Philips SBCSC361-00H Användarmanual

GB

F

E

D

NL

I

P

GR

S

DK

N

FIN

English................................page 2

Français .............................. page 6

Español ..........................página 10

Deutsch........................... Seite 14

Nederlands ...................pagina 18

Italiano ...........................pagina 22

Português......................página 26

Ελληνικά ............... σελίδα 30

Svenska .............................. sida 34

Dansk.................................side 38

Norsk ................................side 42

Suomi ................................. sivu 46

SBC

SC361

baby monitor

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein

Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia

Certificado de garantia

Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Type: SBC SC361

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição —

Ηµεροµηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Dealer’s name, address and signature

Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

0682

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

IFU361Foldout.p65 14/10/2002, 14:111

Sidan laddas ...

16

GEBRAUCH DES BABYGERÄTES

Überwachung der Babygeräusche

Benutzung der Geräte zur Überwachung des Babys:

• Stellen Sie das Babygerät mindestens einen Meter entfernt vom Baby auf, das Mikrofon

(A–4) so ausgerichtet, daß es die Babygeräusche aufnehmen kann.

• Stellen Sie den Kanalschalter an beiden Geräten auf den gleichen Kanal ein.

• Schalten Sie den Funktionswahlschalter am Babygerät (A–6) auf VOICE; die rote Anzeige

POWER (A–1) leuchtet auf.

• Bewegen Sie das Babygerät vom Elterngerät weg.

• Schalten Sie das Elterngerät mit Hilfe des Lautstärkereglers und Ein-/Ausschalters (B–3)

ein (die rote Anzeige POWER (B–1) leuchtet auf) und stellen Sie die Lautstärke ungefähr

auf die Lautstärke ein, die Sie bevorzugen.

• Die grüne Sendeanzeige TRANSMIT (A–2) am Babygerät leuchtet auf, wenn ein Geräusch

empfangen wird.

Drucktaste TALK

Um das Babygerät manuell nutzen zu können:

• Schalten Sie den Wahlschalter am Babygerät (A–6) auf OFF.

• Schalten Sie am Elterngerät den Lautstärkeregler und Ein-/Ausschalter (B–3) ein auf bringen

Sie diesen ungefähr auf die Mittelstellung.

• Drücken und halten Sie am Babygerät die Drucktaste TALK (A–3) und sprechen Sie deutlich

in das Mikrofon (A–4). Lassen Sie die Drucktaste TALK los, wenn Sie fertig sind.

ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGSMERKMALE

Verhindern von Störungen

Beide Geräte benutzen die Störungsfrei-Technologie, um den Einfluß von anderen Signalen

zu reduzieren. Falls eine Störung auftritt oder die Klangqualität schlecht ist, probieren Sie

dies durch die Wahl des anderen Kanals an beiden Geräten zu eliminieren.

Anmerkung: Stellen Sie immer sicher, das die Kanalwahlschalter (A–7, B–6) an beiden

Geräten in der gleichen Stellung steht.

Gürtelklipp

Beim Betrieb mit Batterienen bietet Ihnen das Elterngerät alle erforderliche Bewegungsfreiheit,

und können Sie trotzdem Ihr Baby überwachen. Benutzen Sie den Gürtelklipp (B–7) um das

Gerät an Ihrer Kleidung zu befestigen und die Hände frei zu haben. Der Gürtelklipp kann

durch Lösen der Oberseite und nach unten schieben entfernt werden.

37

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömtillförsel

– Tillvalsbatterier 4 x 1,5V; AA alkali för föräldraenheten (medföljer ej);

– Tillvalsbatterier 4 x 1,5V; AA alkali för babyenheten (medföljer ej);

– Växelströmsadapter 230V AC, 50 Hz: - Uteffekt 9V DC, 200mA.

Använd endast växelströmsadaptern som medföljer eller en typ som uppfyller säkerhetsstandard EN60950

och har följande specifikation: 9 Volt DC / 200mA.

Användningsområde

– upp till 150 meter under optimala förhållanden. (Väggar och golv kan begränsa detta avstånd.)

– 10°C till 40°C

Styrfrekvens

– Kontinuerlig kommunikationslänk (dold signal garanterar en kontinuerlig kontakt mellan enheterna

så att du bara hör ljuden från din baby).

Överföringsfrekvenser Kanal A Kanal B

SBC SC361/00: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC361/16 (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

PROBLEMLÖSNING

Problem

Lampan för strömtillförsel

lyser inte.

Hög ljudsignal.

Inget ljud.

Lampan för strömtillförsel

blinkar.

Störning eller dålig

mottagning.

Möjlig orsak

Enheten är inte påsatt.

Växelströmsadaptern är inte isatt

eller batterierna är tomma.

Växelströmsadaptern har satts in i

ett uttag som inte fungerar.

Enheterna är för nära varandra.

Volymen är för hög.

Volymkontrollen på

föräldraenheten är för lågt

inställd.

Enheterna är utom varandras

räckhåll.

Batterierna är (nästan) tomma.

Mobil- eller trådlösa telefoner för

nära babymonitorn kan orsaka

störningar.

Lösning

Föräldraenhet: vrid

volymkontrollen /Off-brytaren

medurs (B–3).

Babyenhet: sätt lägesbrytaren

(A-6) på VOICE.

Sätt i växelströmsadaptern eller

byt batterier.

Om strömuttaget har en brytare,

ska denna sättas på.

Flytta föräldraenheten bort från

babyenheten.

Vrid volymkontrollen på

föräldraenheten moturs.

Vrid volymkontrollen /Off-

brytaren medurs (B–3).

Flytta föräldraenheten närmare

babyenheten.

Byt batterier eller anslut till nätet.

Flytta bort telefonerna från

enheterna.

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:2516

17

BESEITIGUNG VON PROBLEMEN

Mögliche Ursache

Gerät nicht eingeschaltet.

Netzadapter nicht eingesteckt

oder Batteriekapazität erschöpft.

Netzadapter an eine nicht

funktionierende Steckdose

angeschlossen.

Geräte stehen zu dicht

zusammen.

Lautstärke zu hoch eingestellt.

Lautstärkeregler am Elterngerät

zu niedrig eingestellt.

Geräte stehen außerhalb der

Reichweite.

Batterien fast verbraucht oder

leer.

Tragbares oder schnurloses

Telefon in unmittelbarer Nähe

des Babyphons kann Störungen

verursachen.

Lösung

Elterngerät:- Drehen Sie den

Lautstärkeregler und Ein-/

Ausschalter (B–3) nach rechts.

Babygerät:- Bringen Sie den

Wahlschalter (A-6) in die Stellung

VOICE.

Stecken Sie den Netzadapter am

Netz an oder tauschen Sie die

Batterien aus.

Wenn die Steckdose mit einem

Schalter versehen ist, schalten Sie

diesen ein.

Entfernen Sie das Elterngerät vom

Babygerät.

Drehen Sie den Lautstärkeregler

am Elterngerät nach links.

Drehen Sie den Lautstärkeregler

und Ein-/Ausschalter nach rechts

(B–3).

Stellen Sie das Elterngerät dichter

am Babygerät auf.

Batterien aufladen oder an das

Netz anschließen.

Entfernen Sie die Telefone von

den Geräten.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

– Optionale Batterien 4 x 1,5V; AA Alkaline für Elterngerät (gehört nicht zum Lieferumfang);

– Optionale Batterien 4 x 1,5V; AA Alkaline für Babygerät (gehört nicht zum Lieferumfang);

– Netzadapter 230V AC, 50 Hz: - Ausgangsspannung 9V DC, 200mA.

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter oder einen Typ der dem Sicherheitsstandard EN60950

entspricht und den folgenden Spezifikationen entspricht: 9 Volt DC / 200 mA.

Sendebereich

– bis zu 150 Metern unter idealen Bedingungen (wände und Fußböden können die Reichweite negativ beeinflussen).

– 10°C bis 40°C

Pilotton

– Dauerkommunikationsverbindung (reflexionsfreies Signal sichert die Dauerverbindung zwischen beiden

Geräten, wodurch Sie nur die Geräusche Ihres Babys hören).

Sendefrequenzen Kanal A Kanal B

SBC SC361/00: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC361/16 (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

Problem

Spannungsversorgungsanzeige

leuchtet nicht auf

Hoher Pfeifton.

Keine Geräusche hörbar.

Spannungsversorgungsanzeige

blinkt.

Störungen oder schlechter

Empfang.

36

SÅ HÄR ANVÄNDS BABYMONITORN

Övervakning av babyns ljud

Använd enheterna för att höra din baby:

• Sätt babyenheten minst 1 meter från babyn så att mikrofonen (A–4) kan fånga upp ljud

från babyn.

• Sätt kanalbrytaren i samma läge på båda enheterna.

• Sätt lägesbrytaren på babyenheten (A–6) på VOICE; den röda POWER-lampan (A–1) lyser.

• Flytta dig från babyenheten med föräldraenheten.

• Sätt på föräldraenheten med volymkontrollen/Off (B–3) (den röda POWER-lampan (B–1)

lyser) och ställ in på önskad volym.

• Den gröna TRANSMIT-lampan (A–2) på babyenheten lyser när ett ljud uppfattas.

TALK-knappen

För manuell användning av babyenheten för att tala i föräldraenheten:

• Sätt lägesbrytaren på babyenheten (A–6) på VOICE.

• Sätt på föräldraenheten med volymkontrollen/Off (B–3) och ställ in på mellanläge.

• Tryck in och håll fast TALK-knappen på babyenheten (A–3) och tala tydligt i mikrofonen

(A–4). Släpp TALK-knappen när du är klar.

EXTRA FUNKTIONER

Undvik störningar

Båda enheterna har störningsskyddsteknik för att minska risken för störningar från andra

signaler. Om störningar förekommer eller om ljudåtergivningen är dålig, försök då att växla

båda kanalerna till den andra kanalen för att förbättra ljudkvaliteten.

Obs: Se alltid till att kanalvalsbrytarna (A–7, B–6) på båda enheterna står i samma läge.

Bältesklämma

Om föräldraenheten används med batterier kan du bära runt den fritt medan du fortfarande

kan övervaka din baby. Använd bältesklämman (B–7) för att fästa enheten på kroppen så att

du har händerna fria. Bältesklämman kan tas av genom att lossa överdelen och skjuta den

nedåt.

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:2517

18

BABYTOESTEL

A-1 Indicatielampje voeding (POWER) ------ brandt wanneer spanning aanwezig is; knippert wanneer de

batterijen bijna leeg zijn

A-2 Indicatielampje zenden (TRANSMIT) -- licht op wanneer signaal wordt uitgezonden

A-3 Drukknop spreken (TALK) --------------- druk op deze knop om te spreken

A-4 Microfoon ----------------------------------- uiterst gevoelige microfoon

A-5 Voedingsaansluiting ------------------------ sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan

A-6 Keuzeschakelaar ---------------------------

VOICE : baby-monitorstand; microfoon in babytoestel is geactiveerd

OFF : schakelt het babytoestel volledig uit

A-7 Kanaalkeuzeschakelaar ------------------- kies hiermee het kanaal met de minste storing, ofwel A

ofwel B

A-8 Deksel batterijcompartiment ----------- losdraaien en losklikken om batterijen te kunnen plaatsen

A-9 Netadapter ---------------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje

met de DC-aansluiting op het babytoestel

OUDERTOESTEL

B-1 Indicatielampje voeding (POWER) ------ brandt wanneer spanning aanwezig is; knippert wanneer de

batterijen bijna leeg zijn

B-2 Luidspreker --------------------------------- uitstekende geluidsweergave

B-3 Regelaar luidsprekervolume /

Schakelaar ‘uit’ (OFF) -------------------- • gebruik deze knop voor het instellen van het

luidsprekervolume

• schakelt de voeding naar de unit volledig uit

B-4 Voedingsaansluiting ------------------------ sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan

B-5 Deksel batterijcompartiment ----------- losklikken om batterijen te kunnen plaatsen

B-6 Kanaalkeuzeschakelaar ------------------- gebruik deze schakelaar om kanaal A of B te kiezen (op

zelfde kanaal zetten als babytoestel)

B-7 Riemclip -------------------------------------- handige clip om het toestel aan uw riem te bevestigen

B-8 Netadapter ---------------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje

met de DC-aansluiting op het oudertoestel

NL

35

GRATULERAR

Du har just skaffat en högklassig, trådlös Babymonitor med vilken du kan höra ditt barn var du än

befinner dig i och runt huset. Läs den här bruksanvisningen noga innan du använder monitorn, och

spara den för framtida referens.

ATT GÖRA ENHETERNA KLARA ATT ANVÄNDAS

Babyenhet

Koppla växelströmsadaptern (A–9) till ett växelströmsnätuttag, och anslut sladden till

likströmtillförseluttaget (A–5) på babyenheten.

Om du vill använda batterier, avlägsna locket till batterifacket (A–8) med en skruvmejsel. Sätt i fyra 1,5V,

AA-batterier (medföljer ej; vi rekommenderar ej laddningsbara Philips Alkalin-batterier), och observera

+och – tecknen inuti batterifacket. Sätt tillbaka locket och dra åt skruven.

Babyenheten fungerar trådlöst i upp till 30 timmar med nya batterier. Den röda POWER-lampan (A–1)

blinkar när batterierna är nästan tomma. Sätt i nya batterier om detta sker.

Obs: Sätt lägesbrytaren (A–6) på OFF för att stänga av babyenheten helt.

Föräldraenhet

Anslut växelströmsadaptern (B–8) till ett växelströmsnätuttag, och koppla sedan sladden till

likströmtillförseluttaget (B–4) på föräldraenheten.

Om du vill använda batterier, avlägsna locket till batterifacket (B–5) med en skruvmejsel. Sätt i fyra

1,5V, AA-batterier (medföljer ej; vi rekommenderar ej laddningsbara Philips Alkalin-batterier), och

observera +och – tecknen inuti batterifacket. Sätt tillbaka locket och dra åt skruven.

Babyenheten fungerar trådlöst i upp till 30 timmar med nya batterier. Den röda POWER-lampan (B–1)

blinkar när batterierna är nästan tomma. Sätt i nya batterier om detta sker.

VIKTIGT!

Denna Babymonitor är avsedd som ett hjälpmedel. Den är ingen ersättning för ansvarsfull och ordentlig

övervakning från föräldrarna och bör inte användas som sådan.

Se till att babyenheten och adapterkabeln aldrig finns inom barnets räckhåll, på minst 1 meters avstånd.

Placera aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhage!

Antennerna på föräldra- och babyenheten sitter fast; försök inte dra ut dem.

Täck aldrig babyenheten (med en handduk, filt eller dylikt.)

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:2518

19

PROFICIAT

U heeft zojuist een kwalitatief hoogwaardig, draadloos babyfoonsysteem aangeschaft waarmee u naar

uw kind kunt luisteren van waar u maar wilt, in huis of rondom het huis. Lees deze handleiding

zorgvuldig alvorens het babyfoonsysteem in gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens

bepaalde aspecten na te kunnen lezen.

DE TOESTELLEN IN GEBRUIK NEMEN

Babytoestel

Sluit de netadapter (A–9) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC-snoertje (A–5) met het

babytoestel.

Wanneer u batterijen wilt gebruiken, verwijder dan het deksel van het batterijcompartiment (A–8) met

een schroevendraaier. Plaats vier 1,5 V, AA batterijen (niet meegeleverd; geadviseerd wordt om niet-

oplaadbare Philips Alkaline batterijen te gebruiken); let hierbij op de + en – markeringen in het

batterijcompartiment. Breng het deksel weer aan en draai de schroef vast.

Het babytoestel werkt draadloos tot zo’n 30 uur op nieuwe batterijen. Het rode indicatielampje POWER

(A–1) gaat knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Plaats in een dergelijk geval nieuwe batterijen.

N.B.: Wanneer u het babytoestel volledig wilt uitschakelen, zet dan de keuzeschakelaar (A–6) in de

uit-stand (OFF).

Oudertoestel

Sluit de netadapter (B–8) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC-snoertje met het

oudertoestel (B–4).

Wanneer u batterijen wilt gebruiken, verwijder dan het deksel van het batterijcompartiment (B–5).

Plaats vier 1,5 V, AA batterijen (niet meegeleverd; geadviseerd wordt om niet-oplaadbare Philips Alkaline

batterijen te gebruiken); let hierbij op de + en – markeringen in het batterijcompartiment. Breng het

deksel weer aan.

Het babytoestel werkt draadloos tot zo’n 30 uur op nieuwe batterijen. Het rode indicatielampje POWER

(B–1) gaat knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Plaats in een dergelijk geval nieuwe batterijen.

BELANGRIJK!

Dit babyfoonsysteem is bedoeld als hulpmiddel. Het is geen vervanging voor de verantwoordelijkheden

en toezicht van een volwassene en mag dan ook niet als zodanig worden toegepast.

Zorg ervoor dat het babytoestel en de adapterkabel steeds buiten bereik van uw baby blijven (min. 1 m

uit de buurt). Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby!

Zowel het oudertoestel als het babytoestel zijn voorzien van een vaste antenne; probeer dan ook niet

deze uit te trekken.

Bedek het babytoestel nooit (met een handdoek, deken, etc.).

34

BABYENHET

A-1 Lampa strömmen påkopplad --- lyser när enheten aktiveras; blinkar när batterierna är nästan

tomma

A-2 Lampa överföring ----------------- lyser när ljud överförs

A-3 Tryckknapp tal --------------------- tryck på denna knapp för tal

A-4 Mikrofon ---------------------------- högkänslig mikrofon

A-5 Uttag likström --------------------- stick in nätadaptern i detta uttag

A-6 Lägesbrytare -----------------------

VOICE : babyövervakningsläge; mikrofonen är ljudaktiverad

OFF : stänger av babyenheten helt

A-7 Brytare kanalval ------------------- välj kanal A eller B (den som har minst störning)

A-8 Lock batterifack ------------------- skruva loss och ta av för att sätta i batterier

A-9 Adapter växelström -------------- stick in i växelströmsnätuttaget och i uttaget för likströmtillförsel

FÖRÄLDRAENHET

B-1 Lampa strömmen påkopplad --- lyser när enheten aktiveras; blinkar när batterierna är nästan

tomma

B-2 Högtalare --------------------------- ger klart ljud

B-3 Volymkontroll högtalare /

Off-brytare ----------------------- • ställer in ljudnivån för övervakning;

• stänger av strömmen till enheten helt

B-4 Uttag likström --------------------- stick in nätadaptern i detta uttag

B-5 Lock batterifack ------------------- ta av för att byta batterier

B-6 Brytare kanalval ------------------- välj kanal A eller B (samma som babyenheten)

B-7 Bältesklämma ---------------------- praktisk klämma för att bära med sig enheten

B-8 Adapter växelström -------------- stick in i växelströmsuttaget i uttaget för likströmtillförsel

S

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:2519

Sidan laddas ...

Philips SBCSC361-00H Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips SBCSC361-00H Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper