Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Bruksanvisningar

PerfectBattery BR12, BR24

DE 3 Battery Refresher

Montage- und Bedienungs-

anleitung

EN 9 Battery Refresher

Installation and Operating Manual

FR 15 Battery Refresher

Instructions de montage et de

service

ES 21 Battery Refresher

Instrucciones de montaje y de uso

IT 27 Battery Refresher

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 33 Battery Refresher

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 39 Battery Refresher

Monterings- og betjenings-

vejledning

SV 45 Battery Refresher

Monterings- och bruksanvisning

NO 51 Battery Refresher

Monterings- og bruksanvisning

FI 57 Battery Refresher

Asennus- ja käyttöohje

RU 63 Регенератор аккумуляторных

батарей

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 69 Regenerator do akumulatorów

Instrukcja montażu i obsługi

CS 75 Battery Refresher

Návod k montáži a obsluze

SK 81 Battery Refresher

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Sidan laddas ...

PerfectBattery BR12, BR24 Förklaring till symboler

SV

45

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara

monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen

till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Installera Battery Refresher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Använda Battery Refresher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8 Skötsel och rengöring av Battery Refresher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens

funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet

beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Allmänna säkerhetsanvisningar PerfectBattery BR12, BR24

SV

46

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på

sidan 3”.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

!

VARNING!

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för

att förhindra:

 Elektriska stötar

 Brandfara

 Skador

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Använd endast apparaten för angivna ändamål.

 Använd inte apparaten

– i fuktiga/blöta omgivningar

– i närheten av brännbara material

– i explosionsfarliga omgivningar.

 Underhåll och reparation får endast genomföras av härför utbildad personal,

som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande föreskrifterna.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funk-

tionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda ap-

paraten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp

av en ansvarig person.

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

A

OBSERVERA!

 Utsätt inte apparaten för värme (direkt solljus, värmeelement etc). På så sätt

undviks att apparaten blir ännu varmare.

PerfectBattery BR12, BR24 Leveransomfattning

SV

47

2.2 Säkerhet vid hantering av batterier

!

AKTA!

 Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med batterivätskan. Om

du får batterivätska på dig: skölj noga huden med mycket vatten.

Uppsök alltid läkare vid kroppsskador orsakade av syra.

 Bär inte metallsmycken el. dyl., till exempel klocka eller ringar, när du hante-

rar batterier.

Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsström, som kan orsaka svåra bränn-

skador.

 Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel vid arbeten med batteriet. Vidrör

inte ögonen när du håller på och arbetar med batteriet.

 Rök inte och se till att det inte kan uppstå några gnistor i närheten av motorn

eller batteriet.

 Se till att det finns någon annan i närheten som kan ingripa vid ev. nödfall.

A

OBSERVERA!

 Använd endast återuppladdningsbara batterier.

 Beakta anvisningarna från batteritillverkaren och från tillverkaren av fordo-

net/anläggningen där batteriet används.

 Om batteriet måste demonteras: koppla först bort jordanslutningen. Koppla

bort alla anslutningar och förbrukare från batteriet innan det demonteras.

3 Leveransomfattning

Mängd Beteckning Artikelnummer

1 Battery Refresher 12 V

Battery Refresher 24 V

MBR-100-12

MBR-100-24

1 Dubbelsidig tejp

1 Bruksanvisning

Ändamålsenlig användning PerfectBattery BR12, BR24

SV

48

4 Ändamålsenlig användning

Battery Refresher kan återaktivera eller förhindra för tidigt åldrande av 12-V-batterier

(MBR-100-12) eller 24-V-batterier (MBR-100-24) som används till strömförsörjning om-

bord på fordon eller båtar.

Battery Refresher kan användas med följande batterityper:

 Bly-startbatterier

 Gelbatterier

 AGM-batterier

 Underhållsfria batterier

A

OBSERVERA!

Battery Refresher får inte användas med andra batterityper (t.ex. NiCd, NiMH

osv.) eller med defekta batterier (t.ex. med kortslutning).

5 Teknisk beskrivning

Livslängden på de flesta blybatterierna förkortas av den så kallade sulfateringen: Blysulfat

bildas med tidens gång till släta, stora kristaller. Detta leder till att den amorfa och svamp-

aktiga strukturen försvinner. Laddningsegenskaperna och därmed laddningskapaciteten

sjunker systematiskt och batteriet åldras.

Battery Refresher hämtar energi från batteriet och återör den i form av en strömstöt. Kris-

tallerna stimuleras därigenom till att svänga i sin egen frekvens. De faller återigen sönder

till sin amorfa struktur. Deras molekyler kan återigen integreras i laddningsprocessen.

Batteriets laddspänning, kallstartström och kapacitet höjs därigenom på nytt.

Alla blybatterier skyddas mot för tidigt åldrande.

Det lönar sig att använda Battery Refresher på batterier upp till 300 Ah.

I

ANVISNING

Battery Refresher ersätter inga laddare utan arbetar endast tillsammans med en

laddare eller under körning.

PerfectBattery BR12, BR24 Installera Battery Refresher

SV

49

6 Installera Battery Refresher

➤ Fäst Battery Refresher på något av de två möjliga sätten:

– Klistra fast den på önskat ställe (t.ex. på batteriet) med den dubbelsidiga tejpen som

ingår i leveransomfattningen

– Skruva fast Battery Refresher med 3-mm-skruvar på en vägg (inte på batteriet).

A

OBSERVERA!

Beakta polariteten.

Omvänd polaritet på anslutningarna kan förstöra Battery Refresher.

I

ANVISNING

Klämmorna för anslutning av Battery Refresher får inte avlägsnas från batteri-

polerna.

➤ Anslut den svarta kabeln (–) med kabelskon till batteriets minuspol.

➤ Anslut den röda kabeln (+) med kabelskon till batteriets pluspol.

7 Använda Battery Refresher

Battery Refresher aktiveras automatiskt när batteriets spänning är högre än 12,8 V

(MBR-100-12) eller 25,8 V (MBR-100-24). Den gröna lysdioden tänds.

När batteriets spänning sjunker under 12,6 V (MBR-100-12) eller 25,2 V (MBR-100-24)

stängs Battery Refresher av. Den gröna lysdioden slocknar.

8 Skötsel och rengöring av Battery Refresher

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa ren-

göringsmedel; produkten kan skadas.

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

9Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Avfallshantering PerfectBattery BR12, BR24

SV

50

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

PerfectBattery

BR12 BR24

Artikelnummer: MBR-100-12 MBR-100-24

Batterispänning: 12 Vg 24 Vg

Tillkopplingsspänning: > 12,8 V ± 0,2 V > 25,6 V ± 0,2 V

Frånkopplingsspänning: < 12,6 V ± 0,2 V < 25,2 V ± 0,2 V

Standby-ström: < 0,2 A

Arbetsström: 10 A

Godkännanden:

Sidan laddas ...

Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Bruksanvisningar

Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument