KYOCERA ECOSYS M5526cdw Användarguide

Sidan laddas ...

3

PL

PT-PT

RO

SV

TR

PT-BR

RU

AR

HE

Niniejszy podręcznik (A) objaśnia jedynie podstawowe sposoby używania urządzenia.

Więcej informacji można znaleźć w Podręczniku Obsługi (B) lub na dysku Product Library.

Este guia (A) somente explica as operações básicas da máquina.

Para obter outras informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.

Este guia (A) explica apenas as operações básicas da máquina.

Para obter mais informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.

Acest ghid (A) explică doar operaţiunile de bază ale aparatului.

Pentru alte informaţii, consultaţi Ghidul de Operare (B) de pe discul Product Library.

В данном руководстве (А) описаны только основные операции с устройством.

Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации (В) на диске Product Library.

I den här guiden (A) förklaras endast maskinens grundfunktioner.

För annan information hänvisas till bruksanvisningen (B) på skivan Product Library.

Bu kılavuz (A) sadece makinenin temel işlemlerini açıklar.

Diğer bilgiler için, Product Library diskindeki Çalıştırma Kılavuzuna (B) bakınız.

4

B

Unpacking

EN

The included components differ depending on the countries or regions.

Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.

PT-BR

Els components que s'hi inclouen poden variar en funció dels països o de les regions.

CA

Přiložené součásti se mohou lišit v závislosti na zemích nebo oblastech.

CS

De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.

DA

Τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.

EL

Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.

DE

Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.

ES

A mellékelt alkatrészek országtól vagy régiótól függően változók.

HU

I componenti inclusi sono differenti a seconda del paese o della zona geografica.

IT

Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.

FI

Les composants inclus varient en fonction des pays ou régions.

FR

De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.

NL

De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.

NO

Dołączone do urządzenia wyposażenie może różnić się w zależności od kraju lub regionu.

PL

Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.

PT-PT

Componentele incluse diferă în funcţie de ţară sau regiune.

RO

Комплектация компонентами зависит от страны или региона.

RU

De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.

SV

Ürünle birlikte verilen parçalar ülkeye veya bölgeye göre değişir.

TR

AR

Sidan laddas ...

8

H

Power On

At the first time when turning on the main power switch,

the machine runs Startup Wizard to set the following:

1. Language 2. Date/Time 3. Network

Follow the instructions on the operation panel.

Alla prima accensione del sistema, viene eseguita la

procedura guidata di avvio per la configurazione delle

seguenti voci:

1. Lingua 2. Data/Ora 3. Rete

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.

Na primeira vez que você liga a chave de energia

principal, a máquina executa o Assistente para a

Inicialização para definir os seguintes:

1. Idioma 2. Data/hora 3. Rede

Siga as instruções no painel de operação.

Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer

ingeschakeld wordt, dan start het apparaat de wizard

Opstarten op om de volgende instellingen in te stellen:

1. Taal 2. Datum/tijd 3. Netwerk

Volg de instructies op het bedieningspaneel.

Při prvním zapnutí hlavního vypínače se na zařízení

spustí Průvodce spuštěním, pomocí něhož můžete

nastavit tyto položky:

1. Jazyk 2. Datum a čas 3. Síť

Postupujte podle pokynů na provozním panelu.

Første gang strømbryteren slås på, starter maskinen

Startup Wizard for innstilling av følgende:

1. Språk 2. Dato/klokke 3. Nettverk

Følg veiledningen på betjeningspanelet.

Wenn der Hauptschalter der Maschine das erste Mal

angeschaltet wird, führt die Maschine den Startup

Wizard aus, um Folgendes einzustellen:

1. Sprache 2. Datum/Zeit 3. Netzwerk

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.

Przy pierwszym uruchomieniu, po naciśnięciu głównego

włącznika zasilania uruchomi się Przewodnik instalacji,

który pozwoli ustawić następujące funkcje:

1. Język 2. Data/czas 3. Sieć

Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.

Når hovedstrømafbryderen tændes for første gang kører

maskinen Start guiden for at indstille følgende:

1. Sprog 2. Dato/klokkeslæt 3. Netværk

Følg anvisningerne på betjeningspanelet.

Quando ligar o interruptor de alimentação principal pela

primeira vez, a máquina executa o Assistente de

Arranque para definir o seguinte:

1. Idioma 2. Data/Hora 3. Rede

Siga as instruções no painel de funcionamento.

Al encender el interruptor de alimentación principal por

primera vez, la máquina ejecutará el Asistente de inicio

para configurar lo siguiente:

1. Idioma 2. Fecha/hora 3. Red

Siga las instrucciones del panel de controles.

Prima dată când porniţi alimentarea cu energie, echipa-

mentul execută Expertul de configurare pentru a seta

următoarele:

1. Limbă 2. Dată/Oră 3. Reţea

Urmaţi instrucţiunile de pa panoul de utilizare.

Kun kytket virran päälle virtakytkimellä ensimmäisen

kerran, laite käynnistää ohjatun aloitustoiminnon

seuraavien tietojen asetusta varten:

1. Kieli 2. Pvm./aika 3. Verkko

Noudata käyttöpaneelin ohjeita.

При первом включении главного выключателя

аппарат запускает мастер начальной настройки для

установки следующих параметров:

1. Язык 2. Дата/время 3. Сетевой

Выполните инструкции на панели управления.

Lors de la première mise sous tension de l'appareil,

l'assistant de démarrage se lance pour régler les

paramètres suivants:

1. Langue 2. Date/Heure 3. Réseau

Suivez les instructions sur le panneau de commande.

När maskinen startas för första gången med huvudström-

brytaren kör den startguiden för att ställa in följande:

1. Språk 2. Datum/tid 3. Nätverk

Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.

Μόλις ανοίξετε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας για

πρώτη φορά, το μηχάνημα εκτελεί τον Οδηγό Εκκίνησης

για να ρυθμίσει τα εξής:

1. Γλώσσα 2. Ημερομηνία/Ώρα 3. Δίκτυο

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον πίνακα λειτουργίας.

Ana güç düğmesi ilk defa açıldığında, cihaz aşağıdakileri

ayarlamak için Başlangıç Sihirbazını çalıştırır:

1. Dil 2. Tarih/Saat 3. Ağ

İşletim panosundaki talimatları izleyin.

EN

La primera vegada que premeu el botó d'engegada, el

dispositiu iniciarà l'Auxiliar d'inici per configurar els

elements següents:

1. Idioma 2. Data/Hora 3. Xarxa

Seguiu les instruccions del tauler d'operacions.

CA

PT-BR

CS

DE

DA

ES

IT

FI

FR

EL

NL

NO

PL

PT-PT

RO

RU

SV

TR

HE

AR

A főkapcsolót először bekapcsolva futni kezd az indítási

varázsló, mely az alábbi beállításokat teszi lehetővé:

1. Nyelv 2. Dátum/Idő 3. Hálózati

Kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat.

HU

Machine setup

10:10

This wizard will help you set up

your machine.

To continue, press [Next >].

< Back Next >

1. Date/Time

2. Network

System Menu/Counter.

Sidan laddas ...

10

A máquina oferece o Assistente de Configuração

Rápida no Menu do Sistema para definir o seguinte,

conforme necessário:

1. Configuração de FAX

2. Configuração do papel

3. Configuração de economia de energia

4. Configuração de rede

Siga as instruções no painel de operação.

Maskinen gir en hurtigoppsettveiviser i

systemmenyen for å stille inn følgende:

1. Faksoppsett

2. Papiroppsett

3. Strømsparingoppsett

4. Nettverksoppsett

Følg veiledningen på betjeningspanelet.

W Menu systemu dostępne jest polecenie Kreator

szybkiej konfiguracji, które pozwala skonfigurować w

razie potrzeby następujące ustawienia:

1. Konfiguracja FAKSU

2. Konfiguracja papieru

3. Konfiguracja oszczędzania energii

4. Konfiguracja sieci

Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.

A máquina disponibiliza o Assistente de Configuração

Rápida no Menu de Sistema para configurar o

seguinte, conforme necessidade:

1. Configuração de FAX

2. Configuração de papel

3. Configuração de Poupança de Energia

4. Configuração de Rede

Siga as instruções no painel de funcionamento.

Aparatul oferă un Expert de configurare rapidă în

meniul de sistem pentru configurarea următoarelor

după necesităţi:

1. Configurare fax

2. Configurare hârtie

3. Configurare economie energie

4. Configurare reţea

Urmaţi instrucţiunile de pe panoul de utilizare.

В аппарате предусмотрен мастер быстрой

установки в системном меню для настройки по

мере необходимости следующих параметров:

1. Настройка факса

2. Настройка бумаги

3. Настройка энергосбережения

4. Настройка сети

Выполните инструкции на панели управления.

I maskinens systemmeny finns en

snabbinstallationsguide för en korrekt inställning av

följande:

1. Inställning av fax

2. Inställning av papper

3. Inställning av energisparläge

4. Nätverkinst.

Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.

Makinede aşağıdakileri gereken şekilde ayarlamak

için Sistem Menüsünde Hızlı Ayar Sihirbazı

mevcuttur:

1. FAKS Ayarlama

2. Kâğıt Ayarlama

3. Enerji Tasarruf Ayarlama

4. Ağ Kurulumu

İşletim panosundaki talimatları izleyin.

PT-BR

HE

NO

PL

PT-PT

RO

RU

SV

TR

AR

Sidan laddas ...

13

Menu do Sistema/Contador.

Menu Sistema

Assistente de Configuração Rápida

10:10

Idioma

Relatório

Contador

1/5

Fechar

Configuração de FAX

10:10Menu do Sistema/Contador.

< Para trás

1/1

Configuração de papel

Assistente de Configuração Rápida

Configuração de Poupança de Energia

Configuração de Rede

Meniu sistem/Contor.

Meniu Sistem

Expert configurare rapid

10:10

Limb

Raport

Contor

1/5

Închidere

Configurare fax

10:10Meniu sistem/Contor.

< Înapoi

1/1

Configurare hârtie

Expert configurare rapid

Configurare economie energie

Configurare reea

 /.

 

  

10:10







1/5



 

10:10 /.

< 

1/1

 

  

 

 

Systemmeny/Räknare.

Systemmeny

Snabbinstallationsguide

10:10

Språk

Rapport

Räknare

1/5

Stäng

Inställning av fax

10:10Systemmeny/Räknare.

< Tillbaka

1/1

Inställning av papper

Snabbinstallationsguide

Inställning av energisparläge

Nätverkinst.

Sistem Menü/Sayaç.

Sistem Menüsü

Hzl Ayar Sihirbaz

10:10

Dil

Rapor

Sayaç

1/5

Kapat

FAKS Ayarlama

10:10Sistem Menü/Sayaç.

< Geri

1/1

Kât Ayarlama

Hzl Ayar Sihirbaz

Enerji Tasarruf Ayarlama

A Kurulumu

/ .

 

  

10:10







1/5



 

10:10/ .

 <

1/1

 

  

  

 

  / .

 

  

10:10







1/5



 

10:10  / .

 <

1/1

 

  

  

 

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

PT-PT

RO RU

SV TR AR

HE

Sidan laddas ...

15

K

1

Install Drivers and Utilities

If Found new Hardware window appears, click Cancel.

EN

Pokud se zobrazí dialogové okno Nalezen nový hardware, klepněte na tlačítko Storno.

CS

Si es mostra la finestra "Found new Hardware" (S'ha detectat maquinari nou), feu clic a Cancel·la.

CA

Vælg Annuller, hvis dialogboksen Der er fundet ny hardware.

DA

Bitte legen Sie die beiligende CD ein und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, falls auf dem Bildschirm die

Anzeige 'Neue Hardware gefunden' von Windows erscheint, drücken Sie Abbrechen.

DE

Αν εμφανιστεί το παράθυρο Εύρεση νέου υλικού, κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο.

EL

Jos näkyviin tulee Uusi laite löydetty -ikkuna, napsauta Peruuta.

FI

Ha az Új hardver telepítése ablak megjelenik, kattintson a Mégse gombra.

HU

Se compare la finestra Trovato nuovo hardware, fare clic su Annulla.

IT

Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden verschijnt, selecteert u Annuleren.

NL

Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises, klikk på Avbryt.

NO

Jeśli wyświetlone zostanie okno Znaleziono nowy sprzęt, należy kliknąć przycisk Anuluj.

PL

Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer, clique em Cancelar.

PT-PT

Dacă apare fereastra Found New Hardware, faceţi clic pe Cancel.

RO

Om Dialogfönstret visar 'Hittade ny hårdvara' klicka då på Avbryt.

SV

Yeni Donanım Bulundu penceresi görüntülenirse, İptal‘i tıklatın.

TR

Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar.

ES

Se a janela Um novo Hardware foi encontrado aparecer, clique em Cancelar.

PT-BR

Si la fenêtre Nouveau matériel détecté s‘affi che, cliquez sur Annuler.

FR

Если появляется окно Найдено новое аппаратное обеспечение, щелкните Отменить.

RU

AR

16

Install Wizard

2

Follow the instructions in the installation wizard.

EN

Seguiu les instruccions de l'auxiliar d'instal·lació.

CA

Siga las instrucciones del asistente de instalación.

ES

Siga as instruções no assistente de instalação.

PT-BR

Suivre les instructions de l'assistant d'installation.

FR

Следуйте инструкциям в окне мастера установки.

RU

Řiďte se pokyny v průvodci instalací.

CS

Følg instruktionerne i installationsguiden.

DA

Folgen Sie den Anweisungen des Schnelleinstellung Assistenten.

DE

Ακολουθήστε τις οδηγίες στον οδηγό εγκατάστασης.

EL

Noudata asennusohjelman ohjeita.

FI

Kövesse a telepítő varázsló utasításait.

HU

Attenersi alle istruzioni della procedura guidata di installazione.

IT

Volg de instructies in de installatiewizard.

NL

Følg instruksjonene i installasjonsveiledningen.

NO

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie kreatora instalacji.

PL

Siga as instruções no assistente de instalação.

PT-PT

Urmaţi instrucţiunile expertului de instalare.

RO

Följ anvisningarna i installationsguiden.

SV

Kurulum sihirbazındaki talimatları izleyiniz.

TR

AR

17

L

EN EL

CA ES

CS FI

DA FR

DE HU

Login

10:10

Keyboard

Login Password

Keyboard

Login User Name

Login

Enter login user name and password.

Cancel

2600

Login User Name:

Login Password: 2600

Όνομα χρήστη σύνδεσης:

Κωδικός πρόσβ. Σύνδεσης:

2600

Nom d'inici de sessió:

Contrasenya de sessió: 2600

Nombre de usuario de inicio de sesión:

Contraseña inicio sesión:

2600

Přihl. uživ. jméno:

Přihl. Heslo: 2600

Sis.kirj. käyttäjänimi:

Sis.kirj. salasana:

2600

Brugernavn til logon:

Adgangskode til logon: 2600

Nom de connexion de l'ut.:

Mot de passe connexion:

2600

Login-Benutzername:

Login-Passwort:

2600

Bejelentkezési felhasználónév:

Bejelentkezési jelszó:

HE

2600

2600 2600

2600

2600 2600

2600

IT RO

NL RU

NO SV

PL TR

PT-BR

AR

PT-PT

2600

Nome utente login:

Password login: 2600

Nume Utilizator Conectare:

Parolă Conectare:

2600

Login gebruikersnaam:

Aanmeldingswachtwoord:

2600

Имя пользователя при входе:

Пароль при входе:

2600

Brukernavn:

Passord:

2600

Inloggningsanvändarnamn:

Inlogg.användarlösenord:

2600

Nazwa logowania:

Hasło logowania: 2600

Oturum Açma Kullanıcı Adı:

Oturum Açma Parolası:

2600

Nome usuário de login:

Senha de login:

2600

Nome Utilizador Início de Sessão:

Palavra passe Início Ses.:

2600 2600

2600

2600 2600

2600

Sidan laddas ...

20

Jobb avbrutet

10:10Jobbet kommer att avbrytas.

doc0000952013092810...

Radera StängMeny

Paus

1/2

0095

Återu. alla

utskr.jobb

doc0000952013092811... Väntar0096

doc0000952013092827... Väntar0097

doc0000952013092833... Väntar0098

NejJa

 ptal

10:10 iptal edilecektir.

doc0000952013092810...

Sil KapatMenü

Duraklat

1/2

0095

Tm. Dvm. Et

leri Yazd.

doc0000952013092811... Bekliyor0096

doc0000952013092827... Bekliyor0097

doc0000952013092833... Bekliyor0098

HayrEvet

 

10:10   .

doc 0000952013092810...



.

1/2

0095

 

 

doc 0000952013092811...0096

doc 0000952013092827...0097

doc 0000952013092833...0098



2

4

3

2

4

3

2

4

3

SV TR AR

Sidan laddas ...

23

Funções

Tamanho Original

A4

Fechar

10:10

Orientação Original

Margem Superior em Cima

Ligado

Desligado

Agrupar

1/5

Pronto para copiar. (Cores)

Originais Tamanho Misto

Adic/Edit

Atalho

Pronto para copiar. (Cores)

Copiar Cópias

Seleccione

Papel

Zoom Densidade

Frt Verso Combinar Selec. Cor

1 face>>1 face

A4 100% Normal 0

CoresDesligado

Funções

10:10

Favoritos

Funcii

Format Original

A4

Închidere

10:10

Orientare Original

Muchia de sus, sus

Pornit

Oprit

Colaionare

1/5

Gata de copiere. (Integral color)

Originale Format Mixt

Ad./edit.

cmd. rap.

Gata de copiere. (Integral color)

Copiere Copii

Selecie

Hârtie

Zoom Densitate

Duplex Combinare Selecie

Culoare

1 Fa>>1 Fa

A4 100% Normal 0

Integral ColorOprit

Funcii

10:10

Preferine



 

A4



10:10

 

  

.

.

.  

1/5

  . (.)

  

/



  . (.)

 





 

-



-







1-.>>1-.

A4 100%  0

.



10:10

 .

Funktioner

Originalets storlek

A4

Stäng

10:10

Originalorientering

Överst vid överkanten

På

Av

Sortera

1/5

Klar för kopiering. (Fullfärg)

Original av olika storlekar

Ny/Ändra

Genväg

Klar för kopiering. (Fullfärg)

Kopiera Kopior

Pappersval Zooma Densitet

Dubbel-

sidig

Kombinera Färgval

1-sidig>>1-sidig

A4 100% Normal 0

FyrfärgAv

Funktioner

10:10

Favoriter

levler

Orijinal Boyut

A4

Kapat

10:10

Orijinal Yön

Üst kenar üstte

Açk

Kapal

Harmanla

1/5

Kopyalamaya hazr. (Tam Renk)

Kark Boyutlu Orijinaller

Ekle/Düze

Ksayol

Kopyalamaya hazr. (Tam Renk)

Kopyala Kopyalar

Kat

Seçim

Yaknlatr Younluk

Çift Yüzlü Birletir Renk

Seçimi

1 yüzlü>>1 yüzlü

A4 %100 Normal 0

Tam RenkliKapal

levler

10:10

Favoriler



 

A4



10:10

 

  







1/5

 .)(

  

/



 .)(

 









 





 



 < 

A4 100% 0





10:10





 

A4



10:10

 

  







1/5

 . ) (

  

/

 

 . ) (

 







-



-'<<-'

A4 100%  0

 



10:10



4 5

PT-PT

RO RU

SV TR AR

HE

Sidan laddas ...

27

HE

SV

TR AR

Starta din webbläsare.

Skriv in maskinens IP-adress eller

skrivarens värdnamn i adressfältet.

Skriv in följande och logga in i Command

Center RX som administratör.

Från menyn [Funktionsinställningar],

klicka på [E-post].

Aktivera SMTP-protokoll [På], och skriv

sedan in följande uppgifter.

• SMTP-servernamn

•

Storleksbegränsning för e-postmeddelanden

• Avsändaradress

Network

TCP/IP

IPv4

Printer Host Name: KMA2FA6A

IP Address: 192.168.48.21

Status Page

Web tarayıcınızı açın.

Adres veya Yer çubuğuna, makinenin IP

adresini yazın.

Aşağıdakileri girin vey yönetici yetkisiyle

Command Center RX'de oturum açın.

[Fonksiyon Ayarları] menüsünden,

[E-posta] üzerine tıklayın.

SMTB protokolü ayarını [Açık] konumuna

getirin ve sonra aşağıdaki öğeleri yazın.

•

SMTP Sunucu Adı

•

E-posta Boyutu Sınırı

•

Gönderen Adresi

Network

TCP/IP

IPv4

Printer Host Name: KMA2FA6A

IP Address: 192.168.48.21

Status Page

Network

TCP/IP

IPv4

Printer Host Name: KMA2FA6A

IP Address: 192.168.48.21

Status Page

Network

TCP/IP

IPv4

Printer Host Name: KMA2FA6A

IP Address: 192.168.48.21

Status Page

Användarnamn

Lösenord

Admin

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Kullanıcı Adı

Parola

Admin

1

2

3

4

5

Admin

1

2

3

4

5

Admin

•

Sidan laddas ...

30

Redo att skicka. (Fyrfärg)

Funktioner

Filformat

PDF

Stäng

10:10

Originalets storlek

Svartvit

Färgval

1/7

Originalorientering

Överst vid överkanten

A4

Ny/Ändra

Genväg

Göndermeye hazr. (Tam Renk)

levler

Dosya Biçimi

PDF

Kapat

10:10

Orijinal Boyut

Siyah ve Beyaz

Renk Seçimi

1/7

Orijinal Yön

Üst kenar üstte

A4

Ekle/Düze

Ksayol

  ) (



 

PDF



10:10

 

 

 

1/7

 

  

A4

/



 . ) (



 

PDF



10:10

 

 

 

1/7

 

  

A4

/

 

5

SV TR AR

HE

Sidan laddas ...

32

FAX

10:10

Letett

hallgatóval

Mégse

Mellék-

azonosító

Szünet Szóköz Backspace

Részl.

beállítás

OKMenü Köv. céláll.

1234567890

Küldésre kész.

FAX

10:10

Libero

Cancella

Indirizzo

secondario

Pausa Spazio Indietro

Impostazioni

dei dettagli

OKMenu Dest.success

1234567890

Pronta per l'invio.

FAX

10:10

Op de haak

Annuleren

Subadres

Pauze Spatie Backspace

Detailinstell.

instellingen

OKMenu Vlgde. Best.

1234567890

Gereed voor verzenden.

Faks

10:10

Løft av røret

Avbryt

Underadresse

Pause Mellomrom Tilbake

Detaljinnst.

OKMeny Neste mål

1234567890

Klar til å sende.

FAKS

10:10

Na widekach

Anuluj

Adres

pomocniczy

Pauza Spacja Cofacz

Ust. szczegóu

OKMenu Nas. m. doc.

1234567890

Gotowa do wysania.

FAX

10:10

No gancho

Cancelar

Subendereço

Pausa Espaço Voltar

Configurações

dos detalhes

OKMenu Próx. dest.

1234567890

Pronto para enviar.

FAX

10:10

Levantar

Auscultador

Cancelar

Subendereço

Parar Espaço Retrocesso

Def. Detalhes

OKMenu Próx. Dest.

1234567890

Pronto a Enviar.

FAX

10:10

În Furc

Anulare

Sub-adres

Pauz Spaiu Backspace

Setare detalii

OKMeniu Urmt. Dest.

1234567890

Pregtit pentru trimitere.



10:10

-

  

 



  

.



OK  . 

1234567890

  .

FAX

10:10

Upptaget

Avbryt

Subadress

Paus Mellanrum Backsteg

Detaljinst.

OKMeny Nästa dest.

1234567890

Redo att skicka.

FAKS

10:10

Kapal

ptal

Alt Adres

Duraklat Boluk Geri Tuu

Ayrnt Ayar

TamamMenü Sonraki Hed.

1234567890

Göndermeye hazr.



10:10

 



 













  

1234567890

 .

HU IT NL

NO PL

PT-BR

PT-PT

RO RU

SV TR AR

Sidan laddas ...

34

Funktioner

Stäng

10:10

Originalets storlek

A4

1-sidig

Överst vid överkanten

Originalorientering

Dubbelsidig

1/4

Redo att skicka.

FAX TX-upplösning

200×100dpi Normal

Ny/Ändra

Genväg

levler

Kapat

10:10

Orijinal Boyut

A4

1-yüzlü

Üst kenar üstte

Orijinal Yön

Çift Yüzlü

1/4

Göndermeye hazr.

FAX TX Çözünürlüü

200x100dpi Normal

Ekle/Düze

Ksayol





10:10

 

A4

 

  

 

 

1/4

 .

  

200×100/ 

/







10:10

 

A4

-

  

 

-

1/4

 .

  

200x100dpi 

/

 

5

SV TR AR

HE

35

Q

1

Private printing

1

2

To activate the private printing from the PC, set the items No. 1 and 2 in the screen.

Per activar la impressió privada des d'un PC, configureu els elements núm. 1 i núm. 2 de la pantalla.

Pro aktivaci soukromého tisku z počítače vyberte položku č.1 a 2 na obrazovce.

For at aktivere privat udskrivning fra pc´en, indstilles enheder nr. 1 og 2 på skærmen.

Um den privaten Druck vom PC aus zu aktivieren, stellen Sie die Punkte 1 und 2 am Bildschirm ein.

Για να ενεργοποιήσετε την ιδιωτική εκτύπωση από τον υπολογιστή, ορίστε τα στοιχεία Αρ. 1 και 2 στην οθόνη.

Para activar la impresión privada desde el PC, configure los elementos número 1 y 2 en la pantalla.

Aktivoidaksesi yksityisen tulostuksen PC:ltä, aseta tiedot nro 1 ja 2 ruudulla.

Pour activer l'impression privée à partir de l'ordinateur, définir les éléments 1 et 2 sur l'écran.

A magán nyomtatás számítógépről történő aktiváláshoz a képernyőn állítsa be az 1. és a 2. tételt.

Per attivare la stampa privata da PC, configurare le voci N. 1 e N. 2 sulla schermata.

Om privé afdrukken vanaf de pc te activeren, stel de items nummer 1 en 2 op het scherm in.

For å aktivere privat utskrift fra PC, sett element nr. 1 og 2 på skjermen.

Aby aktywować drukowanie prywatne z poziomu komputera, skonfiguruj ustawienia oznaczone cyframi 1 i 2 na tym

ekranie.

Para ativar a impressão privada no PC, defina os itens N. 1 e 2 na tela.

Para activar a impressão privada no PC, configure os itens n.º 1 e 2 no ecrã.

Pentru a activa imprimarea privată de la PC, setaţi elementele 1 şi 2 de pe ecran.

Для активации конфиденциальной печат

и с

ПК выполните настройку пунктов 1 и 2 на экране.

För att aktivera funktionen privat utskrift från PC:n, ställ in uppgifterna nr 1 och 2 på skärmen.

PC'den özel yazdırma işlemini aktive etmek için, ekranda madde No.1 ve 2'yi ayarlayın.

EN

PT-BR

CA

CS

DA

EL

DE

ES

HU

IT

FI

FR

NL

NO

PL

PT-PT

RO

RU

SV

TR

AR

From a PC

Sidan laddas ...

39

Copii

10:10Caset document.

(1 - 999, ---)

Anulare

copii

OK

Caset l... - Imprimare Privat/Lucrare Stocat

10:10Caset document.

doc0100908134821

doc4100908135138

< Înapoi ImprimareMeniu

1/1

2013/10/10 11:11

2013/10/10 10:10

Caset lucrare

10:10Caset document.

Copiere Rapid/Probare i Reinere

Imprimare Privat/Lucrare Stocat

1/1

Urmt. >

Caset document.

Caset l... - Imprimare Privat/Lucrare Stocat

user 1

10:10

1/1

OK

Urmt. >< Înapoi

user 2

user 3

Parol

10:10

Anulare OK



10:10  .

(1 - 999, ---)

 



OK

. -     /.  

10:10  .

doc0100908134821

doc4100908135138

<   

1/1

2013/10/10 11:11

2013/10/10 10:10

  

10:10  .

 /  (   )

    /.  

1/1

 >

  .

. -     /.  

user 1

10:10

1/1

OK

 >< 

user 2

user 3



10:10

  OK

Kopior

10:10Dokumentlåda.

(1 - 999, ---)

Avbryt

Kopia(or)

OK

Jobblåda - Privat utskrift/sparat jobb

10:10Dokumentlåda.

doc0100908134821

doc4100908135138

< Tillbaka Skriv utMeny

1/1

2013/10/10 11:11

2013/10/10 10:10

Jobblåda

10:10Dokumentlåda.

Snabbkopia/Proof and Hold

Privat utskrift/sparat jobb

1/1

Nästa >

Dokumentlåda.

Jobblåda - Privat utskrift/sparat jobb

user 1

10:10

1/1

OK

Nästa >< Tillbaka

user 2

user 3

Lösenord

10:10

Avbryt OK

Kopyalar

10:10Belge Kutusu.

(1 - 999, ---)

ptal

kopya(lar)

Tamam

 Kutusu - Özel Yazdr/Saklanan 

10:10Belge Kutusu.

doc0100908134821

doc4100908135138

< Geri YazdrMenü

1/1

2013/10/10 11:11

2013/10/10 10:10

 Kutusu

10:10Belge Kutusu.

Hzl Kopyala/Düzelt ve Beklet

Özel Yazdr/Saklanan 

1/1

Sonraki >

Belge Kutusu.

 Kutusu - Özel Yazdr/Saklanan 

user 1

10:10

1/1

Tamam

Sonraki >< Geri

user 2

user 3

Parola

10:10

ptal Tamam



10:10 .

)1 -999, ---(







  - / 

10:10 .

doc0100908134821

doc4100908135138

 < 

1/1

2013/10/10 11:11

2013/10/10 10:10

 

10:10 .

 /  

 / 

1/1

> 

 .

  - / 

user 1

10:10

1/1



>  <

user 2

user 3



10:10

 



10:10 .

)1 -999, ---(







  - / 

10:10 .

doc0100908134821

doc4100908135138

 < 

1/1

2013/10/10 11:11

2013/10/10 10:10

 

10:10 .

 / 

 / 

1/1

> 

 .

  - / 

user 1

10:10

1/1



>  <

user 2

user 3



10:10

 

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

6

5

7

6

5

7

6

5

7

6

5

7

6

5

7

6

5

7

RO RU SV

TR AR HE

Sidan laddas ...

41

Als er een fout optreedt op het apparaat, dan verschijnt de foutmelding op het scherm. Bovendien gaat ook het

Opgelet-indictorlampje op het bedieningspaneel branden of knipperen. Volg de instructies op het scherm om de fout te

wissen. Voor meer informatie, raadpleeg de Gebruikershandleiding op de Product Library schijf.

Hvis det oppstår en feil på maskinen, vises feilmeldingen på skjermen. Også "Attention"-indikatoren på betjeningspanelet

vil tennes eller begynne å blinke. Følg instruksjonene på skjermen for å fjerne feilen.For detaljer, se Operatørhåndbok i

produktbiblioteket.

Jeżeli na urządzeniu wystąpi błąd, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat o błędzie. Błąd jest sygnalizowany

też zaświeceniem się lub miganiem wskaźnika Attention na panelu operacyjnym. Aby skasować błąd, postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Więcej informacji można znaleźć w Podręcznik obsługi znajdującej się na dysku

Product Library.

Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro aparece na tela. Também o indicador Atenção no painel de

operação vai acender ou piscar. Siga as instruções na tela para corrigir o erro. Para obter detalhes, consulte o Guia de

Operação no disco Biblioteca do Produto.

Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro surge no ecrã.

Além disso, o indicador

"Atenção" no painel de

operações irá acender ou piscar. Siga as instruções no ecrã para limpar o erro. Para mais informações consulte o Guia

de Uso no disco da Biblioteca de Produtos.

Dacă apare o eroare la aparat, mesajul de eroare apare pe ecran. De asemenea, indicatorul Attention de pe panoul de

operare se va lumina sau va clipi. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a rezolva eroarea. Pentru detalii, consultaţi

Ghid de operare de pe discul Product Library.

Если в работе аппарата произошла ошибка, на экране появится сообщение об ошибке. Также будет светиться

или мигать индикатор Внимание на панели управления. По поводу сброса ошибки см. руков

од

ство по

эксплуатации. Дополнительная информация приведена в Pуководстве по эксплуатации на диске Product Library.

Om ett fel uppstår på maskinen, visas felmeddelandet på skärmen. Även "Attention"-indikatorn på kontrollpanelen tänds

eller blinkar. Följ instruktionerna på skärmen för att ta bort felet. För ytterligare detaljer, konsultera Bruksanvisning som

finns på skivan Product Library.

Makinede bir hata meydana gelirse, hata mesajı ekranda görüntülenir. Ayrıca çalıştırma panelindeki Attention göstergesi

yanıp söner veya yanık kalır. Hatayı temizlemek için ekrandaki talimatı takip edin. Ayrıntılar için, Product Library

DVD'sindeki Çalıştırma Kılavuzuna bakınız.

NL

NO

PL

PT-PT

RO

SV

TR

PT-BR

RU

AR

42

S

Clear Paper Jam

EN

If paper jam occurs, follow the guidance on the operation panel to remove paper.

CA

Si s'encalla el paper, seguiu els passos indicats al tauler d'operacions per extraure el paper.

PT-BR

Se ocorrer um atolamento de papel, siga as orientações no painel de operação para remover o papel.

CS

Pokud uvízne papír, odstraňte jej podle pokynů na provozním panelu.

DA

Følg anvisningerne på betjeningspanelet for at fjerne papiret, hvis der opstår papirstop.

ES

Si se produce un atasco de papel, siga las instrucciones del panel de controles para retirar el papel.

FI

Jos laitteessa on paperitukos, noudata käyttöpaneelin ohjeita poistaaksesi paperin.

FR

Si un bourrage papier se produit, suivez les conseils du panneau de commande pour retirer le papier.

EL

Εάν υπάρξει εμπλοκή χαρτιού, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον πίνακα λειτουργίας για να

αφαιρέσετε το χαρτί.

HU

Papírelakadás esetén kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat a papír eltávolításához.

IT

Se si verifica un inceppamento carta, attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi per rimuovere il

foglio.

NL

Volg bij een papierstoring de aanwijzingen op het bedieningspaneel om het papier te verwijderen.

NO

Hvis papirstopp oppstår, følg veiledningen på betjeningspanelet for å fjerne papiret.

PL

W razie zablokowania papieru w urządzeniu wykonaj instrukcje z panelu operacyjnego, aby usunąć papier.

PT-PT

Se o papel encravar, siga as orientações no painel de funcionamento para retirar o papel.

RO

În caz de blocaj de hârtie, urmaţi instrucţiunile de pe panoul de utilizare pentru a scoate hârtia.

RU

В случае замятия бумаги извлеките ее, следуя указаниям на панели управления.

SV

Om ett pappersstopp inträffar tar du bort papperet genom att följa instruktionerna på kontrollpanelen.

TR

Kâğıt sıkışması meydana gelirse, kâğıdı çıkarmak için işletim panosundaki yol gösterimini izleyin.

Sollte ein Papierstau auftreten, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld, um das Papier zu entfernen.

DE

AR

10:10

JAM 0001

Paper jam.

Next >

1/3

Clear the paper jammed in

Cassette 1.

Press [Next >] to follow

the instructions.

Sidan laddas ...

KYOCERA ECOSYS M5526cdw Användarguide

Denna manual är också lämplig för

KYOCERA ECOSYS M5526cdw Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument