Philips HD 4409 Användarmanual

Sidan laddas ...



 6

 14

 22

 30

 39

 47

 54

 63

한국어 71

 79

 87

 95

 103

 111

繁體中文 119

简体中文 126

139

150

Sidan laddas ...

103



Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips

erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.



 Utfällbara ben

 Röd strömlampa och grön klar-att-använda-lampa

 Temperaturreglage

 Vändbara grillplattor

 Fästklämmor till grillplattor

 Värmeisolerade handtag

 Avrinningsskåror

 Droppbricka (2 delar)

 Förvaringskrok för droppbrickor

 Sladdhållare

 Timer-teckenfönster

 Timerknapp

 Två-i-en, stekspade och tång



Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.



- Sänk inte ned apparaten eller nätsladden i vatten eller någon annan vätska.



- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter apparaten.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,

eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller

får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras

säkerhet.

- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

- Se till att nätsladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står.

- Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

- Lämna inte apparaten obevakad när den används.

- Lämna aldrig stekspaden/tången på grillplattan när den är varm.



- Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.

- Placera apparaten på en plan och stabil yta med tillräckligt mycket fritt utrymme runt den.

- Värm alltid grillplattorna innan du lägger mat mellan dem.

- Ytorna kan bli varma när apparaten används.

- Se upp för fettstänk när du grillar fett kött eller korv.

- Dra alltid ut nätsladden efter användning.

- Rengör alltid apparaten efter användning.

- Se till att plattorna är kalla och rengjorda när du vänder dem.

- Låt apparaten svalna helt innan du tar bort grillplattorna, rengör apparaten eller ställer undan

den.

- Rör aldrig vid grillplattorna med vassa eller slipande föremål eftersom det skadar non-stick-

beläggningen.



- Se till att du sätter tillbaka grillplattorna ordentligt efter att du har tagit bort dem.

- Apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk. Den är inte avsedd för användning i

miljöer som personalkök i verkstäder, på kontor eller i andra arbetsmiljöer. Den är inte heller

avsedd att användas av kunder på hotell, motell, bed and breakfast och i andra boendemiljöer.

- Anslut aldrig apparaten till en extern timer eller ett fjärrkontrollssystem eftersom det kan leda

till en farlig situation.

- Om den används på felaktigt sätt eller i storskaligt bruk eller om den inte används enligt

anvisningarna i användarhandboken upphör garantin att gälla och Philips tar inte på sig ansvar för

skador som kan uppkomma.



Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.



1 Ta bort insatsen mellan grillplattorna och ta bort alla etiketter.

2 Torka apparatens utsida med en fuktig trasa.

3 Rengör plattorna noggrant (se kapitlet Rengöring).

Obs! Det kan komma lite rök ur apparaten när du använder den första gången. Detta är normalt.





Den här grillen levereras med vändbara grillplattor med en vanlig räfad sida och en slät sida. Du

kan använda båda sidorna av grillplattorna i tre olika lägen, enligt beskrivningen nedan. Den släta

sidan är särskilt lämpad för wokning, stekning av ägg och pannkakor och tillagning av marinerade

ingredienser.

Obs! Tillaga inte ingredienser som innehåller mycket fett på den släta sidan av grillplattorna. Den släta

sidan har ingen avrinningsskåra, så det extra fettet kan inte rinna bort.

Obs! När du använder den släta sidan av grillplattorna ser du till att alltid placera apparaten i

horisontellt läge (Bild 2).

Se till att plattorna är kalla och rengjorda när du vänder dem. (Bild 3)



- Grillytan kan användas både sluttande och horisontellt.

- Standardgrilläget för den räfade sidan av grillplattorna är det sluttande läget. I det här läget

rinner det fett eller den vätska som kommer ut ur maten av plattorna och ned på droppbrickan

eller -brickorna.

- Apparaten är utrustad med utfällbara ben. När du fäller ut benen kan du placera grillplattorna i

horisontellt läge. Använd det här läget när du tillagar ingredienser med låg fetthalt, såsom frukt

och grönsaker som lätt kanar nedför de räfade plattorna när dessa benner sig i sluttande

läge (Bild 4).

- Horisontellt läge är standardgrilläget för den släta sidan av grillplattorna, eftersom det inte nns

någon avrinningsskåra på den sidan.



- Kontaktgrilläge (Bild 5)

Det här läget lämpar sig särskilt väl för snabb grillning på båda sidorna i hög temperatur (rumpstekar,

hamburgare osv.) och till grillade smörgåsar eller panini.

Obs! Båda grillplattorna är i kontakt med maten.

104

- Gratineringsläge (Bild 6)

Det här är det bästa läget när du vill grilla och gratinera samtidigt. Gratineringsläget är också lämpligt

vid tillagning av alla slags “öppna” grillade smörgåsar, till exempel med ägg, tomater, paprika eller

lökringar täckta med ost.

Obs! Den övre grillplattan får inte vidröra maten.

- Party-grilläge (Bild 7)

I det här läget ger hälsogrillen en stor grillyta för tillagning av olika typer av smårätter, till exempel

grillspett, grönsaker, frukt osv.

När du har hälsogrillen i party-grilläge och den släta sidan av grillplattorna vänd uppåt kan du woka

ingredienser och steka ägg och pannkakor på grillytan.

1 Linda ut nätsladden helt från hållaren i apparatens gångjärn (Bild 8).

2 Om det behövs vänder du plattorna så att den sida du vill använda är vänd uppåt.

3 Se till att grillen är stängd (Bild 9).

4 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

5 Vrid temperaturreglaget till den temperatur som är lämplig för ingredienserna som ska grillas.

Mer information nns i tabellen i slutet av det här häftet.

, Den röda strömlampan tänds för att visa att grillen värms upp.

Lämna inte apparaten obevakad när den används.

6 Vänta tills den gröna klar-att-använda-lampan tänds och öppna sedan grillen så att du kan

lägga på ingredienserna på grillplattan eller -plattorna.

Var försiktig. Grillplattorna är varma.

- Kontaktgrill- och gratineringsläge: öppna grillen halvvägs (Bild 10).

- Party-grilläge: öppna grillen halvvägs och dra upp den övre grillplattan till dess högsta läge (1).

Sätt sedan grillen i öppet läge (2) (Bild 11).

7 Om grillen är i sluttande läge placerar du droppbrickan eller -brickorna under

avrinningsskåran eller -skårorna, så att fettet eller vätskan samlas upp.

Obs! När du använder den släta sidan av grillplattorna bör du inte placera apparaten i sluttande läge.

- Kontaktgrill- och gratineringsläge: placera en droppbricka under avrinningsskåran för den undre

grillplattan (Bild 12).

- När du grillar ingredienser som innehåller mycket fett eller väska på den räfade sidan av

grillplattorna och grillen är i horisontellt läge kan du också behöva använda droppbrickan/-

brickorna för att förhindra att fett eller vätska droppar ned på underlaget.

Obs! Tillaga inte ingredienser som innehåller mycket fett på den släta sidan av grillplattorna. Den släta

sidan har ingen avrinningsskåra, så det extra fettet kan inte rinna bort.

- Party-grilläge med de räfade sidorna på grillplattorna vända uppåt: använd båda

droppbrickorna. Placera en bricka under avrinningsskåran för respektive grillplatta (Bild 13).

8 Använd den medföljande stekspaden/tången till att placera maten på grillplattan eller

-plattorna (Bild 14).

För bäst resultat lägger du ingredienserna på mitten av grillplattan eller -plattorna.

Grilltiden beror på vilka typer av ingredienser som grillas, deras tjocklek och din personliga smak.

Mer information om rekommenderade grilltider nns i tabellen i slutet av det här häftet.

Obs! Under grillningen släcks klar-att-använda-lampan då och då så att du kan se att hälsogrillen värms

upp till den förinställda temperaturen.

- Kontaktgrilläge: lägg maten på mitten av den undre grillplattan.

- Gratineringsläge: lägg maten på mitten av den undre grillplattan.

 105

- Party-grilläge: sprid ut maten på grillytan. Vänd på maten då och då med den medföljande

stekspaden/tången.

9 Stäng grillen (gäller endast kontaktgrill- och gratineringslägena).

- Kontaktgrilläge: sänk den övre grillplattan försiktigt ned över ingredienserna. Den övre grillplattan

vilar nu på maten. På så sätt grillas maten jämnt på båda sidor (Bild 15).

- Gratineringsläge: dra upp den övre grillplattan till dess högsta position (1) och sätt den sedan i

horisontellt läge (2). Den övre grillplattan får inte vidröra maten (Bild 16).

10 Öppna apparaten när den inställda grilltiden har gått (gäller endast kontaktgrill- och

gratineringslägena).

11 Ta bort maten.

Ta bort maten från grillen med den medföljande stekspaden/tången. Använd inte köksredskap av

metall eller redskap som är vassa eller avslipande.

12 Om du vill grilla mer mat avlägsnar du överödig olja från plattorna med en bit

hushållspapper.

Lossa försiktigt mat och fett som har fastnat med den medföljande stekspaden/tången och ta bort

det från plattorna. Använd stekspaden med den sågtandade änden för den räfade delen av

plattorna.

13 Vänta tills den gröna klar-att-använda-lampan tänds innan du lägger maten på grillplattan eller

-plattorna.



Timern anger slutet på grillningstiden, men stänger INTE av apparaten.

Obs! Du kan också använda hälsogrillen utan att ställa in timern.

1 Tryck på timerknappen för att ställa in grillningstiden i minuter. (Bild 17)

, Den inställda tiden visas i teckenfönstret.

2 Håll knappen intryckt om du vill ställa in tiden snabbare. Släpp upp knappen när den önskade

grillningstiden har uppnåtts.

Den längsta tid som kan ställas in är 99 minuter.

, Tre sekunder efter att du har ställt in grillningstiden börjar timern räkna ned.

, Samtidigt som timern räknar ned blinkar den återstående grillningstiden i teckenfönstret. Den

sista minuten visas i sekunder.

Obs! Du kan radera timerinställningen genom att trycka på timerknappen i tre sekunder (tiden blinkar)

tills 00 visas.

3 När den inställda tiden har gått hörs en ljudsignal. Efter 10 sekunder upprepas ljudsignalen.

Tryck på timerknappen för att stoppa ljudsignalen.



I slutet av det här häftet hittar du en tabell över ingredienser du kan tillaga med hälsogrillen. Tabellen

visar vilken temperatur du ska välja, hur lång tid maten måste grillas och lämpligt läge för grillen. Den

nödvändiga tiden som apparaten måste förvärmas ingår inte i den indikerade grilltiden.

Grilltiden och temperaturen beror på vilken typ av mat som tillagas (t.ex. kött), hur tjock maten är

och dess temperatur samt även på din egen smak. Se också markeringarna på hälsogrillen.

Obs! Under grillprocessen tänds och släcks klar-att-använda-lampan då och då. Det betyder att

hälsogrillen värms upp till den förinställda temperaturen. När detta händer kan du helt enkelt fortsätta

grilla.

106



- När du har hälsogrillen i horisontellt party-grilläge och den släta sidan av grillplattorna vänd

uppåt passar grillen perfekt för wokning, stekning av ägg och små pannkakor och tillagning av

marinerade ingredienser.

- Smörj maten som ska grillas lätt med lite smör eller olja. Det förhindrar överödigt smör eller

överödig olja från att ryka.

- Hälsogrillen är olämplig för grillning av panerad mat.

- Korvar tenderar att spricka när de grillas. För att förhindra detta kan du sticka några hål i dem

med en gaffel.

- Det bästa resultatet uppnår du om köttbitarna som grillas inte är för tjocka (ca 1,5 cm).

- Färskt kött ger bättre grillresultat än fryst eller upptinat kött.

- När du tillagar satay, kyckling, äskkött eller kalvkött ska du först bryna köttet på hög temperatur

(läge 5). Ställ sedan in temperaturreglaget på ett läge lägre och grilla maten tills den är klar.

- Du kan även använda hälsogrillen som en termostatstyrd värmeplatta som automatiskt håller

maten så varm som du önskar. Ställ apparaten i party-grilläget och temperaturreglaget i läge 2

eller 3. Täck grillplattorna med aluminiumfolie med den blanka sidan uppåt. (Bild 18)

- Om du vill tina fryst mat ställer du apparaten i gratineringsläget och packar in den frysta maten i

aluminiumfolie. Ställ temperaturreglaget i läge 1 eller 2. Upptiningstiden beror på matens vikt.



Använd aldrig starka eller slipande rengöringsmedel eller material eftersom de skadar laggarnas

non-stick-beläggning.

Sänk aldrig ned apparaten i vatten.

1 Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna.

2 Torka av överödig olja från laggarna med en bit hushållspapper innan du tar bort dem.

3 Ta bort grillplattorna (Bild 19).

Ta bort plattorna genom att trycka på fästklämmorna på apparaten och lyft sedan av plattorna från

apparaten.

4 Rengör grillplattorna, droppbrickorna och stekspaden/tången med en mjuk trasa eller svamp i

varmt vatten med lite diskmedel, eller i diskmaskinen (Bild 20).

Blötlägg grillplattorna i varmvatten i fem minuter med lite diskmedel för att ta bort rester. Det löser

upp matrester och fett.

5 Torka grillplattorna och sätt tillbaka dem (Bild 21).

- Ställ apparaten i party-grilläge.

- Placera bakkanten av grillplattorna på apparaten (1). Sänk ned grillplattorna på apparaten och

tryck ner dem under fästklämman (2).

6 Stäng grillen.

7 Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.





Batteriet räcker cirka två år vid normal hushållsanvändning. Timern körs med L1131-litiumbatteri

(1,55 V) av knappcellstyp, som nns i dagligvaruhandeln.

1 Placera apparaten i party-grilläge och ta bort skruven från gångjärnet (Bild 22).

2 Stäng apparaten, vänd på den, placera den i upprätt läge och ta bort de två skruvarna från

gångjärnet (Bild 23).

 107

3 Ta bort gångjärnslocket från gångjärnet och ta ut timern från gångjärnslocket (Bild 24).

4 Öppna batterifacket till timern och ta bort det gamla batteriet. Kassera det gamla batteriet

(mer information nns i kapitlet Miljön) (Bild 25).

5 Placera det nya batteriet i batterifacket med +-polen mot locket (Bild 26).

6 Sätt tillbaka locket till batterifacket på timern. Fäst det ordentligt med hjälp av ett mynt.

7 För in timern i gångjärnslocket och fäst locket på gångjärnet igen.

8 Sätt i och dra åt skruvarna i omvänd ordning. Börja med apparaten i upprätt läge och placera

den i party-grilläge.



- Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Släng inte ej laddningsbara batterier

i hushållssoporna, utan lämna in dem vid en återvinningsstation för batterier. Ta alltid ut det ej

laddningsbara batteriet innan du kasserar apparaten och lämnar in den vid en återvinningsstation.

- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en

ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 27).



1 Linda nätsladden kring hållaren i apparatens gångjärn. (Bild 28)

2 Stapla droppbrickorna och fäst dem vid förvaringskroken på apparatens undersida. (Bild 29)

3 Förvara apparaten i upprätt läge på en säker och torr plats.



Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips

webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-

återförsäljare.

108



I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten.

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i

ditt land eller online på www.philips.com.

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten

fungerar inte.

Stickkontakten har inte satts in

ordentligt i vägguttaget.

Sätt in kontakten ordentligt i vägguttaget.

Den kontakt som apparaten är

ansluten till är inte strömförande.

Kontrollera att det inte är strömavbrott.

Om det inte är det kontrollerar du att

uttaget fungerar genom att ansluta en

annan apparat.

Nätsladden är skadad. Om nätsladden är skadad måste den alltid

bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller liknande

behöriga personer för att undvika olyckor.

Det kommer lite

rök ur apparaten.

De första gångerna du använder

apparaten kan det komma lite

rök ur den

Det är normalt. Efter att du har använt

apparaten några gånger slutar det komma

rök ur den.

Den inställda grilltemperaturen

är för hög för ingredienserna

som grillas.

Se tabellen i slutet av häftet för

information om rekommenderade

grilltemperaturinställningar för olika typer

av mat.

Mat eller fett har fastnat på

grillplattorna.

Rengör grillplattorna försiktigt efter varje

användning.

Det kommer

mycket rök ur

apparaten.

Du vände grillplattorna utan att

rengöra dem först. Mat som

fastnat på den andra sidan av

plattorna droppar på

värmeelementen och bränns

under grillningen. Det kan leda till

kraftig rökutveckling.

Se till att du rengör plattorna ordentligt

innan du vänder dem.

Maten är inte

ordentligt grillad.

Du har ställt in en för låg

temperatur eller så har du inte

grillat maten tillräckligt länge.

Ställ in en högre temperatur och/eller

grilla maten längre tid. Mer information

om rekommenderade

grilltemperaturinställningar och grilltider

för olika typer av mat nns i tabellen i

slutet av det här häftet.

Maten är för hårt

grillad.

Du har ställt in en för hög

temperatur eller så har du grillat

maten för länge.

Ställ in en lägre temperatur och/eller grilla

maten kortare tid. Mer information om

rekommenderade

grilltemperaturinställningar och grilltider

för olika typer av mat nns i tabellen i

slutet av det här häftet.

 109

Problem Möjlig orsak Lösning

Under grillningen

droppar fett eller

vätska ner på

arbetsytan.

Du har inte ställt droppbrickan/-

brickorna under

avrinningsskåran/-skårorna.

Placera droppbrickan/-brickorna under

avrinningsskåran/-skårorna.

Du har grillat ingredienser som

innehåller mycket fett eller vätska

med grillen i horisontellt läge

utan att ställa droppbrickan/-

brickorna under

avrinningsskåran/-skårorna.

Placera droppbrickan/-brickorna under

avrinningsskåran/-skårorna.

Ingredienser (t.ex.

ost) fastnar på

den övre

grillplattan.

Du har tillagat gratinerade rätter

eller öppna grillade smörgåsar

med apparaten i kontaktgrilläge.

Tillaga endast gratinerade rätter och

öppna grillade smörgåsar med grillen i

gratineringsläge.

Under grillningen

nns fett eller

vätska kvar på

grillplattan.

Du grillar ingredientser som

innehåller mycket fett på den

räfade sidan av grillplattorna

med grillen i horisontellt läge.

När du grillar ingredientser som innehåller

mycket fett på den räfade sidan av

grillplattorna bör du alltid se till att grillen

är placerad i sluttande läge, så att fettet

kan rinna ner i droppbrickorna.

Du grillar ingredientser på den

släta sidan av grillplattorna och

det nns inte någon

avrinningsskåra på den sidan.

Se till att grillplattorna svalnar tillräckligt

och rengör dem sedan ordentligt innan du

vänder dem. Fäll in de utfällbara benen

och placera droppbrickorna under

avrinningsskårorna innan du fortsätter

grilla maten.



1 Mattabell

110

Sidan laddas ...

Philips HD 4409 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips HD 4409 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument