Bruksanvisning
SE
IT
Produktbeskrivning och symboler 4
Att använda brännarna 4
Praktiska anvisningar för användning av spishällen 5
Att placera kokkärlsstöden och wokstödet 5
Avstånd från spisfläkt till möbler (mm) 6
Injektortabell 6
Varningar och råd 7
Miljöråd 8
EG Förklaring om överensstämmelse 8
Installation 9
Gasanslutning 9
Elanslutning 10
Installation 10
Anpassning till annan typ av gas 11
Att byta injektorer 11
Byte av injektorer på wokbrännaren 12
Att reglera mimimumflödet av gas på gaskranarna 12
Skötsel och underhåll 13
Skötsel och underhåll av gasbrännare 13
Felsökning 14
Kundservice 14
Dessa instruktioner finns även på webbplatsen www.kitchenaid.eu
4
1. Borttagbara kokkärlsstö
2. Liten brännare
3. Medelstor brännare
4. Medelstor brännare
5. Stor brännare
6. Professionell wokbrännare
7. Kontrollvred till liten brännare
8. Kontrollvred till stor brännare
9. Kontrollvred till medelstor brännare
10. Kontrollvred till medelstor brännare
11. Kontrollvred till professionella wokbrännare
Produktbeskrivning och symboler
q
w
r
tey
uioas
Gör så här för att tända en brännare:
1. Vrid dess vred motsols till visaren
är på symbolen för den stora eldslågan .
2. Håll vredet nedtryckt för att tända brännaren.
3. Fortsätt att hålla vredet intryckt cirka 5
sekunder efter att brännaren har tänts för att
låta termoelementet ansättas. Termoelementet
stänger av gasen till brännaren om lågan skulle
slockna (en vindpust, tillfälligt avbrott på
gasflödet, överkokad vätska, etc).
Att slå på den professionella brännaren:
1. För att slå på bägge ringarna samtidigt, vrid
vredet motsols till symbolen för maximal yttre
och inre låga, och tryck ned vredet för att tända
brännaren.
2. För att endast låta den inre ringen brinna, tryck
ned på vredet och vrid det motsols till symbolen
för maximal inre låga och avstängd för yttre låga.
Om brännaren inte tänds inom 15 sekunder,
stäng av brännaren, och kontrollera att
brännarlocket och -plattan sitter korrekt.
Vänta minst 1 minut innan du försöker igen.
Om brännaren slocknar då kontrollvredet
släpps, har termoelementet inte ansatts.
Vänta minst 1 minut innan du försöker
repetera steg 1 till 3.
Att använda brännarna
Vredsymboler
Standardbrännare Professionell brännare
Av Av
Maximal låga Maximal låga yttre ring/maximal låga inre ring
Sparlåga Sparlåga yttre ring/maximal låga inre ring
Maximal låga inre ring/avstängd yttre ring
Sparlåga inre ring/avstängd yttre ring
5
Läs dessa instruktioner för att få bästa resultat på
din spishäll:
- Använd kokkärl med samma diameter som
brännarna (se tabellen på denna sida)
- Använd flatbottnade kokkärl förutom då du
använder wokstödet.
- Använd inte för mycket vatten då du tillagar
mat, och använd lock.
- Se till att kokkärlen står stadigt på stöden och
inte sticker ut över kanterna.
Du bör aldrig använda:
- Kokkärl i gjutjärn eller täljstensgrillpannor, eller
terracottakastruller, eftersom dessa kan skada
kokkärlsstöden.
- Värmespridare som metallnät etc.
- Använd inte två brännare
samtidigt för ett enda kokkärl, som en fiskkastrull.
Viktigt:
Låt inte kokkärlsstöden ligga upp och ned eller dra
dem över spishällen, eftersom detta kan repa den.
Att inte följa dessa anvisningar kan leda till
att din glaskeramiska häll skadas eller går
sönder, och att din utrustning inte längre är
säker.
Brännare Ø Kokkärl
wok från 24 till 30 cm
liten från 24 till 26 cm
medelstor från 16 till 22 cm
liten från 8 till 14 cm
Praktiska anvisningar för användning av spishällen
Placera de löstagbara kokkärlsstöden genom att föra in deras gummifötter i nedsänkningarna som
finns på spishällens yta.
Att placera kokkärlsstöden och wokstödet
6
Innan du installerar en fläktkåpa över spishällen, kontrollera korrekt höjdavstånd i spiskåpans instruktion-
sbok
Avstånd från spisfläkt till möbler (mm)
Kategori
II2H3+
Strömförsörjning:220-240 V ~ 50/60 Hz 0,6W
Injektortabell
Använd gastyp
Ty p a v
brännare
Injektormärkning
Nominell
värmekapacitet
kW
Nominell
förbrukning
Reducerad
värmekapacitet
kW
Gastryck mbar
min. nom. max.
NATURGAS
(Metangas) G20
2-ringsbrännar
(yttre + inre)
Inre
165H1+70H1
70H1
5,80
0,90
552 l/h
86 l/h
2,20
0,30
17 20 25
stor 125A 3,00 286 l/h 0,60
medelstor 97A 1,75 167 l/h 0,35
liten 78C 1,00 95 l/h 0,30
FLYTANDE GAS
(Butangas)G30
2-ringsbrännar
(yttre + inre)
Inre
102+44
44
5,25
0,90
382 g/h
65 g/h
2,20
0,30
20 28-30 35
stor 85A 3,00 218 g/h 0,60
medelstor 66A 1,75 127 g/h 0,35
liten 50A 1,00 73 g/h 0,30
FLYTANDE GAS
(Propangas)G31
2-ringsbrännar
(yttre + inre)
Inre
102+44
44
5,25
0,90
375 g/h
64 g/h
2,20
0,30
25 37 45
stor 85A 3,00 214 g/h 0,60
medelstor 66A 1,75 125 g/h 0,35
liten 50A 1,00 71 g/h 0,30
Använd gastyp
Modellutförand
5 brännare 2C 5,8W
Uppskattat termalflödesvärde
kW
Total nominell förbrukning
Luft som krävs (m
3
) för
förbränning av 1m
3
gas
G20 20 mbar 2C-1R-2SR -1AUX 13,3 1267 l/h 9,52
G30 28-30 mbar 2C-1R-2SR -1AUX 12,75 927 g/h 30,94
G31 37 mbar 2C-1R-2SR -1AUX 12,75 910 g/h 23,8
7
För att få största möjliga utbyte av din nya
spishäll bör du läsa bruksanvisningen
noggrant och förvara den som referens inför
framtida behov.
• Dessa instruktioner gäller endast i de länder
vars destinationskod finns på spishällens
serienummerskylt.
• Emballaget (plastpåsar, expanderat polyuretan,
etc) kan utgöra risk för barn, och bör noggrant
tas omhand.
• Kontrollera att apparaten inte har skadats
under transporten, och avlägsna
skyddsemballage och plastfilm före
installation.
• Den här spishällen (kat. 3) har framtagits
för att endast användas för matlagning i
hemmet. All annan användning (till
exempel för att värma upp rum) är felaktig
och farlig.
• Installation och anslutning till gas eller
elledning skall utföras av kompetent och
kvalificerad person, och uppfylla kraven i
nuvarande förordningar.
• Denna apparat skall installeras i
överensstämmelse med gällande krav och
får endast användas på väl ventilerad plats.
Läs noggrant instruktionerna innan du
installerar och använder apparaten.
• Det förmonterade gasmunstycket och dess
matartryck syns på etiketten i spishällens
botten. Om denna typ av gasledning inte
skall användas, se avsnittet Anpassning till
annan typ av gas på sidan 11.
Anmärkning:
• Felaktig placering av kokkärlsstöden kan repa
spishällen. För att undvika detta, se till att
gummifötterna i botten av kokkärlsstöden är de
enda delarna som rör vid spishällen, och dra
aldrig stöden tvärs över hällen.
• Använd inte följande på glasytan:
- Gjutjärnsgrillpannor, terracotta-kärl och -
pannor.
- Värmespridare (som metallnät).
- Använd inte två brännare samtidigt för 1
kokkärl.
• Om spishällen används under längre tid kan det
krävas extra ventilation (öppna ett fönster eller
öka fläktkåpans effekt).
Warning
• Håll barn på säkert avstånd från spishällen när
den används och låt dem inte leka med vreden
eller några andra delar av apparaten.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med reducerad fysisk,
känslomässig eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte
fått handledning eller instruktioner om
användningen av apparaten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
• Låt inte barn leka med kokkärlsstöden. De små
gummifötterna under stöden kan sväljas av små
barn, och förorsaka allvarlig skada eller
kvävning.
• Innan du placerar kokkärlsstöden på spishällen,
kontrollera att gummifötterna sitter på plats.
• Varje gång du är klar med användningen av
spishällen, kontrollera alltid att vreden står i
avstängt läge och stäng sedan av gaskranen eller
cylindern.
• Täck inte över luftventilerna i den bakre delen
av apparaten på något vis.
Varningar och råd
8
Emballage
Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%,
vilket framgår av återvinningssymbolen . Kassera
noggrant allt emballagematerial på ansvarsfullt vis.
Produkt
Denna apparat är märkt enligt EU-direktiv
2012/19/EU beträffande elektriskt och elektroniskt
avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment,
WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av
denna produkt bidrar du till att förhindra potentiellt
negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.
Symbolen på produkten eller i dokumenten
som medföljer produkten anger att den inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall. Kassera denna
apparat på en uppsamlingsplats för elektrisk och
elektroniskt avfall i enlighet med lokala miljöregler
för avfallshantering, För detaljer angående din
lokala uppsamlingplats, kontakta din lokala
myndighet.
Miljöråd
EG Förklaring om överensstämmelse
Denna apparat har designats, tillverkats och marknadsförts i överensstämmelse med:
- Säkerhetskraven i Gasdirektiv 2009/142/EG (fd 90/396/EEG)
- Säkerhetskraven i Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG och påföljande
tillägg)
- Skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet).
Denna apparat uppfyller de ekologiska designkraven i de europeiska regelverken 66/2014 i enlighet med
Europastandard EN 30-2-1.
9
Teknisk information till installatören
• Denna apparat kan byggas in i en arbetsbänk
som är 20-40 mm tjock.
• Om ingen ugn skall installeras under spishällen
skall en panel placeras under spishällen för att
den inte skall ta skada, och för att skydda
underskåpets innehåll. Denna panel skall täcka
hela undersidan av spishällen och skall placeras
så att det finns en luftspalt om minst 20 mm
mellan panelen och spishällens undersida och
maximalt 150 mm till undersidan av
arbetsbänken.
• Denna spishäll är framtagen för att fungera
perfekt tillsammans med alla ugnar ur
KitchenAid-utbudet. Tillverkaren avsäger sig allt
ansvar om ugn av annat märke installeras.
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om en
ugn av annat märke skulle installeras.
Före installationen, kontrollera att:
• Varning: detta är en tung apparat och
kräver två personer för installation.
• Gasanslutning (typ och tryck) och kalibrering av
spishällen är kompatibla (se spishällens
serienummerskylt och tabellen på sidan 6).
• Inbyggnadsskåp och apparater runt/bredvid
spishällen är värmebeständiga och uppfyller
kraven i lokala föreskrifter.
• Förbränningsprodukter avlägsnas från luften i
rummet med hjälp av en utsugsfläkt eller en
elektrisk fläkt installerad på väggen och/eller
fönstret, enligt gängse regler och föreskrifter.
• Luften cirkulerar naturligt genom en passande
öppning som skall vara minst 100 cm
2
i tvärsnitt,
och som dessutom skall:
- vara permanent och åtkomlig på vägg i väl
ventilerat rum med utsug som för luften
utomhus.
- vara skapad på ett sådant vis att öppningarna,
både inne och ute, inte kan täppas igen, ens av
misstag.
- vara skyddad av ett plastgaller, metallnät etc,
som inte förminskar de 100cm
2
snit.
- Vara placerad på ett sådant vis att den inte
stör utsuget av förbränningsprodukter.
Installation
Gasanslutning
VARNING! Detta ingrepp skall utföras av kvalificerad tekniker.
• Gasdistributionssystemet måste uppfylla kraven i gällande lagstiftning.
• Speciella bestämmelser gäller i vissa länder - du hittar dessa i avsnittet
“Referenser till lokala bestämmelser”. Om ingen information gällande
ditt land finns på detta blad kan du vända dig till din installatör för
närmare information.
• För att ansluta spishällen till gasledningen eller gascylindern kan man
antingen använda ett styvt koppar- eller stålrör med kopplingar som
uppfyller kraven i gällande bestämmelser eller en slang i rostfritt stål
utan skarvar som uppfyller kraven i gällande bestämmelser. Maximalt
tillåten slanglängd: 2 m.
• Koppla vinkelrör (A)* eller (B)* som medföljer spishällen, till hällens
inloppsrör och placera den medföljande packningen (C) däremellan, i
enlighet med bestämmelse EN 549.
* Använd vinkelrör (A) för Frankrike och vinkelrör (B) för alla andra
länder.
VIKTIGT: Om en slang i rostfritt stål används måste den placeras
så att den inte kan komma i kontakt med köksskåpets rörliga
delar. Slangen måste placeras så att det är möjligt att inspektera
den i hela dess längd och på en plats där inga hinder finns.
• Efter avslutad anslutning måste du kontrollera att det inte finns några
läckor. Använd en tvållösning för detta ändamål. Tänd brännarna och
vrid vreden från maximalläget till minimiläget för att kontrollera
lågornas stabilitet.
10
Elanslutningen skall uppfylla kraven i gällande lagstiftning, och
utföras av kvalificerad, kompetent tekniker.
• Information angående spänning och effekt visas på
serienummerskylten.
• Det är obligatoriskt att ansluta apparaten till jord.
• Då apparaten installeras rekommenderar vi att denna spishäll
skyddas av en tvåpolig strömställare med 3mm tvärsnitt.
• Om kabeln skadas skall den bytas ut mot en identisk
strömkabel (av typen H05V2V2-FT90 ºC, eller H05RR-F). Vi
rekommenderar att detta ingrepp utförs av vår Kundservice.
Kontakta vårt Kundservicecenter på nr. 00800-3810-4026.
• Använd inte förlängningssladd.
• Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skada på person,
husdjur eller ägodelar som sker pga att reglerna ovan inte
följts.
Elektrisk anslutning
L
Jord
(gul/grön)
N
1. Efter att ha rengjort ytan runt kanterna, placera den medföljande
tätningen.
2. Placera spishällen i det utskurna hålet enligt alla avstånd för
fläktkåpa och möbler på sid 6.
3. Använd de medföljande fästdetaljerna (A) för att fästa spishällen
till arbetsbänken med skruvar.
Varning: Nätkabeln måste vara så lång att spishällen kan lyftas
upp ur arbetsbänken.
Installation
A
11
Anmärkning: Se tabellen på sidan 6 för att försäkra dig om att
du använder korrekt injektor.
Traditionella brännare (T)
1 Ta loss locket (A).
2. Lyft ut spridaren (B).
3. Skruva loss injektorn (C) med hjälp av en fyrkantsnyckel 7.
4. Byt ut injektorn mot den som passar den nya gasen.
5. Sätt tillbaka brännare och kokkärlsstöd.
Anmärkning: Innan du installerar spishällen, kom ihåg att fästa
gaskalibreringsetiketten som kommer med utbytesinjektorerna,
över gasinformationen som sitter på hällens undersida.
Att byta injektorer
Om du använder en annan typ av gas än den som
indikeras på serienummerskylten och den
brandgula etiketten på spishällens baksida, skall du
byta ut injektordysorna - och vad gäller
wokbrännaren, skall du justera primärluft-
blandningen (se injektortabellen på sidan 6).
Den brandgula etiketten skall avlägsnas och sparas
tillsammans med handboken.
Använd tryckreglerare som passar för de
gastryck som indikeras på sidan 6
• För att kunna byta ut injektordysorna, kontakta
Kundservicecentret på 00800-3810-4026, eller
en kvalificerad elektriker.
• De injektordysor som inte är standarddysor
medföljer inte, utan kan begäras från
Kundservicecentret på 00800-3810-4026.
• Reglera gaskranarnas minimumflöde.
Anmärkning: Med flytande gasol (G30/G31)
skall bypass-skruven skruvas in helt. Om du
har problem att vrida på reglaget, kontakta
vårt Kundservicecenter på 00800-3810-4026,
de hjälper till att byta ut kranen, efter att den
har befunnits skadad.
Inställning för olika typer av gas
A
B
C
12
För att byta injektorer i specialbrännaren skall du:
1. Avlägsna spridaren (C), skruvarna (B) som håller fast skyddslocket
(A) och själva locket.
2. Skruva loss den inre injektorn (D) och den yttre injektorn (E) med
en fyrkantsnyckel 7.
3. Byt ut injektorerna
4. Sätt tillbaka skyddslocket, skruvarna och spridaren.
Anmärkning: se till att:
1. Spridaren (C) sitter korrekt på brännaren då den återplaceras på
plats.
Byte av injektorer på wokbrännaren
När regleringen görs måste kranen vara inställd på minsta gasflöde
(liten låga)
.
Primärluften behöver inte regleras i brännarna.
För att reglera minimumflödet, ta bort vredet och reglera kranens
skruv enligt följande:
1. Dra åt skruven för att minska höjd på låga 1 (-)
2. Lossa skruven för att öka höjd på lågan (+)
3. Med brännarna påslagna, rotera från maximalläget till
minimumläget för att kontrollera att lågan är stabil.
Att reglera gaskranarnas minimumflöde
A
C
B
E
D
13
Innan rengöring och/eller underhåll sker,
koppla loss spishällen från strömförande nät
och vänta tills den är kall.
För att hålla spishällen i perfekt kondition, avlägsna
matrester och rengör den efter varje användning.
Rengöring av spishäll:
- Rengör ytorna på spishällen med ljummet vatten
och/eller neutral tvållösning, skölj och torka
noggrant med en mjuk trasa eller sämskskinn.
- Långvarig kontakt med hårt vatten eller
aggressiva rengöringsmedel kan korrodera eller
fläcka ytorna av rostfritt stål. Rengöringsmedel
som innehåller klorin och/eller klorinblandningar,
ammoniak, eller andra medel som består av
mycket sura lösningar skadar spishällen
irreparabelt. Innan du använder dessa, läs
noggrant produktetiketten för att kontrollera
om den passar.
- Låt inte sura eller alkaliska substanser, som
vinäger, senap, salt eller citronjuice, komma i
kontakt med spishällen under längre perioder.
- Vi rekommenderar att du genast torkar upp allt
spill (vatten, sås, kaffe, etc).
- Använd inte slipande produkter eller stålsvamp.
- Använd inte ångtvätt.
- Använd inte lättantändliga produkter.
- Alla emalj- och glasdetaljer skall rengöras med
varmt vatten och ett neutralt rengöringsmedel.
Rengöring och underhåll
Kokkärlsstöd och brännare kan avlägsnas för att
underlätta rengöring.
1. Handdiska i hett vatten med mild tvållösning, se
till att all ingrodd smuts avlägsnas och att
öppningarna på brännarna inte är blockerade.
Spridaren (C) på sidan 12 är gjord av mässing
och mörknar då det värms upp. Rengör det
varje gång du använt det med en produkt som
är specifikt framtagen för mässing. Använd
vatten och mild tvållösning för att rengöra
wokbrännarens spridare (posten (C) på sidan
12). Använd aldrig skarpa produkter eller
stålsvampar, eftersom de skadar den speciella
ytbehandlingen.
2. Skölj och torka noggrant.
3. Sätt tillbaka brännare och lock korrekt på sina
platser.
4. Se till att kokkärlsstöden sitter korrekt vid varje
brännare då du sätter tillbaka dem.
Anmärkning: Spishäll som är utrustad med
elektronisk tändning och termoelement - toppen
på tändarna och termoelementen skall rengöras
regelbundet och ofta för att fungera korrekt.
Rengör dem mycket noggrant med jhjälp av en
fuktig trasa. Fastbrända matrester kan avlägsnas
med en tandpetare eller liknande.
För att undvika att skada den elektroniska
tändningen, använd endast spishällen med alla
kokkärlsstöd på plats.
Rengöring och underhåll av gasbrännare
14
Om spishällen inte fungerar korrekt, gå igenom
denna guide innan du kontaktar
Kundservicecentret.
Brännaren tänds inte eller lågan är ostadig?
Kontrollera att:
1. Att gasleveransen inte är avbruten och att
vredet är vridet till full öppning.
2. Att gasen inte är slut.
3. Att öppningarna på brännare inte har täppts
igen.
4. Att toppen på tändaren är ren.
5. Att alla delar av brännaren sitter korrekt.
Lågan slocknar? Kontrollera att:
1. Att knappen trycktes in korrekt då brännaren
slogs på - den behöver tid för att aktivera
termoelementet.
2. Att brännarens öppningar inte är igentäppta i
närheten av termoelementet.
3. Att toppen på termoelementet är ren.
Står kokkärlen inte stadigt? Kontrollera att:
1. Att botten på behållaren är helt plan
2. Att kokkärlet är centrerat över brännaren.
3. Att kökkärlsstöden är korrekt placerade med
alla gummifötter på plats.
Om du, efter att ha kontrollerad ovanstående, och
efter att ha slagit av och på spishällen igen,
fortfarande har problem, kontakta vårt
Kundservicecenter på 00800-3810-4026.
Felsökning
Innan du kontaktar Kundservice, kontrollera om du kan
korrigera felet själv genom att titta i avsnittet om felsökning.
1. Om felet kvarstår, kontakta oss på 00800-3810-4026. Vi kommer
att be om följande information, och det är till hjälp om du har
detta redo för oss då du ringer:
• en kort beskrivning av fele.
• serie- och modellnummer på apparate.
• servicenummer (numret efter order service på märkplattan i
botten av spishällen). Servicenumret finns även i garantihäftet.
• ditt namn, fullständiga adress med postnummer och
telefonnummer.
Anmärkning: Om det är fel på din spishäll, kan apparatens
säkerhet och kvalitet äventyras om du inte kontaktar oss.
Kundservice
400010766428
Printed in Italy
n
03/15
Whirlpool Europe S.r.l.
Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)
Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268
www.whirlpool.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Relaterade papper
-
KitchenAid KHGD4 60510 Användarguide
-
KitchenAid KHMD5 77510 Användarguide
-
KitchenAid KHGD5 86510 Användarguide
-
KitchenAid KHGD5 77510 Användarguide
-
KitchenAid KHMD4 60510 Användarguide
-
-
-
KitchenAid KHSP5 77510 Användarguide
-
-
KitchenAid KHDD 3020 Program Chart