of 7)2004-09-24 3:21:05 PM

Produktinformation

VIDEO

• Video dot rate (punktfrekvens) 135 MHz

• Inimpedans

- Video

75 ohm

- Synk

2.2K ohm

• Insignalnivå 0.7 Vpp

• Synk insignal

Separat synk

Composite (blandad) synk

Synk eller grön

• Synkpolariteter Positiv och negativ

• Videogränssnitt D-Sub (analog)

OPTISKA EGENSKAPER

• kontrastförhållande

500:1 (typ.)

• Ljusstyrka

250 cd/m

2

(typ.)

• Kontrastvinkel, topp klockan 6

• Vitkromacitet

x: 0.283 y: 0.297 (vid 9300° K)

x: 0.313 y: 0.329 (vid 6500° K)

x: 0.313 y: 0.329 (vid sRGB)

• Synvinkel (C/R >5)

Övre >80° (typ.)

Nedre >80° (typ.)

Vänster >80° (typ.)

Höger >80° (typ.)

• Svarstid

< 12 ms (typ.)

sRGB

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (2 of 7)2004-09-24 3:21:05 PM

Produktinformation

sRGB är en standard för säkerställande av korrekt överföring av färger mellan olika typer av

utrustningar (t.ex. digitalkameror, monitorer, skrivare, scanners, etc.).

Med hjälp av en enhetlig, standardiserad färguppsättning, kommer sRGB att återge bilder som

tagits med en sRGB-kompatibel utrustning på korrekt sätt på sRGB-aktiverade Philips-

monitorer. På så sätt kalibreras färgerna, och du kan lita på att de färger du ser på skärmen är

korrekta.

Viktigt att komma ihåg vid användning av sRGB, är att monitorns ljusstyrka och kontrast är

fixerade till fördefinierade inställningar, liksom även färgskalan. Därför är det viktigt att välja

sRGB-inställning i monitorns OSD.

För att göra det, börja med att öppna OSD:n genom att trycka på OK-knappen på monitorns

framsida. Använd nedåt-knappen för att komma till Adjust Color (ställ in färgen) och tryck på

OK igen. Använd sedan nedåt-knappen för att komma till sRGB och tryck sedan igen på OK.

Lämna OSD:n.

När detta har gjorts, ändra då aldrig monitorns ljusstyrke- och kontrastinställning. Om du

ändrar någon av dessa, så kommer monitorn att lämna sRGB-läget och gå över till en

färgtemperaturinställning (color temperature setting) på 6500K.

* Detta värde är föremål för ändring utan föregående meddelande.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Upplösning & förinställda lägen

• Maximalt 1280 x 1024 vid 75 Hz

• Rekommenderat 1280 x 1024 vid 60 Hz

15 användardefinierade lägen

15 fabriksinställda lägen:

H. frek (kHz) Upplösning V. frek (Hz)

31.5 640*350 70

31.5 720*400 70

31.5 640*480 60

35.0 640*480 67

37.5 640*480 75

35.2 800*600 56

37.9 800*600 60

46.9 800*600 75

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (3 of 7)2004-09-24 3:21:05 PM

Produktinformation

49.7 832*624 75

48.4 1024*768 60

60.0 1024*768 75

69.0 1152*870 75

71.8 1152*900 76

63.9 1280*1024 60

80.0 1280*1024 75

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Automatisk energibesparing

Om du har ett VESA DPMS-kompatibelt grafikkort eller programvara installerad i PC:n, så kan

monitorn automatiskt sänka sin energiförbrukning när den inte används. Om en inmatning från

tangentbordet, musen eller annan inmatningsenhet detekteras, så "väcks" monitorn automatiskt. I

följande tabell visas energiförbrukningen och signalerna för denna automatiska energibesparande

funktion:

Effektstyrning, definition

VESA-läge Video H-synk V-synk Förbrukad effekt LED-färg

ON Aktiv Ja Jja < 34 W (typ.) Grön

OFF Tom Nej Nej < 1 W Amber

Denna monitor är ENERGY STAR

®

-kompatibel. I egenskap av ENERGY STAR

®

Partner,

Har PHILIPS fastställt att denna produkt uppfyller riktlinjerna för energibesparing enligt

ENERGY STAR

®

riktlinjer för energieffektivitet.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Fysiska data

• Mått (BxHxD) *

425 x 419 x 235 mm

• Vikt * 5,8 kg

• Lutning -5° ~ 25°

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (4 of 7)2004-09-24 3:21:05 PM

Produktinformation

• Strömförsörjning 100 — 240 VAC, 50/60 Hz

• Effektförbrukning 34 W* (typ.)

• Temperatur (drift)

5° C till 35° C (drift)

-20° C till 60° C (förvaring)

• Relativ luftfuktighet

20% till 80%

• MTBF, systemet

50K timmar (exklusive CCFL 40K timmar)

• Kabinettfärg

190S5FG: ljusgrått

190S5FB: Svart

190S5FS: Silver

* Dessa värden är föremål för ändring utan föregående meddelande.

* Upplösning 1280x1024, standardstorlek, max. ljusstyrka, kontrast 70%, 6500° K, fullt vitmönster,

utan audio/USB.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Stiftanslutningar

Den 15-poliga D-subkontakten (hane) på signalkabeln:

Stift

nr.

Tilldelning

Stift

nr.

Tilldelning

1

Röd videoingång

9

+5V

2

Grön videoingång

10

Logikjord

3

Blå videoingång

11

Jord

4

Jord

12

Seriell dataledning (SDA)

5

Jord - Kabeldetektering

13

H. Synk / H+V

6

Röd videojord

14

V. Synk

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (5 of 7)2004-09-24 3:21:05 PM

Produktinformation

7

Grön videojord

15

Ledning för dataklocka

(SCL)

8

Blå videojord

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Produktbilder

Följ länkarna och titta på olika bilder på monitorn och dess komponenter.

Produktbeskrivning, framsidan

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

Mekanisk funktion

1) Lutning

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (6 of 7)2004-09-24 3:21:05 PM

Produktinformation

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (7 of 7)2004-09-24 3:21:05 PM

Installera LCD-monitorn

•

Produktbeskrivning,

framsidan

• Ansluta till PC:n

• Sockeln

• Komma igång

• Optimera prestanda

Installera LCD-monitorn

Produktbeskrivning, framsidan

UPP- och NER-knapparna används tillsammans med monitorns

OSD-justering.

VäNSTER- och HöGER-knapparna används, på samma sätt som

UPP- och NER-knapparna, tillsammans med monitorns OSD-

justering.

Snabbvalstangent för ljusstyrka. När UPP- och NER-knapparna

trycks in visas justeringen för BRIGHTNESS (ljusstyrka).

OK-knapp, när den trycks in visas OSD-kontrollerna.

Nätströmbrytare, slår på och stänger av monitorn.

Justera automatiskt horisontell och vertikal position, fas och

klockinställning.

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/INSTALL/INSTALL.HTM (1 of 2)2004-09-24 3:21:08 PM

Installera LCD-monitorn

TILLBAKA TILL BÖRJAN PÅ SIDAN

Optimera prestanda

● För bästa prestanda, se till att displayen är inställd på 1280x1024@60Hz

Obs: Du kan kontrollera de aktuella displayinställningarna genom att trycka

en gång på 'OK'-knappen. Gå till Produktinformation. De aktuella

displayinställningarna visas vid punkten UPPLöSNING (RESOLUTION).

● Du kan även installera programmet Flat Panel Adjust (FP Adjust), ett program som gör att du

får ut mesta möjliga av din monitor. Programmet finns med på denna CD. Steg-för-steg-

beskrivningar hjälper dig genom installationen. Klicka på länken nedan så får du veta mer om

programmet.

Mer om FP_setup04.exe

TILLBAKA TILL BÖRJAN PÅ SIDAN

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/INSTALL/INSTALL.HTM (2 of 2)2004-09-24 3:21:08 PM

On-Screen Display

• Beskrivning

av On

Screen

Display

• OSD-trädet

On-Screen Display

Beskrivning av On Screen Display

Vad är On-Screen Display?

Det är en funktion i alla Philips monitorer med vars hjälp en slutanvändare kan ställa in skärmens

utseende och uppförande direkt på skärmen med hjälp av fönster med anvisningar.

Användargränssnittet gör det enkelt och bekvämt att arbeta med monitorn.

Grundläggande och enkla anvisningar på kontrollknapparna.

När du trycker på

knappen på monitorn så visas Main Controls-fönstret (huvudmenyn) för On-

Screen Display (OSD), och du kan börja göra de inställningar för monitorn som du önskar. Använd

eller knapparna för att utföra de olika justeringarna.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

OSD-trädet

Nedan visas en översikt över strukturen hos On-Screen Display. Du kan använda den som ett

hjälpmedel när du senare ska göra de olika inställningarna.

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/OSD/OSDDESC.HTM (1 of 3)2004-09-24 3:21:11 PM

On-Screen Display

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/OSD/OSDDESC.HTM (2 of 3)2004-09-24 3:21:11 PM

On-Screen Display

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/OSD/OSDDESC.HTM (3 of 3)2004-09-24 3:21:11 PM

Ordlista

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

D-SUB

Monitorn levereras med en D-Sub-kabel.

Digital Visual Interface (DVI)

Specifikationen av Digital Visual Interface (DVI) erbjuder en höghastighets, digital anslutning för

visuella datatyper som är oberoende av av använd displayteknik. Gränssnittet har primärt utformats

för att ge en anslutning mellan en dator och dess displayenhet. DVI-specifikationen uppfyller kraven

från alla segment av PC-industrin (arbetsstation, bordsdator, laptop, etc.), och gör det möjligt för

dessa olika segment att använda sig av en enda specifikation för monitorgränssnitt.

DVI-gränssnittet möjliggör:

1. Minska dämpning och videobrus i signalen beroende på mindre signalomvandling.

2. Oberoende av displaytekniken, och kan användas på LCD, Plasma, LCOS, etc.

3. "Plug and play" via pluggdetektering, EDID och DDC2B.

4. Digital och analog support i en enstaka kontakt (bara DVI-I).

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

E

Energy Star - energisparprogram för datorer

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/GLOSSARY/GLOSSARY.HTM (1 of 5)2004-09-24 3:21:14 PM

Ordlista

Ett program för energibesparing för datorer som initierats av US Environmental Protection Agency

(EPA) med den primära målsättningen att främja tillverkning och försäljning av energisnål

kontorsutrustning. Företag som deltar i detta program måste förbinda sig att tillverka en eller flera

produkter som kan skifta till ett lågeffektläge (<30 W), antigen efter en inaktiv period eller efter en

förutbestämd tid som väljs av användaren.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

F

Färgtemperatur

Ett sätt att beskriva färgen på en strålkälla i termer av temperaturen (i grader Kelvin) på en svart

kropp som strålar med samma dominerande frekvens som strålkällan.

De flesta av Philips monitorer erbjuder möjligheten att ställa in temperaturen på önskat värde.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

L

LCD, flytandekristalldisplay

En alfanumerisk display som utnyttjar de unika egenskaperna hos flytande kristaller för att bilda

tecken. De senaste platta bildskärmarna innehåller en matris med hundratusentals individuella LCD-

celler som tillsammans bildar text och färggrann grafik på en skärm. De drar lite effekt, men kräver

extern belysning för att bli läsbara för användaren.

TILLBAKA TILL BÖRJAN AV SIDAN

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/GLOSSARY/GLOSSARY.HTM (2 of 5)2004-09-24 3:21:14 PM

Ordlista

U

USB eller Universal Serial Bus (universell seriebuss)

En smart kontakt för externa enheter till PC. USB detekterar automatiskt olika resurser (t.ex.

driverprogram och bussbandbredd) som krävs för de externa enheterna. USB frigör de nödvändiga

resurserna utan ingripande från användaren.

● USB eliminerar "case angst" -- rädslan för att behöva ta bort datorhöljet för att installera

ytterligare periferienheter. Och dessutom eliminerar USB behovet att behöva göra

komplicerade IRQ-inställningar vid installation av nya periferienheter.

● USB tar bort "port gridlock" (trafikstockning i porten). Utan USB, är en PC normalt begränsad

till en skrivare, två COM-portenheter (vanligtvis mus och modem), ett utökat

parallellportstillägg (t.ex. scanner eller videokamera) och en joystick. Fler och fler

periferienheter för multimediadatorer kommer ut på marknaden varje dag. Med USB, kan

upp till 127 enheter köras samtidigt på en dator.

● USB tillåter "hot plug-in" (anslutning under drift). Datorn behöver inte stängas av, plugga

bara in, boota om och kör set-up för att installera periferienheterna. Och heller inget behov

att gå igenom den omvända proceduren när en enhet tas bort.

Eller kortare uttryckt: USB förvandlar dagens "Plug-and-Pray" till verklig Plug-and-Play!

Hub

En universell seriebussenhet som tillhandahåller ytterligare anslutningar till Universal Serial Bus.

Hubbar är nyckelelement i USB:s plug-and-play-arkitektur. Figuren visar en typisk hub. Hubbar

förenklar USB-anslutningen sett från användarens perspektiv, och ger stabilitet till låg kostnad och

komplexitet.

Hubbar är ledningskoncentratorer och möjliggör de multipla anslutningsegenskaperna hos USB.

Anslutningspunkterna kallas portar. Varje hub konverterar en enkel anslutningspunkt till multipla

anslutningspunkter. Arkitekturen stöder hoplänkning av flera hubbar.

Upstream-porten på en hub ansluter hubben till host-datorn (värddatorn). Var och en av de övriga

downstream-portarna kan anslutas till en annan hub eller funktion. Hubbar kan detektera, ansluta till

och koppla bort varje downstream-port och aktivera distribution av kraft till downstream-enheter.

Varje downstream-port kan aktiveras individuellt och konfigureras för antingen full eller låg

hastighet. Hubben isolerar låghastighetsportar från signaler med full hastighet.

En hub består av två delar: Hub Controllern och Hub Repeatern. Repeatern är en protokollstyrd

switch mellan upstream-porten och downstream-portarna. Den har även maskinvarustöd för för

reset och suspend/resume-signalering. Controllern tillhandahåller interfaceregistren som möjliggör

file:///D|/My%20Documents/dfu/W9/swedish/190s5/GLOSSARY/GLOSSARY.HTM (3 of 5)2004-09-24 3:21:14 PM

Sidan laddas ...

Philips 190S5 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips 190S5 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper