Dometic GROUP Waeco MyFridge MF-15 Bruksanvisningar

MF-05, MF-15, MF-18D

D5Mini-Kühlschrank

Bedienungsanleitung

GB 14 Mini-refrigerator

Instruction Manual

F 23 Mini réfrigérateur

Notice d’utilisation

E 32 Mini-frigorífico

Instrucciones de uso

I 41 Mini frigorifero

Istruzioni per l’uso

NL 50 Minikoelkast

Gebruiksaanwijzing

DK 59 Mini-køleskab

Betjeningsvejledning

S 68 Mini-kylskåp

Bruksanvisning

N 77 Mini-kjøleskap

Bruksanvisning

FIN 86 Minijääkaappi

Käyttöohje

_mf-kuehlschraenke.book Seite 1 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_mf-kuehlschraenke.book Seite 2 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Sidan laddas ...

Information om bruksanvisningen MF-05, MF-15, MF-18D

68

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till personskador eller

skador på apparaten.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk

ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan

det leda till person- och materialskador, och apparatens funktion

kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

_mf-kuehlschraenke.book Seite 68 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Säkerhetsanvisningar

69

2 1, sida 3: Här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1 på

bild 2 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

Observera!

Dometic WAECO International övertar inget ansvar för skador

som uppstår p.g.a. följande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från Dometic

WAECO International,

– ej ändamålsenlig användning.

2.1 Allmän säkerhet

z Reperationer på denna apparat får endast genomföras av här-

för utbildat fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till

att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

z Ställ upp kylskåpet i ett torrt utrymme, se till att det skyddas mot

vattenstänk.

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

z Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

z Kylskåpet är inte ämnat för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

z Anslut apparaten endast på följande vis:

– till cigarettuttaget eller ett 12 V-uttag i fordonet med med-

följande anslutningskabel (1 2, sida 3)

– eller till ett 220-240 V-växelströmuttag med medföljande

anslutningskabel (1 3, sida 3).

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget

genom att dra i anslutningskabeln.

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars

äventyras den elektriska säkerheten.

_mf-kuehlschraenke.book Seite 69 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Säkerhetsanvisningar MF-05, MF-15, MF-18D

70

z Dra ut anslutningskabeln

– före rengöring och underhåll

– efter användning

z För båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad med en jord-

felsbrytare! Livsfara!

z Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet

innan en batteriladdare ansluts!

z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

2.2 Säkerhet under drift

z Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylskåpet.

z Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt.

z Ställ inte kylskåpet i närheten av öppen eld eller andra värme-

källor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till

väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

z Livsfara!

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller

framför allt vid drift med växelström.

_mf-kuehlschraenke.book Seite 70 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Ändamålsenlig användning

71

3 Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd för kylning och varmhållning av livsmedel.

Det finns en knapp för omställning mellan kylning och varmhåll-

ning.

Apparaten är avsedd för 12 V DC-elsystem i bilar (cigarettändare),

båtar eller husbilar samt för 220-240 V-växelström.

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att apparatens kylförmåga är tillräcklig för de kylkrav som medici-

nerna ställer.

4 Leveransomfattning

5 Teknisk beskrivning

Det går att kyla varor ned till 20 °C under omgivningstemperatur (termosta-

tisk avstängning vid ca. +5 °C) resp. hålla dem kalla, eller värma upp dem till

max. 65 °C (MF-05, MF-15) eller 55 °C (MF-18D) resp. hålla dem varma.

Olika sorters livsmedel, t.ex. flaskor och grönsaker, kan hållas skilda åt med

ett galler.

Kylskåpen är avsedda för mobil användning och kan bäras med ett hand-

tagsgrepp (MF-05) eller ett fällbart handtag (MF-15, MF-18D). MF-18D kan

även användas som kylbox (liggande) (2, sida 3).

Kylsystemet är en slitagefri och CFC-fri peltierkylning med värmeavledning

genom en fläkt. På MF-18D kan man välja mellan normalt fläktläge och tyst-

gående fläkt (tystgående läge).

MF-18D har en inbyggd nätdel med prioritetskoppling. Den kopplar automa-

tiskt om till nätdrift när kylskåpet ansluts till ett 220-240 V-växelströmuttag,

detta görs även om 12 V-anslutningskabeln fortfarande är ansluten.

Pos. på

1, sida 3

Mängd Beteckning

1 1 kylskåp

2 1 12 V

DC

-anslutningskabel

3 1 220-240 V

AC

-anslutningskabel

– 1 bruksanvisning

_mf-kuehlschraenke.book Seite 71 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Teknisk beskrivning MF-05, MF-15, MF-18D

72

5.1 Apparatbeskrivning

MF-05, MF-15

Kontrollpanel och uttag (apparatens baksida):

MF-18D

Uttag (apparatens baksida):

Kontrollpanel (framsida):

Pos. på

3, sida 3

Beteckning

1 Växelströmuttag

2 Likströmsuttag

3 Omkopplare

4 Lysdiod ”HOT” (röd): visar värmeläge

5 Lysdiod ”COLD” (grön): visar kylningsläge

Pos. på

4, sida 3

Beteckning

1 Växelströmuttag

2 Likströmsuttag

Pos. på

5, sida 4

Beteckning

1 Lysdiod ”POWER” (röd): lyser när kylskåpet är anslutet

2 Knapp ”COLD”: aktiverar kylningsläget

3 Lysdiod ”COLD” (blå): visar kylningsläget

4 Knapp ”OFF”: stänger av kylskåpet

5 Knapp ”HOT”: aktiverar värmeläget

6 Lysdiod ”HOT” (röd): visar värmeläget

7 Knapp ”MUTE”: aktiverar tystgående läge

8 Lysdiod ”MUTE” (grön): lyser vid tystgående läge

9 Temperaturvisning: visar temperaturen i skåpet

_mf-kuehlschraenke.book Seite 72 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Användning

73

6 Användning

Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av in-

och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och

skötsel” på sidan 74).

6.1 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylskåpet.

z Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt.

z Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.

6.2 Använda kylskåpet

Kylskåpet måste, som alla kylaggregat, ha god ventilation så att

värmen avleds ordentligt - annars säkertsälls inte kylskåpets funk-

tion.

➤ Ställ kylskåpet på ett fast underlag.

Se till att ventilationsöppningarna sitter minst 10 cm från väggen så att

den varma luften avleds ordentligt.

➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln (1 2, sida 3) till likströmsuttaget och till

cigarettuttaget eller ett 12 V-uttag i fordonet …

eller:

➤ anslut 220-240 V-anslutningskabeln (1 3, sida 3) till växelströmuttaget

och till 220-240 V-växelströmnätet.

➤ MF-05, MF-15: ställ omkopplaren (3 3, sida 3) på kontrollpanelen på

läget ”HOT” (värme) eller ”COLD” (kylning) för att slå på kylskåpet.

➤ MF-18D: tryck på knappen ”HOT” (värme, 5 5, sida 4) eller ”COLD”

(kylning, 5 2, sida 4) för att slå på kylskåpet.

✓ Kylskåpet startar och kyler resp. värmer facket, motsvarande lysdiod

lyser.

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylskåpet som får

kylas/värmas till den inställda temperaturen.

➤ Om kylskåpet ska tas ur drift:

_mf-kuehlschraenke.book Seite 73 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Rengöring och skötsel MF-05, MF-15, MF-18D

74

– MF-05, MF-15: ställ omkopplaren (3 3, sida 3) på läge ”OFF”

– MF-18D: tryck på knappen ”OFF” (5 4, sida 4).

➤ Dra bort anslutningskabeln.

Om kylskåpet ska stå oanvänt under en längre tid: låt dörren stå

på glänt så att det inte börjar lukta illa i skåpet.

6.3 Tystgående läge (bara MF-18D)

➤ Tryck på knappen ”MUTE” (5 7, sida 4) för att välja det tystgående fläkt-

läget.

✓ Den gröna lysdioden (5 8, sida 4) lyser och fläkten går tystare.

Tryck på knappen ”MUTE” igen för att stänga av funktionen.

7 Rengöring och skötsel

Observera!

Rengör aldrig kylskåpet under rinnande vatten eller i diskvatten.

Observera!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll.

➤ Rengör kylskåpets insida då och då med en fuktig trasa.

➤ Bara MF-18D: töm den integrerade droppvattenbehållaren (7 1, sida 4)

regelbundet (används endast i stående kylskåp (ej vid användning som

kylbox)).

_mf-kuehlschraenke.book Seite 74 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Garanti

75

8 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt:

skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och

bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp.

garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Felsökning

Störning Möjlig orsak Lösning

Kylskåpet fungerar

inte, lysdioden lyser

inte.

Det finns ingen spän-

ning i fordonets 12 volts

uttag (cigarettuttag).

På de flesta fordon finns det ingen spän-

ning i cigarettuttaget om tändningen inte

har slagits på.

Ingen spänning i växel-

strömuttaget.

Prova med ett annat uttag.

Den integrerade nät-

delen är defekt.

Reperationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

Kylskåpet kyler inte

(kontakten är insatt,

lysdioden lyser).

Invändig fläkt eller kyle-

lement defekt.

Reperationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

Anslutning till

12 V-uttag

(cigarettändare):

tändningen är påsla-

gen men kylskåpet

fungerar inte och lys-

dioden lyser inte.

Dra ut stickkontakten

ur uttaget och genom-

för följande kontroller.

Hållaren på cigarettutta-

get är smutsig. Det ger

dålig elektrisk kontakt.

Om stickkontakten till kylskåpet blir

mycket varm i cigarettuttaget, måste

antingen hållaren rengöras eller så är

stickkontakten möjligtvis inte korrekt

ansluten.

12 V-uttagets säkring

trasig.

Byt ut 12 V-uttagets (6 1, sida 4) säk-

ring (5 A).

Fordonets säkring

utlöst.

Byt ut fordonets säkring för 12 V-uttaget

(normalt 15 A, se fordonets instruktions-

bok).

_mf-kuehlschraenke.book Seite 75 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Avfallshantering MF-05, MF-15, MF-18D

76

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återför-

säljaren.

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

MF-05 MF-15 MF-18D

Volym: 5 l 15 l 18 l

Anslutningsspänning: 12 V

DC

220-240 V

AC

,~50Hz

Effektbehov, medel: DC: max. 30 W

AC: max. 40 W

DC: max. 48 W

AC: max. 65 W

DC: max. 50 W

AC: max. 70 W

Kyleffekt: max. 20 °C under omgivningstemperatur

avstängning vid 5 °C

Värmeeffekt: ca 65 °C temperatur i kylskåpet

(begränsas av termostat)

ca 55 °C tempera-

tur i kylskåpet

(begränsas av

termostat)

Mått (HxBxD) i mm: 190x313x281 284x440x361 280x508x330

Vikt: 3,3 kg 5,9 kg 6,8 kg

Provning/certifikat:

_mf-kuehlschraenke.book Seite 76 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Sidan laddas ...

Dometic GROUP Waeco MyFridge MF-15 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic GROUP Waeco MyFridge MF-15 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument