Eaton easySafety ES4P-221-DRXD1 Användarmanual

Sidan laddas ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0)180 5223822 (de, en)3/40

06/11 IL05013002Z

a

Τροφοδοσία τάσης easySafety: 24 V DC

b

Είσοδοι 24 V DC: 14

c

Σύνδεση δικτύου NET

d

Έξοδοι δοκιμαστικού σήματος

e

Λυχνία LED POW/RUN/FAULT

f

Τοπική σύνδεση (easyLink)

g

Θέση ετικέτας συσκευής

h

Πλήκτρο DEL: διαγραφή επαφών/ρελέ/συνδέσεων/

κενού κυκλώματος ρεύματος/τιμής

i

Πλήκτρο ALT: σχεδιασμός συνδέσεων

j

Λυχνία LED δικτύου NET

k

Πλήκτρα δρομέα: δεξιά, αριστερά, επάνω, κάτω

l

Έξοδοι τρανζίστορ: 4 (ES4P-221-DM…)

m

Διεπαφή (με κάλυμμα): Υποδοχή για κάρτα μνήμης, διεπαφή PC

n

Τροφοδοσία τάσης εξόδων τρανζίστορ QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o

Πλήκτρο OK: επόμενο μενού, λειτουργία, αποδοχή τιμής

p

Πλήκτρο ESC: επιλογή μενού

q

Ένδειξη LCD: ES4P-221-D.XD1

r

εφεδρική έξοδος ρελέ: 1 (ES4P-221-DM…)

s

Έξοδοι ρελέ: (ES4P-221-DR…)

a Alimentação de tensão – easySafety: 24 V DC

b Entradas 24 V DC: 14

c Conexão à rede NET

d Saídas de sinal de teste

e POW/RUN/FAULT-LED

f Acoplamento local (easyLink)

g Local da etiqueta de características do aparelho

h Tecla DEL: Exclusão de contatos/relés/conexões/caminho de corrente vazio/valor

i Tecla ALT: Traçar conexões

j Rede NET-LED

k Teclas de direção: direita, esquerda, para cima, para baixo

l Saídas de transistor: 4 (ES4P-221-DM…)

m Interface (com cobertura): Encaixe para placa de memória, interface com PC

n Alimentação de tensão das saídas de transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Tecla OK: Avançar no menu, ação, aplicar valor

p Tecla ESC: Seleção de menu

q Visor de LCD: ES4P-221-D.XD1

r Saída de relé redundante: 1 (ES4P-221-DM…)

s Saídas de relé: 4 (ES4P-221-DR…)

a Spänningsförsörjning easySafety: 24 V DC

b Ingångar 24 V DC: 14

c Nätverksanslutning NET

d Testsignal-utgångar

e POW/RUN/FAULT-LED

f Lokal koppling (easyLink)

g Plats apparatmärkningsetiketten

h DEL-knapp: Radering av kontakter/reläer/förbindelser/tom strömbana/värde

i ALT-knapp: Rita förbindelse

j Nätverk NET-LED

k Markörknappar: höger, vänster, upp, ner

l Transistor-utgångar: 4 (ES4P-221-DM…)

m Gränssnitt (med skydd): Insticksplats för minneskort, PC-gränssnitt

n Spänningsförsörjning transistorutgångar QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-knapp: Vidarekoppla meny, aktion, överta värde

p ESC-knapp: Menyval

q LCD indikering: ES4P-221-D.XD1

r Relä-utgång redundant: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relä-utgångar: 4 (ES4P-221-DR…)

a Jännitesyöttö easySafety: 24 V DC

b Tulot 24 V DC: 14

c Väyläliitäntä easyNET

d Testisignaali-lähdöt

e POW/RUN/FAULT-LED

f Paikallisliitäntä (easyLink)

g Laitteiden tunnistusetiketti

h DEL-painike: Poistaminen kontakteista/releistä/yhdistämiset/tyhjä virtapiiri/arvo

i ALT-painike: ohjelmointitilassa piirien yhdistäminen

j Väyläntila NET-LED

k Kohdistinpainikkeet: oikea, vasen, ylhäällä, alhaalla

l Transistori-lähdöt: 4 (ES4P-221-DM…)

m Liitäntä (suojan kanssa): Korttipaikka muistikortille, PC-liitännälle

n

Jännitesyöttö transistorilähdöt QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-painike: Valikko, jälleenkytkentä, toimenpide, arvon hyväksyminen

p ESC-painike: valikkovalinta

q LCD-näyttö: ES4P-221-D.XD1

r Rele-lähtö redundanttinen: 1 (ES4P-221-DM…)

s Rele-lähdöt: 4 (ES4P-221-DR…)

a Napájení easySafety: 24 V DC

b Vstupy 24 V DC: 14

c Sít’ové připojení NET

d Výstupy testovacího signálu

e LED POW/RUN/FAULT

f Lokální propojka (easyLink)

g Popis zařízení

h

Tlačítko DEL: vymazání kontaktů/relé/spojení/prázdného proudového obvodu/hodnoty

i Tlačítko ALT: vykreslit spojení

j LED pro sí˙ NET

k Kurzorové klávesy: doprava, doleva, nahoru, dolů

l Tranzistorové výstupy: 4 (ES4P-221-DM…)

m Rozhraní (s krytem): zásuvka pro pamě˙ovou kartu, rozhraní PC

n Napájení tranzistorových výstup

ů

QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Klávesa OK: Přepnout nabídku, Akce, Převzít hodnotu

p Klávesa ESC: Volba nabídky

q LCD displej: ES4P-221-D.XD1

r Redundantní reléový výstup: 1 (ES4P-221-DM…)

s Reléové výstupy: 4 (ES4P-221-DR…)

h

ab

c

i

e

j

g

f

k

m

p

q

o

s

nrdl

POW

RUN

FAULT

NET

QR1 QS…QS… T…

rlsd

ES4P-221-DM… 14–4

ES4P-221-DR… ––44

12

QR1

12

QS1

el pt

sv fi

cs

Sidan laddas ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)17/40

06/11 IL05013002Z

Säkerhetsstyrrelä easySafety

Målgrupp

Användning

Säkerhets- och standard-kopplingsschema

Säkerhetsprincip

Gränssnitt

Föreskriftsmässig användning

Apparatfunktioner

För lösning av säkerhetsapplikationer ställer easySafety säkerhetsrelaterade funktioner till förfogande:

Installation

Spänningsförsörjning, digital-ingångar, testsignal-utgångar

easyNet l

MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),

IL05013012Z (AWA2528-1979)

www.eaton.com/moeller/support

Observera!

Varnar för lättare materiella skador.

Varning!

varna för svåra materiella skador och lätta

personskador.

Livsfara!

varnar för svåra materiella skador och svåra

personskador eller död.

easySafety är ett säkerhetsstyrrelä styrrelä för övervakning av signalgivare, vilka

används som en del av säkerhetsutrustningen på maskiner för att förhindra person eller

materiella skador. easySafety möjliggör uppställandet av säkerhetsapplikationer upp till

kategori 4 enligt EN954-1, PL e enligt EN ISO 13849-1, SILCL 3 enligt

EN IEC 62061 samt SIL 3 enligt EN IEC 61508.

easySafety förfogar över ett säkerhets- och ett standard-kopplingsschema.

Skapa dina säkerhetsapplikationer uteslutande i säkerhets-kopplingsschemat.

Säkerhetsfunktionen uppfylls genom avstängning av apparatens utgångar. I säkert tillstånd för halvledarutgångarna 0-signal och relä-utgångarna är öppna.

Vid 2-kanals arkitektur använder man två apparatutgångar eller den redundanta relä-utgången för avstängningen.

ES4P-221-… är försett med två gränssnitt: easyNet och easyLink.

Med hjälp av dessa gränssnitt kan du skapa easySafety nätverk och ansluta

standardapparater som t.ex. easy800 och med easy200-/600 standard utbyggnad.

h

Som inbyggnadsapparat måste easySafety monteras i en kåpa, ett kopplingsskåp eller en installationsfördelare med kapslingsklass IP54 eller högre.

Vid annan än föreskriftsmässig användning uppstår gentemot Eaton Industries GmbH inga som helst garantianspråk.

Funktionsbyggstenar

–Val av drift

–Övervakning av högsta varvtal

–Fotocell och fotocell med dämpningsfunktion

–Nödstopp

–Returkretsövervakning

–Skyddsdörrar (alternativ med övervakning av tillhållning)

–Säkert tidsrelä

–Startelement

–Stilleståndsövervakning

–Acceptanskontakt

–Tvåhandsknapp typ III

–Fotkontakt

ES4P-…

sv

För planeringen, framställning av kopplingsschema, idrifttagning och

underhåll förutsätts elektrotekniska fackkunskaper. Dessutom måste

gällande direktiv, normer och föreskrifter om arbetssäkerhet och

förebyggande av olycksfall vara kända och följas.

easySafety-apparater får endast monteras och anslutas av en elektriker

eller en person som är förtrogen med denna typ av monteringsarbeten.

Installationen måste uppfylla EMC reglerna.

Använd endast det säkerhetsrelaterade styrreläet ES4P-… när du läst och

förstått bruksanvisningen och denna dokumentation. En detaljerad

beskrivning över uppbyggnaden, funktionerna och programmeringen

av apparaten hittar du i bruksanvisningen på den bifogade CD

“ES4P Documentation”.

easySafety får enligt EN 50156-1:2004 användas i kontinuerlig drift för applikationer till säkerhetsnivå 3 när:

–tiden mellan två funktionskontroller för easySafety inte överskrider 6 månader och

–redundanta reläkontakter för säkerhetsavstängning av bränsletillförseln används på brännaranläggningarna.

Om aktiva komponenter som t.ex. motorer eller tryckcylindrar styrs, kan

anläggningsdelar skadas och personal utsättas för fara, när easySafety

ansluts på fel sätt eller konfigureras/programmeras på fel sätt.

När easySafety-apparaten startas, får inga faror i form av anstående styrda

apparater uppstå, som t.ex. oförutsedd motorstart eller oväntad

tillkoppling av spänning.

Apparatutgångar (QS., QR.), vilka används i standard-kopplingsschemat,

är inte några säkerhetsutgångar och får endast användas för

standard-uppgifter. Kontrollera att dessa utgångar inte utlöser några

säkerhetsrelevanta aktioner på maskinen eller anläggningen.

easyNet och easyLink är osäkra gränssnitt.

Inga säkerhetsrelevanta data får överföras över dessa gränssnitt.

T1 T2 T3 T4

DC 24 V Input 14x DC

24 V

4x Test Signal

0 V 0 V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

> 1 A

< 4 A

0 V

+24 V DC

U

e

= 24 V H

(20.4 – 28.8V H)

I

e

= <250 mA

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

h

Spänningsförsörjningen och ingångskretsarna måste

alltid försörjas från en nätdel. Nätdelen måste uppfylla

föreskrifterna för lågspänning med säker isolering.

Använd uteslutande testsignal-utgången för styrning av

ingångarna. Styrning av laster är förbjuden!

Sidan laddas ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)37/40

06/11 IL05013002Z

Status- och felindikering

LED-indikering POW/RUN/FAULT: Driftstillstånd, LED-indikering NET: Nättillstånd

Tila- ja virhenäyttö

LED-indikointi POW/RUN/FAULT: Käyttötilat, LED-indikointi NET: Väyläntila

Indikace stavu a poruch

LED indikátor POW/RUN/FAULT: provozní stavy, LED indikátor NET: stav sítě

Oleku- ja veanäit

LED-näit POW/RUN/FAULT: Tegevusseisundid, LED-näit NET: Võrgu seisund

Temperaturområde: -25 … +55 °C

–LCD-display inom området 0 till 55 °C avläsbar

–Förhindra ovillkorligen kondens i apparaten!

Driftstillstånd: STOPPSTART KÖR

Beteckning på LED LED-tillstånd Följande förhållande föreligger

POW/RUN/FAULT FRÅN Ingen försörjningsspänning

POW/RUN/FAULT Kontinuerligt ljus (grön) Driftstyp STOPP: Spänningsförsörjning finns.

POW/RUN/FAULT Blinkande ljus 0,5 Hz (grön) Driftstyp KÖR: Spänningsförsörjning finns.

POW/RUN/FAULTKontinuerligt ljus (röd)Felklass A (fatalt) har uppträtt. Inget kopplingsschema bearbetas. Alla apparatutgångar är frånkopplade.

POW/RUN/FAULT Blinkande ljus 0,5 Hz (orange) Driftsätt KÖR: Felklass B (allvarligt) har uppträtt. Bearbetningen av säkerhetskopplingsschemat har avaktiverats.

Standard-kopplingsschemat utförs. Alla apparatutgångar är frånkopplade.

POW/RUN/FAULT Kontinuerligt ljus (orange)Driftsätt STOPP: Felklass B (allvarligt) har uppträtt. STOPP/KÖR-växling är inte möjlig.

Inget kopplingsschema bearbetas. Alla apparatutgångar förblir frånkopplade.

NET FRÅN easyNet, ingen drift, konfigurationsfel

NET Kontinuerligt ljus (grön) easyNet är initialiserad och minst en användare kunde inte registreras.

NET Blinkande ljus 0,5 Hz (grön) easyNet, felfri drift

Lämpötila-alue: -25 … +55 °C

–LCD-näyttö alueella 0 … 55 °C luettavissa

–Estä ehdottomasti kasteen muodostuminen laitteeseen!

Käyttötilat: STOP KÄYNNISTYS RUN

LEDin nimike LEDin tila Laitteen tila

POW/RUN/FAULTPOIS PÄÄLTÄ Ei syöttöjännitettä

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (vihreä)Käyttötapa STOP: Jännitesyöttö saatavilla.

POW/RUN/FAULT Vilkkuva valo 0,5 Hz (vihreä)Käyttötapa RUN: Jännitesyöttö saatavilla.

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (punainen) Virheluokka A (kohtalokas) on esiintynyt. Ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun.

Kaikki laitteen lähdöt on kytketty pois päältä.

POW/RUN/FAULT Vilkkuva valo 0,5 Hz (oranssi)Ohjelmantila RUN: Virheluokka B (vakava) on esiintynyt. Turvakytkentäkaavio-ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun.

Suoritetaan standardikytkentäkaavio. Kaikki laitteen lähdöt on kytketty pois päältä.

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (oranssi) Ohjelmantila STOP: Virheluokka B (vakava) on esiintynyt. STOP/RUN-vaihto ei ole mahdollinen.

Ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun. Kaikki laitteen lähdöt pysyvät pois päältä.

NET POIS PÄÄLTÄ easyNet, ei käyttöä, häiriö konfiguroinnissa

NET Jatkuva valo (vihreä)easyNet on alustettu. Ala-asemia ei ole tunnistettu.

NET Vilkkuva valo 0,5 Hz (vihreä)easyNet, häiriötön käyttö

Rozsah teploty: -25 … +55 °C

–LCD indikátor čitelný v rozsahu 0 až 55 °C

–Je bezpodmínečně nutné zabránit orosení přístroje!

Pracovní režimy: STOP STARTUP RUN

Označení LED diod Stav LED diod Došlo k následujícímu jevu

POW/RUN/FAULTNESVÍTÍ Není napájecí napětí

POW/RUN/FAULT Trvale svítí (zelené světlo) Provozní režim STOP: Zdroj napětí k dispozici.

POW/RUN/FAULT Bliká 0,5 Hz (zelené světlo)Provozní režim RUN: Zdroj napětí k dispozici.

POW/RUN/FAULT Trvale svítí (červené světlo) Došlo k poruše kategorie A (fatální). Není zpracováno žádné schéma zapojení.

Všechny přístrojové výstupy jsou vypnuty.

POW/RUN/FAULT Bliká 0,5 Hz (oranžové světlo)Pracovní režim RUN: Došlo k poruše kategorie B (závažná). Zpracování bezpečnostního schématu zapojení je

deaktivováno. Provede se standardní schéma zapojení. Všechny přístrojové výstupy jsou vypnuty.

POW/RUN/FAULTTrvale svítí (oranžové světlo) Pracovní režim STOP: Došlo k poruše kategorie B (závažná). Přepnutí STOP/RUN není možné.

Není zpracováno žádné schéma zapojení. Všechny přístrojové výstupy zůstávají vypnuty.

NET NESVÍTÍ easyNet, mimo provoz, porucha v konfiguraci

NET Trvale svítí (zelené světlo) Proběhla inicializace easyNet, přinejmenším jedna stanice nebyla rozpoznána.

NET Bliká 0,5 Hz (zelené světlo)easyNet, bezporuchový provoz

Temperatuurivahemik: -25 … +55 °C

–LCD-näit vahemikus 0 kuni 55 °C loetav

–Niiskuse kondenseerumist seadmele tuleb kindlasti vältida!

Tegevusseisund: STOPPSTARTKÄIK

LED nimetus LED-seisund Tegemist on järgmiste karakteristikutega

POW/RUN/FAULT VÄLJAS Puudub toitepinge

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (roheline) STOP-režiim: toide on sisse lülitatud.

POW/RUN/FAULT

Vilkuv tuli 0,5 Hz (roheline)

RUN-režiim: toide on sisse lülitatud.

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (punane) Esines veaklass A (parandamatu). Programmi töö katkestatakse. Kõik seadme väljundid lülitatakse välja.

POW/RUN/FAULT Vilkuv tuli 0,5 Hz (oranž) Töörežiim KÄIK: Esines veaklass B (raske). Turvaahelate programmi töö peatatakse.

Tavaahelate programmi töö jätkub. Kõik seadme väljundid lülitatakse välja.

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (oranž) Töörežiim STOPP: Esines veaklass B (raske). STOPP/KÄIK-vahetus ei ole võimalik.

Programmi töö katkestatakse. Kõik seadme väljundid jäävad väljalülitatuks.

NET VÄLJAS easyNet ei tööta, konfiguratsiooni rike

NET Püsiv tuli (roheline) easyNet on lähtestatud. Ühtegi osalejat ei tuvastatud.

NET

Vilkuv tuli 0,5 Hz (roheline)

easyNet, häireteta töö

sv

fi

cs

et

Sidan laddas ...

Eaton easySafety ES4P-221-DRXD1 Användarmanual

Eaton easySafety ES4P-221-DRXD1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument