Melitta 옵티마 Bruksanvisning

Stämpla: Melitta

Modell: 옵티마

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sidan laddas...

Läs noga igenom bruksanvisning och säkerhetsfö-

reskrifter!

Säkerhetsföreskrifter

Nätspänningen (volt) i hemmet och spänningen i kon-

taktuttaget måste överensstämma med information i

botten på kaffebryggaren

Under användande blir vissa delar av kaffebryggaren heta

(t ex värmeplattan).Vidrör inte – risk för brännskada!

Håll alltid apparaten utom räckhåll för barn

Se till att sladden inte kommer i beröring med den

heta värmeplattan

Dra alltid ur kontakten innan rengöring eller om ni

skall vara bortresta en längre tid

Doppa aldrig ner bryggaren i vatten

Glaskannan kan inte användas i mikrovågsugn

Använd inte varmt vatten. Endast friskt, kallt vatten

skall användas för att fylla vattenbehållaren

Öppna inte filterlocket under bryggningsprocessen

Avlägsna inte vattenbehållaren under bryggnings-

processen

Ta inga risker: lagning av sladd och alla andra reparatio-

ner måste utföras av auktoriserat Melitta Kundservice

Center eller av person med likvärdiga kvalifikationer

Innan Du lagar den första koppen kaffe

•

Rengör kaffebryggaren genom att köra igenom brygg-

ningsproceduren två gånger med färskt vatten (utan kaf-

fepulver)

•

Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller kortas

genom användande av sladdvindan

(햲)

•

För att bibehålla värde och funktion av bryggaren har ett

avkalkningsprogram integrerats.Apparaten har tillverkats

för att tåla hårt vattenvärde, men vi rekommenderar en

individuell justering baserad på vattenhårdheten hemma

hos er (se nedanstående tabell) för att garantera en

optimal funktion.

Justering a

v vattenhårdheten (= Avkalknings cykler)

1. Definiera er lokala vattenhårdhet (Fråga er lokala vat-

tenleverantör eller använd en speciell indikeringsremsa),

justering med upp till 4 graders hårdhet är programmerad.

2. Håll avkalkningsknappen (햳 A) intryckt mer än 2

sekunder – alla 3 LEDs börjar lysa.Apparaten är nu klar

för programmering (hårdhetsgrad 4 är förprogramme-

rad).

3. Genom varje kortare 2 sek tryckning på avkalknings-

knappen (햳 A), ändras display-status enligt nedanståen-

de tabell.Varje gång en LED tänds visas nästa högre nivå

på vattenhårdhet och justeras (se tabell).

4. Så snart önskad hårdhetsgrad har uppnåtts, tryck igen

på avkalkningsknappen (햳 A) längre än 2 sekunder.Alla

LEDs stängs av och den justerade hårdhetsgraden är nu

sparad. Kaffebryggaren är nu programmerad på så sätt

att efter ett visst antal bryggningar tänds avkalkningsin-

dikatorn LED automatiskt. Denna visar att apparaten

måste avkalkas (Se punkt ”Avkalkning”)

Den senast gjorda programjusteringen finns kvar även om

apparaten kopplas bort.

Om Du önskar göra en ny justering:

1. Håll avkalkningsknappen (햳 A) intryckt längre än 2

sekunder = apparaten visar aktuell justering

2. Fortsätt sedan enligt punkt 3 - 4

Kaffebryggning

•

Avlägsna vattenbehållaren (햴).

•

Fyll upp med önskad mängd - se måttskala på vattenbe-

hållaren – kallt vatten i vattenbehållaren, sätt tillbaka vat-

tenbehållaren i kaffebryggaren.

•

Sväng ut filterhållaren(햵).

•

Vik en filterpåse 1x4

och placera den i filterhållaren (햵)

•

Vik en filterpåse 102

och placera den i filterhållaren.

Mät upp malet kaffe (Rekommendation: per kopp=6g) i

filterpåsen (햶). Sväng tillbaka filterhållaren tills det

knäpper till.

•

Apparaten är utrustad med en funktion som tillåter val

av antal koppar. Detta garanterar en aromatisk och stark

smak även vid tillagning av små mängder kaffe (2-4 koppar).

Baserat på önskad mängd, tryck på knappen “? kanna”

(햳 C) för 2-4 koppar eller knapp “1/1 kanna” (햳 B) för

5-8 koppar. Bryggningen startar.

•

Den integrerade “Auto-Av”-funktionen stänger automa-

tiskt av apparaten efter 2 timmar. Du kan alltid stänga av

apparaten manuellt genom att använda av-knappen

(

햳 D).Vi rekommenderar er att inte hålla kaffet varmt i

mer än 30 minuter, eftersom längre varmhållning gör att

kaffet förlorar i smak.

•

Stäng av apparaten mellan två bryggningar och låt den

svalna i cirka 5 minuter.

Rengöring och underhåll

•

Dra alltid ur kontakten före rengöring

•

Doppa aldrig ner apparaten eller sladd i vatten

•

Använd en mjuk fuktig duk för att rengöra utsidan

•

Filterhållare och glaskanna kan diskas i diskmaskin

Avkalkning

Endast regelbunden avkalkning garanterar ett perfekt fun-

gerande.Använd Melitta

Active Descaler eller Melitta

Quick Descaler

OBS: Garantin gäller inte om ett fel beror på skada

orsakad av oriktig användning liksom utebliven

avkalkning!

Så snart den programmerade mängden bryggningar upp-

nåtts, lyser avkalkningsindikatorn (

햳A).

1. Förbered avkalkning enligt instruktion på förpackningen,

häll vätska i vattenbehållaren, placera vattenbehållaren i

apparaten.

2. Håll avkalkningsknappen (햳 A) intryckt mindre än 2

sekunder, LED börjar blinka.

3. Avbryt inte avkalkningsprogrammet!

Avkalkningsprocessen fortlöper nu automatiskt i circa

25 minuter.

4. Apparaten stängs av när avkalkningsprocessen är klar,

den blinkande LED (햳A) släcks.

5. Häll ut avkalkningsvätska och rengör apparaten genom

att köra två fulllständiga bryggningar (8 koppar) med

friskt vatten. Kaffebryggaren är klar för användning igen.

Tips för sophantering

•

Vänligen ta reda på reglerna för sophantering gällande

elektriska apparater hos er handlare eller kommun.

•

Förpackningsmaterial är tillgångar och därför återan-

vändningsbara.Vänligen lämna det för återvinning.

Les nøye gjennom bruksanvisning og sikkerhets-

forskrifter!

Sikkerhestforskrifter:

Nettledningen i hjemmet og spenningen i kontaktutta-

ket må stemme med informasjon i bunnen på kaffe-

trakteren.

Ved bruk, blir visse deler av trakteren varme(eks.var-

meplaten).Rør ikke.fare for brannskade!

Hold alltid kaffetrakteren uten rekkevidde for barn.

Pass på at ledningen ikke kommer i berøring med var-

meplaten.

Dra alltid ut kontakten før rengjøring,eller om du skal

være bortreist .

Skyll aldri trakteren i vann.

Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

Bruk ikke varmt vann.Bare friskt kaldt vann skal bru-

kes for å fylle vannbeholderen.

Åpne ikke filterlokket under trakting.

Ta ikke av vannbeholderen under traktingen.Ta ingen

sjanser:Alle reparasjoner må utføres av autorisert

Melitta Kundeservice Senter,eller av andre med like-

verdige kvalifikasjoner.

Før du lager den første koppen kaffe:

•

Rengjør kaffetrakteren ved å kjøre gjennom traktepro-

sessen to ganger med friskt vann(uten kaffe)

•

Sett i kontakten, -ledningen kan forlenges eller kortes

ned ved hjelp av kadelsamleren.

•

For å sikre feilfri drift og lang levetid av trakteren , er

det er det intergrert et avkalingsprogram.Trakteren er

laget for å tåle hardt vann,men det anbefales en individu-

ell justering basert på hardheten av vannet i hjemmet

for å garantere en optimal funksjon.

Justering a

v vannhardheten (= Avkalknings cykler)

1. Definer deres lokale hardhet av vannet(spør evt det

okale vannverket eller bruk en spesiell indikeringsremse),

justering med opp til 4 graders hardhet er programmert.

2. Hold avkalingsknappen (햳 A) inntrykt mer enn 2

sekunder – alle3 Led:s begynner å lyse.

3. Hold avkalkingsknappen (햳A) inntrykt igjen men kor-

tere tid enn 2 sekunder – alle 3 LEDs slukkerr = hard-

hetsgraden 1 er allerede satt .

4. Ved hvert påfølgende trykk (kortere enn 2 sekunder.)

på avkalkningsknappen (햳A) tennes ytterligere en

LED. Hvert ytteligere lys viser neste nivå av justert

hardhetsgrad (se skjema nedenfor)

5. Så snart snart du har oppnådd ønsket hardhetsgrad,

trykk igjen på avkalkingsknappen(햳A) lenger enn 2

sekunder. Alle LEDs stenges av, og den justerte hard-

hetsgraden er spart.Kaffetrakteren er nå programmert

slik at etter et visst antall traktinger kommer avkalking-

sidikatoren LED automatisk. Denne viser at trakteren

må avkalkes (se punkt ”avkalking”).

Den seneste programjusteringen finnes fortsatt, selv om

apparatet kobles ut.

Om du ønsker å gjøre en ny justering:

1. Hold avkalkingsknappen (햳A) intrykt lenger enn 2

sekunder = apparatet viser aktuell justering

2. Fortsett så til punkt 3 - 4

Kaffetrakting:

•

Ta vekk vanntanken (햴)

•

Fyll opp med ønsket mengde - se måleskala på vannbe-

holderen – kaldt vann i vannnbeholderen, sett tillbake

vannbeholderen i kaffetrakteren.

• Sving ut filterholderen(

햵).

•

Utvid en filterpose 1x4

og sett den i filterholderen (

햵

)

• Utvid en filterpose 102

og sett den i filterholderen.

Mål opp kaffe (anbefales per kopp = 6g) i filterposen (햶).

Sving tilbake filterholderen til det knepper.

• Apparatet er utrustet med en funksjon som tillater valg

av antall kopper. Dette garanterer en aromatisk og sterk

k smak selv ved trakting av små mengder kaffe (2-4

koppar). Basert på ønsket mengde, trykk på knappen “?

kanne” (

햳 C) for 2-4 kopper eller knapp “1/1 kanne”

(햳 B) for 5-8 kopper.Traktingen starter.

• Den integrerte “Auto-Av”-funksjonen stenger automa-

tisk av apparatet etter 2 timer. Du kan alltid stenge av

apparatet manuellt ved å bruke av knappen (

햳 D).Vi

anbefaler og og ikke holde kaffen varm i mer enn 30

min, ettersom kaffen da vil miste smak.Trakteren bør

slås av og avkjøles i ca 5 min før neste trakting.

Rengjøring og vedlikehold:

•

Dra alltid ut kontakten før rengjøring.

•

Trakteren eller ledningen må aldri dyppes i vann.

•

Bruk en myk fukrig klut til å rengjøre på utsiden.

•

Filterholderen og glasskanne kan vaskes i oppvaskmaskinen.

Avkalking

Regelmessig bruk av avkalking garanterer ett perfekt

resultat. Bruk Melittal

Active avkalking eller Melitta

Quick avkalking (brukes som beskrevet på forpakningen).

OBS: Garantien gjelder ikke om en feil oppstår på

grunn av feilaktig bruk ,eller mangel på avkalking!

1. Så snart den programmerte mengden traktinger er

oppnådd, lyser avkalkingsindikatoren(햳A).

2. Forbered avkalking etter instruksjon på forpakningen,

hell veske i vannbeholderen, plasser vannbeholderen i

apparatet.

3. Hold avkalkingsknappen (햳 A) inntrykt mindre enn 2

sekunder, LED begynner å blinke.

4. Avkalkingsprosessen fortløper nå automatisk i ca 25

minuter.

5. Apparatet stenges av automatiskt når avkalkingsproses-

sen er klar, steng av den blinkende LED (햳 A).

6. Hell ut avkalkingsveske og rengjør apparatet gjennom

og kjøre to fulllstendige traktinger (8 kopper) med

friskt vann. Kaffetrakteren er klar til bruk igjen.

Håndtering av kasseret apparater:

•

Utrangerte traktere kan leveres gratis til forhandlere av

elektriskog elektronisk utstyr

•

(EE) eller til kommunale mottak for EE-avfall.

•

Emballasje og forpakninger er råstoffer som kan resirku-

leres.Vi anbefaler

•

Resirkulering av slikt materiale.

Hardhetsgrad 1 2 3 4

myk = medium = hard =

veldig hard

>7° dH 7-14 dH 14-21 dH = >21 dH

LED knapp

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Hårdhetsgrad 1 2 3 4

mjuk = medium = hård =

mycket hård

>7° dH 7-14 dH 14-21 dH = >21 dH

upplysta LEDs

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Sidan laddas...

Гарантия фирмы Мелитта

На данное устройство предоставляется гарантия на

следующих условиях:

1. Гарантийный срок пользования составляет 24 месяца

со дня покупки. Гарантия вступает в силу при

условии, что дата покупки подтверждена печатью и

подписью поставщика на гарантийном талоне, или

когда предъявляется товарный чек магазина.

2. В течение гарантийного срока безвозмездно

устраняются недостатки, возникшие из-за

некачественного материала или изготовления

ненадлежащего качества, т.е. из-за явного упущения

изготовителя. Гарантийные обязательства включают

замену неисправных частей или самого прибора.

Гарантийное устранение недостатков не влечет за

собой продление гарантийного срока. Замененные

детали переходят в собственность изготовителя.

Покупатель не несет расходов по пересылке

и упаковке или любых других расходов, связанных

с выполнением этих обязательств.

3. Гарантия не распространяется на недостатки,

возникшие не по вине изготовителя. Это касается

прежде всего изъянов, возникших в результате

нарушения правил пользования (напр. подключения

прибора к току недопустимого рода или напряжения),

несоблюдения правил техухода или в результате

допустимого износа при нормальной работе

прибора. В дальнейшем гарантия не распространяется

на недостатки, возникшие в результате недостаточ-

ного устранения накипи (указания относительно

устранения накипи даются в “Правилах пользования“),

на поломку стеклянных элементов, а также какие-

либо недостатки, лишь незначительно снижающие

стоимость прибора или только в минимальной

степени препятствующие его нормальной работе.

4. Гарантия утрачивает силу, если прибор сдается

в ремонт третьим лицам, не имеющим лицензии

изготовителя, или в случае применения запчастей

чужого производства.

5. Гарантия действительна лишь в стране, в которой

была совершена покупка прибора. Если в течение

гарантийного срока будут обнаружены недостатки,

прибор следует переслать

• по возможности в оригинальной упаковке,

• приложив заполненный гарантийный талон

(имеется на упаковке) и товарный чек магазина,

а также

• описание неисправности

в сервисный центр фирмы Мелитта или

к лицензированному поставщику.

6. Исключаются всякие дальнейшие претензии,

в частности возмещение непосредственных

и косвенных ущербов в результате каких-либо

повреждений, за исключением случаев, в которых

изготовитель законодательно обязан нести

ответственность.

Из договора купли - продажи, как юридической сделки,

вытекают права покупателя предъявлять требования по

отношению к поставщику, и настоящая гарантия этих

прав не ущемляет.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Cеpвисные центры в Рoccии:

Фирма «Мeлиттa-Pycлaнд»

Caнкт-Пeтepбypr, пл. Пoбeды, д. 2, oф. 246,

тeл. (812) 373 7939

Мocквa, Малый Калужский пер., д. 15,

стр. 16, оф. 315, тел. (495) 544 4011

Gwarancja firmy Melitta

Na dane urządzenie udzielamy gwarancji na następują-

cych zasadach:

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od

dnia zakupu. Gwarancja nabiera mocy prawnej, jeśli

data zakupu urządzenia została potwierdzona

podpisem i pieczęcią sprzedawcy lub rachunkiem

wystawionym przez punkt sprzedaży.

2. W okresie gwarancyjnym usuwamy bezpłatniw wady

fabryczne urządzenia (wymieniamy wadliwe części

lub też samo urządzenie).

3. Gwarancją nie są objęte usterki, powstałe nie z winy

wytwórcy. Dotyczy to przede wszystkim wad

powstałych w wyniku niewłaściwej obsługi urządze-

nia (np. podłączenia do innego rodzaju prądu lub do

prądu o innym napięciu), braku konserwacji lub też

dopuszczalnego zużycia w wyniku normalnej eks-

ploatacji. Gwarancją nie są objęte usterki wynikające

z osadzania się wapnia (regularne odkamienianie

ekspresu zapewnia jego bezawaryjne funkcjonowanie

– por. wskazówki dot. odwapniania w „Instrukcji

obsługi“). Gwarancją nie jest objęte stłuczenie szkla-

nych elementów czy też wady, nieznacznie zmniej-

szające wartość urządzenia lub możliwości jego eks-

ploatacji.

4. Gwarancja wygasa z chwilą oddania urządzenia do

naprawy osobom trzecim, nie posiadającym autory-

zacji wytwórcy lub z powodu użycia części zamien-

nych pochodzących od innego wytwórcy.

5. Gwarancja zachowuje ważność jedynie w kraju, w

którym dokonano zakupu urządzenia.W przypadku

wystąpienia wad w okresie gwarancyjnym urządzenie

należy przesłać

• możliwie w oryginalnym opakowaniu

• załączając wypełnioną kartę gwarancyjną wraz z

dowodem kupna

• i z opisem wad

do serwisu sprzedawcy.

6. Wyklucza się wszelkie dalej idące roszczenia,

w szczególności naprawy szkód bezpośrednich jak

i skutkowych, o ile odnośne ustawy nie nakładają na

wytwórcę obowiązku przejęcia odpowiedzialności.

7. Niniejsza gwarancja nie narusza praw kupującego –

wynikających z umowy sprzedaży jako aktu prawne-

go – do roszczeń wobec sprzedawcy.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Dysrybutor:

Metrox-Service Sp. z o.o.

ul. Jagiellońska 55

83-110 Tczew

Tel.: (058) 532 7895

RUS PL

24 måneders reklamationsret ifølge

købeloven

Melitta giver 24 måneders reklamationsret på Deres nye

kaffemaskine. Reklamationsretten er i henhold til følgende

betingelser:

1. Reklamationsretten er 24 måneder fra købsdatoen.

Reklamationsretten er kun gyldig, når købsdatoen er

bekræftet ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købsk-

vittering.

2. Inden for denne periode er der reklamationsret på alle

mangler, som opstår på grund af materiale- eller fabrika-

tionsfejl, der konstateres ved kaffemaskinens normale

brug i private husholdninger her i landet.

Reklamationsretten består efter vores vurdering

i reparation, udskiftning af dele eller ombytning af hele

maskinen. De udskiftede dele tilhører herefter Melitta.

3. Mangler, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug

(f.eks. brug af maskinen ved den forkerte spænding) eller

som følge af manglende vedligeholdelse, er ikke dækket

af reklamationsretten. Skader, som opstår på grund af til-

kalkning er manglende vedligeholdelse, og er derfor ikke

dækket af reklamationsretten.

4. Reklamationsretten bortfalder, hvis reparation er foreta-

get af andre end Melittas serviceværksted eller en anden

af Melitta godkendt person.

5. Reklamationsretten gælder kun i det land, hvor maski-

nen er købt. Hvis man vil gøre brug af reklamationsret-

ten skal man aflevere maskinen sammen med købskvit-

teringen, hvor den er købt, eller sende den til vort ser-

viceværksted sammen med en kort beskrivelse af fejlen.

6. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melittas serviceværksted i Danmark

Dansk Quick Service

Skærbækvej 14

2610 Rødovre

Tlf. +45 36 70 95 09

Mail: [email protected]

Konsumentköp EHL 91

Denna kaffebryggare garanteras enligt följande villkor:

1. Garantin gäller under en tid av 24 månader från och

med inköpsdatum. Garantin gäller under förutsättning

att inköpsdatum har bekräftats med affärens stämpel

och underskrift på garantikortet, alternativt genom

inlämning av respektive inköpsbevis/kvitto.

2. Under garantitiden avhjälper vi alla fel och brister i

apparaten som bevisligen orsakats av materialfel eller

dåligt arbete, genom reparation eller utbyte av felaktiga

delar, alternativt utbyte av apparaten.Apparatens garanti-

tid förlängs inte när ett garantiarbete utförts. Utbytta

delar blir tillverkarens egendom. Kunden debiteras inte

för frakt, emballage eller andra liknande kostnader till

följd av en reklamation under garantin.

3. Skador som inte kan hänföras till tillverkaren täcks inte

av garantin. Detta gäller speciellt för fel som orsakats av

felaktig användning (t.ex. användning av fel ström eller

spänning) eller underhåll samt genom normalt slitage.

Garantin gäller inte heller reklamationer till följd av för-

kalkning (för avkalkning se användarinstruktionen), tra-

sigt glas eller fel som endast har försumbar effekt på

apparatens funktion.

4. Garantin upphör att gälla om reparationer utförts av

tredje part som inte auktoriserats av tillverkaren

och/eller om andra än originalreservdelar används.

5. Garantin gäller enbart i det land där apparaten inköpts. I

händelse av reklamation under garantin skall hela appa-

raten återlämnas:

• helst i originalförpackningen

• med garantikortet ifyllt (se rutan) tillsammans med

inköpsbevis/kvitto

• beskrivning av felet

till Melitta kundservice eller auktoriserat servicecenter

eller till ert godkända inköpsställe.

6. Alla reklamationer för skadestånd och ersättning för

följdskador orsakade av fel under denna garanti är und-

antagna, såvida inte tillverkarens ansvar för sådana ska-

dor fastställs i gällande lag.

Reklamationer under denna garanti som görs av den slutli-

ge köparen, hänförbara till försäljningskontrakt/juridiska

överenskommelser med säljaren, påverkas inte av denna

garanti.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Tyskland

DK S

Sidan laddas...

Melitta 옵티마 Bruksanvisning

Stämpla: Melitta

Modell: 옵티마

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Melitta 옵티마 Manuale del proprietario
čeština: Melitta 옵티마 Návod k obsluze
slovenčina: Melitta 옵티마 Návod na obsluhu
español: Melitta 옵티마 El manual del propietario
Deutsch: Melitta 옵티마 Bedienungsanleitung
polski: Melitta 옵티마 Instrukcja obsługi
français: Melitta 옵티마 Le manuel du propriétaire
English: Melitta 옵티마 Owner's manual
dansk: Melitta 옵티마 Brugervejledning
русский: Melitta 옵티마 Инструкция по применению
suomi: Melitta 옵티마 Omistajan opas
Nederlands: Melitta 옵티마 de handleiding

Melitta 옵티마 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Melitta 옵티마 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper