Mustang Caravan and Marine grill Bruksanvisning

Stämpla: Mustang

Modell: Caravan and Marine grill

Typ: Bruksanvisning

286926

EN. FOR OUTDOOR USE ONLY. PLEASE READ THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY.

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

FI. VAIN ULKOKÄYTTÖÖN. LUE OHJEET

HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN

KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ

OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

SV. FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS. LÄS

ANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN

APPARATEN TAS I BRUK. FÖRVARA DESSA

ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.

ET. MÕELDUD AINULT VÄLISTINGIMUSTES

KASUTAMISEKS. ENNE GRILLAHJU

KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND HOOLIKALT

LÄBI. HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS

KASUTAMISEKS ALLES.

ko0921

LV. LIETOŠANAI ĀRA APSTĀKĻOS. PIRMS MONTĀŽAS

UZMANĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET

ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKAI ATSAUCEI.

LT. SKIRTA NAUDOTI TIK LAUKE. PRIEŠ SURINKDAMI

ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ, KAD ATEITYJE

PRIREIKUS GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.

RU. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА УЛИЦЕ. ПЕРЕД

СБОРКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С

НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ

РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель: Tammer Brands Oy,

Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия

006321

EN CAMPING BARBECUE

FI RETKIGRILLI

SV CAMPINGGRILL

ET MATKAGRILL

LV KEMPINGA GRILS

LT IŠKYLAUTOJŲ KEPSNINĖ

RU  

CAMPING BARBECUE

For outdoor use only

IMPORTANT: PLEASE READ BEFORE PROCEEDING

These instructions are designed for your benet and we

strongly recommend that you read them carefully before using

your new BBQ roaster. Once you have familiarised yourself with

the operation and care of this stove keep them in a safe place

for future reference.

CAUTION:

Accessible parts may be VERY HOT. Keep young children away

from the appliance even when turned o as grill may be cool-

ing. Do not leave un-attended end store in e safe place when

not in use.

DESCRIPTION

1. Roast Grill

2. Enamel shelf

3. Front panel

4. Fat collector draw

5. Gas cartridge location lug

6. Cartridge cover

7. Gas canister lock and release lever

8. Heat level indicator guide

9. Gas ame heat control and ignition knob

10. Regulator

11. Bae

SPECIFICATIONS

Model Fuel consump-

tion

Fuel Rated Injector size

BDZ-290.0. 160g/h Butane gas 1,8kW Ø 0,55mm

Ignition Electronic piezo Size: 425x265x112 mm Weight. 3,2 kg

PLEASE NOTE

Important

a. When replacing or removing a cartridge

check that seals (between cartridge and appli-

ance) are in place and in good condition.

b. This appliance category is Direct Pressure-Bu-

tane and should only be used with a Butane

Gas Cartridge or compatible alternative that

complies to EN417.

c. Dispose of used cartridges safely. Never punc-

ture or dispose of in lire.

CAUTION

• Check the seals (between the appliance and the gas canister)

are in place and in good condition.

• Do not used the appliance if it has damaged or worn seals,

do not use an appliance which is leaking, damaged or which

does not operate properly.

• If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it im-

mediately outside, into well ventilated location where the leak

may be detected and stopped.

• If you want to check the leak, do it outside. Do not try to

detect leaks using a ame. Use soapy water.

CARTRIDGE SAFETY

• Caution on the Cartridge

1) The cartridge should be placed away from ammable

products or the direct rays of the sun. Be sure to close the tap

securely after using. Never keep cartridges in places over 40°C.

2) Do not store unit or cartridge in enclosed areas.

3) Do not puncture or incinerate empty cartridge.

4) Do not rell gas into empty can.

5) Keep out of reach of children.

6) When you change the cartridge, check the cartridge is

empty before changing it (shake to hear the noise made by

the liquid).

7) This appliance shall be used away from ammable material

(include distances recommend) from walls etc.

8) The cartridge shall be changed in well ventilated location

outside, away from any sources of ignition (such as naked

ames, pilots, electric lines) and away from other people.

OPERATION

Ensure Grill is placed on a at level surface when in use.

Do not place Grill on any ammable surface such as a wooden

table or any surface that can be damaged by heat.

1) Flip open the gas cartridge

cover (6)

Please install the bae (11)

before use

Unlock

Lock

2) Fitting gas cartridge ensure

the control knob (9) is in the

o position and the cartridge

release lever (7) is in its release

position o.

3) Locate butane gas cartridge

into the cradle. This should be

compatible alternative that com-

plies to EN417.

4) Ensure this sits correctly into

seal and the canister slot lines up

with the safety alignment lug.

Unlock

Lock

5) Push down the cartridge

locking lever (7) into the lock

position and then close gas

cartridge cover (6).

IMPORTANT - CHECK no leaks

can be smelled or heard before

proceeding. The roaster is now

ready for ignition and use.

Unlock

Lock

6) Ignition sequence

Turn the control knob fully

anti-clockwise to ignite ame

and adjust the control knob to

desired setting.

Unlock

Lock

7) Turning o heater

Turn control knob (9) fully clock-

wise to OFF position and move

cartridge locking and release

leaver (7) to unlock position OFF.

Remove gas cartridge and store

in a cool dry place.

PAY ATTENTION

Please note before igniting: a small amount of “aring” may

occur when rst igniting which is due to gas pressure build-up.

As a safety precaution, once the cartridge has been removed,

tum the control knob to ignite a couple of time. This will en-

sure that any gas any left in pipe has been used.

Never attempt to remove canister whilst heater is turned on.

IMPORTANT POINTS WHEN COOKING

Emptying fat collector draw

It is important that the fat collector draw is checked regularly.

We recommend it is emptied when approximately two thirds

full.

Carefully pull draw from main body with both hands until draw

is completely removed.

The amount of water is one half of the oil pan

WATER

Important Dispose of oil safely.

Do not tip oil into any drains or onto land, as this results in the

pollution of rivers or groundwater.

Do not use metal spatulas as these can damage the protective

cooking surface. Avoid leaving grill on when not in use as this

can cause unnecessary over heating of the Grill surfaces result-

ing in reduced eciency. Please add clean water to the water

tray before use and pay attention to whether the water in the

water tray is used up during use and pay attention to adding it.

CARE AND SAFETY

• Always ensure the gas cartridge is removed from the grill and

stored as per the instructions on the canister when grill is not

in use.

• Keep grill in a dry environment and protect from damage

when storing.

• When replacing or removing a cartridge ensure this carried

out in well ventilated location, preferably outside, away from

any source of ignition (such as naked ames, pilots, electric

res) and away from other people.

• If there is a leak (small of gas), take the grill outside immedi-

ately into well ventilated ame free location where the leak

may be detected and stopped. If you wish to check for leaks do

it outside. Do not try to detect leaks using a ame. Use soapy

water.

• Regularly check seals for ware particularly after storage.

• This appliance category is Direct Pressure-Butane and should

only be used with a Butane Gas Cartridge or compatible alter-

native that complies to EN417.

• Only clean the appliance when turned o and cool to touch.

Clean the surface of the cooking plates with a damp cloth and

wipe dry.

• Under no circumstances wipe or clean any part of the appli-

ance with an abrasive or a chemical or alcohol based cleaner.

• NEVER USE IN THE PROXIMITY OF FLAMMABLE MATERIALS

AND ALLOW A DISTANCE OF AT LEAST 1 METER FROM ADJA-

CENT SURFACES.

CAUTION: ONLY USE IN WELL VENTILATED AREA!

Accessible parts may become VERY HOT!

KEEP UNIT OUT OF THE REACH OF CHILDREN

• Do not use in direct sunlight.

• Keep bottom away from dirt and sand.

• Use only on a secure steady surface, do not use the appliance

on plastic case.

• Do not use indoors.

• Do not modify the appliance.

1. Do not spray aerosols in the vicinity of this unit while it is in

operation.

2. Do not leave unit unattended while operating.

3. Avoid touching burner, trivet etc. immediately after use or

while in use.

4. This stove must be operated on a horizontal surface.

5. This stove shall be used away from ammable materials

and information on minimum distance 30 cm from adjacent

surfaces (wall, ceiling)

• If this product should develop a fault please return to place

of purchase along with guarantee ensuring the guarantee

details above are lled in correctly. Under no circumstances

should you attempt to repair this appliance or tamper with

any of its parts. Any work should be carried out by a qualied

and recommended technician. Do not use the appliance if it

has damaged or worn seals; Do not use if leaking, damaged or

does not operate properly. Due to company’s on-going policy

of research & development, grill may vary from that illustrated.

• We recommend you keep these instructions in a safe place

along with proof of purchase for future reference.

SYMPTOM 

CHECK FOR ¤

Gas cartridge will

not locate correctly

No gas Gas leakage Low ame Missing or uneven

ame

Flame will not

ignite

Flame goes out

during use SUGGESTED

SOLUTION ¤

control knob not

turned o correctly

Turn control knob

to o and re-posi-

tion cartridge

check pressure

safety lever is in

open position

Refer to instruction

of operating pres-

sure safety device

Control knob not

operating correctly

Contact supplier

Inner pipe blocked Contact supplier

Gas cartridge not

located correctly

Check cartridge is

aligned correctly

and control lever is

in lock position

Burner jet blocked Clean jet with wire

brush to remove

any dirt or grit

No gas Check cartridge

inserted correctly or

not empty

RETKIGRILLI

Vain ulkokäyttöön

TÄRKEÄÄ: LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA

Nämä käyttöohjeet on suunniteltu sinun hyödyksesi, ja

suosittelemme, että luet ne huolellisesti ennen uuden grillisi

käyttöönottoa. Tutustu grillin toimintaan ja huoltoon sekä

säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

VAROITUS:

Käsiteltävät osat voivat olla ERITTÄIN KUUMIA. Pidä pienet

lapset etäällä laitteesta myös silloin, kun se on sammutettu ja

jäähtymässä. Älä jätä laitetta valvomatta. Säilytä laitetta turval-

lisessa paikassa, kun sitä ei käytetä.

KUVAUS

1. Grillausritilä

2. Emalitaso

3. Etupaneeli

4. Rasvankerääjä

5. Kaasupatruunan kotelo

6. Kaasupatruunan kotelon kansi

7. Kaasupatruunan lukitus- ja vapautusvipu

8. Lämmönilmaisin

9. Kaasuliekin säätö- ja sytytysnuppi

10. Säädin

11. Välilevy

TEKNISET TIEDOT

Malli Polttoaineen-

kulutus

Polttoaine Nimellisteho Suuttimen

koko

BDZ-290.0. 160 g/h Butaanikaasu 1,8 kW Ø 0,55 mm

Elektroninen piezo-sytytin Mitat: 425 x 265 x 112 mm Paino: 3,2 kg

HUOM.

Tärkeää

a. Kun vaihdat tai poistat kaasupatruunan, tar-

kista, että patruunan ja laitteen väliset tiivisteet

ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa.

b. Grillin laiteluokka on Suora paine – Butaani, ja

laitteessa saa käyttää vain butaanikaasupatruu-

naa tai vastaavaa yhteensopivaa EN417-standar-

din mukaista patruunaa.

c. Hävitä käytetyt patruunat turvallisesti. Ei saa

puhkaista tai polttaa.

VAROITUS

• Tarkista, että laitteen ja kaasupatruunan väliset tiivisteet ovat

paikoillaan ja hyvässä kunnossa.

• Älä käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneita tai ku-

luneita. Älä käytä vuotavaa, vaurioitunutta tai viallista laitetta.

• Jos laitteesi vuotaa (haistat kaasua), vie se heti ulos hyvin tu-

uletettuun tilaan, jossa vuoto voidaan paikantaa ja pysäyttää.

• Jos haluat paikantaa vuodon, tee se ulkona. Älä yritä paikan-

taa vuotoja avotulen avulla, käytä saippuavettä.

KAASUPATRUUNOIDEN TURVAOHJEET

• Ota huomioon seuraavat asiat:

1) Pidä patruunat etäällä tulenaroista tuotteista ja suorasta

auringonvalosta. Sulje kaasuhana huolellisesti käytön jälkeen.

Älä säilytä patruunoita yli 40 °C:n lämpötilassa.

2) Älä säilytä laitetta tai patruunoita suljetussa tilassa.

3) Älä puhkaise tai polta tyhjää patruunaa.

4) Älä yritä syöttää patruunaan lisää kaasua.

5) Säilytettävä lasten ulottumattomissa.

6) Tarkista, että patruuna on tyhjä ennen sen vaihtamista

(ravista patruunaa, jotta kuulet jäljellä olevan nesteen).

7) Laitetta ei saa käyttää lähellä tulenarkoja materiaaleja,

seiniä tms.

8) Vaihda patruuna vain hyvin tuuletetussa ulkotilassa ja

etäällä mahdollisista syttymislähteistä (esim. avotulesta, säh-

köjohdoista) ja muista ihmisistä.

KÄYTTÖ

Aseta grilli tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle käytön ajaksi.

Älä aseta grilliä syttyvälle alustalle, kuten puiselle pöydälle, tai

muulle pinnalle, jota kuumuus voi vaurioittaa.

1) Käännä kaasupatruunan

kotelon kansi auki (6).

Asenna välilevy (11) paikoilleen

ennen käyttöä.

Auki

Kiinni

2) Kun asennat kaasupatruunaa,

varmista, että säätönuppi (9) ja

patruunan vapautusvipu (7) ovat

OFF-asennossa.

3) Aseta butaanikaasupatruuna

koteloon. Tämä koskee myös

EN417-standardin mukaista

vaihtoehtoa.

4) Varmista, että patruuna aset-

tuu oikein tiivistettä vasten ja

kotelon suuntaisesti.

Auki

Kiinni

5) Paina patruunan lukitusvipu

(7) lukittuun asentoon ja sulje

kaasupatruunan kotelon kansi

(6).

TÄRKEÄÄ – TARKISTA, ettet

haista tai kuule vuotoja ennen

käytön aloittamista. Grilli on nyt

käyttövalmis.

Auki

Kiinni

6) Sytytys

Sytytä liekki kääntämällä

säätönuppia vastapäivään

ääriasentoon saakka. Säädä

liekki sopivalle tasolle nuppia

kääntämällä.

Auki

Kiinni

7) Sammutus

Käännä säätönuppi (9)

myötäpäivään OFF-asentoon

ja aseta patruunan lukitus- ja

vapautusvipu (7) OFF-asentoon.

Poista kaasupatruuna ja säilytä

sitä kuivassa ja viileässä paikassa.

HUOMAA

Huomaa ennen sytytystä: kaasun paine voi aiheuttaa hieman

leimahtelua ensimmäisellä sytytyskerralla.

Turvallisuuden vuoksi käännä säätönuppi sytytysasentoon

muutaman kerran patruunan poistamisen jälkeen. Tällä varmis-

tetaan, ettei putkeen jää jäljelle kaasua.

Älä koskaan yritä poistaa patruunaa laitteen ollessa päällä.

HUOMIOITAVAA GRILLAUKSEN AIKANA

Rasvakeräimen tyhjentäminen

Rasvakeräin on tärkeää tarkistaa säännöllisesti. Keräin on suosi-

teltavaa tyhjentää kun se on noin kaksi kolmasosaa täysi.

Vedä rasvakeräin täysin ulos rungosta varovasti molemmilla

käsillä.

Täytä astia noin puolilleen vedellä.

VETTÄ

Tärkeää Hävitä öljy turvallisesti.

Älä kaada öljyä viemäriin tai maahan, sillä se aiheuttaa jokien

ja pohjavesien saastumista.

Älä käytä metallisia paistinlastoja, sillä ne voivat vaurioittaa

grillauspintaa. Älä jätä grilliä päälle käyttämättömänä, sillä se

voi aiheuttaa grillauspintojen tarpeetonta kuumentumista,

joka heikentää laitteen tehoa. Lisää puhdasta vettä vesitarjotti-

melle ennen käyttöä, tarkkaille veden kulutusta käytön aikana

ja lisää tarvittaessa.

HUOLTAMINEN JA TURVALLISUUS

• Varmista, että kaasupatruuna poistetaan grillistä ja säilytetään

ohjeiden mukaisesti, kun grilliä ei käytetä.

• Säilytä grilli kuivassa tilassa ja suojaa vaurioilta säilytyksen

aikana.

• Patruuna on vaihdettava ja poistettava hyvin tuuletetussa

paikassa, mieluiten ulkona, ja etäällä mahdollisista syttymisläh-

teistä (esim. avotulesta, sähköjohdoista) ja muista ihmisistä.

• Jos laitteesi vuotaa (haistat kaasua), vie se heti ulos hyvin

tuuletettuun tilaan, jossa vuoto voidaan paikantaa ja py-

säyttää. Voit tarkistaa laitteen mahdollisten vuotojen varalta

ulkotiloissa. Älä yritä paikantaa vuotoja avotulen avulla, käytä

saippuavettä.

• Tarkista tiivisteet säännöllisesti kulumisen varalta, etenkin

säilytyksen jälkeen.

• Grillin laiteluokka on Suora paine – Butaani, ja laitteessa saa

käyttää vain butaanikaasupatruunaa tai vastaavaa yhteensopi-

vaa EN417-standardin mukaista patruunaa.

• Puhdista laite vain silloin kun se on sammutettu ja jäähty-

nyt. Puhdista grillausritilöiden pinta kostealla liinalla ja pyyhi

kuivaksi.

• Älä koskaan pyyhi tai puhdista laitteen osia hankaavalla tai

kemikaali- tai alkoholipohjaisella puhdistusaineella.

• ÄLÄ KÄYTÄ TULENARKOJEN MATERIAALIEN LÄHEISYYDESSÄ

JA JÄTÄ VÄHINTÄÄN METRIN ETÄISYYS VIEREISIIN PINTOIHIN.

VAROITUS: KÄYTÄ VAIN HYVIN TUULETETUISSA TILOISSA!

Käsiteltävät osat voivat olla ERITTÄIN KUUMIA!

SÄILYTETTÄVÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.

• Älä käytä suorassa auringonvalossa.

• Älä aseta pohjaa likaiselle alustalle tai hiekalle.

• Käytä vain vakaalla alustalla, älä aseta laitetta muovialustalle.

• Älä käytä sisätiloissa.

• Älä muokkaa laitetta.

1. Älä suihkuta aerosoleja laitteen läheisyydessä käytön aikana.

2. Älä jätä laitetta valvomatta käytön aikana.

3. Älä kosketa polttimoa, sen telinettä tms. välittömästi käytön

jälkeen tai käytön aikana.

4. Grilliä saa käyttää vain vaakasuoralla pinnalla.

5. Laitetta ei saa käyttää lähellä tulenarkoja materiaaleja, seiniä

tms. ja läheisiin pintoihin (kattoon, seinään) on jätettävä vähin-

tään 30 cm:n etäisyys.

• Jos tuotteeseen tulee vikaa, se tulee palauttaa ostopaik-

kaan asianmukaisten takuutietojen kanssa. Älä koskaan pyri

korjaamaan laitetta tai muokkaamaan sen osia. Vain pätevä

ja valtuutettu teknikko saa suorittaa korjauksia laitteelle. Älä

käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneita tai kuluneita.

Älä käytä vuotavaa, vaurioitunutta tai viallista laitetta. Grilli voi

poiketa tässä kuvatusta valmistajan jatkuvasta tutkimus- ja

kehitystyöstä johtuen.

• Suosittelemme, että säilytät nämä käyttöohjeet ja ostotosit-

teen turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten.

ONGELMA 

TARKISTA ¤

Kaasupatruuna ei

asetu oikein

Ei kaasua Kaasua vuotaa Heikko liekki Puuttuva tai epäta-

sainen liekki

Liekki ei syty Liekki sammuu

käytön aikana EHDOTETTU

RATKAISU ¤

Säätönuppi ei ole

OFF-asennossa

Käännä säätönuppi

OFF-asentoon ja

asenna patruuna

Tarkista, että pain-

een turvavipu on

avatussa asennossa

Katso paineen

turvalaitteen ohjeet

Säätönuppi ei toimi

oikein

Ota yhteyttä toim-

ittajaan

Sisäputki on

tukossa

Ota yhteyttä toim-

ittajaan

Kaasupatruuna on

väärässä asennossa

Tarkista, että

patruuna on

suunnattu oikein ja

että vapautusvipu

on suljetussa

asennossa

Polttimen aukko on

tukossa

Puhdista aukko

liasta teräsharjalla

Ei kaasua Tarkista, että patru-

una on asennettu

oikein ja että se ei

ole tyhjä

CAMPINGGRILL

Endast för utomhusbruk

VIKTIGT! VIKTIGT ATT LÄSA FÖRE IBRUKTAGNING

Dessa anvisningar har utarbetats till gagn för dig och vi rekom-

menderar starkt att du läser dem noggrant innan du använder

din nya gasgrill. När du har läst igenom dessa anvisningar för

användning och underhåll av gasgrillen, bör du förvara dem

på en säker plats för framtida behov.

VARNING!

Åtkomliga delar kan vara MYCKET HETA. Håll små barn på

avstånd från gasgrillen även då den är avstängd, eftersom

den fortfarande kan behöva svalna. Lämna inte anordningen

obevakad när den används och förvara den på en säker plats

när den inte används.

BESKRIVNING

1. Gasgrill

2. Emaljhylla

3. Främre panel

4. Uppsamlartråg för fett

5. Fack för gaspatron

6. Patronlock

7. Låspak för gaspatron

8. Indikatorguide för värmenivå

9. Gaslågans värmekontroll och tändreglage

10. Reglage

11. Skiljevägg för reglering

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell Bränsleför-

brukning

Bränsle Nominell Munstyckets

storlek

BDZ-290.0. 160 g/h Butangas 1,8 kW Ø 0,55 mm

Elektronisk Piezo-tändning Storlek: 425 x 265 x 112 mm Vikt: 3,2 kg

OBSERVERA!

Viktigt!

a. När du byter eller ersätter en patron, kontroll-

era att tätningarna (mellan patronen och anord-

ningen) är på plats och i oklanderligt skick.

b. Den här apparatkategorin är butan med di-

rekttryck och bör endast användas tillsammans

med en butangaspatron eller ett kompatibelt

alternativ som uppfyller kraven för EN417.

c. Kassera uttjänta patroner på ett säkert sätt.

Produkten får varken punkteras eller förbrännas.

FÖRSIKTIGHET

• Kontrollera att tätningarna (mellan apparaten och gaspa-

tronen) är på plats och i klanderfritt skick.

• Använd inte apparaten om den har skadade eller slitna tät-

ningar, läcker, är skadad eller inte fungerar på avsett sätt.

• Om apparaten läcker (gaslukt), ska du genast föra den utom-

hus till en välventilerad plats, där du kan undersöka var läckan

har uppstått och åtgärda den.

• Om du vill kontrollera en läcka, gör det utomhus. Försök

inte hitta läckor med hjälp av en öppen låga. Använd i stället

såpvatten.

PATRONSÄKERHET

• Iaktta försiktighet med patronen

1) Patronen ska förvaras utom räckhåll för lättantändliga pro-

dukter och direkt solljus. Se till att stänga kranen ordentligt

efter användningen. Förvara aldrig patroner i temperaturer

som överstiger 40 °C.

2) Förvara varken enheten eller patronen i slutna utrymmen.

3) Punktera eller förbränn aldrig tomma patroner.

4) Fyll inte på tomma patroner.

5) Förvara produkten utom räckhåll för barn.

6) När du byter patron, ska du före bytet kontrollera att den

är tom (skaka på den för att höra om det skvalpar av vätska i

den).

7) Den här apparaten bör endast användas på avstånd från

lättantändliga material (iaktta rekommenderade säkerhet-

savstånd) och väggar.

8) Patronen ska bytas i ett välventilerat utrymme utomhus, på

avstånd från eventuella gnistbildande källor (såsom öppna

lågor, elledningar etc.), och på avstånd från andra människor.

ANVÄNDNING

Säkerställ att grillen placeras på ett plant underlag när den

används.

Placera aldrig grillen på en lättantändlig yta, såsom ett

träbord eller någon annan yta som kan skadas av värmen.

1) Fäll upp gaspatronlocket (6)

Installera skiljeväggen för regler-

ing (11) före användning

Lås upp

Lås

2) När du installerar gaspatronen,

säkerställ att styrreglaget (9)

är i läget AV, och att patronens

frigörningsspak (7) har vridits till

frigörningsläget AV.

3) Placera butangaspatronen

i facket. Patronen ska uppfylla

kraven i EN417.

4) Kontrollera att patronen sitter

som den ska och att patronfacket

är korrekt placerat mot säkerhet-

sinriktningen.

Lås upp

Lås

5) Tryck ned patronens låsspak

(7) till det låsta läget och stäng

sedan gaspatronlocket (6).

VIKTIGT! Innan du går vidare,

KONTROLLERA att du inte kan

känna lukten av eller höra läck-

age. Grillen är nu redo att tändas

och användas.

Lås upp

Lås

6) Tändsekvens

Vrid styrreglaget helt moturs för

att tända lågan och justera sedan

styrreglaget till den önskade

inställningen.

Lås upp

Lås

7) Stänga av grillen

Vrid styrreglaget (9) helt medurs

till läget AV och ytta patronens

låsspak (7) till upplåsningsläget

AV.

Avlägsna gaspatronen och för-

vara den på en sval och torr plats.

OBSERVERA!

Innan du tänder grillen, observera att en liten mängd uppblos-

sande kan förekomma vid första tändningen. Detta beror på

det uppbyggda gastrycket.

Som en säkerhetsåtgärd ska du, när patronen har avlägsnats,

vrida styrreglaget till tändning ett par gånger. Detta säker-

ställer att eventuellt gas som kvarstår i röret används upp.

Försök aldrig avlägsna patronen medan värmaren är på.

VIKTIGT ATT TÄNKA PÅ VID MATLAGNINGEN

Tömma uppsamlartråg för fett

Det är viktigt att uppsamlartrågen för fett kontrolleras regel-

bundet. Vi rekommenderar att det töms när det är uppskat-

tningsvis 2/3 fullt.

Dra försiktigt ut trågen ur apparaten med båda händerna tills

den är helt utdragen.

Mängden vatten är hälften av oljepannan

VATTEN

Viktigt! Kassera olja på ett säkert sätt.

Häll inte ut olja i avloppet eller i marken, då det leder till

förorening av vattendrag och grundvatten.

Använd inte matlagningsredskap av metall, eftersom de kan

skada den skyddande matlagningsytan. Undvik att lämna

grillen påslagen när den inte används, eftersom detta kan leda

till onödig överhettning av grillens ytor, vilket i sin tur leder till

minskad eektivitet. Tillsätt rent vatten i vattentrågen innan

du använder produkten och observera huruvida vattnet i vat-

tentrågen avdunstar under användningen. Om det avdunstar,

tillsätt mer vatten.

UNDERHÅLL OCH SÄKERHET

• Säkerställ alltid att gaspatronen avlägsnas från grillen och

förvaras i enlighet med anvisningarna på behållaren då grillen

inte används.

• Förvara grillen i ett torrt utrymme och skydda den från skador

under förvaringen.

• När du byter ut eller tar bort en patron, ska du se till att

grillen föryttas till ett välventilerat utrymme, helst utomhus,

på avstånd från eventuella gnistbildande källor (såsom öppna

lågor, elledningar etc.), och på avstånd från andra människor.

• Om apparaten läcker (luktar gas), ska du omedelbart ytta

den till ett väl ventilerat utrymme utomhus där det inte nns

öppna lågor, så att läckan kan hittas och åtgärdas. Om du

vill kontrollera huruvida apparaten läcker, ska du göra det

utomhus. Försök inte hitta läckor med hjälp av en öppen låga.

Använd i stället såpvatten.

• Kontrollera tätningarna för slitage regelbundet, i synnerhet

efter förvaring.

• Den här apparatkategorin är butan med direkttryck och bör

endast användas tillsammans med en butangaspatron eller ett

kompatibelt alternativ, som uppfyller kraven för EN417.

• Rengör apparaten endast då den är avstängd och har svalnat.

Rengör ytan på stekplattorna med en fuktig duk och torka

sedan av dem.

• Ingen del av apparaten får under några som helst omstän-

digheter torkas av eller rengöras med slipande medel, kemika-

lier eller alkoholbaserade rengöringsmedel.

• ANVÄND ALDRIG GRILLEN I NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA

MATERIAL, OCH SE ALLTID TILL ATT IAKTTA ETT SÄKERHET-

SAVSTÅND OM MINST 1 METER FRÅN INTILLIGGANDE YTOR.

FÖRSIKTIGHET! ANVÄND GRILLEN ENDAST I VÄLVENTILERADE

UTOMHUSUTRYMMEN!

Åtkomliga delar kan bli MYCKET HETA!

HÅLL GRILLEN UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN!

• Använd inte i direkt solljus.

• Håll på avstånd från smuts och sand.

• Använd endast på en säker, stabil yta – använd inte apparaten

på plasthöljet.

• Använd inte inomhus.

• Modiera inte apparaten.

1. Spray inte med aerosoler i närheten av enheten medan den

används.

2. Lämna den inte obevakad medan den används.

3. Undvik att vidröra brännaren, stativet etc. under eller genast

efter användningen.

4. Denna grill får endast användas på plana ytor.

5. Den här grillen ska förvaras på avstånd från lättantändliga

material och ha ett säkerhetsavstånd om minst 30 cm från

intilliggande ytor (vägg, tak).

• Om ett fel uppstår i produkten, ska du kontakta inköpsstället

och ha garantin redo, och se till att garantiuppgifterna ovan

är korrekt ifyllda. Du får under inga som helst omständigheter

försöka reparera apparaten själv eller modiera några som

helst delar i den. Allt arbete på apparaten får endast utföras

av en kvalicerad och rekommenderad tekniker. Använd inte

apparaten om den har skadade eller slitna tätningar, läcker,

är skadad eller inte fungerar på avsett sätt. Med anledning av

företagets policy om fortlöpande forskning och utveckling,

kan det hända att grillen skiljer sig något från illustrationen.

• Vi rekommenderar att du förvarar dessa anvisningar på en

säker plats tillsammans med inköpsbeviset för framtida behov.

SYMPTOM 

KONTROLLERA ¤

Gaspatronen går

inte att installera

korrekt

Ingen gas Gasläckage Lågt brinnande låga Avsaknad av eller

ojämn låga

Lågan tänds inte Lågan släcks under

användningen FÖRESLAGEN

LÖSNING ¤

Styrreglaget har

inte vridits till läget

AV på rätt sätt

Vrid styrreglaget

till AV och försök

installera patronen

på nytt

Kontrollera att

säkerhetsspaken för

trycket har vridits

till det öppna läget

Mer information

nns i anvisning-

arna för säkerhet-

sanordningen för

drifttrycket

Styrreglaget funger-

ar inte som det ska

Kontakta lever-

antören

Det inre röret är

blockerat

Kontakta lever-

antören

Gaspatronen är inte

korrekt installerad

Kontrollera att

patronen är inriktad

korrekt och att

styrreglaget är i det

låsta läget

Brännarpipen

blockerad

Rengör pipen

med en stålborste

för att avlägsna

eventuell smuts och

orenheter

Ingen gas Kontrollera att

patronen har install-

erats korrekt och att

den inte är tom.

MATKAGRILL

Kasutamiseks ainult välistingimustes

NB! PALUN LUGEGE ALLOLEV TEKST ENNE JÄTKAMIST LÄBI

Need juhised on koostatud teie huvides ja me soovitame tun-

givalt need enne uue grilli kasutamist hoolikalt läbi lugeda. Kui

olete tutvunud selle grilli kasutamise ja hooldamisega, hoidke

juhend kindlas kohas edaspidiseks kasutamiseks alles.

ETTEVAATUST!

Ligipääsetavad osad võivad olla VÄGA KUUMAD. Hoidke lapsi

seadmest eemal isegi siis, kui see on välja lülitatud, sest grill

võib olla alles jahtumas. Ärge jätke seda järelevalveta ja hoidke

kindlas kohas, kui seda ei kasutata.

KIRJELDUS

1. Küpsetusrest

2. Emailriiul

3. Esipaneel

4. Rasvakogumissahtel

5. Gaasiballooni paigutuseend

6. Ballooni kate

7. Gaasiballooni lukustamise ja vabastamise hoob

8. Kuumustaseme indikaator

9. Gaasileegi kuumuse reguleerimise ja süütamise nupp

10. Regulaator

11. Vahesein

TEHNILISED ANDMED

Mudel Kütusekulu Kütus Nimivõimsus Pihusti mõõt

BDZ-290.0. 160 g/h Butaangaas 1,8 kW Ø 0,55 mm

Süüde piesoelektriline Mõõtmed: 425 × 265 × 112 mm Mass: 3,2 kg

PANGE TÄHELE

ITähtis teave

a. Ballooni vahetamise või eemaldamise ajal

kontrollige, kas tihendid (ballooni ja seadme

vahel) on paigas ja heas seisukorras.

b. Selle seadme kategooria on otsesurve-buta-

an ja seda tohib kasutada ainult butaangaasi

ballooni või sellega samalaadse alternatiiviga,

mis vastab standardile EN417.

c. Kasutatud balloonidest vabanege ohutul viisil.

Ärge torgake sellesse auku ega visake seda tulle.

HOIATUS!

• Kontrollige, kas tihendid (seadme ja gaasiballooni vahel) on

paigas ja heas seisukorras.

• Ärge kasutage seadet, kui selle tihendid on vigased või ku-

lunud, kui see lekib, on kahjustatud või ei tööta korralikult.

• Kui seadmes on leke (gaasi lõhn), viige see kohe õue hästi

ventileeritavasse asukohta, kus on võimalik lekkekoht tuvasta-

da ja leke peatada.

• Kui soovite lekkekohta kontrollida, tehke seda välistingimus-

tes. Ärge üritage lekkeid leegi abil tuvastada. Kasutage selleks

seebivett.

BALLOONI OHUTUS

• Ettevaatust ballooniga

1) Balloon tuleb asetada eemale kergsüttivatest ainetest ja

otsesest päikesekiirgusest. Jälgige, et pärast kasutamist kraan

kindlalt suletaks. Ärge hoidke balloone kohas, kus temperatu-

ur on üle 40 °C.

2) Ärge hoidke seadet ega ballooni kinnistes kohtades.

3) Ärge torgake läbi ega põletage tühja ballooni.

4) Ärge täitke tühja ballooni uuesti gaasiga.

5) Hoidke seda lastele kättesaamatus kohas.

6) Ballooni vahetamisel kontrollige enne vahetamist, kas bal-

loon on tühi (raputage seda, et kuulda vedeliku häält).

7) Seda seadet tuleb kasutada eemal kergsüttivatest mater-

jalidest (soovitatud kauguste ulatuses), seintest jne.

8) Ballooni tuleb vahetada välistingimustes, hästi ventileeri-

tavas kohas, eemal mistahes süüteallikatest (nagu lahtine tuli,

elektrijuhtmed) ja teistest inimestest.

KASUTAMINE

Jälgige, et grill oleks kasutamise ajal asetatud tasasele rõht-

sale pinnale.

Ärge pange grilli süttivale pinnale, nagu puidust laud, ega

muule pinnale, mis võib saada kuumusest kahjustatud.

1) Pöörake lahti gaasiballooni

kate (6)

Enne kasutamist paigaldage

vahesein (11)

vabastatud

lukustatud

2) Gaasiballooni sisse pannes

veenduge, et reguleerimisnupp

(9) oleks VÄLJA lülitatud ja

ballooni vabastushoob (7) oleks

vabastatud asendis.

3) Asetage butaangaasi balloon

oma pessa. See peab olema

ühilduv alternatiiv, mis vastab

standardile EN417.

4) Veenduge, et balloon istuks

korralikult tihendisse ja selle

õnarus oleks kohakuti ohutu

joondamise eendiga.

vabastatud

lukustatud

5) Suruge ballooni lukustushoob

(7) alla lukustusasendisse ja

seejärel sulgege gaasiballooni

kate (6).

TÄHTIS – KONTROLLIGE enne

jätkamist, et ei oleks leket (lõhna

ja heli järgi). Grill on nüüd süüta-

miseks ja kasutamiseks valmis.

vabastatud

lukustatud

6) Süütamine

Keerake reguleerimisnuppu leegi

süütamiseks vastupäeva lõpuni

ja reguleerige siis soovitud

asendisse.

vabastatud

lukustatud

7) Väljalülitamine

Keerake reguleerimisnupp (9)

päripäeva lõpuni, kuni see on

asendis VÄLJAS, ning liigutage

ballooni lukustus- ja vabastush-

oob (7) vabastusasendisse.

Eemaldage gaasiballoon ja

pange jahedasse kuiva kohta

hoiule.

PANGE TÄHELE

Enne süütamist pange tähele, et esimesel süütamisel võib gaa-

sirõhu kogunemise tõttu esineda vähesel määral lõkendamist.

Ettevaatuusabinõuna keerake pärast ballooni eemaldamist

süütamiseks paar korda reguleerimisnuppu. See tagab kogu

torusse jäänud gaasi ärakasutamise.

Ärge üritage ballooni eemaldada sel ajal, kui kuumuti on sisse

lülitatud.

OLULISED PUNKTID KÜPSETAMISEL

Rasvakogumissahtli tühjendamine

Oluline on rasvakogumissahtlit aeg-ajalt kontrollida. Soovi-

tame seda tühjendada siis, kui umbes kaks kolmandikku on

täis.

Tõmmake sahtel ettevaatlikult mõlema käega põhikorpusest

välja, kuni see on täielikult eemaldatud.

Vee kogus on pool õlipanni omast

VESI

Tähtis! Ohutu õlist vabanemine

Ärge kallake õli äravoolu ega maha, sest see tekitab jõgede või

põhjavee saastumist.

Ärge kasutage metallist pannilabidaid, kuna need võivad

kahjustada kaitsvat küpsetuspinda. Vältige grilli jätmist

sisselülitatuks, kui seda ei kasutata, kuna see võib põhjustada

grilli pindade mittevajaliku ülekuumenemise, mille tulemuseks

on vähenenud tõhusus. Lisage enne kasutamist veekandikule

puhast vett ja pange tähele, kui vesi on kasutamise käigus

veekandikult ära kasutatud, ning lisage seda.

HOOLDAMINE JA OHUTUS

• Veenduge alati, et gaasiballoon oleks grillist eemaldatud ja

seda hoitakse balloonil olevate juhiste kohaselt, kui grill ei ole

kasutuses.

• Hoidke grilli kuivas kohas ja kaitske seda vigastuste eest.

• Eemaldage või vahetage ballooni hästi ventileeritavas asuko-

has, eelistatult välistingimustes, eemal igasugustest süütealli-

katest (nagu lahtine tuli, elektriahjud) ja teistest inimestest.

• Lekke korral (gaasilõhn) viige grill kohe välja hästi ventilee-

ritavasse leegivabasse asukohta, kus lekke saab tuvastada ja

peatada. Kui soovite lekkeid kontrollida, tehke seda välistin-

gimustes. Ärge üritage tuvastada lekkeid leegi abil. Kasutage

selleks seebivett.

• Kontrollige regulaarselt tihendite kulumist, eriti pärast hoiul-

olekut.

• Selle seadme kategooria on otsesurve-butaan ja seda tohib

kasutada ainult butaangaasi ballooni või sellega samalaadse

alternatiiviga, mis vastab standardile EN417.

• Puhastage seadet ainult siis, kui see on välja lülitatud ja puu-

tumiseks jahtunud. Puhastage küpsetusplaatide pindu niiske

lapiga ja pühkige kuivaks.

• Ärge mitte mingil juhul pühkige ega puhastage seadme

ühtegi osa abrasiivse või kemikaalidel või alkoholil põhineva

puhastusvahendiga.

• ÄRGE KASUTAGE SEDA KUNAGI KERGSÜTTIVATE MATERJALI-

DE LÄHEDUSES JA JÄTKE VÄHEMALT ÜHEMEETRINE VAHEMAA

KÜLGNEVATE PINDADEGA.

HOIATUS: KASUTAGE AINULT HÄSTI VENTILEERITAVAS KOHAS!

Ligipääsetavad osad võivad minna VÄGA KUUMAKS!

HOIDKE SEADET LASTELE KÄTTESAAMATUS KOHAS

• Ärge kasutage otseses päikesekiirguses.

• Hoidke alust eemal mustusest ja liivast.

• Kasutage ainult kindlal püsival pinnal, ärge kasutage seadet

plastkohvri peal.

• Ärge kasutage siseruumides.

• Ärge moditseerige seadet.

1. Ärge pihustage aerosoole seadme läheduses, kui see töötab.

2. Ärge jätke seadet töötamise ajal järelevalveta.

3. Vältige põleti, resti jmt puudutamist vahetult pärast kasuta-

mist või kasutamise ajal.

4. Seda grilli tuleb kasutada horisontaalsel pinnal.

5. Seda grilli tuleb kasutada eemal kergsüttivatest materjali-

dest ja vähemalt 30 cm kaugusel külgnevatest pindadest (sein,

lagi).

• Kui sellel tootel peaks ilmnema mõni rike, pöörduge garantii

korras ostukohta, veendudes, et garantii üksikasjd oleksid

korrektselt täidetud. Mitte mingil tingimusel ei tohiks üritada

seda seadet ise parandada ega ühtegi selle osa lubamatult

muuta. Kõiki töid peaks tegema kvalitseeritud ja soovitatud

tehnik. Ärge kasutage seadet, kui selle tihendid on vigased või

kulunud, kui see lekib, on kahjustatud või ei tööta korralikult.

Ettevõtte pideva uurimis- ja arendusstrateegia tõttu võib grill

pildil kujutatust erineda.

• Soovitame hoida need juhised koos ostu tõendava dokumen-

diga kindlas kohas edaspidiseks kasutamiseks.

SYMPTOM 

CHECK FOR ¤

Gas cartridge will

not locate correctly

No gas Gas leakage Low ame Missing or uneven

ame

Flame will not

ignite

Flame goes out

during use SUGGESTED

SOLUTION ¤

Reguleerimisnupp

ei ole korralikult

välja lülitatud

Keerake regu-

leerimisnupp

asendisse VÄLJAS ja

paigaldage balloon

uuesti

Kontrollige, kas

surve kaitsehoob

on avatud asendis

Vaadake surve

ohutusseadise

kasutusjuhendit

Reguleerimisnupp

ei toimi korralikult

Võtke ühendust

tarnijaga

Sisemine toru on

ummistunud

Võtke ühendust

tarnijaga

Gaasiballoon ei

paikne õigesti

Kontrollige, kas

balloon on õigesti

joondatud ja selle

juhthoob on lu-

kustatud asendis

Põleti düüs on

ummistunud

Puhastage düüsi

traatharjaga, et

eemaldada mustus

ja puru

Gaasi ei ole Kontrollige, kas

balloon on õigesti

sisestatud ega

ole tühi

KEMPINGA GRILS

Lietošanai tikai ārtelpās.

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS, LŪDZU, IZLASIET

Šie norādījumi ir paredzēti, lai uzlabotu Jūsu ieguvumu, un

mēs ļoti iesakām tos rūpīgi izlasīt pirms izmantojat savu jauno

grilu. Pēc iepazīšanās ar grila lietošanas un kopšanas norādīju-

miem, glabājiet tos drošā vietā turpmākai uzziņai.

UZMANĪBU!

Daļas, kurām var piekļūt, var būt ĻOTI KARSTAS. Neļaujiet

bērniem atrasties ierīces tuvumā pat tad, kad tā ir izslēgta, jo

tā, iespējams, atdziest. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības un

glabājiet to drošā vietā, kad tā netiek lietota.

APRAKSTS

1. Grils

2. Emaljēts paliktnis

3. Priekšējais panelis

4. Taukvielu savākšanas paplāte

5. Gāzes balona nodalījuma uzgalis

6. Gāzes balona pārsegs

7. Gāzes balona bloķēšanas un atbrīvošanas svira

8. Karstuma līmeņa indikators

9. Gāzes liesmu regulēšanas un aizdedzes slēdzis

10. Regulators

11. Atstarotājs

SPECIFICATIONS

Modelis Degvielas

patēriņš

Degviela Nominālvērtība Injector size

BDZ-290.0. 160 g/h Butāna gāze 1,8 kW Ø 0,55mm

Elektroniska pjezo aizdedze Izmērs: 425 x 265 x 112 mm Weight. 3,2 kg

ŅEMIET VĒRĀ!

Svarīgi!

a. Izņemot vai nomainot balonu, pārbaudiet, vai

blīvējumi (starp gāzes balonu un ierīci) atrodas

savās vietās un ir labā stāvoklī.

b. Šī ierīce ir tieša spiediena butāna kategorijas

ierīce un to drīkst izmantot vienīgi ar butāna

gāzes balonu vai saderīgu alternatīvu, kas atbilst

standartam EN417.

c. Atbrīvojieties no izlietotajiem baloniem

drošā veidā. Nekādā gadījumā nepārduriet un

nededziniet tos.

UZMANĪBU!

• Pārbaudiet, vai blīvējumi (starp ierīci gāzes skārda kārbu)

atrodas savās vietās un ir labā stāvoklī.

• Neizmantojiet ierīci, ja tās blīvējumi ir bojāti vai nodiluši.

Neizmantojiet ierīci, ja tai ir noplūde, tā ir bojāta vai nedarbo-

jas pareizi.

• Ja ierīcei ir noplūde (gāzes smaka), nekavējoties iznesiet to

ārpus telpām vietā ar labu ventilāciju, kur šo noplūdi var atklāt

un novērst.

• Ja vēlaties pārbaudīt, vai pastāv noplūde, dariet to ārpus

telpām. Nemēģiniet atklāt noplūdi, izmantojot liesmu. Izman-

tojiet ziepju ūdeni.

BALONA DROŠĪBA

• Piesardzība attiecībā uz balonu.

1) Balons jāglabā drošā attālumā no uzliesmojošiem pro-

duktiem, un tas nedrīkst atrasties tiešu saules staru ietekmē.

Pēc lietošanas aizveriet krānu. Nekādā gadījumā neglabājiet

balonu vietā, kur temperatūra pārsniedz 40 °C.

2) Neglabājiet ierīci vai balonu slēgtās telpās.

3) Nepārduriet un nededziniet tukšu balonu.

4) Neuzpildiet tukšu balonu ar gāzi.

5) Glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

6) Veicot balona nomaiņu, pirms nomaiņas pārbaudiet, vai

tas ir tukšs (pakratiet to, lai dzirdētu, vai no tā nāk šķidruma

troksnis).

7) Šo ierīci drīkst lietot tikai drošā attālumā no uzliesmojošiem

materiāliem (ieteiktais attālums norādīts), no sienām utt.

8) Balons jānomaina vietā ar labu ventilāciju ārpus telpām,

drošā attālumā no aizdegšanās avotiem (atklātas liesmas,

elektrības vadiem) un no apkārtējiem cilvēkiem.

LIETOŠANA

Nodrošiniet, ka grils lietošanas laikā atrodas uz līdzenas

virsmas.

Nenovietojiet grilu uz uguns nedrošas virsmas, piemēram,

kokmateriāla galda vai citas virsmas, kurai karstums var radīt

bojājumus.

1) Atveriet gāzes balona pārsegu

(6).

Pirms lietošanas uzstādiet plūsm-

maiņas separatoru (11).

Atbloķēt

Bloķēt

2) Uzstādot gāzes balonu,

pārliecinieties, vai vadības slēdzis

(9) atrodas izslēgtā stāvoklī un

balona atbrīvošanas svira (7) ir

atbloķēšanas izslēgtā stāvoklī.

3) Ievietojiet butāna gāzes balo-

nu nodalījumā. Balonam ir jābūt

saderīgai alternatīvai, kas atbilst

standartam EN417.

4) Pārbaudiet, vai tas blīvējumam

pieguļ pareizi un vai balona

nodalījums ir salāgots ar drošības

salāgošanas uzgali.

Atbloķēt

Bloķēt

5) Piespiediet balona bloķēšanas

sviru (7) bloķētā stāvoklī un aiz-

veriet gāzes balona pārsegu (6).

SVARĪGI! Pirms turpināt PĀR-

BAUDIET, vai nav jūtama gāzes

noplūdes smaka vai skaņa. Grils ir

gatavs aizdegšanai un lietošanai.

Atbloķēt

Bloķēt

6) Iedegšanas darbības

Pagrieziet vadības slēdzi līdz

galam pretēji pulksteņrādītāju

kustības virzienam, lai iedegtu

liesmu, un noregulējiet vadības

slēdzi uz vēlamo iestatījumu.

Atbloķēt

Bloķēt

7) Grila izslēgšana

Pagrieziet vadības slēdzi (9) līdz

galam pulksteņrādītāju kustības

virzienā IZSLĒGTĀ stāvoklī un

pārvietojiet balona bloķēšanas

un atbrīvošanas sviru (7) at-

bloķēšanas IZSLĒGTĀ stāvoklī.

Izņemiet gāzes balonu un glabā-

jiet to vēsā, sausā vietā.

PIEVĒRSIET UZMANĪBU!

Pirms iedegšanas, lūdzu, ņemiet vērā: pirmās iedegšanas laikā

gāzes spiediena uzkrāšanās dēļ var rasties neliels uzliesmo-

jums.

Drošības nolūkos pēc balona izņemšanas dažas reizes pagro-

ziet vadības slēdzi līdz iedegšanas stāvoklim. Tādējādi visa

caurulē atlikusī gāze tiks izlietota.

Nekādā gadījumā nemēģiniet izņemt gāzes balonu, kamēr

grils ir ieslēgts.

SVARĪGA INFORMĀCIJA, KO IEVĒROT

GATAVOŠANAS LAIKĀ

Taukvielu savākšanas paplātes iztukšošana

Svarīgi regulāri pārbaudīt taukvielu savākšanas paplāti. Ie-

sakām to iztukšot, kad tā ir aptuveni divas trešdaļas pilna.

Uzmanīgi velciet paplāti ārā no korpusa ar abām rokām, līdz tā

ir pilnībā izvilkta.

Ūdens daudzums ir puse eļļas trauka tilpuma

Ūdens

Ir svarīgi drošā veidā iznīcināt eļļu.

Neizlejiet eļļu notekcaurulēs vai uz zemes, šādi tiek piesārņotas

ūdenstilpes un gruntsūdeņi.

Neizmantojiet metāla lāpstiņas, jo tās var sabojāt gatavošanas

virsmas aizsargslāni. Neatstājiet grilu ieslēgtu, kad tas netiek

lietots, šādi grila virsmas lieki pārkarst un zaudē efektivitāti.

Pirms lietošanas, lūdzu, ielejiet ūdens traukā tīru ūdeni un

pievērsiet uzmanību tam, vai ūdens lietošanas laikā tajā ir

pietiekoši daudz ūdens vai tas ir jāpapildina.

KOPŠANA UN DROŠĪBA

• Vienmēr gādājiet, lai gāzes balons būtu izņemts no grila un

uzglabāts saskaņā ar norādījumiem uz balona, kad tas netiek

lietots.

• Glabājiet grilu sausā vietā un nodrošiniet, ka tas glabāšanas

laikā, ir pasargāts no bojājumiem.

• Nomainot vai izņemot balonu, tas jāveic vietā ar labu

ventilāciju, vēlams ārtelpās, drošā attālumā no aizdegšanās

avotiem (tādiem kā atklātas liesmas, elektrības vadiem) un no

apkārtējiem cilvēkiem.

• Ja ierīcei ir noplūde (gāzes smaka), nekavējoties iznesiet to

ārpus telpām, vietā ar labu ventilāciju bez liesmas avotiem,

kur šo noplūdi var atklāt un novērst. Ja vēlaties pārbaudīt, vai

pastāv noplūde, dariet to ārtelpās. Nemēģiniet atklāt noplūdi,

izmantojot liesmu. Izmantojiet ziepju ūdeni.

• Regulāri pārbaudiet, vai blīvējumi nav bojāti, jo īpaši pēc

uzglabāšanas.

• Šī ierīce ir tieša spiediena butāna kategorijas ierīce un to

drīkst izmantot vienīgi ar butāna gāzes balonu vai saderīgu

alternatīvu, kas atbilst standartam EN417.

• Ierīci drīkst tīrīt tikai tad, kad tā ir izslēgta un atdzisusi. Notīriet

gatavošanas virsmu ar mitru drānu un nosusiniet to.

• Nekādā gadījumā netīriet nevienu ierīces daļu ar abrazīvu,

ķīmisku vai spirtu saturošu tīrīšanas līdzekli.

• NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEIZMANTOJIET IERĪCI UZLIESMOJOŠU

MATERIĀLU TUVUMĀ UN IEVĒROJIET VISMAZ 1 METRA ATTĀLU-

MU NO BLAKUS ESOŠĀM VIRSMĀM.

UZMANĪBU! IZMANTOT TIKAI VIETĀ AR LABU VENTILĀCIJU!

Daļas, kurām var piekļūt, var kļūt ĻOTI KARSTAS.

GLABĀJIET BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ VIETĀ.

• Neizmantojiet ierīci tiešos saules staros.

• Nenovietojiet ierīces apakšu uz zemes un smiltīm.

• Izmantojiet tikai uz drošas, stabilas virsmas; neizmantojiet

ierīci uz plastmasas virsmas.

• Neizmantojiet ierīci telpās.

• Neveiciet izmaiņas ierīcē.

1. Neizsmidziniet aerosolus ierīces tuvumā, kamēr tā darbojas.

2. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā tiek izmantota.

3. Nepieskarieties deglim, paliktnim un citām daļām uzreiz pēc

lietošanas vai lietošanas laikā.

4. Grils ir jālieto uz horizontālas virsmas.

5. Grils ir jāizmanto drošā attālumā no uzliesmojošiem ma-

teriāliem un vismaz 30 cm attālumā no citām virsmām (sienām,

griestiem).

• Ja ierīcei rodas darbības traucējumi, lūdzu, nogādājiet to

iegādes vietā kopā ar garantijas dokumentiem, lai nodrošinātu,

ka iepriekšminētā garantijas informācija tiek aizpildīta pareizi.

Nekādā gadījumā nemēģiniet veikt ierīces remontu pašrocīgi

un neiejaucieties nevienas tās daļas darbībā. Visus darbus

ar ierīci drīkst veikt vienīgi kvalicēts vai ieteikts speciālists.

Neizmantojiet ierīci, ja tās blīvējumi ir bojāti vai nodiluši.

Neizmantojiet ierīci, ja tai ir noplūde, ja tā ir bojāta vai ne-

darbojas pareizi. Uzņēmuma pastāvīgās izpētes un attīstības

politikas dēļ, grila izskats var atšķirties no ilustrācijā redzamā.

• Iesakām saglabāt šos norādījumus drošā vietā kopā ar

iegādes dokumentiem turpmākai uzziņai.

SIMPTOMS 

PĀRBAUDE ¤

Gāzes balonu nevar

ievietot pareizi.

Nav gāzes. Gāzes noplūde. Maza liesma. Liesma trūkst vai tā

ir nevienmērīga.

Liesma neiedegas. Liesma lietošanas

laikā nodziest. IETEIKTAIS RISINĀ-

JUMS ¤

Vadības slēdzis nav

izslēgts pareizi.

Pagrieziet vadības

slēdzi izslēgtā

stāvoklī un ievietoji-

et balonu vēlreiz.

Spiediena drošības

svira ir atvērtā

stāvoklī.

Skatiet spiediena

drošības ierīces

lietošanas norādī-

jumus.

Vadības slēdzis

nedarbojas pareizi.

Sazinieties ar

piegādātāju.

Iekšējā caurule ir

bloķēta.

Sazinieties ar

piegādātāju.

Gāzes balons nav

ievietots pareizi.

Pārbaudiet, vai

balons ir salāgots

pareizi un vai

slēdzis ir bloķētā

stāvoklī.

Degļa sprausla ir

bloķēta.

Iztīriet sprauslu ar

stiepļu birsti, lai

likvidētu netīrumus.

Nav gāzes. Pārbaudiet, vai

gāzes balons ir

ievietots pareizi un

vai tas nav tukšs.

IŠKYLAUTOJŲ KEPSNINĖ

Skirta naudoti tik lauke

SVARBU! PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ

Ši instrukcija parengta jūsų labui, todėl prieš pradedant

naudoti naująją kepsninę primygtinai rekomenduojame ją

atidžiai perskaityti. Išsiaiškinę, kaip naudotis šia kepsnine ir ją

prižiūrėti, padėkite instrukciją į saugią vietą, kad galėtumėte ja

pasinaudoti ateityje.

DĖMESIO!

Pasiekiamos dalys gali LABAI ĮKAISTI. Neleiskite vaikams artin-

tis prie kepsninės net kai ji išjungta, nes dar gali būti neatvė-

susi. Nepalikite prietaiso be priežiūros. Kai juo nesinaudojate,

laikykite saugioje vietoje.

APRAŠYMAS

1. Kepsninė

2. Emaliuotas padėklas

3. Priekinė plokštė

4. Riebalų surinkimo indas

5. Dujų baliono laikymo vietos antgalis

6. Dujų baliono dangtelis

7. Dujų baliono užrakinimo ir atrakinimo svirtelė

8. Šilumos lygio indikatorius

9. Dujų liepsnos kaitrumo reguliavimo ir uždegimo rankenėlė

10. Reguliatorius

11. Pertvara

TECHNINIAI DUOMENYS

Modelis Degalų sąnau-

dos

Degalai Nominalioji

galia

Purkštuvo

dydis

BDZ-290.0. 160 g/h Butano dujos 1,8 kW 0,55 mm

Pjezoelektrinis uždegimas Matmenys: 425 x 265 x 112 mm Svoris: 3,2 kg

ĮSIDĖMĖKITE!

Svarbu!

a) Keisdami arba išimdami balioną patikrinkite,

ar sandarikliai (tarp dujų baliono ir prietaiso) yra

savo vietoje ir ar jie tinkamos būklės.

b) Šis prietaisas priskiriamas tiesioginio slėgio

butano įrangos kategorijai ir turi būti naudoja-

mas tik su butano dujų balionu arba kitu suderi-

namu variantu, atitinkančiu EN417 standartą.

c) Saugiai utilizuokite naudotus balionus. Nieka-

da jų nepradurkite ir nedeginkite.

DĖMESIO!

• Patikrinkite, ar sandarikliai (tarp prietaiso ir dujų baliono) yra

savo vietoje ir ar jie tinkamos būklės.

• Nenaudokite prietaiso, jei yra pažeisti arba nusidėvėję san-

darikliai, jei prietaisas yra nesandarus, pažeistas arba netinka-

mai veikia.

• Jei iš prietaiso nutekėjo dujų (juntamas dujų kvapas), nedels-

dami išneškite jį lauką, į gerai vėdinamą vietą, kur būtų galima

nustatyti ir sustabdyti nuotėkį.

• Jei norite patikrinti, ar nėra nuotėkio, tai darykite lauke. Ne-

bandykite nustatyti nuotėkio naudodami liepsną. Naudokite

muiluotą vandenį.

SAUGUS DUJŲ BALIONO NAUDOJIMAS

• Atsargumo priemonės naudojantis dujų balionu

1) Dujų balionas turi būti laikomas atokiau nuo degių produk-

tų ir saugomas nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo

būtinai tinkamai užsukite čiaupą. Niekada nelaikykite baliono

tose vietose, kur temperatūra yra aukštesnė nei 40 °C.

2) Nelaikykite prietaiso ar baliono uždarose vietose.

3) Nepradurkite ir nedeginkite tuščio baliono.

4) Nepildykite tuščio baliono dujomis.

5) Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

6) Prieš keisdami balioną patikrinkite, ar jis yra tuščias (pa-

kratykite, kad išgirstumėte iš jo sklindantį skysčio garsą).

7) Šis prietaisas turi būti naudojamas atokiau nuo degių

medžiagų (rekomenduojamu atstumu), nuo sienų ir pan.

8) Balionas turi būti keičiamas lauke, gerai vėdinamoje vietoje,

toliau nuo bet kokių uždegimo šaltinių (pavyzdžiui, atviros

liepsnos, elektros laidų) ir toliau nuo pašalinių žmonių.

NAUDOJIMAS

Naudojama kepsninė turi būti pastatyta ant lygaus paviršiaus.

Nestatykite kepsninės ant degių paviršių, pavyzdžiui, ant

medinio stalo arba bet kokio kito paviršiaus, kurį gali pažeisti

karštis.

1) Atidarykite dujų baliono

dangtelį (6).

Prieš naudodami įdėkite pertvarą

(11).

atrakinta

užrakinta

2) Dėdami dujų balioną, įsitikink-

ite, ar reguliavimo rankenėlė (9)

yra išjungimo padėtyje, o baliono

atlaisvinimo svirtelė (7) – atrakin-

imo padėtyje.

3) Įdėkite butano dujų balioną

į laikiklį. Turi būti naudojamas

suderinamas variantas, atitinkan-

tis EN 417 standartą.

4) Įsitikinkite, ar balionas tinka-

mai įsitvirtino sandariklyje ir ar jo

lizdas yra sulygintas su apsaug-

iniu reguliavimo antgaliu.

atrakinta

užrakinta

5) Paslinkite baliono užrakto

svirtelę (7) į užrakinimo padėtį ir

uždarykite dujų baliono dangtelį

(6).

SVARBU! Prieš pradėdami nau-

dotis PATIKRINKITE, ar nesijaučia

jokio nuotėkio kvapo ir nesigirdi

garso. Dabar kepsninę galima

uždegti ir naudoti.

atrakinta

užrakinta

6) Uždegimas

Pasukite reguliavimo rankenėlę

iki galo prieš laikrodžio rodyklę,

kad užsidegtų liepsna, ir nustaty-

kite rankenėlę į norimą padėtį.

atrakinta

užrakinta

7) Išjungimas

Pasukite iki galo reguliavimo

rankenėlę (9) pagal laikrodžio

rodyklę į padėtį IŠJUNGTA ir

nustatykite baliono užrakinimo

bei atlaisvinimo svirtelę (7) į

atrakinimo padėtį.

Išimkite dujų balioną ir laikykite jį

vėsioje bei sausoje vietoje.

DĖMESIO!

Prieš uždegdami atkreipkite dėmesį, jog pirmojo uždegimo

metu dėl dujų slėgio susidarymo gali atsirasti nedidelis blyksė-

jimas.

Saugumo sumetimais išėmę balioną, kelis kartus pasukite

reguliavimo rankenėlę į uždegimo padėtį. Taip bus panaudotos

visos vamzdelyje likusios dujos.

Niekada nebandykite išimti baliono, kai kepsninė yra įjungta.

SVARBI INFORMACIJA, Į KURIĄ REIKIA ATSIŽVELGTI

GAMINANT MAISTĄ

Riebalų surinkimo indo ištuštinimas

Svarbu periodiškai patikrinti riebalų surinkimo indą. Rekomen-

duojame jį ištuštinti, kai jis būna pripildytas maždaug du

trečdalius.

Atsargiai abiem rankomis ištraukite indą iš pagrindinio korpu-

so, kol jis visiškai išsiims.

Vandens kiekis sudaro pusę riebalų talpyklos.

Vanduo

Svarbu saugiai išpilti riebalus.

Nepilkite riebalų į kanalizaciją ar ant žemės, nes jie užterš upes

ar gruntinius vandenis.

Nenaudokite metalinių mentelių, nes jos gali pažeisti apsau-

ginį kepimo paviršių. Nepalikite kepsninės įjungtos, kai jos

nenaudojate, nes gali perkaisti kepsninės paviršius ir sumažėti

jos efektyvumas. Prieš naudodami prietaisą, į vandens talpyklą

įpilkite švaraus vandens ir jo naudojimo metu patikrinkite, ar

pakanka vandens ir ar nereikia jo įpilti.

PRIEŽIŪRA IR SAUGA

• Kai nenaudojate kepsninės, visada iš jos išimkite dujų balioną

ir laikykite jį taip, kaip nurodyta ant baliono.

• Laikykite kepsninę sausoje vietoje ir saugokite ją nuo pažei-

dimų.

• Balionas turi būti keičiamas ar išimamas gerai vėdinamoje

vietoje, geriausia lauke, toliau nuo bet kokių uždegimo šaltinių

(pavyzdžiui, atviros liepsnos, elektrinių viryklių) ir toliau nuo

pašalinių žmonių.

• Esant dujų nuotėkiui (kai juntamas dujų kvapas), nedelsdami

išneškite kepsninę į gerai vėdinamą vietą be uždegimo šaltinių,

kur būtų galima nustatyti ir sustabdyti nuotėkį. Jei norite

patikrinti, ar nėra nuotėkio, atlikite tai lauke. Nebandykite

nustatyti nuotėkio naudodami liepsną. Naudokite muiluotą

vandenį.

• Periodiškai patikrinkite, ar nenusidėvėjo sandarikliai, ypač po

prietaiso laikymo.

• Šis prietaisas priskiriamas tiesioginio slėgio butano įrangos

kategorijai ir turi būti naudojamas tik su butano dujų balionu

arba suderinamu variantu, atitinkančiu EN417 standartą.

• Prietaisą valykite tik tada, kai jis yra išjungtas ir atvėsęs. Kepi-

mo plokščių paviršių valykite drėgna šluoste ir nusausinkite.

• Niekada nevalykite jokių prietaiso dalių abrazyvinėmis,

cheminėmis ar alkoholio pagrindu pagamintomis valymo

priemonėmis.

• NIEKADA NENAUDOKITE PRIETAISO ŠALIA DEGIŲ MEDŽIAGŲ

IR PALIKITE BENT 1 METRO ATSTUMĄ IKI ŠALIA ESANČIŲ

PAVIRŠIŲ.

DĖMESIO! NAUDOKITE TIK GERAI VĖDINAMOJE VIETOJE!

Pasiekiamos dalys gali LABAI ĮKAISTI!

LAIKYKITE PRIETAISĄ VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE.

• Nenaudokite prietaiso tiesioginiuose saulės spinduliuose.

• Saugokite prietaiso dugną nuo purvo ir smėlio.

• Naudokite tik ant tvirto, stabilaus paviršiaus. Nestatykite

prietaiso ant plastikinio paviršiaus.

• Nenaudokite prietaiso viduje.

• Nemodikuokite prietaiso.

1. Nepurkškite aerozolių šalia veikiančio prietaiso.

2. Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

3. Nelieskite degiklio, padėklo ir kitų dalių iš karto po naudoji-

mo arba prietaiso veikimo metu.

4. Kepsninė turi būti naudojama ant horizontalaus paviršiaus.

5. Šį prietaisą reikia naudoti atokiau nuo degių medžiagų ir ne

mažesniu nei 30 cm atstumu nuo šalia esančių paviršių (sienų,

lubų).

• Sugedus prietaisui, grąžinkite jį į pirkimo vietą, kartu pateik-

dami garantijos dokumentą, įsitikinę, kad nurodyta garantijos

informacija yra teisingai užpildyta. Niekada nebandykite patys

taisyti šio prietaiso ir keisti kurią nors jo dalį. Visus darbus turi

atlikti kvalikuotas ir rekomenduojamas specialistas. Nenau-

dokite prietaiso, jei jo sandarikliai yra pažeisti arba nusidėvėję,

taip pat jei prietaisas yra nesandarus, pažeistas arba net-

inkamai veikia. Dėl bendrovės vykdomos mokslinių tyrimų

ir plėtros politikos kepsninė gali skirtis nuo pavaizduotos

iliustracijoje.

• Rekomenduojame šią instrukciją kartu su pirkimą pat-

virtinančiu dokumentu padėti į saugią vietą, kad prireikus

galėtumėte pasinaudoti ateityje.

POŽYMIS 

PATIKRA ¤

Netinkamai įdėtas

dujų balionas

Nėra dujų Dujų nuotėkis Silpna liepsna Nėra liepsnos arba ji

netolygi

Neužsidega liepsna Naudojimo metu

liepsna užgęsta SIŪLOMAS SPREN-

DIMAS ¤

Netinkamai išjungta

reguliavimo

rankenėlė

Pasukite regulia-

vimo rankenėlę į

išjungimo padėtį ir

vėl įdėkite balioną.

Patikrinkite, ar

slėgio mažinimo

svirtelė yra atidary-

mo padėtyje.

Skaitykite slėgio

mažinimo įtaiso

naudojimo instruk-

ciją.

Netinkamai veikia

reguliavimo

rankenėlė

Susisiekite su

tiekėju.

Užsikimšęs vidinis

vamzdelis

Susisiekite su

tiekėju.

Netinkamai įdėtas

dujų balionas

Patikrinkite, ar

tinkamai sulygintas

balionas ir ar

reguliavimo svirtelė

nustatyta į užrakini-

mo padėtį.

Užsikimšęs degiklio

antgalis

Vieliniu šepetėliu

pašalinkite iš ant-

galio nešvarumus ir

nuodegas.

Nėra dujų Patikrinkite, ar

tinkamai įdėtas

balionas ir ar jis

nėra tuščias.

 

Запрещено использовать в помещении

: ,   

Эти инструкции разработаны специально для вас, и мы

настоятельно рекомендуем внимательно прочитать

их перед использованием вашего нового гриля. После

ознакомления с работой и уходом за грилем, храни-

те инструкцию в безопасном месте для дальнейшего

использования.

:

Детали гриля могут быть ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМИ. Следите,

чтобы дети не приближались к прибору, даже если он

выключен, так как гриль может быть в этот момент не до

конца остывшим. Не оставляйте прибор без присмотра,

когда он не используется.



1. Жарочная решетка

2. Эмалированный лоток

3. Лицевая панель

4. Жироуловитель

5. Гнездо для установки газового картриджа

6. Крышка картриджа

7. Рычаг блокировки и разблокировки газового картриджа

8. Регулятор индикатора уровня жара

9. Регулятор температуры газового пламени и кнопка

включения

10. Регулятор

11. Отражатель

 

 



 







BDZ-290.0. 160 г/ч газ бутан 1,8кВт Ø 0,55мм

Зижигание – электрический

пьезоэлемент

Размер: 425x265x112 мм Вес 3,2 кг





a. При замене или извлечении картриджа

убедитесь в наличии уплотнений (между

картриджем и устройством), и что они

находятся в хорошем состоянии.

b. Данный прибор относится к категории

приборов, использующихся с бутаном

прямого давления и должен использоваться

только с картриждем с бутановым газом

или другим совместимым картриждем,

соответствующим стандарту EN417.

c. Утилизируйте использованные картриджи

безопасно. Не прокалывайте и не

выбрасывайте в огонь.



• Проверьте, что уплотнения (между прибором и газовым

картриджем) установлены и находятся в хорошем

состоянии.

• Не используйте прибор, если на нем повреждены или

изношены уплотнения, не используйте прибор, если в нем

есть утечка, повреждения, или он работает неправильно.

Если в приборе есть утечка (запах газа), незамедлительно

вынесите его на улицу, в хорошо проветриваемое место,

где утечка может быть обнаружена и устранена.

• Проверять прибор на наличие утечки следует на улице.

Не пытайтесь обнаружить утечку с помощью открытого

огня. Используйте мыльную воду.

 

• Будьте внимательны с картриджем

1) Картридж следует размещать вдали от

легковоспламеняющихся предметов или прямых

солнечных лучей. Убедитесь, что клапан надежно закрыт

после использования. Не храните картриджи в местах с

температурой выше 40 °C.

2) Не храните прибор или картридж в закрытых

помещениях.

3) Не прокалывайте и не сжигайте пустой картридж.

4) Не заправляйте газ в пустой картридж.

5) Храните прибор в недоступном для детей месте.

6) Перед заменой картриджа убедитесь, что он пуст

(встряхните и убедитесь, что в нем есть жидкость).

7) Данное устройство должно использоваться вдали

от легковоспламеняющихся материалов (включая

рекомендуемые расстояния), от стен и т. д.

8) Картридж следует менять в хорошо проветриваемом

месте снаружи, вдали от любых источников огня (открытое

пламя, электрические линии) и от других людей.

 

Во время использования убедитесь, что гриль установлен

на ровной поверхности.

Не ставьте гриль на легковоспламеняющуюся

поверхность, например, деревянный стол или любую

поверхность, которая может получить повреждения от

нагрева.

1) Откиньте крышку газового

картриджа (6)

Установите перегородку (11)

перед использованием

Sidan laddas...

Mustang Caravan and Marine grill Bruksanvisning

Stämpla: Mustang

Modell: Caravan and Marine grill

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

eesti: Mustang Caravan and Marine grill Omaniku manuaal