SV
www.gorenje.comwww.gorenje.com
DETALJERADE
INSTRUKTIONER FÖR
ANVÄNDNING AV
STÅENDE KYLSKÅP OCH
FRYS
2
Tack för förtroendet du har visat genom att köpa vår apparat som är
utformad för att förenkla ditt liv. För att göra användningen av produkten
lättare har vi levererat detaljerade instruktioner för användning och
monteringsanvisningar som levereras på ett separat blad. Instruktionerna bör
hjälpa dig att lära dig om din nya apparat så snabbt som möjligt.
Vi hoppas att du kommer att få glädje av den.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Kylskåpet är avsedd för förvaring av färska livsmedel vid temperaturer över 0 °C.
Frysen är avsedd för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av
frysta livsmedel (upp till ett år, beroende på typen av mat).
Besök gärna vår hemsida där du kan ange din apparats modellnummer, som
finns på märkplåten eller garantibladet, för att hitta detaljerad beskrivning av
apparaten, tips om användning, felsökning, serviceinformation, instruktioner för
användning etc.
http://www.gorenje.com
Viktiga säkerhetsvarningar
!
3
INNEHÅLL
INLEDNING
BESKRIVNING
AV
APPARATEN
AVFROSTNING
OCH RENGÖRING
AV APPARATEN
4 VIKTIGA ANMÄRKNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
4 Säkerhetsinformation och varningar
11 INSTALLERA DIN NYA APPARAT
13 BESKRIVNING AV APPARATEN
14 DISPLAYKONTROLLER
16 ANVÄNDA APPARATEN
18 TIPS
19 RENGÖRING OCH SKÖTSEL
20 FELSÖKNING
22 KASSERA APPARATEN
ÖVRIGT
4
VIKTIGA ANMÄRKNINGAR OCH
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
För din egen säkerhet och för att du skakunna använda
produkten på korrekt sätt ärdet viktigt att du noggrant läser
igenomdenna bruksanvisning, inklusive tips ochvarningar,
innan du installerar och använderprodukten första gången.
För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt
att alla som använder produkten har godkännedom
om dess skötsel och skyddsanordningar. Spara denna
bruksanvisning och se till att den följer med produkten om
den flyttas eller säljs, så att alla som använder produkten får
korrekt säkerhetsinformationoch information om hur den
ska skötas.
För att minimera risken för skador på person och egendom
är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföreskrifterna i
denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador
orsakade av att föreskrifterna inte har följts.
Säkerhet för barn och handikappade
Enligt EN-standard
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och samt
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, under
förutsättning att de har instruerats om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med de
risker som är förknippade därmed. Barn ska inte leka med
apparaten. Barn får inte utföra rengöring och underhåll utan
tillsyn.
SÄKERHETSINFORMATION OCH
VARNINGAR
!
5
Enligt IEC-standard
Apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
funktionsförmåga eller av personer som saknar erfarenhet
och kunskap såvida de inte får anvisningar av en person
som ansvarar för deras säkerhet och användningen sker
under uppsikt av denna person.
• Håll förpackningsmaterialet på avstånd från barn.
Kvävningsrisk föreligger.
• När du ska kassera produkten: koppla loss den från
eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära produkten som
möjligt) och demontera dörrarna så att lekande barn
inte utsätts för elektriska stötar eller löper risk att bli
innestängda.
• Om denna produkt, som har magnetiska dörrtätningar,
ska ersätta en äldre produkt som har en fjäderbelastad
spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren
obrukbar innan du kasserar den gamla produkten. Då
finns det ingen riskatt produkten blir en dödsfälla för
barn.
!
Allmän säkerhet
• VARNING Denna apparat är avsedd att användas i
hemmet och liknande såsom:
-Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsplatser
-Bondgårdar eller av gäster på hotell, motell eller andra
boendemiljöer
-Bed and breakfast-aktiga miljöer
-Catering och liknande typer av detaljhandel
6
• VARNING Förvara inte explosiva ämnen såsom
aerosolburkar med brandfarlig drivgas i apparaten.
• VARNING Om sladden är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
• VARNING Håll ventilationsöppningar i apparatens
hölje eller den inbyggda strukturen fria från hinder.
• VARNING Använd inte mekaniska anordningar eller
andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen,
förutom de som rekommenderas av tillverkaren.
• VARNING Skada inte kylkretsen.
• VARNING Använd inte elektrisk utrustning inuti
apparatens livsmedelsförvaringsfack om den inte är av
den typ som rekommenderas av tillverkaren.
• VARNING Köldmediet och expansionsgasen för
tätningen är lättantändliga. När du kasserar apparaten,
lämna in den till en auktoriserad miljöstation. Utsätt inte
för öppen eld.
• VARNING Se till att sladden inte fastnar eller skadas
när du placerar apparaten.
• VARNING Placera inte flera bärbara strömkällor på
baksidan av apparaten.
Byta ut LED-lampan
• VARNING LED-lampan får inte bytas ut av
användaren! Om LED-lampan är skadad, kontakta
servicetelefonen för hjälp.
Köldmedium
Köldmediet isobutan (R600a) finns inuti apparatens
kylkrets, en naturlig gas som inte är skadlig för miljön,
men som är lättantändlig. Se till att ingen av kylkretsens
komponenter skadas under transport och installation av
apparaten.
Köldmediet (R600a) är lättantändligt.
7
• VARNING Kylskåp innehåller köldmedier och gas i
tätningen. Köldmedium och gaser måste avfallshanteras
professionellt eftersom de kan orsaka ögonskador eller
antändas. Se till att kylkretsens slangar inte är skadade
innan du kasserar apparaten.
Var försiktig: brandrisk
Om kylkretsen skulle bli skadad:
• Undvik öppen eld och antändningskällor.
• Se till att rummet där apparaten ska placeras är väl
ventilerat.
Det är farligt att ändra specifikationerna eller på något sätt
modifiera apparaten.
Skador på sladden kan orsaka kortslutning, brand och/eller
elektrisk stöt.
!
Elektrisk säkerhet
• Sladden får inte förlängas.
• Se till att kontakten inte är klämd eller skadad. En klämd
eller skadad kontakt kan överhettas och orsaka brand.
• Se till att apparatens strömkontakt är tillgänglig.
• Dra inte i sladden.
• Om eluttaget sitter löst, sätt inte i kontakten. Risk för
elstöt eller brand föreligger.
• Använd inte apparaten om skärmen på lampan inuti
kylskåpet saknas.
• Kylskåpet är endast utrustat med enfas-växelström på
220~240V/50Hz. Om spänningen i det lokala strömnätet
varierar så mycket att det överskrider ovanstående
intervall, använd en automatisk spänningsreglerare
på mer än 350W. Kylskåpet måste anslutas till ett
specialuttag och inte ett vanligt uttag tillsammans med
8
andra elektriska apparater. Kontakten måste motsvara
det jordade uttaget.
Daglig användning
• Förvara inte lättantändlig gas eller vätska i apparaten,
explosionsrisk föreligger.
• Använd inte elektriska apparater inuti kylskåpet
(elektriska glassmaskiner, elvispar osv.).
• Ta alltid i kontakten när du ska dra ut den från uttaget,
dra inte i sladden.
• Placera inte heta föremål i närheten av apparatens
plastkomponenter.
• Placera inte livsmedel direkt mot ventilationen på
baksidan.
• Förvara djupfrysta livsmedel i enlighet med tillverkarens
instruktioner.
• Tillverkarens anvisningar för förvaring ska hållas. Se
relevanta förvaringsinstruktioner.
• Lägg inte kolsyrad dryck i frysen eftersom det innebär
att ett tryck byggs upp i flaskan och den kan komma att
explodera och skada apparaten.
• Fryst mat kan orsaka frostskador om de konsumeras
direkt från frysen.
• Placera inte apparaten i direkt solljus.
• Håll stearinljus, lyktor och andra föremål med öppen eld
på avstånd från apparaten. Brandrisk föreligger.
• Apparaten är avsedd för förvaring av livsmedel
i ett vanligt hushåll enligt beskrivningen i denna
bruksanvisning. Apparaten är tung. Var försiktig när du
flyttar den.
• Ta inte i föremål från frysen om dina händer är fuktiga/
våta, eftersom det kan orsaka hudirritation eller
frostskador.
• Använd aldrig fundament, lådor, dörrar etc. för att stå på
eller som stöd.
9
• Fryst mat ska inte frysas igen efter att den tinat.
• Ät inte isglass eller isbitar direkt från frysen eftersom det
kan orsaka frostskador på mun och läppar.
• För att undvika att föremål faller ut och orsakar
personskador eller skador på apparaten, fyll inte på
med för mycket livsmedel i dörren eller i frukt- och
grönsakslådorna.
Försiktighet!
Skötsel och rengöring
• Innan underhåll utförs, stäng av apparaten och dra ut
kontakten från eluttaget.
• Rengör inte apparaten med metallföremål, ångrengörare,
eteriska oljor, organiska lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel.
• Använd inte vassa föremål för att ta bort frost från
apparaten. Använd en plastskrapa.
Installation Viktigt!
• Följ anvisningarna i denna bruksanvisning noga vid
elektrisk installation.
• Packa upp apparaten och kontrollera om den är skadad.
Använd inte apparaten om den är skadad. Rapportera
eventuella skador till återförsäljaren omedelbart. I detta
fall, behåll förpackningen.
• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar innan
du ansluter apparaten, detta för att oljan ska hinna flyta
tillbaka in i kompressorn.
• Sörj för tillräcklig ventilation runt apparaten, annars
föreligger risk för överhettning. För att uppnå tillräcklig
ventilation, följ relevanta instruktioner. Apparatens
baksida ska om möjligt inte vara för nära väggen,
detta för att undgå beröring med varma komponenter
(kompressor, kondensator). Följ relevanta instruktioner
för att förebygga brandrisk.
10
• Apparaten får inte placeras i närheten av element eller
spis.
• Se till att strömkontakten är tillgänglig efter installation
av apparaten.
Service
• Elektriskt arbete som krävs för att utföra underhåll på
apparaten ska utföras av en behörig elektriker.
• Service på denna produkt måste utföras
av ett auktoriserat servicecenter, och
endast originalreservdelar får användas.
1) Om apparaten är frostfri.
2) Om apparaten innehåller frysfack.
11
INSTALLERA DIN NYA APPARAT
• Innan du använder din apparat för första gången, se följande tips.
Ventilation av apparaten
För att förbättra effektiviteten hos kylsystemet och spara energi är det
nödvändigt att bibehålla en bra ventilation runt apparaten för att värmen ska
kunna fördelas. Av detta skäl måste det finnas tillräckligt med fritt utrymme
runt kylskåpet. Förslag: Vi rekommenderar 50–70 mm fritt utrymme mellan
apparatens baksida och väggen, minst 100 mm från ovansidan till taket, minst
100 mm från sidan till väggen och fritt utrymme framför apparaten så att dörren
kan öppnas i 150°. Se nedanstående diagram.
Utrymme som krävs (mm)
W W1 D D1
908 411.5 550 1096.5
Notera:
• Denna apparat har gett goda resultat i miljöklass SN till T. Om den har stått
i temperatur som över- eller underskrider angiven intervall under en längre
period så kanske den inte fungerar korrekt.
12
Miljöklass Omgivningstemperatur
SN från +10 °C till +32 °C
N från +16 °C till +32 °C
ST från +16 °C till +38 °C
T från +16 °C till +43 °C
• Ställ din apparat i ett torrt utrymme för att undvika fuktskador.
• Håll apparaten på avstånd från direkt solljus, regn och frost. Håll apparaten på
avstånd från värmekällor, som eldstäder och element.
Nivellera apparaten
• Fötterna kanske måste justeras för att apparaten ska kunna nivelleras och för
att säkerställa tillräcklig luftcirkulation i den nedre, bakre delen av apparaten.
Du kan justera dem för hand eller med passande skiftnyckel.
• För att dörrarna ska kunna stängas av sig själva, luta den övre delen bakåt
med ca. 10 mm eller 0,5° genom att vrida de justerbara fötterna.
• När du vill flytta apparaten, kom ihåg att fälla upp fötterna igen så att
apparaten kan röra sig fritt. Installera apparaten på nytt när den flyttats.
Försiktighet! Hjulen under apparaten kan endast rulla framåt och bakåt. Om de
körs i sidled kan det bli skador på golvet och på hjulen.
13
BESKRIVNING AV APPARATEN
1
2
3
4
5
7
8
9
11
12
14
16
17
18
19
13
6
10
15
1. LED-lampa frys
2. Dörrfack frys
3. Dörrtätning frys
4. Frysens bakre skydd
5. Fryshylla
6. Ismaskin
7. Övre fryslåda
8. Nedre fryslåda
9. Vänster justerbar fot
10. LED-lampa kylskåp
11. Dörrhylla kylskåp
12. Kylskåpets bakre skydd
13. Ägghållare (insidan)
14. Kylskåpshylla
15. Flaskhållare
16. Dörrtätning kylskåp
17. Övre kylskåpslåda
18. Nedre kylskåpslåda
19. Höger justerbar fot
Notera: Eftersom våra produkter ständigt utvecklas kan ditt kylskåp avvika
något från denna bruksanvisning, men dess användning och funktioner är
desamma.
14
DISPLAYKONTROLLER
Använd din apparat i enlighet med följande bestämmelser. Din apparat har de
funktioner och lägen som visas på kontrollpanelen på bilderna nedan.
När apparaten slås på för första gången
tänds bakgrundsbelysningen för symbolerna
på displaypanelen. Om inga knappar har
tryckts in och dörrarna är stängda stängs
bakgrundsbelysningen av efter 60 sekunder.
Kontrollpanelen består av två områden för
temperatur och ett område för olika lägen.
Styra temperaturen
Vi rekommenderar att när du startar kylskåpet
för första gången ska temperaturen i kylskåpet
vara inställt på 4 °C och frysen på –18 °C. Om
du vill ändra temperaturen, följ instruktionerna
nedan.
Försiktighet! När du ställer in en temperatur så
innebär det en genomsnittlig temperatur för
hela kylskåpet. Temperaturen inuti varje fack kan
avvika från den som visas på kontrollpanelen,
beroende på hur mycket livsmedel som finns
i facket och var du placerar det. Hög eller låg
rumstemperatur kan också påverka den faktiska
temperaturen inuti apparaten.
Kylskåp
• Du kan trycka på knappen för att aktivera läget där du kan styra kylskåpets
temperatur. Om du håller knappen intryckt ställs in temperaturen in enligt
följande sekvens.
Frys
• Du kan trycka på knappen för att aktivera läget där du kan styra frysens
temperatur. Om du håller knappen intryckt ställs in temperaturen in enligt
följande sekvens.
15
Lås upp
Om symbolen är tänd så är alla knappar låsta. Tryck in knappen i 3
sekunder för att låsa upp dem. Kontrollpanelen låser sig själv om inga knappar
trycks in inom 20 sekunder.
Läge
Du kan välja olika lägen genom att trycka på knappen .
När ett visst läge har valts, vänta på att symbolen börjar blinka. Den blinkar i 10
sekunder. Läget ställs in enligt följande sekvens.
Super Cool
Super Cool kyler din mat mycket snabbare och håller den färsk under en längre
tid.
• Tryck på knappen för att välja funktionen Super Cool. Lampan tänds.
• Det tar 6 timmar att kyla ner maximal mängd mat.
Super Cool stängs av automatiskt efter 6 timmar och kylskåpets temperatur
ställs till 2 °C.
Super Freeze
Super Freeze sänker temperaturen i frysen snabbt så att maten snabbare blir
fryst. Detta hjälper till att bevara vitaminer och näringsämnen i färsk mat och
håller den färsk längre.
• Tryck på knappen för att välja funktionen Super Freeze. Lampan tänds.
• Det tar 24 timmar att frysa ner maximal mängd mat.
Super Freeze stängs av automatiskt efter 26 timmar och frysens temperatur
ställs till –24 °C.
Artificiell intelligens
När denna funktion har valts justeras apparatens temperatur automatiskt.
När funktionen artificiell intelligens är aktiverad växlar kylskåpets temperatur
automatiskt till 4 °C och frysen till –18 °C.
Larm öppen dörr
• Om kylskåpets eller frysens dörr är öppen under en längre tid kommer ett larm
att höras. Larmet stoppar automatiskt efter 10 minuter.
• Undvik att dörren står öppen under en längre tid, för att spara energi.
Dörrlarmet kan kvitteras genom att dörren stängs.
16
ANVÄNDA APPARATEN
I detta avsnitt kan du läsa om de mest användbara funktionerna. Vi
rekommenderar att du läser igenom det noga innan du använder apparaten.
1. Justera dörren
Om du ser att dörrarna inte sitter på samma höjd kan du använda en skiftnyckel
för att justera dem.
Om frysdörren sitter högre än kylskåpsdörren: Använd en skiftnyckel för att
vrida bulten motsols på det nedre gångjärnet så att dörren hamnar högre.
Använd sedan skiftnyckeln för att låsa muttern.
2. Använda kylskåpet
Facken i kylskåpet är lämpliga för förvaring av frukt och grönsaker. Maten ska
vara förpackad så att den inte förlorar sin saftighet eller ger smak åt andra
matvaror. Försiktighet! Stäng aldrig kylskåpsdörren när hyllor, förvaringsfack
och/eller teleskopskenor är utdragna. Det kan skada både dem och kylskåpet.
Glashyllor och dörrfack
Kylskåpet har 4 glashyllor och flera olika dörrfack, som passar till förvaring av
ägg, flaskor och förpackad mat. De kan placeras i olika höjd beroende på dina
behov. Ta ut innehållet innan du lyfter dörrfacket vertikalt.
• När du tar av facken, dra dem försiktigt framåt tills hyllan inte längre sitter i
skenorna.
• När du sätter tillbaka hyllorna, se till att det inte finns nåt hinder bakom och
tryck därefter försiktigt hyllan på plats.
3. Använda frysen
Frysen är lämplig för förvaring av mat som behöver frysas, , t.ex. kött, glass osv.
Försiktighet! Se till att flaskor inte ligger för länge i frysen, eftersom de kan
spricka.
17
Lådor
Lådorna är monterade på teleskopskenor och kan användas för att förvara större
mängder mat.
• Metoden för att ta ut lådorna är densamma som för lådorna i kylskåpet.
18
TIPS
Tips för energibesparing
Vi rekommenderar att du följer tipsen nedan för att spara energi.
• Undvik att hålla dörren öppen under längre tidsperioder.
• Se till att apparaten inte kommer i närheten av värmekällor (direkt solljus, spis,
ugn osv.).
• Ställ inte in temperaturen kallare än nödvändigt.
• Förvara inte varm mat eller ångande vätska i apparaten.
• Placera apparaten i ett torrt och välventilerat rum. Se kapitlet Installera din nya
apparat.
• Om diagrammet visar korrekt kombination för lådor, förvaringsfack och hyllor,
ändra den inte, eftersom den är utformad för att vara så energibesparande
som möjligt.
Tips för kylning
• Placera inte varm mat direkt i kylskåpet eller frysen. Den interna temperaturen
ökar, vilket innebär att kompressorn måste arbeta hårdare.
• Placera maten så att luften kan cirkulera fritt runt den.
• Kött (alla typer): slå in i plastfolie och placera på glashyllan över
grönsakslådan. Följ alltid anvisningar för förvaring av mat och se tillverkarnas
förbrukningsdatum.
• Tillagad mat, kalla rätter osv.: Täcks över och placeras på valfri hylla.
• Frukt och grönsaker: Förvaras i grönsakslådan som medföljer.
• Smör och ost: Ska slås in i lufttät aluminium- eller plastfolie.
• Vi rekommenderar att du märker och datummärker alla föremål för att hålla
reda på förvaringstiden.
Tips för förvaring av frusen mat
• Se till att frusen mat har förvarats korrekt av återförsäljaren.
• När den har tinats försämras dess kvalitet snabbt och ska inte frysas igen.
Överskrid inte förvaringstiden som anges av tillverkaren.
Stänga av apparaten
Om apparaten måste stängas av under en längre period ska följande åtgärder
vidtas för att förebygga mögelbildning.
1. Ta ut all mat.
2. Ta kontakten ur eluttaget.
3. Rengör och torka insidan noga.
4. Se till att dörrarna är något öppna så att luften kan cirkulera.
19
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Av hygieniska skäl ska apparaten (inklusive tillbehör på utsidan och inuti) ska
rengöras regelbundet, minst varannan månad.
Försiktighet!
Apparaten får inte anslutas till strömnätet vid rengöring. Risk för elstöt
föreligger!
Innan du rengör apparaten, stäng av den och ta ut kontakten från uttaget.
Rengöring av utsidan
Rengör apparaten regelbundet för att den ska bevara sitt utseende.
• Torka av kontrollpanelen och displayen med en ren, mjuk trasa.
• Spraya vatten på trasan och inte direkt på apparatens yta. Detta ger en
jämnare fördelning av fukt på ytan.
• Rengör dörrar, handtag och ytor med ett milt rengöringsmedel och torka
därefter torrt med en mjuk trasa.
Försiktighet!
• Använd inte vassa föremål, eftersom de kan repa ytan.
• Använd inte förtunningsmedel, bilrengöringsmedel, eterisk olja, slipande
rengöringsmedel eller biologiska lösningsmedel, som bensen, för rengöring. De
kan skada apparatens yta och orsaka brand.
Rengöring av insidan
Rengör apparatens insida regelbundet. Det är lättare att rengöra när apparaten
inte är fylld med livsmedel. Torka av insidan av kylskåpet med en mild
bikarbonatlösning och skölj med varmt vatten med hjälp av en urvriden svamp
eller trasa. Torka helt torrt innan du byter ut hyllorna och lådorna. Torka alla ytor
och avtagbara delar noga.
Rengöring av dörrtätning
Var noga med att hålla dörrtätningen ren. Klibbig mat och dryck kan göra
att tätningen fastnar i skåpet och går sönder när du öppnar dörren. Rengör
tätningen med ett milt rengöringsmedel och varmt vatten. Skölj och torka
noga efter rengöring. Försiktighet! Apparaten får endast slås på efter att
dörrtätningarna torkat helt.
Byta ut LED-lampan
Varning! LED-lampan får inte bytas ut av användaren! Om LED-lampan är
skadad, kontakta en elektriker.
20
FELSÖKNING
Problem Potentiell orsak och åtgärd
Apparaten fungerar inte
korrekt.
• Kontrollera att kontakten sitter i eluttaget som den
ska.
• Kontrollera säkringen eller kretsen för din
strömförsörjning, byt ut vid behov.
• Omgivningstemperaturen är för låg. Prova att
sänka apparatens temperatur till en lägre nivå för
att lösa detta problem.
• Det är normalt att frysen inte är igång under
automatisk avfrostning eller under en kort tid
efter att apparaten slagits på, detta för att skydda
kompressorn.
Dålig lukt från facken.
• Insidan behöver kanske rengöras.
• Vissa livsmedelsförpackningar orsakar lukt.
Ljud från apparaten.
Ljuden nedan är normala:
• Kompressorns driftljud
• Ljud av luft i rörelse från den lilla fläktmotorn i
frysen eller andra ställen
• Gurglande ljud, liknande vatten som kokar
• Poppande ljud under automatisk avfrostning
• Klickande ljud innan kompressorn startar
Andra, ovanliga ljud orsakas av nedanstående och
kan innebära att du behöver kontrollera och vidta
åtgärder:
• Skåpet står inte plant.
• Apparatens baksida vidrör väggen.
• Flaskor eller behållare har fallit ner eller rullar.
Om du upplever ett problem med apparaten eller att den inte fungerar korrekt,
utför några enkla kontroller innan du kontaktar service. Se nedan.
Varning! Försök inte att reparera apparaten själv. Om problemet kvarstår
efter att du har utfört nedanstående kontroller, kontakta en elektriker eller din
återförsäljare.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gorenje NRS9183MB Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Gorenje NRS9182MX Bruksanvisning
-
Gorenje NRS9181VXB Bruksanvisning
-
-
-
Gorenje NRM8182MX Bruksanvisning
-
-
-
-
-