SMART ADVENTURE
Cool box hybrid AC/DC MHC-40
Keep it
COOL
User instructions EN Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE
Betjeningsvejledning DK Istruzioni per l’uso IT Bruksanvisning NO Instrucciones de uso ES Bruksanvisning SE
220-240 V
AC
-15 °C
+10 °C
Cooling
20 kg
41 L
12 V
DC
MHC-40
Cool box hybrid AC/DC
Cool box hybrid AC/DC MHC-40
NEDERLANDS
Gebruikersvoorwaarden
- Lees voor gebruik de handleiding.
- Als de gebruiksvoorwaarden niet worden nageleefd is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade of letsel wat is voortgekomen uit het
gebruik van dit apparaat.
- Bewaar de handleiding, het garantie certicaat en de verkoop bon.
- Voor jonge kinderen is het gebruik van dit apparaat niet toegestaan.
- Kinderen van 8 jaar of ouder mogen alleen het apparaat gebruiken als zij onder toezicht staan van een volwassen persoon.
- Het apparaat moet te allen tijden op een vlakke, stabiele en droge ondergrond staan.
- Gebruik het apparaat nooit als er schade of breuken in het snoer zitten.
- Probeer bij schade aan het apparaat, het snoer of de stekker nooit zelf reparaties uit te voeren. Laat dit altijd doen door de fabrikant of
een gekwaliceerde monteur.
- Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
- Gebruik en bewaar het apparaat altijd op een droge plek.
- Controleer of het voltage die is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanningsaansluiting.
- Gebruik nooit accessoires die niet zijn aanbevolen vanuit de fabrikant.
- Gebruik nooit het snoer om de stekker uit de stroomvoorziening te halen.
- Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt of als u geen zicht heeft op het apparaat.
- Haal altijd de stekker uit het apparaat als het onderhouden of gereinigd moet worden.
- Gebruik het apparaat nooit in de buurt van hete of warme voorwerpen.
- Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met regen.
- Plaats geen andere elektrische apparaten in het apparaat.
- Plaats geen chemische of explosieve middelen in het apparaat.
- Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is.
- Bij het gebruik van netstroom dient u gebruikt te maken van een geaard stopcontact.
- Gebruik uitsluitend de DC 12V of de 230V aansluitingskabel. LET OP: gebruik nooit beide energiebronnen tegelijkertijd.
- Ontdooi het apparaat regelmatig om het apparaat optimaal te laten functioneren.
- Haal voor het reinigen de producten uit het apparaat en haal de stekker uit de stroomvoorziening. Reinig alleen met een lichtvochtige
doek, indien nodig kan er een niet agressief schoonmaakmiddel worden gebruikt. Droog na het reinigen altijd alle natte oppervlakken met
een droge doek.
- Gebruik nooit scherpe of schurende producten om het apparaat schoon te maken.
Voor het gebruik
- Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat.
- Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond met minimaal 10cm vrije ruimte aan iedere zijde.
- Kijk voor gebruik de bovenstaande gebruikersvoorwaarden.
- Neem de binnenkant van het apparaat af met een warme en lichtvochtige doek.
- Zorg ervoor dat bij het gebruik op een boot de stroomvoorziening is voorzien van een aardlekschakelaar.
Toepassing
- Schakel het apparaat niet direct in nadat u het heeft getransporteerd. Dit zou voor beschadigingen kunnen zorgen aan het koelsysteem.
Het apparaat moet eerst 30 minuten rechtop stilstaan zodat het koelmiddel weer in de compressor kan worden opgevangen. Dit voorkomt
dat de compressor droogloopt.
- In de thermo-elektrische modus(12V) kan het apparaat koelen tot 20 graden onder de omgevingstemperatuur.
- in de compressormodus(230V) kan er met de thermostaatknop een temperatuur gekozen worden van +10 tot +15 graden.
- Zet het eerste uur altijd de thermostaat op “MAX”. Zet vervolgens de thermostaat op de gewenste stand.
- Draai de thermostaat naar 0 om het apparaat uit te zetten. De stekker kan hierna worden uitgenomen uit de stroomvoorziening.
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Gimeg Nederland B.V., dat het apparaat MHC-40, voldoet aan de basiseisen en andere relevante voorschriften die in
de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) en laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) worden genoemd.
Een volledige conformiteitsverklaring kunt u aanvragen op het adres dat op de achterzijde is vermeld.
Correcte wegwerp wijze van dit product.
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Om mogelijke schade te voorkomen aan de omgeving of menselijk gezondheid van ongecontroleerd afvalverwijdering,
recycle het verantwoord om duurzame hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen. Om je gebruikte apparaat
terug te brengen, lees de garantievoorwaarden van waar het product gekocht is. Zij kunnen het product terugnemen
voor omgevingsveilige recycling.
ENGLISH
General Safety Instructions
- Read the manual before using the device.
- If the conditions are not complied with, the manufacturer is not liable for damage or injury resulting from the use of this device.
- Save the manual, the warranty certicate and the sales receipt.
- The use of this device is not permitted for young children.
- Children with the age of 8 years or older may only use the appliance if they are supervised by an adult.
- The appliance must always be on a at, stable and dry surface.
- Never use the appliance if there are damage or breaks in the cable.
- Never attempt repairs yourself in the event of damage to the appliance, the cord or the plug. Always have this done by the manufacturer
or a qualied technician.
- The device is not suitable for commercial use.
- Always use and store the appliance in a dry place.
- Check whether the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains connection.
- Never use accessories that are not recommended by the manufacturer.
- Never use the cord to remove the plug from the power supply.
- Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use or if you do not have a view of the appliance.
- Always remove the power plug of the appliance if it is to be maintained or cleaned.
- Never use the appliance in the vicinity of hot or warm objects.
- Prevent the device from coming into contact with rain.
- Do not place other electrical appliances in the appliance
- Do not place chemical or explosive agents in the device.
- This appliance is only suitable for household use and for the purpose for which it is intended.
- When using AC power, use a grounded wall socket.
- Only use the DC 12V or the 230V connection cable. ATTENTION: never use both energy sources at the same time.
- Defrost the appliance regularly in order for the appliance to function optimally.
- Remove the products from the appliance before cleaning and remove the plug from the power supply. Clean only with a slightly damp
cloth, if necessary a non-aggressive cleaning agent can be used. After cleaning, always dry all wet surfaces with a dry cloth.
- Never use sharp or abrasive products to clean the appliance
For use
- Remove all packing materials from the device.
- Place the device on a at and stable surface with at least 10 cm free space on each side.
- Check the Terms of use before using the device.
- Wipe the inside of the appliance with a warm and slightly moist cloth and dry it afterwards
- Make sure that the power supply is equipped with an earth leakage switch when using a boat.
Application
- Don’t switch the device on directly after transport. The cooling system can be damaged. Let the device stand for 30 minutes after the
transport, before you can switch it on. Tis allows the refrigerant to collect again in the compressor, and the compressor doesn’t run dry.
- In thermoelectric mode (12V), the device can cool to 20 degrees below the ambient temperature.
- In the compressor mode (230V), a temperature can be chosen from +10 to +15 degrees with the thermostat knob.
- Always set the thermostat to “MAX” in the rst hour. Then set the thermostat to the desired position.
- Turn the thermostat to 0 to switch the appliance off. The plug can then be removed from the power supply.
Declaration of conformity
Hereby Gimeg Nederland B.V. declares that the device MHC-40, applies all basic requirements and other relevant regulations listed
in the European directive for electromagnetic compatibility (2014/30/EU) and low voltage directive (2014/35/EU). If you require a full
declaration of conformity, you can contact the adress listed on the backside of this manual
Recycling
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment This means that this
product must be handled pursuant to European Directive (2012/19/EU) in order to be recycled or dismantled to minimize
its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic
products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heath
due to the presence of hazardous substances.
FRANÇAIS
Conditions d’utilisation
- Lisez le manuel avant utilisation.
- Si les conditions d’utilisation ne sont pas respectées, le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou des blessures
résultant de l’utilisation de cet appareil.
- Conservez le manuel, le certicat de garantie et le reçu.
- L’utilisation de cet appareil n’est pas autorisée pour les jeunes enfants.
- Les enfants de 8 ans et plus ne peuvent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés par un adulte.
- L’appareil doit toujours être sur une surface plane, stable et sèche.
- N’utilisez jamais l’appareil si le câble est endommagé ou brisé.
- N’essayez jamais de réparer vous-même en cas de dommage à l’appareil, au cordon ou à la che. Faites-le toujours par le fabricant ou
par un technicien qualié.
- L’appareil n’est pas adapté à un usage commercial.
- Utilisez et rangez toujours l’appareil dans un endroit sec.
- Vériez si la tension indiquée sur l’appareil correspond au raccordement au secteur.
- N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant.
- N’utilisez jamais le cordon pour débrancher le cordon d’alimentation.
- Débranchez toujours la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou si vous ne voyez pas l’appareil.
- Débranchez toujours la che de l’appareil si vous souhaitez en assurer l’entretien ou le nettoyage.
- N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’objets chauds ou chauds.
- Evitez tout contact de l’appareil avec la pluie.
- Ne placez pas d’autres appareils électriques dans l’appareil.
- Ne placez pas d’agents chimiques ou explosifs dans l’appareil.
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et à l’usage auquel il est destiné.
- Lorsque vous utilisez l’alimentation secteur, utilisez une prise murale mise à la terre.
- Utilisez uniquement le câble de connexion DC 12V ou 230V. ATTENTION: n’utilisez jamais les deux sources d’énergie en même temps.
- Dégivrez régulièrement l’appareil pour qu’il fonctionne de manière optimale.
- Retirez les produits de l’appareil avant le nettoyage et retirez la che de la prise de courant. Nettoyez uniquement avec un chiffon
légèrement humide. Si nécessaire, utilisez un détergent non agressif. Après le nettoyage, séchez toujours toutes les surfaces humides
avec un chiffon sec.
- N’utilisez jamais de produits pointus ou abrasifs pour nettoyer l’appareil.
avant utilisation
- Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil.
- Placez l’appareil sur une surface plane et stable avec au moins 10 cm d’espace libre de chaque côté.
- Vériez les conditions d’utilisation ci-dessus avant utilisation.
- Essuyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon chaud et légèrement humide.
- Assurez-vous que l’alimentation est équipée d’un commutateur de mise à la terre lorsque vous utilisez un bateau.
Application
- N’allumez pas l’appareil immédiatement après l’avoir transporté. Cela pourrait endommager le système de refroidissement. L’appareil
doit d’abord rester immobile pendant 30 minutes pour que le réfrigérant puisse être récupéré dans le compresseur. Cela empêche le
compresseur de fonctionner à sec.
- En mode thermoélectrique (12V), l’appareil peut refroidir jusqu’à 20 degrés au-dessous de la température ambiante.
- En mode compresseur (230V), une température peut être choisie de +10 à +15 degrés avec le bouton du thermostat.
- Toujours régler le thermostat sur “MAX” au cours de la première heure. Ensuite, réglez le thermostat sur la position souhaitée.
- Tournez le thermostat sur 0 pour éteindre l’appareil. La che peut alors être retirée de l’alimentation.
Recyclage
Ce produit porte le symbole de tri sélectif pour le matériel électrique et électronique de rebut
Cela signi e que le produit doit être manipulé conformément à la Directive (2012/19/EU) du Parlement européen
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Pour des informations complémentaires, contactez vos
autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non inclus dans le processus de tri sélectif sont potentiellement
dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Déclaration de conformité
Commandes Gimeg Pays-Bas B.V. déclare que l’appareil MHC-40 applique à toutes les exigences de base et autres règlements pertinents
énumérés dans la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) et la directive basse tension (2014/35/EU). Si
vous avez besoin d’une déclaration de conformité complète, vous pouvez contacter l’adresse indiquée au dos de ce manuel.
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch.
- Wenn die Nutzungsbedingungen nicht eingehalten werden, haftet der Hersteller nicht für Schäden oder Verletzungen, die sich aus der
Verwendung dieses Geräts ergeben.
- Bewahren Sie das Handbuch, den Garantieschein und den Kaufbeleg auf.
- Die Verwendung dieses Geräts ist für kleine Kinder nicht zulässig.
- Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
- Das Gerät muss immer auf einer ebenen, stabilen und trockenen Oberäche stehen.
- Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel beschädigt ist oder bricht.
- Versuchen Sie es nie das Gerät zu reparieren, wenn das Gerät, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Lassen Sie dies immer vom
Hersteller oder einem qualizierten Techniker durchführen.
- Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.
- Verwenden und lagern Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort.
- Prüfen Sie, ob die am Gerät angegebene Spannung mit dem Netzanschluss übereinstimmt.
- Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
- Verwenden Sie niemals das Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird oder Sie keine Sicht auf das Gerät haben.
- Ziehen Sie immer den Stecker aus dem Gerät, wenn Sie ihn warten oder reinigen möchten.
- Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von heißen oder warmen Objekten.
- Verhindern Sie, dass das Gerät mit Regen in Berührung kommt.
- Legen Sie keine anderen elektrischen Geräte in das Gerät.
- Legen Sie keine chemischen oder explosiven Mittel in das Gerät.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und für den Zweck geeignet, für den es bestimmt ist.
- Verwenden Sie bei Verwendung von Wechselstrom eine geerdete Steckdose.
- Verwenden Sie nur das DC 12V- oder das 230V-Verbindungskabel. ACHTUNG: Verwenden Sie niemals beide Energiequellen
gleichzeitig.
- Abtauen Sie das Gerät regelmäßig ab, damit das Gerät optimal funktioniert.
- Entfernen Sie die Produkte vor dem Reinigen aus dem Gerät und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nur mit einem leicht
feuchten Tuch reinigen, ggf. kann ein nicht aggressives Reinigungsmittel verwendet werden. Trocknen Sie nach der Reinigung immer alle
nassen Oberächen mit einem trockenen Tuch.
- Reinigen Sie das Gerät niemals mit scharfen oder scheuernden Mitteln.
Vor dem Gebrauch
- Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von dem Gerät.
- Stellen Sie das Gerät auf eine ache und stabile Oberäche mit mindestens 10 cm Abstand auf jeder Seite.
- Überprüfen Sie vor dem Einsatz die obigen Benutzerbedingungen.
- Wischen Sie das Innere des Geräts mit einem warmen, leicht feuchten Tuch ab.
- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit einem Erdschlussschalter ausgestattet ist, wenn Sie ein Boot verwenden.
Anwendung
- Aktivieren Sie das Gerät nicht sofort ein, nachdem Sie es transportiert haben. Das Kühlsystem könnte sonst beschädigt werden. Lassen
Sie das Gerät nach dem Transport mindestens 30 Minuten aufrecht stehen, bevor Sie das Gerät einschalten. So kann sich das Kühlmittel
wieder im Verdichter sammeln, und der Verdichter läuft nicht trocken.
- Im thermoelektrischen Modus (12 V) kann das Gerät um 20 Grad unter der Umgebungstemperatur abkühlen.
- Im Verdichter Modus (230V) kann mit dem Thermostatknopf eine Temperatur von +10 bis +15 Grad gewählt werden.
- Stellen Sie den Thermostat immer in der ersten Stunde auf “MAX”. Stellen Sie dann den Thermostat auf die gewünschte Position ein.
- Stellen Sie den Thermostat auf 0, um das Gerät auszuschalten. Der Stecker kann dann von der Stromversorgung getrennt werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Gimeg Nederland B.V., dass sich das Gerät MHC-40 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie
(2014/35/EU) bendet. Brauchen Sie eine völlige Konformitätserklärung, bitte nehmen Sie Kontakt auf mit die Adresse am Rückseite
diese Bedienungshinweise
Richtige Einweg-Methode von dieses Produktes.
Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Gerät EU-weit nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden sollte
(2012/19/EU). Zur Vermeidung von möglichen Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung
recyceln Sie es verantwortungsvoll zur Förderung einer nachhaltigen Wiederverwendung von Rohstoffen. Nutzen Sie
bitte Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Einzelhändler, bei dem sie das Gerät erworben
haben, um es zurückzugeben. So kann das Gerät umweltschonend recycelt werden.
DANSK
Generelle sikkerhedsinstruktioner
- Læs vejledningen, før du bruger enheden.
- Hvis betingelserne ikke overholdes, er producenten ikke ansvarlig for ejendomsskader eller personskader som følge af brugen
af denne enhed.
- Gem vejledningen, garantibeviset og salgskvitteringen.
- Brug af denne enhed er ikke tilladt for små børn.
- Børn i en alder af 8 år eller ældre må kun bruge apparatet, hvis de er under opsyn af en voksen.
- Apparatet skal altid stå på en plan, stabil og tør overade.
- Brug aldrig apparatet, hvis der er skader eller brud på kablet.
- Forsøg aldrig selv at reparere apparatet tilfælde af beskadigelse af apparatet, ledningen eller stikket. Lad altid dette blive udført af
producenten eller en kvaliceret tekniker.
- Enheden er ikke egnet til kommerciel brug.
- Brug og opbevar altid apparatet på et tørt sted.
- Kontroller, om spændingen angivet på apparatet svarer til stikkontakten.
- Brug aldrig tilbehør, der ikke anbefales af producenten.
- Brug aldrig ledningen til at fjerne stikket fra strømforsyningen.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, eller hvis du ikke har tænkt dig at bruge apparatet.
- Tag altid stikket ud af apparatet, hvis det skal vedligeholdes eller rengøres.
- Brug aldrig apparatet i nærheden af varme genstande.
- Undgå, at enheden kommer i kontakt med regn.
- Anbring ikke andre elektriske apparater i apparatet
- Anbring ikke kemiske eller eksplosive midler i apparatet.
- Dette apparat er kun egnet til husholdningsbrug og til det formål, det er beregnet til.
- Brug en jordet stikkontakt, når du bruger vekselstrøm.
- Brug kun DC-tilslutningskablet på 12V eller 230V . OBS: Brug aldrig begge energikilder på samme tid.
- Afrim apparatet regelmæssigt, for at apparatet fungerer optimalt.
- Fjern produkterne fra apparatet før rengøring, og tag stikket ud af strømforsyningen. Rengør kun med en let fugtig klud. Om nødvendigt
kan der anvendes et ikke-slibende rengøringsmiddel. Efter rengøring skal du altid tørre alle våde overader med en tør klud.
- Brug aldrig skarpe eller slibende produkter til at rengøre apparatet
Før brug
- Fjern alt emballagemateriale fra enheden.
- Anbring enheden på en ad og stabil overade med mindst 10 cm fri plads på hver side.
- Kontroller brugsbetingelserne, før du bruger enheden.
- Tør apparatets inderside af med en varm og let fugtig klud, og tør det af bagefter.
- Sørg for, at strømforsyningen er udstyret med en jordlækagekontakt, når du bruger apparatet i en båd.
Brug
- Tænd ikke enheden direkte efter transport. Kølesystemet kan blive beskadiget. Lad enheden stå i 30 minutter efter transporten, før du
tænder den. Det gør det muligt for kølemidlet at samle sig igen i kompressoren, og på denne måde kører kompressoren ikke tør.
- I termoelektrisk tilstand (12V) kan enheden afkøle til 20 grader under omgivelsestemperaturen.
- I kompressortilstand (230V) kan der vælges en temperatur fra +10 til +15 grader med termostatknappen.
- Indstil altid termostaten til “MAX” i den første time. Indstil derefter termostaten til den ønskede position.
- Drej termostaten til 0 for at slukke for apparatet. Stikket kan derefter fjernes fra strømforsyningen.
Overensstemmelseserklæring
Herved erklærer Gimeg Nederland B.V., at enheden MHC-40, følger alle grundlæggende krav og andre relevante forskrifter, der er anført
i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) og lavspændingsdirektivet (2014/35/EU). Hvis du har brug for
en fuldstændig overensstemmelseserklæring, kan du kontakte adressen angivet på bagsiden af denne vejledning
Genbrug
Dette produkt bærer det selektive sorteringssymbol for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Det betyder,
at dette produkt skal håndteres i henhold til EU-direktiv (2012/19/EU) for at blive genbrugt eller demonteret for at
minimere dets påvirkning af miljøet. For yderligere information kan du kontakte dine lokale eller regionale myndigheder.
Elektroniske produkter, der ikke indgår i den selektive sorteringsproces, er potentielt farlige for miljøet og helbredet på
grund af tilstedeværelsen af farlige stoffer.
ITALIANO
Istruzioni generali per la sicurezza
- Leggere il manuale prima di utilizzare il dispositivo.
- Se le condizioni non vengono rispettate, il produttore non è responsabile di danni o lesioni derivanti dall'uso di questo dispositivo.
- Conservare il manuale, il certicato di garanzia e la ricevuta di acquisto.
- L'uso di questo dispositivo non è consentito ai bambini piccoli.
- I bambini di età pari o superiore a 8 anni possono utilizzare l'apparecchio solo se sorvegliati da un adulto.
- L'apparecchio deve essere sempre collocato su una supercie piana, stabile e asciutta.
- Non utilizzare mai l'apparecchio se il cavo presenta danni o rotture.
- Non tentare mai di ripararlo da soli in caso di danni all'apparecchio, al cavo o alla spina. Per eseguire questa operazione, rivolgersi al
produttore o a un tecnico qualicato.
- Il dispositivo non è adatto per l'uso commerciale.
- Utilizzare e conservare sempre l'apparecchio in un luogo asciutto.
- Vericare che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda al collegamento di rete.
- Non utilizzare mai accessori non consigliati dal produttore.
- Non utilizzare mai il cavo per rimuovere la spina dall'alimentazione.
- Staccare sempre la spina dalla presa quando l'apparecchio non è in uso o se non si ha la visuale sull'apparecchio.
- Rimuovere sempre la spina di alimentazione dell'apparecchio in caso di manutenzione o pulizia.
- Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità di oggetti caldi o tiepidi.
- Evitare che il dispositivo venga a contatto con la pioggia.
- Non collocare altri apparecchi elettrici all’interno dell'apparecchio
- Non inserire prodotti chimici o esplosivi nel dispositivo.
- Questo apparecchio è adatto solo all'uso domestico e allo scopo per il quale è previsto.
- Quando si utilizza l'alimentazione CA, utilizzare una presa a parete con messa a terra.
- Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento a 12 V CC o 230 V. ATTENZIONE: non utilizzare mai contemporaneamente entrambe
le fonti di energia.
- Sbrinare periodicamente l'apparecchio per un funzionamento ottimale.
- Rimuovere i prodotti dall'apparecchio prima della pulizia e rimuovere la spina dall'alimentazione. Pulire solo con un panno leggermente
umido. Se necessario, è possibile utilizzare un detergente non aggressivo. Dopo la pulizia, asciugare sempre tutte le superci bagnate
con un panno asciutto.
- Non utilizzare mai prodotti taglienti o abrasivi per pulire l'apparecchio
Per l’uso
- Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dal dispositivo.
- Collocare il dispositivo su una supercie piana e stabile con almeno 10 cm di spazio libero su ciascun lato.
- Controllare le Condizioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo.
- Pulire l'interno dell'apparecchio con un panno caldo e leggermente umido e poi asciugarlo.
- Assicurarsi che l'alimentatore sia dotato di un interruttore differenziale quando si utilizza l’apparecchio in barca.
Applicazione
- Non accendere il dispositivo subito dopo il trasporto. Il sistema di raffreddamento può danneggiarsi. Lasciare riposare il dispositivo per
30 minuti dopo il trasporto, prima di poterlo accendere. Ciò consente al refrigerante di accumularsi nuovamente nel compressore ed
evitare che il compressore funzioni a secco.
- In modalità termoelettrica (12 V), il dispositivo può raffreddare no a 20 gradi al di sotto della temperatura ambiente.
- In modalità compressore (230 V), è possibile scegliere una temperatura da +10 a +15 gradi con la manopola del termostato.
- Nella prima ora, impostare sempre il termostato su “MAX”. Quindi, impostare il termostato nella posizione desiderata.
- Portare il termostato su 0 per spegnere l'apparecchio. La spina può quindi essere rimossa dall'alimentazione.
Dichiarazione di conformità
Con la presente Gimeg Nederland B.V. dichiara che il dispositivo MHC-40 applica tutti i requisiti di base e altri regolamenti pertinenti
elencati nella Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU) e nella Direttiva sulla bassa tensione (2014/35/EU).
Se si necessita di una dichiarazione di conformità completa, è possibile contattare l'indirizzo indicato sul retro del presente manuale.
Riciclo
Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo per la cernita selettiva per i riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Ciò signica che questo prodotto deve essere maneggiato in conformità alla Direttiva europea (2012/19/EU)
al ne di essere riciclato o smontato per ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle
autorità locali o regionali. I prodotti elettronici non inclusi nel processo di cernita selettiva sono potenzialmente pericolosi
per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.
NORSK
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
- Les bruksanvisningen før bruk av enheten.
- Hvis betingelsene ikke er overholdt, er produsenten ikke ansvarlig for skade eller personskade som følge av bruk av denne enheten.
- Lagre manualen, garantibeviset og salgskvitteringen.
- Bruk av denne enheten er ikke tillatt for små barn.
- Barn i alderen 8 år eller eldre kan bare bruke apparatet hvis de er under oppsyn av en voksen.
- Apparatet må alltid være på et att, stabilt og tørt underlag.
- Bruk aldri apparatet hvis det er skader eller brudd på kabelen.
- Forsøk aldri å reparere deg selv i tilfelle skade på apparatet, ledningen eller støpselet. La alltid dette gjøres av produsenten eller en
kvalisert tekniker.
- Enheten er ikke egnet for kommersiell bruk.
- Bruk og oppbevar alltid apparatet på et tørt sted.
- Kontroller om spenningen som er angitt på apparatet, tilsvarer nettilkoblingen.
- Bruk aldri tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten.
- Bruk aldri ledningen til å fjerne støpselet fra strømforsyningen.
- Trekk alltid støpselet ut av kontakten når apparatet ikke er i bruk, eller hvis du ikke har utsikt over apparatet.
- Trekk alltid ut støpselet til apparatet hvis det skal vedlikeholdes eller rengjøres.
- Bruk aldri apparatet i nærheten av varme eller varme gjenstander.
- Unngå at enheten kommer i kontakt med regn.
- Ikke plasser andre elektriske apparater i apparatet
- Ikke plasser kjemiske eller eksplosive midler i enheten.
- Dette apparatet er kun egnet for husholdningsbruk og for det formålet det er beregnet på.
- Når du bruker vekselstrøm, bruk en jordet veggkontakt.
- Bruk bare DC 12V eller 230V tilkoblingskabelen. OBS: Bruk aldri begge energikildene samtidig.
- Tin apparatet regelmessig for at apparatet skal fungere optimalt.
- Fjern produktene fra apparatet før rengjøring og fjern støpselet fra strømforsyningen. Rengjør bare med en lett fuktig klut, om
nødvendig kan et ikke-aggressivt rengjøringsmiddel brukes. Etter rengjøring må du alltid tørke alle våte overater med en tørr klut.
- Bruk aldri skarpe eller slipende produkter for å rengjøre apparatet
For bruk
- Fjern alt emballasje fra enheten.
- Plasser enheten på en at og stabil overate med minst 10 cm ledig plass på hver side.
- Sjekk vilkårene for bruk før du bruker enheten.
- Tørk av innsiden av apparatet med en varm og litt fuktig klut og tørk den etterpå
- Sørg for at strømforsyningen er utstyrt med en jordfeilbryter når du bruker båt.
Applikasjon
- Ikke slå på enheten direkte etter transport. Kjølesystemet kan bli skadet. La enheten stå i 30 minutter etter transporten, før du kan slå
den på. Dette gjør at kjølemediet kan samle seg igjen i kompressoren, og kompressoren går ikke tørr.
- I termoelektrisk modus (12V) kan enheten avkjøles til 20 grader under omgivelsestemperaturen.
- I kompressormodus (230V) kan en temperatur velges fra +10 til +15 grader med termostatknappen.
- Sett alltid termostaten på “MAX” i den første timen. Sett deretter termostaten til ønsket posisjon.
- Vri termostaten til 0 for å slå av apparatet. Støpselet kan deretter fjernes fra strømforsyningen.
Samsvarserklæring
Gimeg Nederland B.V. erklærer herved at enheten MHC-40, oppfyller alle grunnleggende krav og andre relevante forskrifter som er
oppført i det europeiske direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) og lavstrømsdirektiv (2014/35/EU). Hvis du trenger
en fullstendig samsvarserklæring, kan du ta kontakt med adressen som står på baksiden av denne håndboken
Resirkulering
Dette produktet har kildesorteringssymbolet for elektrisk og elektronisk avfall. Det betyr at dette produktet
må håndteres i henhold til europeisk direktiv (2012/19/EU) for å bli resirkulert eller demontert, for å minimere
miljøpåvirkningen. For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale eller regionale myndigheter. Elektroniske
produkter som ikke er inkludert i kildesorteringsprosessen, er potensielt farlige for miljøet og menneskelig helse på
grunn av tilstedeværelse av farlige stoffer.
ESPAÑOL
Instrucciones generales de seguridad
- Lea el manual antes de usar el aparato.
- Si no se cumplen las condiciones, el fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones resultantes del uso de este aparato.
- Guarde este manual, el certicado de garantía y el recibo de compra.
- No se permite el uso de este aparato por niños pequeños.
- Los niños mayores de 8 años solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto.
- El aparato debe estar siempre sobre una supercie plana, estable y seca.
- No utilice nunca el aparato si hay daños o roturas en el cable.
- No intente nunca realizar reparaciones usted mismo en caso de daños en el aparato, el cable o el enchufe. Haga que esto siempre lo
lleve a cabo el fabricante o un técnico cualicado.
- Este aparato no es apto para uso comercial.
- Utilice y guarde siempre el aparato en un lugar seco.
- Compruebe si la tensión indicada en el aparato corresponde a la conexión de red.
- Nunca utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante.
- Nunca tire del cable para quitar el enchufe de la fuente de alimentación.
- Siempre desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no esté en uso o si no tiene el aparato a la vista.
- Siempre desconecte el enchufe de alimentación del aparato si se le va a dar mantenimiento o limpiar.
- No utilice nunca el aparato cerca de objetos calientes.
- Evite que el aparato entre en contacto con la lluvia.
- No coloque otros aparatos eléctricos en el aparato.
- No ponga agentes químicos o explosivos en el aparato.
- Este aparato solo es apto para uso doméstico y para el propósito para el que está destinado.
- Cuando utilice alimentación de CA, utilice un enchufe de pared con toma de tierra.
- Utilice únicamente el cable de conexión de 12 VDC o 230 VCA. ATENCIÓN: no utilice nunca ambas fuentes de energía al mismo tiempo.
- Descongele el aparato con regularidad para que funcione de forma óptima.
- Retire los productos del aparato antes de limpiar y desconectar el enchufe de la fuente de alimentación. Limpiar solo con un paño
ligeramente húmedo, si es necesario se puede utilizar un agente de limpieza no agresivo. Después de la limpieza, seque siempre
todas las supercies mojadas con un paño seco.
- No utilice nunca productos cortantes o abrasivos para limpiar el aparato.
Al utilizarlo
- Retire todos los materiales de embalaje del aparato.
- Ponga el aparato sobre una supercie plana y estable con al menos 10 cm de espacio libre a cada lado.
- Consulte los términos de uso antes de usar el aparato.
- Limpie el interior del aparato con un paño tibio y ligeramente húmedo y luego séquelo.
- Asegúrese de que la fuente de alimentación tenga un interruptor con toma de tierra cuando lo utilice en una embarcación.
Aplicación
- No encienda el aparato directamente después del transporte. El sistema de enfriamiento puede resultar dañado. Deje reposar el
aparato durante al menos 30 minutos después del transporte, antes de encenderlo. Esto permite que el refrigerante se acumule
nuevamente en el compresor y el compresor no funcione en vacío.
- En modo termoeléctrico (12 V), el aparato puede enfriar hasta 20 grados por debajo de la temperatura ambiente.
- En el modo compresor (230 V), se puede elegir una temperatura de +10 a +15 grados con el mando del termostato.
- Ponga siempre el termostato en “MÁX” durante la primera hora. Luego coloque el termostato en la posición deseada.
- Gire el termostato a 0 para apagar el aparato. A continuación, se puede quitar el enchufe de la fuente de alimentación.
Declaración de conformidad
Por la presente, Gimeg Nederland B.V. declara que el dispositivo MHC-40, aplica todos los requisitos básicos y otras normativas relevantes
enumeradas en la directiva europea de compatibilidad electromagnética (2014/30/EU) y la directiva de baja tensión (2014/35/EU). Si
necesita una declaración de conformidad completa, puede comunicarse con la dirección que gura en la parte posterior de este manual.
Reciclaje
Este producto lleva el símbolo de clasicación selectiva para residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Esto signica
que este producto debe manipularse de acuerdo con la Directiva europea (2012/19/EU) para su reciclaje y desmontaje,
minimizando así su impacto en el medio ambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con las
autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de clasicación selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas.
SVENSKA
Allmänna säkerhetsanvisningar
- Läs bruksanvisningen innan du använder produkten.
- Om villkoren inte följs ansvarar tillverkaren inte för skada eller personskada som uppstår till följd av användning av denna produkt.
- Spara manualen, garantibeviset och försäljningskvittot.
- Användning av denna produkt är inte tillåten för små barn.
- Barn i åldern 8 år eller äldre får endast använda apparaten om de övervakas av en vuxen.
- Apparaten måste alltid placeras på en plan, stabil och torr yta.
- Använd aldrig apparaten om det nns skador eller brott på kabeln.
- Försök aldrig reparera själv om det uppstår skada på apparaten, sladden eller kontakten. Låt alltid detta utföras av tillverkaren eller av en
kvalicerad tekniker.
- Produkten är inte lämplig för kommersiellt bruk.
- Använd och förvara alltid apparaten på en torr plats.
- Kontrollera om spänningen som anges på apparaten motsvarar nätanslutningen.
- Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.
- Dra aldrig i sladden för att ta ut kontakten från strömförsörjningen.
- Ta alltid ut kontakten ur uttaget när apparaten inte används eller om du inte har apparaten inom synhåll.
- Ta alltid bort strömkontakten på apparaten om den ska underhållas eller rengöras.
- Använd aldrig apparaten i närheten av varma eller heta föremål.
- Förhindra att produkten kommer i kontakt med regn.
- Placera inte andra elektriska artiklar i apparaten
- Placera inte kemiska eller explosiva ämnen i produkten.
- Denna apparat är endast lämplig för hushållsbruk och för det ändamål som den är avsedd för.
- Använd ett jordat vägguttag när du använder nätström.
- Använd endast DC 12V eller 230V anslutningskabel. OBS: använd aldrig båda energikällorna samtidigt.
- Frosta av apparaten regelbundet för att apparaten ska fungera optimalt.
- Ta ur matvaror ur apparaten före rengöring och ta ut kontakten från strömförsörjningen. Rengör endast med en lätt fuktig trasa, vid behov
kan ett icke-aggressivt rengöringsmedel användas. Efter rengöring, torka alltid alla våta ytor med en torr trasa.
- Använd aldrig vassa eller slipande produkter för att rengöra apparaten
Före användning
- Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten.
- Placera produkten på en plan och stabil yta med minst 10 cm ledigt utrymme på varje sida.
- Läsa användarvillkoren innan du använder produkten.
- Torka av insidan av apparaten med en varm och lätt fuktad trasa och torka den sedan
- Se till att strömförsörjningen är utrustad med en jordfelsbrytare när du använder enheten på båt.
Användning
- Slå inte på enheten direkt efter transportering. Kylsystemet kan skadas. Låt enheten stå i 30 minuter efter transportering, innan du kan
slå på den. Detta gör att köldmediet kan samlas igen i kompressorn, och kompressorn går inte torrt.
- I termoelektriskt läge (12V) kan enheten svalna till 20 grader under omgivningstemperaturen.
- I kompressorläge (230V) kan en temperatur väljas från +10 till +15 grader med termostatknappen.
- Ställ alltid termostaten på “MAX” under den första timmen. Ställ sedan in termostaten till önskat läge.
- Vrid termostaten till 0 för att stänga av apparaten. Stickkontakten kan sedan tas bort från strömförsörjningen.
Försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar Gimeg Nederland B.V. att enheten MHC-40, uppfyller alla grundläggande krav och andra relevanta föreskrifter som
anges i det europeiska direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) och lågspänningsdirektivet (2014/35/EU). Om du
behöver en fullständig försäkran om överensstämmelse kan du kontakta adressen som anges på baksidan av denna bruksanvisning
Återvinning
Denna produkt har symbolen för avfallssortering som elektrisk och elektronisk utrustning. Detta innebär att denna
produkt måste hanteras i enlighet med EU-direktiv (2012/19/EU) för att kunna återvinnas eller demonteras för att
minimera dess påverkan på miljön. För mer information, kontakta dina lokala eller regionala myndigheter. Elektroniska
produkter som inte ingår i sorteringsprocessen för avfall är potentiellt farliga för miljön och människors hälsa på grund av
förekomsten av farliga ämnen.
Importer:
Gimeg Nederland B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH De Meern
The Netherlands
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
på andra språk
- italiano: Mestic MHC-40 Manuale utente
- español: Mestic MHC-40 Manual de usuario
- Deutsch: Mestic MHC-40 Benutzerhandbuch
- français: Mestic MHC-40 Manuel utilisateur
- dansk: Mestic MHC-40 Brugermanual
- Nederlands: Mestic MHC-40 Handleiding
