Beurer TL 35 Användarmanual

DE Tageslichtlampe

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN Daylight therapy lamp

Instructions for use ............................. 16

FR Lampe de luminothérapie

Mode d’emploi ................................... 27

ES Lámpara de luz diurna

Instrucciones de uso .......................... 39

IT Lampada di luce naturale del giorno

Istruzioni per l’uso .............................. 51

TR Gün ışığı lambası

Kullanım kılavuzu ................................ 62

RU Прибор дневного света

Инструкция поприменению ............ 73

PL Lampa oświetle dziennym

Instrukcja obsługi ............................... 85

NL Daglichtlamp

Gebruiksaanwĳzing ............................ 97

DA Dagslyslampe

Betjeningsvejledning ......................... 109

SV Dagsljuslampa

Bruksanvisning ................................. 120

NO Dagslyslampe

Bruksanvisning ................................. 130

FI Kirkasvalolamppu

Käyttöohje ........................................ 141

TL 35

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso, aprire la pagina 3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед ознакомлением синструкцией поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę3.

NL Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwĳzing gaat lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Slå opp side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.

3 4

2

6

4

67

1

3 5

3 4

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

1 Tageslichtlampe

•

1 Standfuß

•

1 Netzteil

•

1 Aufbewahrungstasche

•

1 Diese Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

INHALT

1. Lieferumfang ....................................................4

2. Zeichenerklärung .............................................. 4

3. Verwendungszweck..........................................6

4. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 7

5. Gerätebeschreibung .........................................9

6. Inbetriebnahme ................................................9

7. Anwendung ....................................................10

8. Reinigung und Pﬂege .....................................12

9. Zubehör- und Ersatzteile ................................12

10. Was tun bei Problemen? ..............................12

11. Entsorgung ...................................................12

12. Technische Angaben ....................................14

13. Garantie ........................................................15

DEUTSCH

4 5

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem

Bedienen von Geräten oder Maschi-

nen die Anleitung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Hersteller

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Kennung zur eindeutigen Produkt-

identiﬁkation

Verpackung umweltgerecht entsor-

gen

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht also der Schutzklasse 2

An / Aus

Storage

Zulässige Lagerungstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Medizinprodukt

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Artikelnummer Herstellungsdatum

IP21 Geschützt gegen feste Fremdkörper,

12,5 mm Durchmesser und größer

und gegen senkrechtes Tropfwasser

Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen

Luftdruckbegrenzung Seriennummer

Chargenbezeichnung Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

EC REP

Autorisierter Vertreter in der Europäi-

schen Gemeinschaft

REPCH

Schweizer Bevollmächtigter

Importeur Symbol Typ

6

3. VERWENDUNGSZWECK

Zweckbestimmung

Die Tageslichtlampe dient zur Kompensation der Auswirkungen eines Mangels an Tageslicht, insbesonde-

re Sonnenlicht, sowie der Linderung von im Winter auftretenden Aektstörungen, Stimmungsschwankun-

gen und Schlafstörungen.

Anwendungsgruppe

Für Erwachsene und Kinder ab 3 Jahren.

Zielgruppe

Für die Verwendung des Geräts sind keine speziﬁschen Kenntnisse und keine fachliche Eignung erforder-

lich. Der Patient kann das Gerät selbst anwenden, ausgenommen Patienten, die besondere Unterstützung

benötigen.

Indikation

Das Gerät simuliert Tageslicht, um saisonale oder stimmungsbedingte Störungen zu lindern.

Kontraindikation

Nicht anwenden bei hitzeunempﬁndlichen Personen, Personen mit krankheitsbedingten Hautläsionen,

Personen mit einer Erkrankung, die ihre Augen anfälliger für Phototoxizität machen könnte, Personen mit

lichtempﬁndlicher Haut, Patienten, die ein photosensibilisierendes Medikament oder Kraut einnehmen.

Warum Tageslichtanwendung?

Wenn im Herbst die Sonnenscheindauer spürbar abnimmt und Menschen sich in den Wintermonaten

verstärkt drinnen aufhalten, kann es zu Lichtmangelerscheinungen kommen. Diese werden oft als „Winter-

depression“ bezeichnet. Die Symptome können vielseitig auftreten:

•

Unausgeglichenheit

•

Erhöhter Schlafbedarf

•

Gedrückte Stimmung

•

Appetitlosigkeit

•

Energie- und Antriebslosigkeit

•

Konzentrationsstörungen

•

Allgemeines Unwohlsein

Ursache für das Auftreten dieser Symptome ist die Tatsache, dass Licht und speziell das Sonnenlicht

lebenswichtig ist und direkt auf den menschlichen Körper einwirkt. Sonnenlicht steuert indirekt die Pro-

duktion von Melatonin, welches nur bei Dunkelheit in das Blut abgegeben wird. Dieses Hormon zeigt dem

Körper, dass Schlafenszeit ist. In den sonnenarmen Monaten ist daher eine vermehrte Produktion von

Melatonin vorhanden. Dadurch fällt es schwerer aufzustehen, da die Körperfunktionen heruntergefahren

sind. Wird die Tageslichtlampe unmittelbar nach dem morgendlichen Aufwachen angewandt, also mög-

lichst früh, kann die Produktion von Melatonin beendet werden, so dass es zu einem positiven Stimmungs-

umschwung kommen kann.

Zudem wird bei Lichtmangel die Produktion des Glückshormons Serotonin behindert, welches maßgeblich

unser „Wohlbeﬁnden“ beeinﬂusst. Es handelt sich bei Lichtanwendung also um quantitative Verände-

rungen von Hormonen und Botenstoen im Gehirn, die unser Aktivitätsniveau, unsere Gefühle und das

Wohlbeﬁnden beeinﬂussen können. Um einem derartig hormonellen Ungleichgewicht entgegen zu wirken,

können Tageslichtlampen einen geeigneten Ersatz für das natürliche Sonnenlicht schaen.

Im medizinischen Bereich werden Tageslichtlampen in der Lichttherapie gegen Lichtmangelerscheinungen

eingesetzt. Tageslichtlampen simulieren Tageslicht über 10.000 Lux. Dieses Licht kann auf den mensch-

lichen Körper einwirken und behandelnd oder vorbeugend eingesetzt werden. Normales elektrisches Licht

hingegen reicht nicht aus, um auf den Hormonhaushalt einzuwirken. Denn in einem gut ausgeleuchteten

Büro beträgt die Beleuchtungsstärke beispielsweise gerade einmal 500 Lux.

6 7

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

•

Die Tageslichtlampe ist nur für die Anwendung am menschlichen Körper vorgesehen.

•

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufwei-

sen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist, damit sie nicht mit dem Gerät spielen und um die Gefahr vor Feuer und Verbrennungen

zu vermeiden.

•

Achten Sie auf einen sicheren Stand der Tageslichtlampe.

•

Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.

•

Überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung überein-

stimmt, bevor Sie das Gerät anschließen, um die Gefahr eines Stromschlags oder dauerhafter Schäden

am Gerät zu vermeiden.

•

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassräumen.

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr!).

•

Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab- oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden.

•

Ziehen Sie stets das Netzteil und lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie es anfassen.

•

Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch und bei einem Stromausfall immer vom Stromnetz, um Schäden

am Gerät zu vermeiden.

•

Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein

Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

•

Achten Sie darauf das Netzteil nur mit trockenen Händen ein- und auszustecken, sowie die EIN/AUS-

Taste nur mit trockenen Händen zu berühren.

•

Halten Sie die Netzleitung von warmen Objekten und oenen Flammen fern.

•

Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.

•

Das Netzteil nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Kontaktieren Sie in diesen Fällen den Kundendienst.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht

abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

•

Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn das Netzteil aus der Steckdose ge-

zogen ist.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Gegenwart von entﬂammbaren Narkosegas-Verbindungen mit

Luft, Sauersto oder Stickstooxid.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist, um die Gefahr eines Brandes

oder von Verbrennungen zu vermeiden.

•

Wenn die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, nicht richtig angeschlossen ist, wird der

Stecker des Geräts heiß. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose anschließen, um die Gefahr von Feuer und Verbrennungen zu vermeiden.

•

Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus, um eine Beschädigung der Lampe zu ver-

meiden.

•

Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden:

-

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter Umgebung (z. B. im Badezimmer oder in der Nähe

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens);

-

Lassen Sie kein Wasser in das Gerät laufen.

•

An diesem Gerät müssen Sie keine Kalibrierung und keine vorbeugenden Kontrollen und Instandhal-

tungen durchführen.

•

Sie können das Gerät nicht reparieren. Es enthält keine Teile, die sie reparieren können.

8 9

•

Verändern Sie nichts am Gerät ohne Erlaubnis des Herstellers.

•

Wenn das Gerät verändert wurde, müssen gründliche Tests und Kontrollen durchgeführt werden, um

die weitere Sicherheit bei fortführender Benutzung des Geräts zu gewährleisten.

•

Halten Sie das Kabel außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern, um Strangulationen und Verfan-

gen zu vermeiden.

•

Das Gerät ist für die Bedienung durch den Patienten vorgesehen. Gerät und Zubehör sind gemäß die-

ser Anleitung zu verwenden.

Allgemeine Hinweise

 ACHTUNG

•

Konsultieren Sie immer einen Arzt, bevor Sie die Tageslichtlampe verwenden, wenn Sie Medikamente

wie Schmerzmittel, Medikamente zur Senkung des Bluthochdrucks oder Antidepressiva einnehmen.

•

Bei Menschen mit Netzhauterkrankungen, sowie bei Diabetikern sollte vor Beginn der Tageslichtan-

wendung eine Untersuchung beim Augenarzt gemacht werden.

•

Nicht anwenden bei Augenkrankheiten wie Grauer Star, Grüner Star, Erkrankungen des Sehnervs all-

gemein und bei Entzündungen des Glaskörpers.

•

Bei Menschen mit einer ausgeprägten Lichtempﬁndlichkeit, lichtempﬂindlicher Haut und Migräneanfäl-

ligkeit sollte vorher mit dem Arzt über den Einsatz der Tageslichtlampe gesprochen werden.

•

Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!

•

Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.

•

Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen.

•

Wurde das Gerät eingelagert oder transportiert, bewahren Sie es vor der Verwendung mindestens zwei

Stunden bei Zimmertemperatur auf.

•

Das Netzteil ist Teil der ME-Ausrüstung.

•

Prüfen Sie, ob nach dem Einschalten Lichtblitze, dunkle Bereiche/Schatten und andere Anomalien auf-

treten. Sollte eine Anomalie auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die angegebene

Kundendienstadresse.

•

Der Patient kann sich während der Verwendung dieses Geräts keiner MRT-Untersuchung unterziehen.

•

Melden Sie jeden schwerwiegenden Vorfall, der im Zusammenhang mit dem Gerät aufgetreten ist, der

zuständigen Behörde vor Ort und dem Hersteller oder dem Europäischen Bevollmächtigten (EC REP)

Vigilanz-Kontaktstelle: https://ec.europa.eu/growth/sectors/medical-devices/contacts.

•

PRC ist die Abkürzung für Volksrepublik China.

Anweisung für Reparaturen

 ACHTUNG

•

Sie dürfen das Gerät nicht önen. Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren. Hierbei könnten

ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

•

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

9

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Leuchtschirm

5

Helligkeit-Taste (Dimmer)

2

Farbtemperatur-Taste

6

Standfuß

3

Timer-Anzeige (in Minuten)

7

Netzteil-Anschluss

4

EIN / AUS / TIMER-Taste

6. INBETRIEBNAHME

Entnehmen Sie das Gerät aus der Folie. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und Fehler. Sollten

Sie Beschädigungen oder Fehler an dem Gerät feststellen, verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie

den Kundendienst oder Ihren Lieferanten.

Aufstellen

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf. Die Platzierung sollte so gewählt werden, dass der Ab-

stand vom Gerät zum Benutzer zwischen 13 cm und 35 cm beträgt. Hier besitzt die Lampe ihre optimale

Wirksamkeit.

Netzanschluss

•

Die Tageslichtlampe darf ausschließlich nur mit dem hier beschriebenen Netzteil betrieben werden, um

eine mögliche Beschädigung der Tageslichtlampe zu verhindern.

•

Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen Anschluss auf der Rückseite der Tageslichtlampe.

Das Netzteil darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.

•

Nach dem Gebrauch der Tageslichtlampe, trennen Sie das Netzteil zuerst von der Steckdose und an-

schließend von der Tageslichtlampe.

ACHTUNG

•

Achten Sie darauf, dass sich eine Steckdose in der Nähe des Aufstellplatzes beﬁndet.

•

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

10

7. ANWENDUNG

1Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzteil-Anschluss auf der Rückseite der Tageslichtlampe.

Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose.

2 Tageslichtlampe einschalten

Um die Tageslichtlampe einzuschalten, berühren Sie die EIN / AUS / TIMER-Taste

4

für 2 Sekun-

den. Der Leuchtschirm beginnt zu leuchten

1

(Farbtemperatur Therapy auf höchster Stufe). Beim

nächsten Einschalten wird wieder mit der Farbtemperatur Therapy gestartet ( Leuchtschirm leuch-

tet kaltweiß auf höchster Stufe).

3 Farbtemperatur wählen

Die Tageslichtlampe TL 35 besitzt drei einstellbare Farbtemperaturen (Therapy, Active und Relax)

und ermöglicht damit verschiedene Anwendungen zur Regulierung des Tages-Nacht-Rhythmus

oder sie kann gezielt dazu eingesetzt werden um Phasen der Konzentration, Therapie und Erho-

lung zu unterstützen.

Um zwischen den einzelnen Farbtemperaturen zu wechseln, drücken Sie an der eingeschalteten

Tageslichtlampe kurz die Farbtemperatur-Taste

2

.

Therapy = 6500 Kelvin ( Leuchtschirm leuchtet kaltweiß)

Active = 4300 Kelvin ( Leuchtschirm leuchtet neutralweiß)

Relax = 3000 Kelvin ( Leuchtschirm leuchtet warmweiß)

Wir empfehlen Ihnen folgende zwei Anwendungen:

Imitation eines sonnigen Tages

Programm Anwendungsbeginn

Relax 06:00 Uhr

Active 10:00 Uhr

Therapy 12:00 Uhr

Active 14:00 Uhr

Relax 20:00 Uhr

Optimales Licht während eines Arbeitstages

Programm Anwendungsbeginn

Therapy 06:00 Uhr

Active 08:00 Uhr

Relax 12:00 Uhr

Active 13:00 Uhr

Relax 20:00 Uhr

4 Timer einstellen

Die Tageslichtlampe TL 35 zeigt Ihnen Ihre aktuelle Behandlungsdauer mit Hilfe von 4 LEDs an. Die

Behandlungszeit kann in den folgenden 4 Stufen eingestellt werden.

Beim ersten Einschalten der Lampe ist die Timerfunktion nicht aktiviert. Die Lampe scheint nun

solange bis sie wieder ausgeschaltet wird.

1. Um einen Timer einzustellen, wählen Sie durch kurzes Berühren der

EIN / AUS / TIMER-Taste

4

die gewünschte Stufe von 1 – 4. Bei Stufe 1 werden 30 Minuten Behandlungszeit eingestellt. Die

weiteren Stufen stellen sich wie folgt dar:

Behandlungszeit Stufe (Anzahl leuchtender LEDs)

30 Minuten 1

60 Minuten 2

90 Minuten 3

120 Minuten 4

Nach dieser Behandlungszeit schaltet sich die Lampe automatisch ab, wobei sie gleichmäßig

dunkler wird.

2. Um die Timerfunktion zu deaktivieren, berühren Sie so oft kurz die

EIN / AUS / TIMER-Taste

4

,

bis die LEDs erlöschen.

11

5 Helligkeit einstellen

Die Tageslichtlampe TL 35 verfügt über 4 Helligkeitsstufen. Die eingestellte Helligkeitsstufe sollte

während der gesamten Behandlung für das Auge angenehm sein. Wählen Sie mit der

Helligkeit-

Taste (Dimmer)

5

Ihre gewünschte Helligkeitsstufe

.

Das Gerät kann ab folgenden Helligkeitsstufen auch als Leselampe verwendet werden:

Progamm Helligkeitsstufe

Therapy ab Helligkeitsstufe 1

Active ab Helligkeitsstufe 2

Relax ab Helligkeitsstufe 3

6 Therapy Einstellung - Licht genießen

Setzen Sie sich so nah als möglich an die Lampe, zwischen 13 cm und 35 cm. Sie können wäh-

rend der Anwendung Ihren gewohnten Bedürfnissen nachgehen. Sie können lesen, schreiben,

telefonieren, etc.

•

Blicken Sie immer wieder kurz direkt in das Licht, da die Aufnahme bzw. die Wirkung über die

Augen/Netzhaut erfolgt.

•

Sie können die Tageslichtlampe so oft einsetzen, wie sie wollen. Die Behandlung ist jedoch am

wirkungsvollsten, wenn Sie entsprechend der vorgegebenen Zeitangaben mindestens 7 Tage

in Folge die Lichttherapie durchführen.

•

Die eektivste Tageszeit für die Behandlung ist zwischen 6 Uhr morgens und 8 Uhr abends

und wird mit einer täglichen Dauer von 2 Stunden empfohlen.

•

Blicken Sie jedoch nicht über die gesamte Anwendungsdauer direkt in das Licht, es könnte

gegebenenfalls zu einer Überreizung der Netzhaut kommen.

•

Beginnen Sie mit kürzerer Bestrahlung, die Sie im Laufe einer Woche steigern.

Nach den ersten Anwendungen können Augen- und Kopfschmerzen auftreten, welche in den

weiteren Sitzungen ausbleiben, da sich dann das Nervensystem an die neuen Reize gewöhnt hat.

7 Therapy Einstellung - Worauf sollten Sie achten

Für eine Anwendung beträgt der empfohlene Abstand 13 cm - 35 cm zwischen Gesicht und Tageslichtampe.

Die Dauer der Anwendung hängt wiederum vom Abstand ab:

Lux Abstand Anwendungsdauer

10.000 ca. 13 cm 0,5 Stunde

5.000 ca. 20 cm 1 Stunde

2.500 ca. 35 cm 2 Stunden

Grundsätzlich gilt:

Je näher man der Lichtquelle ist, desto kürzer die Anwendungszeit.

8 Licht über einen längeren Zeitraum genießen

Wiederholen Sie die Anwendung in der lichtarmen Jahreszeit mindestens an 7 aufeinander folgen-

den Tagen, bzw. auch länger, je nach individuellem Bedürfnis. Sie sollten die Behandlung vorzugs-

weise in den Morgenstunden durchführen.

9 Tageslichtlampe ausschalten

Um die Tageslichtlampe auszuschalten, halten Sie die

EIN / AUS / TIMER-Taste

4

für 2 Sekunden

.

gedrückt. Die LEDs schalten sich aus. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

 ACHTUNG

Die Tageslichtlampe ist nach dem Gebrauch warm. Lassen Sie die Tageslichtampe abkühlen, be-

vor Sie diese aufräumen und / oder verpacken!

12

8. REINIGUNG UND PFLEGE

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.

 ACHTUNG

•

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!

Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt sein.

•

Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen! Benutzen Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch.

•

Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein

Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

Lagerung

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, bewahren Sie es uneingesteckt in

einer trockenen Umgebung und außer Reichweite von Kindern auf.

Beachten Sie die im Kapitel „Technische Angaben“ angegebenen Aufbewahrungsbedingungen.

9. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an

die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile

zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikelnummer

Standfuß 110.034

Netzteil 110.035

10. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Gerät leuchtet

nicht Gerät ist ausgeschaltet. Berühren Sie die EIN / AUS / TIMER-Taste

4

.

Kein Strom Das Netzteil korrekt an einer geeigneten

Steckdose anschließen.

Kein Strom Das Netzteil ist defekt. Kontaktieren Sie den

Kundendienst oder Ihren Händler

Lebensdauer der LEDs überschrit-

ten. LEDs defekt Wenden Sie sich bei Reparaturen an den

Kundenservice oder an einen autorisierten

Händler.

11. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommu-

nale Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde-

bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

12 13

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und Verschrottung

in Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten

unentgeltlich abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Die Rück-

gabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern möglich.

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die folgenden Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpﬂichtet:

•

Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern

•

Lebensmitteläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehr-

mals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

•

Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger

(Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für die 1:1-Rücknahme

von Lampen, Kleingeräten und kleinen IT- u. Telekommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher be-

reitstellen.

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

•

bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des End-

nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

•

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter

sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnom-

men werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen werden und getrennt als Batterie bzw.

Lampe entsorgt werden.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren

Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Komponente Entsorgung Foto

Gerät Die Komponenten bestehen hauptsächlich aus

PC , ABS, PMMA und Aluminium.

Alle Komponenten entsprechen den RoHS- und

REACH-Richtlinien und können sicher entsorgt

werden.

Standfuß Der Standfuß besteht hauptsächlich aus ABS und

TPE. Alle Komponenten entsprechen den RoHS-

und REACH-Richtlinien und können sicher ent-

sorgt werden.

Netzadapter Der Adapter enthält hauptsächlich Kunststo-

und Elektronikkomponenten. Alle Komponenten

entsprechen den RoHS- und REACH-Richtlinien

und können sicher entsorgt werden.

14

12. TECHNISCHE ANGABEN

Typ GCE506

Modell-Nr. TL 35

Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)

155 x 83 x 25 mm

Gewicht ca. 520 g

Beleuchtungskörper LEDs, CRI: min. 90

Leistung 15 W max.

Beleuchtungsstärke Therapy 10.000 Lux (Abstand ca. 13 cm) 6500 K

Active 7.000 Lux (Abstand ca. 10 cm) 4300 K

Relax 3.000 Lux (Abstand ca. 20 cm) 3000 K

Strahlung Strahlungsleistungen außerhalb des sichtbaren Bereiches (Infrarot

und UV) sind so gering, dass sie für Auge und Haut unbedenklich

sind.

Betriebsbedingungen 0°C bis +35°C, 15 - 90 % relative Luftfeuchte,

700 - 1060 hPa Umgebungsdruck

Transport-/Lagerbedingungen -20°C bis +60°C, 15 - 90 % relative Luftfeuchte,

700 - 1060 hPa Umgebungsdruck

Lichtwellenlänge Therapy 435-680 nm

Produktklassiﬁzierung Externe Stromversorgung, IP21

Farbtemperatur der LEDs Therapy 6500 K ± 400 K

Active 4300 K ± 400 K

Relax 3000 K ± 400 K

Erwartete Lebensdauer des

Geräts 10.000 Stunden

Netzadapter

Modell-Nr. MP12M-120150-AG

Eingang 100-240 V AC; 50/60 Hz ; 0,5 A max.

Ausgang 12 V DC, 1,5 A max.

Polarität des Gleichspannungsanschlusses

Klassiﬁkation Schutzklasse II

14 15

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Maximale Strahlungsleistung des TL 35

Strahlungsleistung Risikogruppe klassiﬁziert

nach IEC 60601-2-83 Maximalwert „Therapy“

Euva: Auge UV-A Freie Gruppe 0,00007 W·m-2

ES: Aktinisches UV Haut & Auge Freie Gruppe 0,00011 W·m-2

EIR: Infrarotstrahlung Gefährdungsex-

positionsgrenzen für die Augen Freie Gruppe 0,00409 W·m-2

LIR: Retinal thermisch N/A N/A

LB: Blaulicht Freie Gruppe 59,63 W·m-2·sr-1

LR: Retinal thermisch

Freie Gruppe 63,22 W·m-2·sr-1

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät.

Helligkeit: 10.000 Lux (Diese Angabe zur Beleuchtungsstärke dient ausschließlich zu Informationszwe-

cken. In Bezug auf die Norm 60601-2-83 ist diese Lichtquelle als freie Gruppe klassiﬁziert).

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

Das Gerät entspricht der Verordnung (EU) 2017/745 des Europäischen Parlaments und des Rates über

Medizinprodukte, sowie der europäischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit

CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hin-

sichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

•

Das Gerät ist für den Betrieb an allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung auf-

geführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.

•

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in ein-

geschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des

Displays/Gerätes auftreten.

•

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in ge-

stapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte.

Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die

anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt

oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte

elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebs-

weise führen.

•

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

13. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

16

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future

reference. Make the instructions for use accessible to other

users. If the device is passed on, provide the instructions for

use to the next user as well.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents

are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Services address.

•

1 daylight therapy lamp

•

1 stand

•

1 mains adapter

•

1 felt bag

•

1 set of instructions for use

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

DANGER

Indicates an imminent danger. If it is not avoided, it will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged.

1. Included in delivery ........................................16

2. Signs and symbols .........................................16

3. Intended use ...................................................18

4. Warnings and safety notes ............................. 19

5. Device description ..........................................21

6. Initial use ........................................................21

7. Usage .............................................................22

8. Cleaning and maintenance ............................. 24

9. Accessories and replacement parts ............... 24

10. What if there are problems? .........................24

11. Disposal ........................................................24

12. Technical speciﬁcations ...............................25

13. Warranty .......................................................26

ENGLISH

CONTENTS

16 17

Product information

Note on important information

Observe the instructions

Read the instructions before starting

work and/or operating devices or

machines

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive (WEEE)

CE labelling

This product satisﬁes the

requirements of the applicable

European and national directives.

Manufacturer

UDI

Unique device identiﬁer (UDI)

Identiﬁer for unique product

identiﬁcation

Dispose of packaging in an

environmentally friendly manner

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

B

A

Marking to identify the packaging

material.

A = material abbreviation,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Protection class II device

The device is double-insulated and,

therefore, is in protection class 2

On/O

Storage

Permissible storage temperature and

humidity

Medical device

Operating

Permissible operating temperature

and humidity

Article number Date of manufacture

IP21

Protected against solid foreign

objects 12.5 mm in diameter and

larger, and against vertically falling

drops of water

For indoor use only

Atmospheric pressure limitation Serial number

Batch designation Direct current

The device is suitable for use with

direct current only

EC REP

Authorised representative in the

European Community

REPCH

Swiss Authorised Representative

Importer symbol Type

18

3. INTENDED USE

Purpose

The daylight therapy lamp is intended to compensate the eects of lack of light, particularly sunlight,

and provide relief from winter seasonal aective disorders, mood disorders and circadian phase sleep

disorders.

Patient population

For adults and children over the age of 3 years.

Intended users

The use of the device does not require a speciﬁc knowledge or professional ability. The patient is the

intended operator, except for patients who require special assistance.

Indication

The device simulates daylight to provide relief from seasonal or mood disorders.

Contraindication

Do not use in case of people insensitive to heat, people with skin lesions due to illness, people with a

condition that might render his or her eyes more vulnerable to phototoxicity, people with a photosensitive

skin condition, patient is taking a photosensitizing medication or herb.

Why use a daylight therapy lamp?

When the hours of daylight are noticeably shorter in autumn and people increasingly stay inside in winter,

the eects of a lack of light may become apparent. This is often described as “winter depression”. The

symptoms can present themselves in a number of ways:

•

Imbalance

•

Need for more sleep

•

Subdued mood

•

Loss of appetite

•

Lack of energy and listlessness

•

Diculty concentrating

•

Generally feeling under the weather

The cause of these symptoms is the fact that light – particularly sunlight – is essential for life and has

a direct eect upon the human body. Sunlight indirectly controls the production of melatonin, which is

passed to the blood only in darkness. This hormone shows your body that it’s time to sleep. That’s why

more melatonin is produced in months with less sunshine, making it dicult to get up in the mornings

because your body functions are powered down. Use the daylight therapy lamp immediately after waking

up (i.e. as early as possible) to end the production of melatonin and to brighten your mood.

Lack of light also prevents the production of the happy hormone serotonin, which is said to signiﬁcantly

inﬂuence our well-being. The application of light thus yields quantitative changes to hormones and

neurotransmitters in the brain that have an eect on our activity levels, our feelings and our well-being. To

compensate for such a hormonal imbalance, daylight therapy lamps can create a suitable replacement for

natural sunlight.

In the medical ﬁeld, daylight therapy lamps are used to combat the eects of a lack of light. Daylight

therapy lamps simulate daylight over 10,000 lux. This light can inﬂuence the human body and be used as

a treatment or as a preventative measure. Normal electric light, however, is not sucient to inﬂuence the

hormonal balance. This is because in a well-lit oce, the light intensity is just 500 lux, for example.

18 19

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

•

The daylight therapy lamp is only intended for the use on the human body.

•

Before use, ensure that all packaging materials are removed and that there is no visible damage to the

device or accessories. When in doubt, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Service address.

•

This equipment is not intended for use by children and persons with reduced physical, sensory and

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the equipment to ensure that they do not play with the equipment and to

avoid the risk of ﬁre and burns.

•

Ensure that the daylight therapy lamp has a ﬁrm footing.

•

Connect the device only to the mains voltage listed on the type plate.

•

Check if the voltage indicated on the equipment corresponds to the local mains voltage before you

connect the equipment to avoid risk of electrocution or permanent damage to the equipment.

•

Do not dip the device into water and do not use it in wet rooms.

•

Keep children away from packaging materials (risk of suocation!).

•

Do not cover up or pack away the device while it is warm.

•

Always unplug the mains adapter and allow the device to cool down before touching it.

•

Always unplug the appliance after use and in case of a power failure to avoid risk of damage to the

equipment.

•

Do not touch the device with wet hands while it is plugged in and do not allow any water to be sprayed

onto the device. The device must be operated only when it is completely dry.

•

Ensure that you only insert and remove the mains adapter with dry hands and that you only press the

ON/OFF button with dry hands.

•

Keep the mains cable away from hot objects and naked ﬂames.

•

Protect the device from strong impacts.

•

Do not pull the mains adapter out of the socket using the mains cable.

•

Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly. In these cases, contact

Customer Services.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be removed,

the device must be disposed of.

•

Disconnection from the power supply network is only guaranteed when the mains adapter is unplugged.

•

Do not use the device in the presence of ﬂammable anaesthetic gas connections with air, oxygen or

nitrogen oxide.

•

Do not leave the device unattended when it is switched on to avoid the risk of ﬁre or burns.

•

If the wall socket used to power the device has poor connections, the plug of the device becomes hot.

Make sure you plug the device into a properly installed wall socket to avoid the risk of ﬁre and burns.

•

Do not subject the device to heavy shocks to avoid risk of damage to the lamp.

•

Water and electricity are a dangerous combination! To avoid risk of electrocution:

-

Do not use this equipment in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming

pool);

-

Do not let water run into the appliance.

•

No calibration and no preventive checks or maintenance need to be carried out on this device.

•

You cannot repair the device. The device contains no parts that you can repair.

•

Do not make any changes to the device without the manufacturer’s permission.

•

If the device has been changed, thorough tests and checks must be carried out to ensure the continued

safety of the device for any future use.

•

To avoid strangulation and entanglement, keep cable out of reach of young children.

•

The patient is an intended operator. The patient can use the device and its accessories according to

this manual.

20 21

General notes

 IMPORTANT

•

Always consult a doctor before using the daylight therapy lamp if you are taking medication such as

pain relief medication, medication to reduce high blood pressure or antidepressant medication.

•

Diabetics and people who suer from retinal diseases must be examined by an optician before using

the daylight therapy lamp.

•

Do not use the device if you suer from an eye disease such as cataracts, glaucoma, diseases of the

optic nerve or inﬂammation of the vitreous body.

•

Always consult a doctor before using the daylight therapy lamp if you have a strong sensitivity to light,

your skin is sensitive to light or you are prone to migraine attacks.

•

If you have health concerns of any kind, consult your general practitioner!

•

Remove all packaging material before using the device.

•

Light sources are excluded from the warranty.

•

If the device has been in storage or recently transported, allow it to rest for at least two hours at room

temperature before using it.

•

The mains adapter is part of the ME equipment.

•

Check whether light ﬂashes, dark areas/shadows and other abnormalities occur after power-on. If

there is any abnormality, please contact Customer Services or an authorised retailer.

•

The patient cannot undergo an MRI scan while using this device.

•

Report any serious incident that has occurred in relation to the device to the local competent authority

and the manufacturer or European Authorised Representative (EC REP) Vigilance Contact Point:

https://EC.europa.eu/growth/sectors/medical-devices/contacts.

•

PRC is the abbreviation for the People’s Republic of China.

Instructions for repairs

 IMPORTANT

•

Do not open the device. Do not attempt to repair the device yourself. This could result in serious injury.

Failure to comply will invalidate the warranty.

•

For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer.

Sidan laddas ...

Beurer TL 35 Användarmanual

Beurer TL 35 Användarmanual

på andra språk