*9000797326* 9000797326 940407
× Monteringsvejledning
ó Monteringsanvisning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
Ú Installation instructions
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
(
'
PLQ
da
×
Monteringsvejledning
Følgende anvisninger skal overholdes:
Apparatet må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.
Forskrifterne fra det lokale elforsyningsselskab samt de
nationale forskrifter er gældende.
Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for
montagearbejde.
Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse 1 og må kun
anvendes med en sikkerheds-jordforbindelse.
En evt. flytning af stikdåsen eller udskiftning af tilslutningskablet
må kun udføres af en autoriseret elektriker i henhold til
gældende forskrifter.
Identificer fase- og nulledere i tilslutningsstikkontakten. Hvis
apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.
Apparatet må kun tilsluttes med den leverede
tilslutningsledning.
Må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. Vedr. spænding, se
typeskilt.
Tilslut nettilslutningsledningens ledere iht. farvemarkeringen:
grøn-gul = beskyttelsesleder
<, blå = nulleder, brun = fase
(yderleder).
Det skal sikres, at indbygningen giver berøringsbeskyttelse.
Apparatet skal være afsikret med 16 A.
Ved tilslutning af apparatet skal det sikres, at der forefindes en
sikker mulighed for at afbryde forbindelsen til strømforsyningen.
Ved en fast tilslutning skal der indgå en alpolet skilleafbryder
med mindst 3 mm kontaktafstand i installationen.
Kun for Sverige, Finland og Norge
Apparatet kan også forbindes med en sikkerhedskontakt ved
hjælp af det leverede stik. Denne kontakt skal være tilgængelig
efter indbygningen. Hvis dette ikke er tilfældet, skal der indgå en
alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm kontaktafstand på
installationssiden.
Køkkenelementer til indbygning
Der må ikke være en bagvæg i indbygningsskabet bag
apparatet. Der skal være en afstand på mindst 45 mm mellem
væggen og skabets bund hhv. bagvæggen i skabet ovenover.
På indbygningsskabets forside skal der være en
ventilationsåbning på 50 cm². Ved ombygningselementer uden
ventilationsåbning i den bageste del af sidevæggen skal
åbningen være på 200 cm². Hertil skal der skæres en åbning i
sokkelafblændingen, eller der skal anbringes et
ventilationsgitter.
Ventilationsåbninger og luftindtag må ikke dækkes til.
Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af
apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne
monteringsanvisning. Montøren er ansvarlig for skader, som
skyldes ukorrekt indbygning.
Køkkenelementer skal være temperaturbestandige op til 90 °C,
fronter på tilstødende køkkenelementer op til mindst 70 °C.
Alle udskæringer i køkkenskabe og bordplader skal udføres,
inden apparaterne sættes på plads. Fjern spåner, der kan
forringe elektriske komponenters funktion.
Apparat under bordplade - figur 1
Der skal være en udskæring til ventilation i indbygningsskabets
mellembund.
Bordpladen skal fastgøres på indbygningsskabene.
Hvis indbygningsovnen skal indbygges under en kogesektion,
skal monteringsvejledningen for kogesektionen overholdes.
Apparat i højskab - figur 2
Apparatet må kun indbygges over en ventileret ovn fra samme
producent.
Det er muligt at indbygge apparatet over et køleskab.
Apparatet må ikke indbygges ovenover en dampovn,
dampbageovn eller en opvaskemaskine.
Hjørneindbygning - figur 3
Ved hjørnemontage skal målene D overholdes. Målet E
afhænger af møbelfrontens tykkelse og håndgrebet.
Fastgøre indbygningsapparat - figur 4
■ Skyd apparatet helt ind, og centrer det.
■ Undgå, at tilslutningskablet får knæk.
■ Fastgør apparatet med skruer (4 x 25).
■ Spalten mellem bordplade og apparat må ikke lukkes med
ekstra lister.
Afmontering
Sørg for, at apparatet er uden spænding. Monteringsskruerne
løsnes. Løft apparatet lidt, og træk det ud.
sv
ó
Monteringsanvisning
Tänk på:
Endast behörig elektriker får utföra elanslutningen. Följ gällande
nationella elföreskrifter samt elleverantörens bestämmelser.
Enheten ska vara spänningslös vid all slags montering.
Enheten har skyddsklass 1 och ska ha jordad elanslutning.
Endast behörig elektriker får installera vägguttag eller byta
nätkabel enligt gällande föreskrifter.
Identifiera fas- och neutralledare ("noll") på anslutningsdosan.
Felanslutning kan skada enheten.
Anslut enheten endast med den medföljande kabeln.
Anslut enligt kopplingsschemat. Information om spänning finns
på typskylten.
Nätkabelns ledare har följande färgkodning: grön-gul =
skyddsledare
<, blå = (noll) neutral, brun = fas (ytterledare).
Monteringen måste ge ett fullgott petskydd.
Enheten ska säkras med 16 A.
Vid anslutning måste man se till att det går att göra enheten
spänningslös på ett säkert sätt.
Vid fast anslutning krävs avstängning via allpolig brytare med
brytavstånd på minst 3 mm.
Gäller bara Sverige, Finland och Norge
Med hjälp av medföljande kontakt kan enheten även anslutas till
jordat system. Anslutningen måste vara tillgänglig efter
inbyggnad. Går inte det måste du i stället sätta in en allpolig
brytare med brytavstånd på minst 3 mm.
Skåpstomme
Skåpstommen får inte ha ryggskiva bakom produkten. Det ska
vara minst 45 mm spalt mellan väggen och överskåpets
skåpbotten resp. -rygg.
Skåpstommen ska ha en ventilationsöppning på 50 cm² framtill.
På inbyggnadsmöbler utan ventilationshål i bakre delen av
sidoväggarna, 200 cm². För tillbaka sockelskyddet eller
montera ett ventilationsgaller.
Se till så att ventilations- och insugsöppningar inte täcks över.
Säker användning kräver fackmässig inbyggnad enligt
installationsanvisningen. Installatören ansvarar för skador som
uppstår på grund av felaktig inbyggnad.
Inbyggnadsskåp måste tåla temperaturer på upp till 90 °C,
angränsande möbelytor upp till minst 70 °C.
Gör alla urtag i stommar och bänkskivor innan du sätter i hällen.
Avlägsna spån, eftersom de elektriska komponenternas funktion
kan påverkas.
Enhet under bänkskiva - bild 1
Hyllplanet i det nyinsatta skåpet måste ha en ventilationspalt.
Fäst bänkskivan i stommen.
Monterar du inbyggnadsugnen under en häll, följ hällens
monteringsanvisning.
Enhet i högskåp - bild 2
Enheten får endast monteras över en ventilerad ugn från samma
tillverkare.
Den kan även monteras över kylskåp.
Du får däremot inte montera enheten över ångkokare, ångugn
eller diskmaskin.
Hörnmontering - bild 3
Ta hänsyn till måtten D vid montering i hörn. E-måttet beror på
skåpfronternas tjocklek och på beslagen.
Fästa inbyggnadsenhet - bild 4
■ Skjut in enheten i skåpet helt och hållet och rikta upp den.
■ Kabeln får inte böjas.
■ Fäst enheten med skruvar (4 x 25).
■ Se till så att spalten mellan bänkskiva och enhet inte täcks av
andra lister.
Demontering
Stäng av strömmen. Lossa fästskruvarna. Lyft enheten något
och dra sedan ut den helt och hållet.
no
ê
Monteringsveiledning
Dette må du være oppmerksom på:
Apparatet må bare tilkobles av en godkjent fagperson.
Bestemmelsene fra den lokale elektrisitetsleverandøren og
nasjonale lover og forskrifter må følges.
Ved alt monteringsarbeid må apparatet være spenningsløst.
Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse 1 og må bare
kobles til en jordet stikkontakt.
Montering av stikkontakt eller utskifting av tilkoblingsledning må
bare foretas av elektriker, og alle angjeldende regler og
forskrifter må følges.
Identifiser fase- og nøytralleder ("null") i stikkontakten. Apparatet
kan bli ødelagt ved feil tilkobling.
Apparatet skal bare kobles til med den medfølgende
tilkoblingsledningen.
Skal bare kobles til i henhold til tilkoblingsskissen. Spenning –
se typeskiltet.
Lederne i tilkoblingsledningen må kobles til i samsvar med
fargekodingen: grønn-gul = jordledning
<, blå = (null)
nøytralleder, brun = fase (ytterleder).
Monteringen må ikke gå ut over berøringsbeskyttelsen.
Apparatet må være sikret med 16 A.
Når apparatet kobles til, må man sørge for at det finnes en
mulighet for frakobling fra strømnettet.
Ved fast tilkobling må utkoblingen utføres ved hjelp av en
flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontaktavstand.
For Sverige, Finland og Norge
Apparatet kan også systemtilkobles med det medfølgende
jordede støpselet. Dette må imidlertid være tilgjengelig etter
innbygging. Hvis dette ikke er tilfelle, må det installeres en
flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontaktavstand.
Innbyggingselementer
Innbyggingsskapet må ikke ha en bakvegg bak apparatet.
Mellom veggen og skapbunnen eller bakveggen til skapet
ovenfor må det være en avstand på minst 45 mm.
Innbyggingsskapet må ha en lufteåpning på fremsiden på 50
cm². Ved ombyggingselement uten lufteåpning i bakre område
for sidevegger skal det være 200 cm². Beskjær sokkeldekselet
eller monter et luftegitter.
Lufteåpninger og innsugingsåpninger må ikke tildekkes.
Sikker bruk garanteres bare ved korrekt montering i henhold til
denne monteringsanvisningen. Installatøren står ansvarlig for
skader som oppstår pga. feil montering.
Innbyggingsmoduler må tåle temperaturer på inntil 90 °C, og
elementfronter i området må tåle minst 70 °C.
Alle utskjæringsarbeider i kjøkkenelementer og i arbeidsplaten
må utføres før apparatet settes på plass. Fjern spon. Virkemåten
til de elektriske komponentene kan påvirkes.
Apparat under arbeidsplate - figur 1
Mellombunnen under ombyggingsskapet trenger en lufteåpning.
Fest arbeidsplaten på kjøkkenelementet.
Hvis det skal monteres en innbyggingsstekeovn under et
kokefelt, må du lese monteringsanvisningen til kokefeltet.
Apparat i høyskap – figur 2
Apparatet skal bare bygges inn over en ventilert stekeovn fra
samme produsent.
Innbygging over kjøleskap er mulig.
Apparatet må monteres over dampovner, dampstekeovner og
oppvaskmaskiner.
Innbygging i hjørner – figur 3
Ved innbygging i hjørner må det tas hensyn til mål D. Målet E er
avhengig av tykkelsen på elementfronten og håndtaket.
Fest innbyggingsapparatet – fig. 4
■ Skyv apparatet helt inn og i midten.
■ Unngå knekk og vridning av tilkoblingsledningen.
■ Fest apparatet med skruer (4 x 25).
■ Glipen mellom arbeidsplate og apparat må ikke lukkes av
lister e.l.
Utmontering
Koble apparatet spenningsløst. Løsne festeskruene. Løft
apparatet litt opp og trekk det helt ut.
fi
Ý
Asennusohje
Ota seuraavat seikat huomioon:
Laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja. Noudata paikallisen
sähkönjakelijan ja kyseisen maan säädöksiä.
Laitteessa ei saa olla jännitettä asennustöitä tehtäessä.
Laitteen suojaluokka on 1, ja sen käyttö on sallittu vain
maadoitusliitännän kanssa.
Pistorasian paikan muuttaminen tai liitäntäjohdon vaihto on
sallittua vain ammattimaiselle sähköasentajalle, jonka on
noudatettava asianomaisia määräyksiä.
Yksilöi vaihe- ja nollajohto liitäntärasiassa. Virheellinen liitäntä
voi vaurioittaa laitetta.
Laitteen saa liittää vain mukana toimitetun liitäntäjohdon kanssa.
Liitä vain liitäntäkuvan mukaan. Jännite, ks. tyyppikilpi.
Liitä verkkoliitäntäjohdon johtimet värikoodien mukaan: vihreä-
keltainen = suojajohdin
<, sininen = (nolla) nollajohdin,
ruskea = vaihe (vaihejohdin).
Asennuksen pitää taata kosketussuoja.
Laite pitää suojata vähintään 16 A:n sulakkeella.
Laitetta liitettäessä on varmistettava, että laite voidaan irrottaa
turvallisesti verkkovirrasta.
Jos liitäntä on kiinteä, pois kytkemistä varten tarvitaan
jokanapainen katkaisin, jonka koskettimien avautumisväli on
vähintään 3 mm.
Vain Ruotsi, Suomi ja Norja
Laite voidaan liittää myös mukana toimitetulla
suojakosketinpistokkeella. Tähän pitää päästä käsiksi
asennuksen jälkeen. Jos tämä ei ole mahdollista, asennukseen
tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka koskettimien
avautumisväli on vähintään 3 mm.
Keittiökaluste
Kalusteessa ei saa olla takaseinää laitteen takana. Seinän ja
yläpuolella olevan kaapin pohjan ja takaseinän välisen
etäisyyden laitteeseen pitää olla vähintään 45 mm.
Kalusteen etusivulla pitää olla 50 cm²:n tuuletusaukko. Ilman
tuuletusaukkoa olevan ympärille asennettavan kalusteen
yhteydessä sivuseinien takaosassa 200 cm². Katkaise sitä
varten jalustapaneeli tai asenna ilmastointiritilä.
Tuuletusaukkoja tai tuloilma-aukkoja ei saa peittää.
Ainoastaan näiden asennusohjeiden mukainen asennus takaa
turvallisen käytön. Asentaja vastaa väärästä asennuksesta
johtuvista vahingoista.
Kalusteen täytyy kestää lämpötilaa 90 °C, ympärillä olevien
kalusteiden etuosien vähintään lämpötilaa 70 °C.
Tee kaikki kalusteiden ja työtason leikkaukset ennen laitteen
asennusta. Poista lastut, sähköisten rakenneosien toiminta voi
häiriytyä.
Laite työtason alla - kuva 1
Asennuskaapin välipohjassa täytyy olla tuuletusrako.
Kiinnitä työtaso kalusteeseen.
Jos kalusteeseen asennettava uuni asennetaan keittotason alle,
ota keittotason asennusohje huomioon.
Laite kaapissa - kuva 2
Laitteen saa asentaa vain saman valmistajan, tuuletuksella
varustetun uunin yläpuolelle.
Asentaminen kylmälaitteen yläpuolelle on mahdollista.
Laitetta ei saa asentaa höyryuunin, yhdistelmähöyryuunin tai
astianpesukoneen yläpuolelle.
Asennus kulmaan kuva 3
Asentaessasi kulmaan ota huomioon mitat D. Mitta E riippuu
kalusteen etuosan paksuudesta ja kahvasta.
Kalusteisiin sijoitettavan laitteen kiinnittäminen
kuva 4
■ Työnnä laite kunnolla paikalleen ja kohdista keskelle.
■ Älä taita liitäntäkaapelia.
■ Kiinnitä laite ruuveilla (4 x 25).
■ Työtason ja laitteen välistä rakoa ei saa sulkea lisälistalla.
Irrotus
Poista laitteesta jännite. Irrota kiinnitysruuvit. Nosta laitetta
kevyesti ja vedä kokonaan ulos.
en
Ú
Installation instructions
The following must be noted:
Only allow a licenced professional to connect the appliance.
National regulations apply as well as those of the local electricity
supplier.
The appliance must be disconnected from the power supply for
all installation work.
The appliance corresponds to protection class I and may only
be operated with a protective earth connection.
Only a qualified electrician who takes the appropriate
regulations into account may install the socket or replace the
connecting cable.
Identify the phase and neutral conductors in the socket.
Incorrect connection may cause damage to the appliance.
The appliance must only be connected with the power cable
provided.
Only connect as per the connection diagram. See the rating
plate for the voltage.
Connect the wires of the mains power cable according to the
colour coding: green/yellow = PE conductor
<, blue = neutral
conductor, brown = phase (external conductor).
Contact protection must be ensured by the installation.
The appliance must be protected using a 16 A fuse.
When connecting the appliance, a safe method for
disconnecting the power supply must be considered.
With a fixed connection, disconnection must be performed via
an all-pole isolating switch with a contact gap of at least 3 mm.
Only in Sweden, Finland and Norway
The appliance can also be connected using the plug provided
which has an earthing contact system. This must still be
accessible after installation. If this is not the case, an all-pole
isolating switch must be used on the installation side with a
contact gap of at least 3 mm.
Fitted units
The fitted cabinet must not have a back wall behind the
appliance. A gap of at least 45 mm must be maintained
between the wall and the cabinet base and/or the back panel of
the overlying cabinet.
The fitted cabinet must have a ventilation opening of 50 cm² on
the front. For surround units with no ventilation cut-out in the
back of the side panels 200 cm². To do this, cut back the base
panel or fit a ventilation grille.
Make sure that you do not cover ventilation slots and air inlet
openings.
The safe operation of this appliance can only be guaranteed if it
has been installed to a professional standard in accordance
with these installation instructions. The installer is liable for
damage incurred as a result of incorrect installation.
Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, and
neighbouring unit fronts up to at least 70 °C.
Cut-out work on the units and worktop should be performed
before fitting the appliances. Remove any shavings or the
function of the electrical components may be impaired.
Appliance under the worktop - Fig. 1
There must be a ventilation cut-out made in the intermediate
floor of the surround unit.
Secure the worktop to the fitted units.
If a fitted oven is to be built in under a hob, pay attention to the
hob installation instructions.
Appliance in a tall unit - Fig. 2
The appliance may only be fitted above a ventilated oven from
the same manufacturer.
Installation above a refrigerator is possible.
The appliance must not be fitted above a steamer, combination
steam oven or a dishwasher.
Corner installation Fig. 3
For corner installation, dimension D must be taken into
consideration. Dimension E is dependent on the thickness of
the unit front and the handle.
Fitting the built-in appliance Fig. 4
■ Fully insert the appliance and centre it.
■ Do not kink the connecting cable.
■ Fix the appliance in place using screws (4 x 25).
■ The gap between the worktop and the appliance must not be
closed by additional battens.
Removal
Disconnect the appliance from the power supply. Undo the
securing screws. Raise the appliance slightly and pull it out
completely.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
