Manual
Elma 608
Dansk/Norsk Side 2-3
Svenska Sida 4-5
English Page 6-7
EAN: 5706445674008
Elma 608
1
v.160613 07-09-2016 10:10:08
ADVARSEL:
Termometret er ikke beregnet til at
foretage livskritiske målinger, ej heller
skal man bruge måleresultatet til at
tage beslutninger på
sikkerhedsrelaterede områder.
Temperaturmåling med Elma 608,
indikere kun overflade temperaturen
og ikke den aktuelle temperatur på
objektet.
For at ikke at ødelægge instrumentet
skal det holdes tørt, væk fra væsker,
direkte sollys og varme.
Sørg altid for at linsen er ren og ikke
defekt.
Bortskaf brugte batterier med det
samme og hold dem væk fra børn.
VARNING:
Termometern är inte avsedd för att
utföra livskritiska mätningar, ej heller
skall man använda mätresultatet till
att ta beslut på säkerhetsrelaterade
områden.
Temperaturmätning med Elma 608,
indikerar endast yttemperaturen och
inte den aktuella temperaturen på
objektet.
För att inte förstöra instrumentet skall
det hållas torrt, borta från vätskor,
direkt solljus och värme.
Se alltid till att linsen är ren och inte
defekt.
Återvinn gamla batterier med det
samma och håll dem borta från barn.
WARNING:
The Temp. Function is not intended
for taking measurements that
require a Life & Death decision or
Safety related applications.
The temperature reading of Elma
608 indicates only the surface
temperature, and not the actual
temperature of an object.
Keep the unit dry and away from
any liquids and direct sunlight or a
very hot object.
To prevent heat damage to unit, do
not leave in the sun or next to very
hot objects.
Always make sure the probe lens is
clean without any damage.
Dispose of used battery promptly
and keep away from children.
Specifikationer: Specifikationer: Specifications:
Garanti :
Der gives 1 års garanti på Elma 608 fra købstidspunktet, ved mekaniske og elektriske fejl fra leverandøren. Der
er ingen udskiftelige dele i instrumentet. Ved forsøg på reparation af uautoriseret personer, ophører garantien.
Garanti :
Det är 1 års garanti på Elma 608 från köptillfället vad gäller mekaniska och elektriska fel från leverantören. Det
finns inga utbytbara delar i instrumentet. Vid försök av reparation av oauktoriserade personer, upphör garantin.
Guarantee:
The Elma 608 is guaranteed for a period of one year from the of purchase against mechanical and electrical
defects. There are no user serviceable parts instrument. Any attempt to repair un it by an unauthorized person
voids the warranty
Måleområde
Mätområde
Range
-33 <> +500
0
C
-27 <>+932
0
F
Opløsning ved
Andre temperaturer
Upplösning
Andra temperaturer
Resolution
Other temperature
-9.9 … 99.9
0
= 0.1
0
1.0
0
Responstid
Responstid
Response Time
1 s
Infrarød nøjagtighed, på
visningen eller
Afhængig af den største
Infraröd noggrannhet, på
visningen eller
vilken som är störst
Infrared Accuracy
of reading or
which one is greater
+ 2.0%
+2.0
0
C.
Synsfelt (D:S)
det optiske forhold
FOV (D:S)
det optiska förhållandet
Field of View (D:S)
optics ratio
9:1
Emissivitet fast ε
Emissivitet fast ε
Emissivity fixed ε
ε 0.95
Batteri levetid timer i
konstant brug
Batterilivslängd timmar vid
konstant användning
Battery Life Hour
Continuous use
30
Anvendelses temperatur og
luftfugtighed
Användnings temperatur
och luftfuktighet
Operation temperature.
and humidity
0 <> 50
0
C; <90RH%
Opbevares i temperatur og
luftfugtighed på
Förvaringstemperatur och
luftfuktighet
Storage temperature.
and humidity
10 <> 40
0
C; <65 RH%
Batteri
Batteri
Battery
1 X 1,5V AA LR6
Display
Display
Display
LCD 3 ½
Dimensioner
Dimensioner
Dimensions
150(L) x 25(W) x 27(H) mm
Vægt (inkl. Batteri)
Vikt (inkl. batteri)
Weight (incl. battery)
74 gram
Elma 608
2
v.160613 07-09-2016 10:10:08
Dansk-Norsk manual
Indledning.
Elma 608 er et smart lille IR termometer i praktisk pen format – lige til brystlommen. Instrumentet måler
nemt, hurtigt og uden berøring overfladetemperatur. Elma 608 er forsynet med en unik cirkellaser, så man
altid kan se området, som der måles på. Instrumentet har desuden min/max funktion, datahold og belyst
display.
Funktionalitet.
1. Peg på objektet der skal måles på, tryk og hold på ‘Meas’ knappen, for at tænde Elma 608 og starte
målingen.
2. Slip trykket på ‘Meas’ knappen for at ”holde” den sidste måling, displayet vil efterfølgende hver 2
sekund, vise den sidste maksimum og minimum målingen.
Hold Maximum Minimum
Fejlmeddelelser.
Elma 608 har indbygget diagnostiske beskeder, som beskrevet her:
Hi eller Lo når temperaturen, er udenfor instrumentets målområde
Hi når temperaturen er over +500
C
o
(932 F) og
Lo når den er mindre end -33 C (-27 F).
Hvis omgivelsestemperaturen er
udenfor området:
–10
0
C (14
0
F) og +50
0
C (122
0
F).
Skal Elma 608 stabilises i
temperaturen 0
0
C til +40
0
C (32
0
til104
0
F).
i minimum 30 minutter
Hvis Elma 608 bliver
udsat for hurtigt
skiftende omgivelses -
temperaturer
For alle andre fejlmeddelelser er det
nødvendigt at ”nulstille Elma 608.
For at nulstille Elma 608, skal man
slukke instrumentet, fjerne batteriet og
vente minimum 1 minut, indsæt nu
batteriet igen og tænd enheden.
Clips til brystlommen
IR sensor og cirkellaser
”Meas” knap
Display
Batteridæksel
Elma 608
3
v.160613 07-09-2016 10:10:08
Batteriet.
Elma 608 indikerer, når batteriet er ved at være opbrugt som beskrevet her:
’Batteriet OK’:
’Batteri Lav’:
Batteriet er opbrugt: og skal skiftes,
målinger ikke mulig.
Udskift batteriet.
Når batterisymbolet blinker er batteriet så lavt, at det skal udskiftes med det samme.
Batteriet er placeret på bagsiden af instrumentet under batteridækslet.
Batteridækslet ”skydes” af instrumentet (som vist nedenfor)
Indstilling af C
0
(Celsius) / F
0
(Fahrenheit).
Elma 608 kan indstilles til at måle i Celsius eller Fahrenheit.
Fjern batteridækslet og sæt omskifteren til den ønskede enhed.
Opbevaring og rengøring.
Hold altid de reflekterende spejle og linser rene. Skulle de gå hen og blive
beskidte kan man bruge en fugtig vatpind til at rengøre spejle og linser.
Vær sikker på at Elma 608 er helt tør, inden det tages i brug igen.
Elma 608 er ikke vandtæt, så det må ikke sænkes i væsker.
.
Elma 608
4
v.160613 07-09-2016 10:10:08
Svensk manual
Inledning.
Elma 608 är en smidig liten IR-termometer i praktiskt penn-format – gjort för bröstfickan. Instrumentet mäter
enkelt, snabbt och utan beröring yttemperatur. Elma 608 är utrustad med en unik cirkellaser, så man alltid
kan se området som man mäter på. Instrumentet har dessutom min/max funktion, datahold och belyst
display.
Funktionalitet.
1. Peka på objektet för at mäta, tryck och håll ner ‘Meas’ knappen, för att slå på Elma 608 och starta
mätningen.
2. Släpp ‘Meas’ knappen för att ”frysa” den senaste mätningen, displayen visar sedan varannan sekund,
den senaste max- och min-mätningen.
Hold Max Min
Felmeddelanden.
Elma 608 har inbyggda diagnostiska meddelanden, som beskrivs här:
Hi eller Lo när temperaturen är utanför instrumentets mätområde
Hi när temperaturen är över +500
C
o
(932 F) och
Lo när den är lägre än -33 C (-27 F).
Om omgivningstemperaturen är
utanför området:
–10
0
C (14
0
F) och +50
0
C (122
0
F).
Skall Elma 608 stabiliseras i
temperaturen 0
0
C till +40
0
C (32
0
till104
0
F).
i minst 30 minuter
Om Elma 608 blir utsatt
för snabbt skiftande
omgivnings -
temperaturer
För alla andra felmeddelanden är det
nödvändigt att ”nollställa” Elma 608.
För att nollställa Elma 608, skall man slå
av instrumentet, ta ur batteriet och vänta
minst 1 minut. Sätt sedan in batteriet
igen och slå på instrumentet.
Clips för bröstfickan
IR-sensor och cirkellaser
”Meas” knapp
Display
Batterilucka
Elma 608
5
v.160613 07-09-2016 10:10:08
Batteriet.
Elma 608 indikerar, när batteriet är på väg att ta slut enligt nedan:
Batteri OK’:
Batteri Lågt’:
Batteriet är förbrukat och skall bytas,
mätningar skall ej utföras.
Byte av batteri.
När batterisymbolen blinkar är batteriet så lågt, att det skall bytas med detsamma.
Batteriet är placerat på baksidan av instrumentet under batteriluckan.
Batteriluckan ”skyddas” av instrumentet (som visas nedan).
Inställning av C
0
(Celsius) / F
0
(Fahrenheit).
Elma 608 kan ställas in till att mäta i Celsius eller Fahrenheit.
Tag bort batteriluckan och ställ brytaren i önskat läge.
Förvaring och rengöring.
Håll alltid de reflekterande speglarna och linserna rena. Skulle de bli smutsiga,
kan man använda en fuktad bomullspinne till rengöring.
Var säker på att Elma 608 är helt torr, innan den används igen.
Elma 608 är inte vattentät, så den får inte sänkas ner i vätskor.
Elma 608
6
v.160613 07-09-2016 10:10:08
English manual
Congratulations on your selection of the Elma 608 thermometer. Elma 608 thermometer is a non-contact
infrared thermometer with a unique circular laser.
Operation.
1. Point at the object to be measured, press “Meas.” Button, directly to power Elma 608 on and start
measurement.
2. Release finger to hold the last reading and see the last Maximum and Minimum readings every 2
seconds in turn. Hold Maximum Minimum.
Hold Maximum Minimum
LCD Error Messages.
Elma 608 incorporates visual diagnostic messages as follows:
Hi or Lo is displayed when the temperature is outside the range:
Hi when higher than +500
C
o
(932 F) and
Lo when lower than -33 C (-27 F).
If the ambient temperature exceeds
–10
0
C (14
0
F) and +50
0
C (122
0
F)
Allow (minimum 30 minutes) for the
Elma 608 to stabilize to the
working/room temperature
0
0
C to +40
0
C (32
0
to104
0
F).
If Elma 608 is
exposed to rapid
changes in the
ambient temperature
For all other error messages, it is
necessary to reset Elma 608.
To reset the Elma 608, turn the
instrument off, remove the battery and
wait for a minimum of one minute,
reinsert the battery and turn on the unit.
Clips for pocket
IR and circular laser
”Meas” Button
Display
Battery Cover
Elma 608
7
v.160613 07-09-2016 10:10:08
Battery.
Elma 608 incorporates visual low battery indication as follows:
“Battery OK”
“Battery Low”
Battery needs to be
replaced.
“Battery is depleted”
measurements are not possible.
Battery Replacement.
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be replaced immediately with a
AA battery, The battery is located under the battery cover at the rear of. Slide the battery cover off.
Remove the old battery and replace with a new AA battery.
Measurement Unit Conversion. C
0
(Celsius) / F
0
(Fahrenheit).
Take off battery cover and use a pen to shift the scale switch.
Storage & Cleaning.
Always keep the reflecting mirrors and lens clean. If mirrors and lens appear dirty, use
a damp cotton swab to wipe clean. Make sure lens on the Elma 608 is completely dry
before. The Elma 608 in not waterproof –do NOT submerge in water.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
