IMG STAGELINE VU-800/SW Användarmanual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

VU-800/ SW Bestell-Nr. • Order no. 20.2250

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

VU-Meter

VU-Mètre

VU-Metro

Sidan laddas ...

3

IN OUT

R

L

R

L

9 -12V~

AUDIO

VU-800/SW

AUDIO dB DISPLAY

MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY

9-12 V~ / 400mA

5

3 41 2

6 7

–

45

–

42

–

39

–

36

–

33

–

30

–

27

–

24

–

21

–

18

–

15

–

12

–

9

–

6

–

3 0 dB +

3 +

6 +

9 +

12

POWER

ADJUST DISPLAY

MODE

RIGHT

LEFT

DOT

BAR

ON

VU-800/SW

RIGHT

LEFT

4

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Suomi Sivulta

VU-Meter

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere

Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen

auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle beschriebe-

nen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 Trimmregler zum Regulieren der Empﬁndlichkeit für den

linken und den rechten Kanal

2 Umschalter für den Anzeigemodus der LEDs (3)

Position BAR = Bargraphanzeige

Position DOT = Punktanzeige

3 LED-Pegelanzeige; zeigt den Pegel für den linken Kanal

(obere Reihe) und den rechten Kanal (untere Reihe) in dB an

4 Ein-/Ausschalter

5 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden

Steckertrafos

6 Stereo-Eingang AUDIO IN zum Anschluss an den Ausgang

der Signalquelle, deren Pegel angezeigt werden soll (z. B.

Mischpult, Effektgerät)

7 Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluss an

den Eingang eines nachfolgenden Gerätes (z. B Verstärker,

zweites Mischpult, Bandmaschine)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das VU-Meter und der Steckertrafo entsprechen allen rele-

vanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das

-Zeichen.

WARNUNG Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe am Steckertrafo vor.

Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

•

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich. Schützen

Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Auch wenn das VU-Meter ausgeschaltet ist, hat der an das

Netz angeschlossene Steckertrafo einen geringen Stromver-

brauch.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trink-

gläser, auf das Gerät.

•

Nehmen Sie das VU-Meter nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie

den Steckertrafo sofort aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am VU-Meter oder am Steckertrafo

vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen

Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Deutsch

Deutsch Seite

Sidan laddas ...

Svenska

25

VU Meter

Dessa instruktioner är avsedda för användare utan några

särskilda tekniska kunskaper. Läs instruktionerna noga innan

ni använder enheten och behåll dem för senare bruk. Alla

manöveranordningar och anslutningar som beskrivs kan hit-

tas på utfällbara sidan 3.

1 Funktioner och anslutningar

1 Trimmkontroller för känsligheten på vänster kanal och hö-

ger kanal

2 Omkopplare för olika visningsfunktion på LED (3)

Position BAR = graﬁsk visning

Position DOT = punktformad visning

3 LED lysdioddisplay för nivån; visar nivån för vänster kanal

(övre) och höger kanal (nedre). Visningen är i dB.

4 Strömbrytare

5 Lågspänningsanslutning för den medföljande transforma-

torn

6 Stereoingång AUDIO IN för anslutning till utgången på ljud-

källa från vilken nivån skall visas (t. ex. mixer, effektenhet)

7 Genomgång stereoutgång AUDIO OUT för anslutning på

ingång till efterföljande enhet (t. ex. förstärkare, en andra

mixer eller bandspelare)

2 Säkerhetsföreskrifter

VU-metern och nättransformatorn motsvarar alla direktiv

inom EU och är därför

märkt.

VARNING Transformatorn använder livsfarligt hög spän-

ning internt. For att undvika en elektrisk stöt,

öppna aldrig chassiet på egen hand utan överlåt

all service till elutbildad personal.

•

Enheterna är endast avsedda för inomhusbruk. Enheterna

skall skyddas mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme

(tillåten omgivnings temperatur 0 – 40 °C).

•

Även då VU-metern är avstängd förbrukar transformatorn

en viss mängd ström.

•

Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex. dricksglass,

på enheten.

•

Använd inte VU-metern eller ta omedelbart transformatorn

ur eluttaget om något av följande fel uppstår:

1. Om VU-metern eller transformatorn har synliga skador.

2. Om någon av enheterna är skadade av fall ed.

3. Om det ﬁnns andra felfunktioner.

Enheterna skall alltid repareras på auktoriserad verkstad.

•

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd aldrig

kemikalier eller vatten vid rengöring.

Svenska

Svenska Sidan

26

Svenska

•

Om enheten eller transformatorn används för andra ända-

mål än avsett, om den kopplas in felaktigt, om den an vänds

på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upp-

hör alla garantier att gälla och inget ansvar tas heller för

uppkommen skada på person eller materiel.

Om enheterna ska skrotas, ta dem då till en lokal

återvinningsanläggning för omhändertagande på ett

sätt som inte är skadligt för miljön.

3 Användningsområden

Denna stereo VU meter är lämplig för nivånkontroll av PA-

och diskoteksystem. Den 3-färgade lysdioddisplayen består av

40dioder per kanal och kan växlas mellan graﬁsk och punkt-

formad visning.

Enheten är speciellt framtagen för montering i en rack

(482 mm / 19”) men kan även användas som bordsmodell. Vid

rackmontage åtgår 1 rackhöjd (44,5 mm).

4 Grundinställning av VU-metern

Innan VU-meter tas i bruk måste den ställas in med en test-

signal så att 0 dB VU tänds vid optimal nivå. För profesionellt

bruk är kontrollnivån 0 dB VU 0,775 V eller 1 V.

1) Led en 1 kHz sinussignal på 0,775 V eller 1 V till ingången

AUDIO IN (6). Använd härför en tongenerator eller en test

CD med en 0 dB signal. Det går även att använda en utsig-

nal från en audioenhet som är inställd 0 dB.

2) Anslut VU-metern till elförsörjningen, slå på VU-metern

och välj önskad displayvisning [se kapitel 5 “Inkoppling av

enheten”, punkt 3) och 5].

3) Optimal inställning är när nivåvisningen är 0 dB. Om vär-

det på VU-metern blir högre eller lägre måste känsligheten

ändras med kontrollerna ADJUST (1): Den övre kontrollen

för vänster kanal och den nedre kontrollen för höger kanal.

Använd en liten ﬁnbladig mejsel för att ställa in trimkon-

trollerna tills 0-nivån är inställd för båda kanalerna.

5 Inkoppling av enheten

Innan några inkopplingar görs, stäng av enheten.

1) Anslut stereoingången AUDIO IN (6) till utgång med line-

nivå på enheten från vilken nivån skall visas (mixer, effekt-

enhet ed.).

2) Ytterliggare en enhet exvis. förstärkare, en andra mixer kan

anslutas till stereogenomgången AUDIO OUT (7). Anslut

AUDIO OUT till ingång med line-nivå på enheten.

3) Anslut den medföljande transformatorn till uttaget POWER

SUPPLY IN (5) och till elnätet (230 V/ 50 Hz).

27

Svenska

4) Innan VU-metern tas i bruk måste den justeras (☞ kap. 4).

5) Slå på VU-metern med strömbrytaren POWER (4). Välj vis-

ningsfunktion på lysdiodernas LED (3) med omkopplaren (2).

Läge BAR = graﬁsk visning

Exempel: om en nivå på −

12 dB mäts för en kanal så

tänds dioderna “−45 dB” till “−12 dB”.

Läge DOT = punktformad visning

Exempel: om en nivå på −

12 dB mäts för en kanal så

tänds endast de 2 dioderna “−12 dB”.

6) Led ljudsignalerna till VU-metern och läs av värdena på di-

oddisplayen. Optimal inställning är när de 0-dB dioderna

blinkar i de starkaste partierna i musiken. Vid överbelast-

ning (nivåer överskridande ”0 dB” lyser) reducera nivån

från signalkällan.

7) Stäng av enheten med strömbrytaren. Om VU-metern inte

skall användas på en längre tid, drag ut nättransformatorn

ur elurtaget. Transformatorn förbrukar en liten mängd

ström även då VU-metern är frånslagen.

6 Speciﬁkationer

Version: . . . . . . . . . . . . .3-färgad lysdioddisplay med 40 dioder per

kanal

Visningområde:

. . . . . . .i steg om 3 dB från −45 dB till +12 dB

Ingångskänslighet: . . . . .ca: 350 mV till 7 V

Arbetsspänning:. . . . . . .9 – 12 V (~), max. 400 mA via den medföl-

jande transformatorn

Omgivningstemperatur:

.0 – 40 °C

Dimensioner (B × H × D): 482 × 44,5 × 52 mm, 1rackhöjd

Vikt:. . . . . . . . . . . . . . . .795 g

Rätt ändringar förbehålles.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH &

Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får eftertryckas i någon

form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Sidan laddas ...

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Copyright

©

A-0368.99.03.05.2016

ulostulo AUDIO OUT seuraavan laitteen linjatasoiseen sisään-

tuloon.

3) Kytke mukana toimitettu muuntaja POWER SUPPLY IN (5) liit-

timeen ja sitten pistorasiaan (230 V/ 50 Hz).

4) Ennen käyttöönottoa tulee suorittaa VU mittarin perussäätö.

Lue tätä varten luku 4.

5) Kytke VU mittari päälle POWER virtakytkimellä (4). Valitse

LED:ien (3) näyttötila kytkimellä (2):

BAR asento = Pylväsnäyttö

Esimerkki: jos kanavalle mitataan −

12 dB:n taso, kaikki

LED:it “−

45 dB:stä” “−12 dB:iin” syttyvät.

DOT asento = pistenäyttö

Esimerkki: Jos kanavalle mitataan “−

12 dB:n” taso, vain

kaksi “−12 dB” LED:iä syttyvät.

6) Syötä audiosignaalia VU mittariin ja lue signaalitaso LED

näytöltä. Signaalilähteen optimisäätö saavutetaan, kun LED

“0 dB” syttyy musiikin voimakkaimmissa kohdissa. Jos yli-

kuormitusta havaitaan (“0 dB”:n yläpuoliset LED:it syttyvät),

vähennä signaalilähteen tasoa.

7) Laite kytketään pois päältä POWER kytkimellä. Jos VU mit-

taria ei käytetä pitkään aikaan, irrota muuntaja pois pisto-

rasiasta, sillä muuntaja kuluttaa hieman virtaa vaikka VU

mittari on kytketty pois päältä.

6 Tekniset tiedot

Tyyppi: . . . . . . . . . . . . . .3-värinen 40 LED:in näyttö molemmille kanaville

Näyttöalue:

. . . . . . . . . .3 dB:n välein −45 dB:Stä alkaen +12 dB:iin asti

Sisääntulon herkkyys: . . .noin 350 mV – 7 V

Käyttöjännite:. . . . . . . . .9 – 12 V (~), maksimi 400 mA mukana toimite-

tun muuntajan avulla kytkettynä 230 V/ 50 Hz:iin.

Ympäröivä lämpötila: . . .0 – 40 °C

Mitat (L × K × S):. . . . . .482 × 44,5 × 52 mm, yksi laitetila

Paino: . . . . . . . . . . . . . .795 g

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH &

Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää miltään

osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

IMG STAGELINE VU-800/SW Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

IMG STAGELINE VU-800/SW Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument