Dometic CoolAir RT780 Bruksanvisning

RT780

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 174

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

572VERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

Sidan laddas ...

SV

CoolAir RT780 Förklaring till symboler

129

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

3 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

7 Använda den motoroberoende klimatanläggningen . . . . . . . . . . . . . . . . .135

8 Meddelanden på displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

1 Förklaring till symboler

!

A

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

SV

Säkerhetsanvisningar CoolAir RT780

130

I

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

2.1 Handhavande

!

VARNING!

• Använd endast den motoroberoende klimatanläggningen för de

ändamål som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombygg-

nader på anläggningen!

• Klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga

skador.

• Underhåll och reperationer på klimatanläggningen får endast genom-

föras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och

de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till

att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser

finns på baksidan).

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan

använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan

uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

• Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

• Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.

Avståndet måste vara minst 50 cm.

• Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor och

gaser.

• Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt

släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

CoolAir RT780 Målgrupp

131

• Stick inte in händerna i ventilationsgaller- eller munstycken, stick inte in

några främmande föremål i anläggningen.

!

AKTA!

• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring, underhåll

etc) utförs på klimatanläggningen.

A

OBSERVERA!

• Den motoroberoende klimatanläggningen är inte avsedd för byggma-

skiner eller jordbruksmaskiner.

• Fordon med motoroberoende klimatanläggningar RT780 får endast

rengöras i tvättanläggningar där man kan stänga av den övre borsten

manuellt.

• Stäng av klimatanläggningen innan förarhytten fälls fram för underhåll.

• Stäng av klimatanläggningen innan automatiska tvättanläggningar (bil-

tvättanläggningar etc) används för fordonet!

• Använd inte klimatanläggningen vid utetemperaturer under 0 °C.

2.2 Säkerhet under drift

A

OBSERVERA!

• Stick inte in några främmande föremål i anläggningen.

I

ANVISNING

• För att skydda kompressorn ska man se till att lutningen framåt inte blir

större än max. 8°. Annars stängs kompressorn av. Hela anläggningen

stängs av efter 5 minuter.

3Målgrupp

Den här informationen om apparaten (användning, handhavande, säkerhets-

anvisningar o.s.v.) riktar sig till användarna av den motoroberoende klimat-

anläggningen.

SV

Ändamålsenlig användning CoolAir RT780

132

4 Ändamålsenlig användning

Den motoroberoende klimatanläggningen kyler och avfuktar luften i lastbilshyttar.

Anläggningen är avsedd att användas i stillastående fordon (motorn avstängd). Den

kan även användas under körning.

Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruksmaskiner!

I

5 Teknisk beskrivning

Med hjälp av klimatanläggningen får man variabel luftkonditionering i fordonet. Inne-

luften leds in i anläggningen genom insugningsgallret, i anläggningen kyls och avfuk-

tas den och leds tillbaka in i fordonet genom luftmunstyckena. Anläggningen styrs

via kontrollpanelen resp. fjärrkontrollen.

I

ANVISNING

Den motoroberoende klimatanläggningen får endast installeras med

monteringssatserna från tillverkaren.

ANVISNING

Med klimatanläggningen sänks temperaturen inne i fordonet till ett visst

värde. Temperaturen som nås under kylningen varierar beroende på

fordonstyp, omgivningstemperatur och klimatanläggningens kyleffekt.

Den motoroberoende klimatanläggningens kyleffekt: se kapitel ”Tek-

niska data” på sidan 143.

SV

CoolAir RT780 Användning

133

Anläggningen har en batterivakt. När anläggningen används utan påslagen tänd-

ning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under

ett inställbart värde.

Klimatanläggningens kylkrest består av fyra huvudkomponenter:

• Kompressor

Kompressorn suger in och komprimerar köldmediet R-134a. Därigenom höjs

trycket och temperaturen på köldmediet.

•Kondensor

Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp. värmeväxlare. Den passe-

rande luften tar upp värme, den heta köldmediegasen svalnar och kondenserar.

• Kapillärrör

Kapillärröret sänker trycket hos köldmediet från kondenseringstryck till förång-

ningstryck.

•Förångare

Förångaren kyler den passerande luften och avfuktar den. Köldmediet tar upp

värme och förångas Den kylda luften fördelas i fordonet genom en luftenhet.

6Användning

6.1 Komponenter

Den motoroberoende klimatanläggningen har följande reglage:

Nr på

bild 1, sida 3

Förklaring

1 Luftmunstycken

2 Insugningsgaller

3 Kontrollpanel

SV

Användning CoolAir RT780

134

6.2 Kontrollpanel

För styrning av anläggningen står följande komponenter till förfogande på kontroll-

panelen:

Nr på

bild 2, sida 3

Betydelse

1

Knapp

2 Lysdiod störning (röd)

Lysdioden signalerar störningar i anläggningen.

3 Lysdiod kompressor (gul)

Lysdioden lyser när kompressorn är igång.

4

Knapp

Med knappen kan man växla mellan driftlägena 1, 2, 3 eller

automatläge och timerfunktionen.

5 Digital display

Visning av:

• valt driftläge

för driftläge 1

för driftläge 2

för driftläge 3

A för automatläge

000 för timerfunktion

• önskad rumstemperatur (börvärde) i °C

6 Knapp +

Med knappen + höjs börvärdet med 1 °C eller timervärdet med

10 minuter.

7 Knapp –

Med knappen – sänks börvärdet med 1 °C eller timervärdet med

10 minuter.

8 Lysdiod power (blå)

Lysdioden visar att anläggningen är påslagen.

9 IR-mottagare (för fjärrkontrollen)

SV

CoolAir RT780 Använda den motoroberoende klimatanläggningen

135

6.3 Fjärrkontroll

För styrning av anläggningen står följande reglage till förfogande på fjärrkontrollen:

7 Använda den motoroberoende

klimatanläggningen

A

Nr på

bild 3, sida 4

Betydelse

1

Knapp

Slår på anläggningen och växlar till standby.

2

Knapp –

Med knappen – sänks börvärdet med 1 °C eller timervärdet med

10 minuter.

3

Knapp +

Med knappen + höjs börvärdet med 1 °C eller timervärdet med

10 minuter.

4

Knapp –

Med knappen – växlar man till nästa lägre driftläge.

5

Knapp +

Med knappen + växlar man till nästa högre driftläge.

OBSERVERA!

• Tillverkarens garanti gäller inte om den här bruksanvisningen inte

följs. Detta gäller speciellt följdskador, särskilt även sådana följdska-

dor som uppstår p.g.a. att klimatanläggningen inte fungerar.

• Stick inte in några främmande föremål i anläggningen.

SV

Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RT780

136

7.1 Information om bättre användning

I

Använd den motoroberoende CoolAir klimatanläggningen från på ett effektivt sätt:

Tänk alltid på

• Parkera fordonet i skuggan (om möjligt).

• Mörklägg om möjligt fönstren.

• Om fordonet inte har någon inbyggd klimatanläggning. vädra ordentligt innan

den motoroberoende klimatanläggningen startas. Om det finns inbyggd klimat-

anläggning bör den användas till att kyla luften i förarhytten före vilopausen.

• Håll fönster och dörrar stängda.

• Undvik värmekällor i fordonet.

• Reducera strömförbrukningen från andra apparater så att klimatanläggningen

kan användas så länge som möjligt.

• Välj lagom temperatur och rätt driftläge.

• Se till att luftmunstyckena (bild 1 1, sida 3) och insugningsgallret (bild 1 2,

sida 3) inte täcks över av tyg, papper eller andra material.

Beakta även

• Om klimatanläggningens färg ska anpassas till lastbilens: lackera endast klimat-

anläggningens takkåpa.

Demontera anläggningen innan den lackeras. Använd så ljusa färger som möj-

ligt.

• Tvätta fordonet regelbundet, smutsiga förarhytter blir snabbare varma.

• Se till att den motoroberoende klimatanläggningen inte påverkas av andra

värmekällor (t.ex. avledd värme från kylmaskiner).

Hur du aktivt kan sköta din klimatanläggning

• Kontrollera regelbundet tätningar (visuell kontroll), takkåpa och galler (helst före

säsongstart).

• Ta vid behov bort smuts och löv från anläggningen.

ANVISNING

RT780 är avsedd för användning under vilopauserna när motorn är

avstängd. Den kan även användas under körning, men ersätter inte den

motordrivna klimatanläggningen i fordonet.

SV

CoolAir RT780 Använda den motoroberoende klimatanläggningen

137

7.2 Slå på klimatanläggningen

A

I

➤ Tryck, när anläggningen är avstängd, på knappen .

I

✓ Fläkten startar med lågt varvtal.

✓ Lysdioden power (bild 2 8, sida 3) lyser.

✓ På den digitala displayen (bild 2 5, sida 3) visas börvärdet i °C och driftläget

(t.ex.

A20 för automatläget + börvärde 20 °C).

I

7.3 Välja önskad rumstemperatur

Det går att ställa in rumstemperaturen mellan 17 °C och 30 °C.

➤ Tryck, på kontrollpanelen, på knappen + resp. – eller på knappen + resp. – på

fjärrkontrollen för att ställa in önskad rumstemperatur i steg om 1 °C.

✓ På den digitala displayen (bild 2 5, sida 3) visas driftläget och önskad rums-

temperatur i °C.

I

OBSERVERA!

Stäng aldrig klimatanläggningens samtliga luftmunstycken på en gång.

Det bildas då is på anläggningens insida.

ANVISNING

Det kan lukta lite konstigt när klimatanläggningen tas i drift för första

gången. Detta beror på anläggningens konstruktion och upphör efter

en kort tid.

ANVISNING

Om klimatanläggningen är helt avstängd, kan den bara startas via

kontrollpanelen. Påslagning via fjärrkontrollen fungerar endast när

anläggningen är i standby-läge. Stäng av anläggningen helt om den inte

ska användas under längre tid; annars belastas batteriet av standby-

strömmen.

ANVISNING

Anläggningens kompressor startar tidsfördröjt efter ca 90 sekunder.

ANVISNING

Om önskad rumstemperatur inte nås i driftläge I resp. II; växla till nästa

högre driftläge eller till automatläget.

SV

Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RT780

138

7.4 Välja driftläge

Det går att välja mellan fyra driftlägen och timerfunktionen:

➤ Tryck på knappen på kontrollpanelen eller på knappen + resp. – på

fjärrkontrollen för att ställa in driftläge.

✓ På den digitala displayen (bild 2 5, sida 3) visas först valt driftläge.

Driftläge

På

displayen

Förklaring

1 Lägsta effektläge - fläkten går på lägsta nivå.

2 Mellersta effektläge - fläkten går på medelhög nivå.

3 Högsta effektläge - fläkten går på högsta nivå.

Automatläge A Anläggningen styr fläkten på ett optimalt sätt för att nå den

inställda temperaturen.

Timerfunktion 000 Inställning av en gångtid på 10 till 120 minuter. Visningen

växlar mellan driftläge och återstående gångtid.

SV

CoolAir RT780 Använda den motoroberoende klimatanläggningen

139

7.5 Stänga av klimatanläggningen

Du kan ställa klimatanläggningen i standby-läge eller slå av den helt. Observera att

klimatanläggningen drar ström även i standby-läget. Stäng därför om möjligt alltid av

klimatanläggningen.

Stäng av klimatanläggningen helt när den inte används och vid längre pauser (t. ex.

över helgen).

I

➤ Ställa klimatanläggningen i standby-läge:

När anläggningen är igång, tryck på knappen på fjärrkontrollen.

✓ Den digitala displayen slocknad och endast den blåa strömlysdioden lyser.

✓ Kompressorn och fläkten stängs av.

➤ Stänga av klimatanläggningen helt:

När anläggningen är igång, tryck på knappen .

✓ Lysdioderna och den digitala displayen slocknar.

✓ Fläkten och kompressorn stängs av.

ANVISNING

Med fjärrkontrollen kan du endast ställa klimatanläggningen i standby-

läge eller aktivera den ur standby-läget.

SV

Meddelanden på displayen CoolAir RT780

140

8 Meddelanden på displayen

I

8.1 Varningar på kontrollpanelen

Anläggningens styrenhet har en rad olika funktioner som skyddar anläggningen

resp. batteriet. När en sådan skyddsfunktion aktiveras visas följande meddelande-

koder på displayen.

ANVISNING

När fordonet startas eller flera förbrukar slås på kan det hända att

LO

kortvarigt visas på displayen.

Display-

text

Beskrivning Orsak Åtgärd

LO

Batterivakten signalerar

underspänning.

Kompressorn stängs

genast av och fläkterna

stängs av efter 20 till

30 sekunder. Hela anlägg-

ningen stängs av efter

2minuter.

För låg anslutningsspän-

ning. Batterikapaciteten

räcker inte till för anlägg-

ningen.

➤ Kortvarig underspänning:

det behövs ingen åtgärd.

➤ Om anläggningen stängs

av: ladda fordonets

batteri, eller kontrollera

om batterivakten är

korrekt inställld.

HI

Anläggningen signalerar

kortvarig eller konstant

överspänning.

En kortvarig överspänning

kan uppstå när en stor elek-

trisk last har kopplats ifrån.

Konstant överspänning

uppstår p.g.a. felaktig

anslutningsspänning.

➤ Kortvarig överspänning:

det behövs ingen åtgärd.

➤ Om meddelandet ”HI”

visas på displayen under

en längre tid: kontrollera

lastbilens elektroniska

komponenter. Kontrollera

att anslutningsspän-

ningen ligger under 30 V.

HO

Anläggningen signalerar

kortvarig elektrisk överbe-

lastning och kompressorn

stängs av.

Kompressorns aktuella

strömförbrukning är för

hög.

➤ Den kortvariga över-

belastningen jämnas ut

genom att anläggningen

stänger av kompressorn.

Kompressorn startar igen

efter en stund.

Anläggningen rapporterar

för kraftig lutning.

Kompressorn stängs av.

Hela anläggningen stängs

av efter 5 minuter.

Kompressorn (förarhytten)

lutar för starkt.

➤ Anläggningen kan slås på

som vanligt igen när

kompressorn är i normalt

läge.

SV

CoolAir RT780 Rengöring och skötsel

141

8.2 Störningsmeddelanden på kontrollpanelen

Lysdioden ”störning” (bild 2 2, sida 3) lyser rött om det föreligger en störning i den

motoroberoende klimatanläggningen. Vilken sorts fel det handlar om visas på

displayen genom följande felkoder.

9 Rengöring och skötsel

Följande tips och anvisningar måste beaktas vid rengöring och skötsel av den

motoroberoende klimatanläggningen.

A

➤ Rengör klimatanläggningens hölje och munstyckspanelen då och då med en

fuktig trasa.

➤ Ta regelbundet bort löv och smuts från ventilationsöppningarna på klimat-

anläggningen. Se till att anläggningen inte skadas.

Display-

text

Beskrivning Orsak Åtgärd

FO1

Kompressorn arbetar inte. Kompressorn överbelastad

eller fel i den elektriska

kompressorkabeln

(inkabel).

➤ Stäng av anläggningen.

➤ Slå på anläggningen igen

efter ca 60 minuter.

➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad om felet åter-

kommer.

➤ Använd inte anläggningen

vid en omgivnings-

temperatur under 0 °C

eller över 43 °C.

FO2

Anläggningen kan inte

registrera aktuell tempera-

tur (ärvärdet).

Klimatanläggningens rums-

temperatursensor ej korrekt

ansluten eller mätvärdet

ligger utanför mätområdet.

FO3

Anläggningen är över-

belastad, kompressorn

stängs av.

Termisk överbelastning

p.g.a. för hög omgivnings-

temperatur eller defekt fläkt.

FO4

–

FO5

Överbelastning p.g.a.

fläkt.

Kortslutning på kondensa-

tor- eller förångarfläkten

Låt anläggningen vara

avstängd och kontakta en

auktoriserad verkstad.

FO6

Kommunikationsproblem

mellan display- und styrk-

retskortet.

Fel på kabelanslutningen.

OBSERVERA!

• Använd inga starka rengöringsmedel, hårda föremål eller lättantänd-

liga medel för rengöring, det kan skada anläggningen.

• Använd inte högtryckstvätt för att rengöra klimatanläggningen.

Klimatanläggningen kan skadas om det kommer in vatten i den.

SV

Garanti CoolAir RT780

142

➤ Kontrollera regelbundet att alla komponenter som rör klimatanläggningen sitter

ordentligt fast.

➤ Kontrollera regelbundet att alla öppningar/kabelgenomföringar som har med

klimatanläggningen att göra är täta.

➤ Kontrollera tätningen mellan klimatanläggningen och fordonstaket med

avseende på sprickor och andra skador en gång om året.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

11.1 Lämna fjärrkontrollens batterier till ett

insamlingsställe för batterier

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför-

säljaren eller till ett insamlingsställe.

SV

CoolAir RT780 Tekniska data

143

12 Tekniska data

Innehåller fluorerade växthusgaser

Hermetiskt sluten utrustning

CoolAir RT780

Max. kyleffekt: 820 W

Anslutningsspänning: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Max. strömförbrukning: 22 A

Omgivningstemperatur: 0 till +43 °C

Avstängning vid underspänning: kan ställas in

(se installationsanvisningen)

Köldmedium: R-134a

Mängd kylvätska: 200 g

Motsvarande CO

2

: 0,286 t

Global uppvärmningspotential (GWP): 1430

Mått (L x B x H): 635 x 830 x 288 mm

Vikt: ca 21 kg

Sidan laddas ...

Dometic CoolAir RT780 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dometic CoolAir RT780 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper