Festool CARVEX PSB 400 EBQ Bruksanvisning

477219_007

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

28

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

36

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 43

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 50

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 57

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 64

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 71

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 78

   /   86

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 94

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 101

CARVEX

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

2

1-1

1-101-11

1-121-13

1-101-11

1-121-13

1-9

1-6

1-7

1-8

1-9

1-7

1-8

1-2

1-1

1-2

1-5

1

1-5

1-3 1-4

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

1.

2.

ca. 3 mm

5-3

5-1

5-2

5

3-1

3-2

3-3

3-4

3

4-2

4-1

4

A

B

C

7

6

6-1

7-1

7-2

8

8-1

10-2

10-3

10-410-5

10-1

9

10

6

CARVEX

D

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum

Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstof-

fen vorgesehen. Mit den von Festool angebo-

tenen Spezialsägeblättern können die Maschi-

nen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl,

Aluminium, Buntmetall und Keramikplatten

verwendet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

4 Technische Daten

1 Symbole ................................. 6

2 Geräteelemente ....................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten ..................... 6

5 Sicherheitshinweise .................. 7

6 Inbetriebnahme ....................... 8

7 Einstellungen........................... 8

8 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

9 Wartung und Pflege .................. 10

10 Zubehör.................................. 10

11 Entsorgung.............................. 12

12 Gewährleistung........................ 12

13 EG-Konformitätserklärung ......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

[1-1] Spanflugschutz

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 400 EBQ)

[1-4] Einschaltsperre (nur PSB 400 EBQ)

[1-5] Stellrad Hubzahlregelung

[1-6] Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur

PS 400 EBQ)

[1-7] Netzanschlussleitung

[1-8] Absaugstutzen

[1-9] Sägetisch Wechselhebel

[1-10] Sägeblatt-Auswurf

[1-11] Wechselbarer Sägetisch

[1-12] Pendelhubschalter

[1-13] Laufsohle

Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Leistung 500 W

(110 V-Variante) 400 W

Hubzahl 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Hublänge 26 mm

Pendelhub 4 Stufen

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör

Winkeltisch WT-PS 400)

45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)

Holz 120 mm

Aluminium 20 mm

Stahl 10 mm

Gewicht 1,9 kg

Sidan laddas ...

CARVEX

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Jigsaws are designed for sawing wood and

similar materials similar to wood. With the

special saw blades offered by Festool, these

machines can also be used for sawing plastic,

steel, aluminium, non-ferrous metal and ce-

ramic plates.

The user bears the responsibility for

damage and accidents caused by im-

proper use.

4 Technical data

1 Symbols .................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use............................ 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions .................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings................................... 15

8 Working with the machine.......... 17

9 Service and maintenance ........... 17

10 Accessories .............................. 17

11 Disposal .................................. 19

12 Warranty ................................. 19

13 EU Declaration of Conformity...... 19

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

[1-1] Chip guard

[1-2] On/Off switch

[1-3] Variable speed trigger (only PSB 400

EBQ)

[1-4] Switch lock (only PSB 400 EBQ)

[1-5] Adjusting wheel for stroke speed

control

[1-6] Swivel plug-it connection (only PS

400 EBQ)

[1-7] Mains power cable

[1-8] Extractor connector

[1-9] Saw table change lever

[1-10] Saw blade ejection

[1-11] Replaceable saw table

[1-12] Pendulum stroke switch

[1-13] Base runner

Jigsaws PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Power 500 W

(110 V version) 400 W

Stroke speed 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Stroke length 26 mm

Pendulum stroke 4 steps

max. inclination (only with accessory

angle table WT-PS 400)

45° to both sides

max. cutting depth (depending on saw blade)

Wood 120 mm

Aluminium 20 mm

Steel 10 mm

Sidan laddas ...

CARVEX

15

GB

The emission values specified (vibration,

noise) were measured in accordance with the

test conditions stipulated in EN 60745 and

are intended for machine comparisons. They

are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads

during operation.

The emission values specified refer to the

main applications for which the power tool is

used. If the electric power tool is used for

other applications, with other tools or is not

maintained sufficiently prior to operation,

however, the vibration and noise load may

be higher when the tool is used. Take into ac-

count any machine idling times and down-

times to estimate these values more accu-

rately for a specified time period. This may

significantly reduce the load during the ma-

chine operating period.

6 Operation

Connecting and detaching the mains power

cable [1-7] see Fig. [2].

X

Insert the plug into a socket.

The electric power tool has one button [1-2]

on each side for switching on/off.

The PSB 400 EBQ also has a variable speed

trigger [1-3] with switch lock [1-4]. For con-

tinuous operation, use the button [1-2].

7 Settings

7.1 Changing tools

Selecting saw blade

Only use saw blades with a T-shank.

The saw blade should not be longer

than that required for the intended cut.

To ensure safe guidance, during the cut the

saw blade should emerge at the bottom of

the workpiece at every point.

L

Only use cross-set saw blades when using

the angle and adapter table. We recom-

mend Festool saw blade S 105/4 FSG.

Inserting saw blade

Always pull the mains plug out of the

socket before changing blades.

X

If necessary, push the chip guard [3-1]

upwards.

X

Push the saw blade [3-4] into the opening

as far as the stop with its teeth in cutting

direction [3-2].

X

Turn the saw blade [3-4] approx. 30°

clockwise until it engages.

The guidance jaws adjust automatically to

the saw blade used.

Check that the saw blade is secure. A

loose saw blade can fall out and cause

an injury.

L

In the case of very short saw blades, it is

advisable to remove the saw table (see

chapter 7.4) before inserting the saw

blade.

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Sawing wood

Handle a

h

= 6.0 m/s

2

a

h

= 10.0 m/s

2

K = 2.0 m/s

2

K = 2.0 m/s

2

Gear

head

a

h

= 11.0 m/s

2

K = 2.0 m/s

2

Sawing metal

Handle a

h

= 7.0 m/s

2

a

h

= 11.0 m/s

2

K = 2.0 m/s

2

K = 2.0 m/s

2

Gear

head

a

h

= 12.0 m/s

2

K = 2.0 m/s

2

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident

X

The mains voltage and the frequency of

the power source must correspond with

the specifications on the machine's name

plate.

X

In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V/60

Hz may be used.

WARNING

Risk of injury, electric shock

X

Always pull the plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the

machine!

CAUTION

Hot and sharp tools

Risk of injury

X

Wear protective gloves!

Sidan laddas ...

28

CARVEX

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1 Símbolos

2Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Las caladoras están diseñadas para serrar

madera y materiales derivados de la madera.

Con las hojas de sierra especiales de Festool,

estas máquinas también pueden utilizarse

para serrar plástico, acero, aluminio, metales

no férreos y cerámica.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por un uso in-

debido.

4Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 28

2 Componentes ........................... 28

3 Uso conforme a lo previsto ......... 28

4 Datos técnicos .......................... 28

5 Indicaciones de seguridad .......... 29

6 Puesta en servicio ..................... 30

7 Ajustes.................................... 30

8 Trabajo con la máquina.............. 32

9 Mantenimiento y cuidado ........... 33

10 Accesorios ............................... 33

11 Reciclaje .................................. 34

12 Garantía .................................. 34

13 Declaración de conformidad CE... 35

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de protección!

[1-1] Protección contra la proyección de

virutas

[1-2] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-3] Interruptor acelerador (solo PSB 400

EBQ)

[1-4] Bloqueo de conexión (solo PSB 400

EBQ)

[1-5] Rueda de ajuste para la regulación del

número de revoluciones

[1-6] Conexión plug-it orientable (solo PS

400 EBQ)

[1-7] Cable de conexión a la red

[1-8] Racor de aspiración

[1-9] Palanca de cambio de la mesa de

serrar

[1-10]Expulsión de la hoja de sierra

[1-11]Mesa de serrar intercambiable

[1-12]Interruptor de carrera pendular

[1-13]Banda de rodadura

Caladoras PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potencia 500 W

(Versiones de 110 V) 400 W

Número de carreras 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Longitud de carrera 26 mm

Movimiento pendular 4 niveles

Inclinación máx. (solo con el accesorio

de mesa angular WT-PS 400)

45° hacia ambos lados

Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra)

Madera 120 mm

Sidan laddas ...

CARVEX

43

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za-

gen van hout en houtachtig materiaal. Met de

door Festool aangeboden speciale zaagbladen

kunnen de machines ook gebruikt worden

voor het zagen van kunststof, staal, alumini-

um, non-ferro metaal en keramische tegels.

De gebruiker is aansprakelijk voor scha-

de en letsel bij gebruik dat niet volgens

de voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

1 Symbolen ................................ 43

2 Toestelelementen...................... 43

3 Gebruik volgens de voorschriften 43

4 Technische gegevens ................. 43

5 Veiligheidsvoorschriften ............. 44

6 Inwerkingstelling ...................... 45

7 Instellingen.............................. 45

8 Het werken met de machine....... 47

9 Onderhoud en verzorging........... 47

10 Accessoires .............................. 48

11 Afvoer ..................................... 49

12 Garantie .................................. 49

13 EG-conformiteitsverklaring......... 49

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen!

[1-1] Bescherming tegen stof en spanen

[1-2] In-/uit-schakelaar

[1-3] Gasgeefschakelaar (alleen PSB 400

EBQ)

[1-4] Inschakelblokkering (alleen PSB 400

EBQ)

[1-5] Stelknop voor regeling aantal slagen

[1-6] Zwenkbare plug-it aansluiting (alleen

PS 400 EBQ)

[1-7] Aansluitkabel

[1-8] Afzuigaansluiting

[1-9] Wisselhendel zaagtafel

[1-10]Zaagblad-uitwerping

[1-11]Verwisselbare zaagtafel

[1-12]Pendelslagschakelaar

[1-13]Loopzool

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Vermogen 500 W

(110 V-variant) 400 W

Aantal slagen 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglengte 26 mm

Pendelslag 4 niveaus

Max. schuine stand (alleen met acces-

soire hoektafel WT-PS 400)

45° naar beide kanten

Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad)

hout 120 mm

aluminium 20 mm

staal 10 mm

Gewicht 1,9 kg

44

CARVEX

NL

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen raad-

plegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en elektrisch ge-

reedschap met accuvoeding (zonder nets-

noer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Houd de machine alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u bij

slijpwerkzaamheden met het gereed-

schap verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kunt raken.

Wanneer

u met het slijpgereedschap spanningsvoe-

rende stroomleidingen raakt, kunnen meta-

len delen van de machine onder spanning

komen te staan en de gebruiker vervolgens

een elektrische schok toebrengen.

–

Elektrisch gereedschap van Festool

mag alleen worden ingebouwd in werk-

tafels die hiervoor door Festool bedoeld

zijn.

Door inbouw in andere of zelfgemaakte

werktafels kan het elektrisch gereedschap

onveilig worden, met mogelijk ernstige on-

gevallen als gevolg.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand gekomen is voor u het

neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich

vasthaken en tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

– Vervormde zaagbladen of zaagbladen met

barstjes en met stompe of defecte snijvlak-

ken mogen niet worden gebruikt.

– De decoupeerzaag moet altijd met lopend

zaagblad tegen het werkstuk worden gezet.

– Draag een passende persoonlijke veilig-

heidsuitrusting: gehoorbescherming, veilig-

heidsbril, stofmasker bij werkzaamheden

waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand-

schoenen bij het bewerken van ruwe mate-

rialen en het wisselen van gereedschap.

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tij-

dens de bewerking niet kan bewegen.

– Sluit de machine bij stofproducerende werk-

zaamheden altijd aan op een afzuiging.

– Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een

geautoriseerde onderhoudswerkplaats ver-

nieuwen.

–

LED-verlichting kan bij mensen die

daarvoor aanleg hebben, leiden tot epi-

leptische aanvallen.

Gebruik deze machi-

ne niet wanneer u een dergelijke aanleg

heeft.

– Kijk niet in het stroboscooplicht. Het kijken

in de lichtbron kan het gezichtsvermogen

beschadigen.

5.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de

volgende veiligheidsmaatregelen te

worden genomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-,

PRCD-) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig-

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet-

tingen in het motorhuis.

– Gebruik een metalen zaagblad.

– Sluit de bescherming tegen stof en spanen.

5.4 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Beveiligingsklasse /II

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Draag een veiligheidsbril!

Geluidsdrukniveau L

PA

= 88 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

WA

= 99 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

Sidan laddas ...

50

CARVEX

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Maskindelar

3 Avsedd användning

Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för

sågning av trä och träliknande material. Med

specialsågbladen från Festool kan maskiner-

na även användas för sågning av plast, stål,

aluminium, icke-järnmetall och keramikplat-

tor.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig

användning.

4Tekniska data

1 Symboler................................. 50

2 Maskindelar.............................. 50

3 Avsedd användning ................... 50

4 Tekniska data ........................... 50

5 Säkerhetsanvisningar ................ 51

6 Driftstart ................................. 52

7 Inställningar............................. 52

8 Arbeta med maskinen................ 54

9 Underhåll och skötsel ................ 54

10 Tillbehör .................................. 54

11 Återvinning .............................. 55

12 Garanti.................................... 55

13 EG-förklaring om överensstäm-

melse...................................... 56

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

[1-1] Spånsprutskydd

[1-2] Strömbrytare

[1-3] Strömbrytare (endast PSB 400 EBQ)

[1-4] Tillkopplingsspärr (endast PSB 400

EBQ)

[1-5] Inställningsratt antal slag

[1-6] Svängbar plug-it anslutning (endast

PS 400 EBQ)

[1-7] Nätkabel

[1-8] Utsugsrör

[1-9] Sågbord bytesspak

[1-10]Sågbladsutmatning

[1-11]Utbytbart sågbord

[1-12]Kontakt för pendelrörelse

[1-13]Glidsula

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Antal slag 1500 - 3800 varv/min 1000 - 3800 varv/min

Slaglängd 26 mm

Pendelrörelse 4 Steg

Max lutning (endast med tillbehöret vin-

kelbord WT-PS 400)

45° åt båda håll

Max sågdjup (beroende på sågblad)

Trä 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

CARVEX

51

S

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelan-

den och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-

verktyg (med nätkabel) och batteridrivna el-

verktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Håll maskinen endast i de isolerade

handtagen, eftersom verktyget kan

kapa dolda elledningar eller den egna

sladden.

Om verktyget träffar spännings-

förande elledningar kan maskinens metall-

delar sättas under spänning och

användaren kan få en elektrisk stöt.

–

Festools elverktyg får endast monte-

ras på därför avsedda arbetsbord från

Festool.

Om de monteras på andra ar-

betsbord eller egentillverkade bord kan el-

verktyget bli instabilt och orsaka svåra

olyckor.

–

Vänta tills elverktyget stannat innan

du lägger ner det.

Insatsverktyget kan

fastna och du kan förlora kontrollen över

elverktyget.

– Deformerade sågklingor eller sågklingor

med sprickor eller med slöa eller defekta

skär får inte användas.

– Sticksågen ska alltid placeras på arbets-

stycket med sågbladet i rörelse.

– Använd lämplig personlig skyddsutrust-

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and-

ningsskydd vid dammiga arbeten,

skyddshandskar vid bearbetning av grova

material och vid verktygsväxling.

– Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan

röra sig under bearbetningen.

– Anslut alltid maskinen till ett utsug vid

dammalstrande arbeten.

– Kontrollera kontakten och kabeln regel-

bundet och lämna dem till en auktoriserad

serviceverkstad för byte om de är skadade.

–

Stroboskopljus kan orsaka epilepsian-

fall hos personer som är känsliga för

detta.

Använd inte maskinen om du tillhör

riskgruppen.

– Se inte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset

kan skada ögonen.

5.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska föl-

jande säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinens motorhus

från dammavlagringar.

– Använd ett metallsågblad.

– Stäng spånsprutskyddet.

5.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745

uppgår i normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

h

(vektorsum-

ma för tre riktningar) och osäkerhet K fast-

ställda enligt EN 60745:

Vikt 1,9 kg

Skyddsklass /II

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Använd skyddsglasögon!

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 99 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!

X

Använd hörselskydd!

52

CARVEX

S

De angivna emissionsvärdena (vibrationer,

ljud) har uppmätts i enlighet med provvillko-

ren i EN 60745, och används för jämförelse

av maskiner. De kan även användas för pre-

liminär uppskattning av vibrations- och bul-

lernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverk-

tygets huvudsakliga användningsområden.

Om elverktyget används för andra ändamål,

med andra insatsverktyg eller efter otillräck-

ligt underhåll, kan vibrations- och bullerni-

vån öka kraftigt under hela arbetsintervallet.

För att få en exakt uppskattning av ett visst

arbetsintervall måste man även ta hänsyn till

den tid maskinen går på tomgång och står

stilla. Det kan sänka belastningen avsevärt

under hela arbetsintervallet.

6Driftstart

För anslutning och löstagning av nätanslut-

nings-ledningen [1-7] se bild [2].

X

Sätt i nätkontakten i ett uttag.

Elverktyget har en knapp [1-2] för till-/från-

koppling på båda sidor.

Sticksågen PSB 400 EBQ har även en ström-

brytare [1-3] med tillkopplingsspärr [1-4].

Använd knappen vid kontinuerlig drift[1-2].

7 Inställningar

7.1 Verktygsbyte

Välja sågblad

Använd endast sågblad med enkams-

skaft (T-skaft). Sågbladet bör inte vara

längre än vad som krävs för det aktu-

ella snittet. För en säker styrning bör man se

till att sågbladet sticker ut på undersidan av

arbetsobjektet under varje punkt av snittet.

L

Använd endast skränkta sågblad till vin-

kel- och adaptionsbordet. Vi rekommen-

derar Festool-sågbladet S 105/4 FSG.

Sätta i sågblad

Dra alltid ut nätkontakten ur uttaget

före verktygsbyte!

X

Skjut vid behov spånsprutskyddet [3-1]

uppåt.

X

Skjut in sågbladet [3-4] med tänderna i

snittriktningen ända till anslaget i öpp-

ningen [3-2].

X

Vrid sågbladet [3-4] medurs ca 30° tills

det hakar i.

Styrbackarna ställer in sig automatiskt för

det sågblad som är isatt.

Kontrollera att sågbladet sitter fast or-

dentligt. Om sågbladet är löst, kan det

falla ur och orsaka skador.

L

Om sågbladet är mycket kort, kan man

behöva ta bort sågbordet (se kapitel 7.4)

innan man sätter i sågbladet.

Mata ut sågbladet

L

Håll i elverktyget när sågbladet matas ut

pga olycksrisken.

X

Skjut fram sågbladsutmatningen [3-3]

ända till anslaget.

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Sågning i trä

Handtag a

h

=6,0 m/s

2

a

h

=10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Handlovs-

stöd

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Sågning i metall

Handtag a

h

=7,0 m/s

2

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Handlovs-

stöd

a

h

=12,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

X

Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

X

I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz använ-

das.

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

OBSERVER

Verktyget är varmt och vasst

Risk för personskador

X

Använd skyddshandskar.

CARVEX

53

S

Om sågbladet inte matas ut:

Låt stickså-

gen gå på högt varvtal i 3 - 10 sek. Gör om

sågbladsutmatningen [3-3].

7.2 Använda spånsprutskydd

Spånsprutskyddet [3-1] förhindrar att spån

slungas iväg och höjer spånutsugets effekt.

X

Skjut spånsprutskyddet nedåt[3-1] med

ett lätt tryck.

7.3 Sätta i splitterskydd

Splitterskyddet ger snitt med splitterfria

kanter även på baksidan av arbetsobjektet.

X

Koppla ifrån maskinen. Skjut på splitter-

skyddet [4-1] på styrningen ända till såg-

bladet [4-2],

X

Koppla till sticksågen

X

Med maskinen igång (Varvtalsnivå 5),

skjut in splitterskyddet på en plan yta så

långt, att det ligger kant i kant med såg-

bordets framkant. Då sågas splitterskyd-

det in.

L

Vid slitage kan splitterskyddet skjutas

bakåt ca 3 mm till och användas ytterliga-

re en tid.

L

Splitterskyddet måste sluta till runt såg-

bladet på båda sidor för att fungera tillför-

litligt. För att få splitterfria snitt bör man

därför använda ett nytt splitterskydd vid

varje sågbladsbyte.

7.4 Byta sågbord

X

Lossa bytesspaken [1-9].

X

Ta av sågbordet nedåt.

L

Montera i omvänd ordning! Se till att såg-

bordet sitter fast i styrningen.

I fästet kan man i stället för sågbordet mon-

tera vinkelbordet WT-PS 400 eller adaptions-

bordet ADT-PS 400.

Använd ALLTID sågbordet, eller något

annat av borden i Festools tillbehörs-

program, när du sågar.

7.5 Utsug

Med utsugsadaptern [5-3] kan sticksågarna

anslutas till en dammsugare (slangdiameter

27 mm).

X

Stick in utsugsadaptern i bakre öppningen

på sågbordet, så att hakarna [5-2] grep-

par i ursparningen.[5-1]

X

Ta av utsugsadaptern genom att trycka på

hakarna[5-2].

L

På grund av maskinens effektbegränsning

(låga energiförbrukning) kopplas damm-

sugare med tillkopplings-automatik inte

till förrän vid själva sågsnittet.

X

Ställ in dammsugaren på kontinuerlig drift

för vissa användningsområden (t ex lågt

antal slag, mjukt trä).

7.6 Ställa in pendelrörelsen

För att ha en optimal matning även i olika

material har pendelsticksågarna en inställbar

pendelrörelse. Med pendelrörelse-brytaren

[1-12] väljer man det önskade läget:

Läge 0 = pendelrörelse Från

Läge 3 = maximal pendelrörelse

7.7 Slagtalsreglering

Antalet slag kan ställas in steglöst med rat-

ten [1-5] mellan 1500 och 3800 varv/min

(PSB 400 EBQ: 1000 - 3800 varv/min). På så

vis kan man anpassa skärhastigheten opti-

malt till materialet.

I läge

A

är den automatiska lastavkänningen

aktiverad. Antalet slag reduceras på tom-

gång och ökar till högsta nivån när bladet går

ner i arbetsobjektet.

VARNING

Hälosrisk på grund av damm

X

Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför

aldrig utan utsug.

X

Följ alltid nationella föreskrifter för utsug

av hälsofarligt damm.

Rekommenderad inställning

Hårt och mjukt trä, spånplattor, trä-

fiberplattor

1 - 3

Lamellträ, plywood, Plast 1 - 2

Keramik 0

Aluminium, kulörmetall 0 - 2

Stål 0 - 1

Rekommenderat antal slag (inställ-

ningsrattens läge)

Hårt trä, mjukt trä, lamellträ, ply-

wood, spånskivor

A

Träfiberskivor 4 - A

Plast 3 - A

Keramik, aluminium, icke järnhal-

tiga metaller

3 - 5

Stål 2 - 4

54

CARVEX

S

8 Arbeta med maskinen

Använd alltid ett stabilt underlag samt CMS-

modulen (tillbehör), vid arbete på små eller

tunna arbetsobjekt.

Håll i elverktygets handtag under arbetet och

styr det utmed snittlinjen. Håll fast elverkty-

get med båda händerna för exakta snitt och

en jämn gång.

Såga på fri hand utmed ritsningen

Splitterskyddets trekantsform visar [4-1]

sågbladets snittlinje. Det underlättar när

man sågar utmed en rits.

8.1 Belysning

För belysning av snittlinjen finns ett kontinu-

erligt ljus resp stroboskopljus:

Upp till ca 2 100 varv/min: kontinuerligt ljus

Från och med ca 2 100 varv/min: strobo-

skopljus

L

Vid arbete ovanför huvudhöjd (+/- 45°)

kopplas belysningen ifrån helt.

9 Underhåll och skötsel

Skadade skyddsanordningar och delar måste

repareras eller bytas ut av en auktoriserad

fackverkstad, såvida inget annat anges i

bruksanvisningen.

För att luftcirkulationen ska kunna garante-

ras, måste kylluftöppningarna i motorns höl-

je alltid hållas öppna och rena.

– Kontrollera regelbundet om styrrullarna är

slitna.

– Rengör regelbundet spånskyddet från

dammavlagringar.

– Rengör regelbundet glidsulan för att undvi-

ka spår och repor i ytan.

10 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsed-

da för den här maskinen, eftersom dessa

systemkomponenter är optimalt anpassade

för varandra. Om man använder tillbehör och

förbrukningsmaterial av annat fabrikat, kan

detta försämra arbetsresultatens kvalitet och

begränsa garantianspråken. Slitaget på ma-

skinen och belastningen på användaren på-

verkas av hur maskinen används. Skydda

därför dig själv, din maskin och rätten till ga-

rantianspråk genom att uteslutande använda

Festools originaltillbehör och -förbruknings-

material.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns

i Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

10.1 Sågblad, övriga tillbehör

För snabb och enkel sågning i olika material

kan Festool erbjuda speciella sågblad för alla

användningsområden för sticksågen.

10.2 Såga med specialglidsulor

Specialglidsulorna skyddar kvalitetsytor från

spår och repor.

X

Tryck fast glidsulan i position[6-1].

X

Skjut samtidigt glidsulan framåt.

X

Sätt in en glidsula till och skjut den bakåt

tills den hakar i.

10.3 Såga med vinkelbord

Vinkelbordet WT-PS 400 används för sågning

av inner- och yttervinklar upp till 45° samt

för rör.

Vid sågning med vinkelbordet kan ing-

et utsug användas!

Montera vinkelbordet

X

Ta av sågbordet[1-11](se kapitel 7.4).

X

Sätt fast vinkelbordet på sågbordsfästet.

OBSERVER

Kraftigt dammalstrande material (t ex

gipsskivor)

Maskinen kan skadas av damm, risk för

personskador

X

Arbeta inte ovanför huvudhöjd!

VARNING

Stroboskopljuset kan göra att man

misstar sig på sågbladets position

Risk för personskador

X

Se till att belysningen på arbetsplatsen är

god.

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X

Dra alltid ut nätkontakten före alla under-

hålls- och servicearbeten på maskinen!

X

Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

CARVEX

55

S

X

Stäng bytesspaken[1-9].

Se till att vinkelbordet sitter fast i styrningen.

Ställa in vinkeln

X

Vrid på ratten [7-1] för att ställa in öns-

kad vinkel.

På skalan [7-2] kan man ställa in värdena -

45°, 0° och +45°.

L

För snitt på 90° rekommenderar vi att

vinkelbordet ställs in på ett lätt negativt

gradtal för att garantera en stabil gång.

10.4 Såga med adaptionsbord

Adaptionsbordet ADT-PS 400 används för att

montera sticksågen på Festools styrskena,

cirkelskärmaskinen KS-PS 400 och modul-

systemet CMS.

Montera adaptionsbord

X

Ta av sågbordet[1-11] (se kapitel 7.4).

X

Sätt fast adaptionsbordet [8-1] på såg-

bordsfästet.

X

Stäng bytesspaken[1-9].

Se till att adaptionsbordet sitter fast i styr-

ningen.

L

Använd utsugsröret [1-8] även till adap-

tionsbordet.

Adaption till styrskenan FS

Med Festools rälsstyrsystem FS (bild [9]) är

det lättare att göra raka och exakta snitt, i

synnerhet vid materialtjocklekar upp till 20

mm.

X

Sätt fast sticksågen med monterat adap-

tionsbord [8-1] på styrskenan.

Adaption till cirkelanslag

Med cirkelanslaget gör man cirkelformade

snitt med en diameter mellan 120 och 3000

mm. Cirkelanslaget kan monteras på båda

sidor av adaptionsbordet.

X

Sätt fast sticksågen med adaptionsbordet

på adaptern [10-1] på cirkelanslaget.

X

Stick in centreringsdornen [10-2] i hålet

[10-4] på cirkelanslaget, som ligger i linje

med sågbladet.

X

Kläm fast måttbandet på cirkelanslaget

med vridknappen [10-5].

L

Förvara centreringsdornen i facket [10-

3].

Semistationär sågning med Festool-sys-

temet CMS

Genom att montera sticksågen i Festool-sys-

temet CMS får man en semistationär bänk-

såg för formsågning. Information om detta

finns i broschyren CMS.

X

Sätt i sticksågen med adaptionsbordet i

CMS enligt beskrivningen i bruksanvis-

ningen för CMS-PS.

11 Återvinning

Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! Läm-

na maskiner, tillbehör och förpackningar till

återvinning. Följ gällande nationella före-

skrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG

måste förbrukade elverktyg källsorteras och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

12 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverk-

ningsfel i enlighet med gällande lag/nationella

bestämmelser, men minst 12 månader. Inom

EU är garantitiden 24 månader (intygas med

kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte

skador som beror på normalt slitage, överbe-

lastning eller ej avsedd användning samt ska-

dor som användaren själv orsakat, som beror

på att användaren inte följt bruksanvisningen

eller skador som var kända vid köpet. Garantin

gäller inte heller skador som orsakas av att an-

vändaren inte använt originaltillbehör och -för-

brukningsmaterial.

Garantianspråken gäller bara om du lämnar

in verktyget i intakt skick till leverantören el-

ler någon av Festools serviceställen. Spara

bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, re-

servdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillver-

karens aktuella garantivillkor.

Vinkelbordets

ställning

Användning

Bild [7A] Vinkel, innervinkel

Bild [7B] Vinkel

Bild [7C] Yttervinkel, rör

VARNING

Såga sågdjup

Risk för personskador

X

Välj sågbladets längd och sågdjupet så att

sågbladet alltid är nedsänkt i arbetsobjek-

tet.

56

CARVEX

S

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändring-

ar pga kontinuerligt forsknings- och utveck-

lingsarbete.

13 EG-förklaring om överens-

stämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro-

dukt överensstämmer med följande riktlinjer

och normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef för forskning, utveckling, teknisk doku-

mentation

08.02.2010

REACh för Festool-produkter, tillbehör

och förbrukningsmaterial:

REACh är den kemikalieförordning som se-

dan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av

"nedströmsanvändare", dvs tillverkare av

produkter, är vi medvetna om den informa-

tionsplikt som vi har gentemot våra kunder.

För att hela tiden hålla kunderna uppdatera-

de och informera om eventuella ämnen i våra

produkter som återfinns på den sk kandidat-

listan, har vi tagit fram denna webbsida:

www.festool.com/reach

Sticksågar Serienr

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

År för CE-märkning:2010

CARVEX

57

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Laitteen osat

3 Määräystenmukainen käyttö

Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkal-

taisten materiaalien sahaamiseen. Festoolin

toimitusohjelmaan kuuluvilla erikoissahane-

rillä koneilla voidaan sahata myös muovia,

terästä, alumiinia, kirjometallia ja keraami-

sia laattoja.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutu-

neista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa koneen käyttäjä.

4 Tekniset tiedot

1 Tunnukset................................ 57

2 Laitteen osat ............................ 57

3 Määräystenmukainen käyttö....... 57

4 Tekniset tiedot.......................... 57

5 Turvaohjeet.............................. 58

6 Käyttöönotto ............................ 59

7 Säädöt .................................... 59

8 Työskentely koneella ................. 61

9 Huolto ja hoito.......................... 61

10 Tarvikkeet................................ 61

11 Hävittäminen ........................... 63

12 Takuu...................................... 63

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus.......................................... 63

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä suojahansikkaita!

[1-1] Purusuojus

[1-2] Käyttökytkin

[1-3] Nopeudensäätökytkin (vain PSB 400

EBQ)

[1-4] Kytkentäsalpa (vain PSB 400 EBQ)

[1-5] Iskuluvun säätöpyörä

[1-6] Käännettävä Plug-it-liitäntä (vain PS

400 EBQ)

[1-7] Verkkoliitäntäjohto

[1-8] Poistoimuliitäntä

[1-9] Sahauspöydän vaihtovipu

[1-10] Sahanterän irrotusnuppi

[1-11] Vaihdettava sahauspöytä

[1-12] Heiluriliikekytkin

[1-13] Liukutalla

Pistosahat PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Teho 500 W

(110 V versio) 400 W

Iskuluku 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Iskunpituus 26 mm

Heiluriliike 4 porrasta

Maks. kallistusasento (vain lisätarvikkeena

saatavan kulmapöydän WT-PS 400 kanssa)

45° molemmilla puolilla

Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä)

Puu 120 mm

Alumiini 20 mm

Teräs 10 mm

Paino 1,9 kg

Sidan laddas ...

64

CARVEX

DK

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2 Maskinelementer

3 Bestemmelsesmæssig brug

Stiksavene er beregnet til savning af træ og

trælignende materialer. Med specialsavklin-

gerne fra Festool kan maskinerne også bru-

ges til savning af kunststof, stål, aluminium,

ikke-jernmetal og keramikplader.

Brugeren hæfter for skader og uheld,

som følge af ikke-bestemmelsesmæs-

sig brug.

4 Tekniske data

1 Symboler................................. 64

2 Maskinelementer ...................... 64

3 Bestemmelsesmæssig brug ........ 64

4 Tekniske data ........................... 64

5 Sikkerhedsanvisninger............... 65

6 Ibrugtagning ............................ 66

7 Indstillinger.............................. 66

8 Arbejde med maskinen .............. 68

9 Vedligeholdelse og pleje............. 68

10 Tilbehør................................... 68

11 Bortskaffelse ............................ 69

12 Garanti.................................... 69

13 EU-overensstemmelseserklæring. 70

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Åndedrætsværn påbudt!

Bær høreværn!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Beskyttelseshandsker påbudt!

[1-1] Spånfanger

[1-2] Tænd/sluk-knap

[1-3] Hastighedsindstilling (kun PSB 400

EBQ)

[1-4] Startspærre (kun PSB 400 EBQ)

[1-5] Indstillingshjul til slagtalsregulering

[1-6] Drejelig plug-it tilslutning (kun PS

400 EBQ)

[1-7] Netledning

[1-8] Udsugningsstuds

[1-9] Låsegreb til savbord

[1-10] Savklingeudløser

[1-11] Udskifteligt savbord

[1-12] Pendulslagskontakt

[1-13] Sål

Stiksave PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Slagtal 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglængde 26 mm

Pendulslag 4 trin

Maks. skråstilling (kun med vinkelbord

WT-PS 400)

45° i begge sider

Maks. skæredybde (afhænger af savklingen)

Træ 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

Vægt 1,9 kg

Sidan laddas ...

Festool CARVEX PSB 400 EBQ Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Festool CARVEX PSB 400 EBQ Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper