WEB-ACXF55-36830-SV
Modellnr.
Inomhusenhet Utomhusenhet
CS-CZ25ZKE
CS-CZ35ZKE
CU-CZ25ZKE
CU-CZ35ZKE
Bruksanvisning
Luftkonditionering
SVENSKA
Innan du använder enheten, läs noga igenom denna
bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
Före installationen ska installatören:
Läsa installationsanvisningarna, och sedan be kunden att
behålla dem för framtida bruk.
Ta ur fjärrkontrollen som paketerats med inomhusenheten.
2
En ny inbyggd nätverksadapter som du kan styra din
värmepump med från var som helst.
Använd
fjärrkontrollen
inom 8 m från
inomhusenhetens
mottagare.
Snabbguide
Sätta i batterier
OPEN
12
3
1
Dra loss bakstycket på
fjärrkontrollen.
2
Sätt i AAA- eller R03-
batterier.
3
Stäng locket.
A Klockinställning
1
Tryck på , och tryck
sedan på för att ställa
in tiden.
•
Tryck ner i cirka 5
sekunder för att visa tiden
i 12-timmars-(F.M./E.M.)
eller 24-timmarsformat.
2
Tryck för att bekräfta.
mot
tag
are
.
are
.
ot
mot
t
POWERFUL
FAN SPEED/
POWERFUL
FAN SPEED/
A
B
3
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter ……… 4-13
Hur den används …………… 14-15
Läs mer... ……………………… 16
Rengöra luftkonditioneraren … 17
Problemlösning
…………… 18-21
Information
…………………… 22
Tillbehör
• Fjärrkontroll
• AAA eller R03 batterier × 2
• Hållare för fjärrkontroll
• Skruvar för fjärrkontrollens
hållare × 2
Bilderna i denna skötselanvisning
är endast illustrativa och kan därför
skilja sig från den faktiska modellen.
Förändringar kan göras utan föregående
meddelande.
B Grundläggande användning
3
Tryck på TEMP UP, TEMP
DOWN för att välja önskad
temperatur.
Upp
Ner
Valområde:
16,0 °C ~ 30,0 °C / 60 °F ~ 86 °F.
•
Tryck ner i ungefär
10 sekunder för att visa
temperaturen i °C eller °F.
Tack för att du har köpt Panasonic
Värmepump.
1
Tryck på för att
starta/stoppa driften.
POWER
•
När enheten är PÅ,
försvinner från
fjärrkontrollens display.
2
Tryck på för att
välja det önskade läget.
AUTO
HEAT COOL
FAN DRY
4
Säkerhetsföreskrifter
För att förhindra personskada, skada på andra eller skada på
egendom bör följande utföras:
Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte
följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:
Dessa apparater är inte ämnade för allmänheten.
VARNING
Denna symbol
varnar för dödsfara
eller allvarliga
skador.
FÖRSIKTIGHET
Denna symbol
varnar för
personskada
eller skada på
egendom.
Instruktioner klassifi ceras med följande symboler:
Denna symbol betecknar en handling
som är FÖRBJUDEN.
Dessa symboler betecknar handlingar
som är NÖDVÄNDIGA.
VARNING
Inomhus- och utomhusenhet
Den här apparaten kan användas av barn från
åtta år och uppåt och personer med fysiska eller
mentala hinder eller med brist på erfarenhet och
kunskap, förutsatt att de har fått övervakning eller
instruktioner angående användning av apparaten
på ett säkert sätt och förstår riskerna som medföljer.
Barn bör inte leka med apparaten. Rengörning och
användarunderhåll ska inte utföras av barn utan
övervakning.
Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller
specialist för att rengöra de interna delarna,
reparera, installera, avlägsna, demontera eller
återinstallera enheten. Felaktig installation kan leda
till läckage, elektriska stötar eller eldsvåda.
Kontrollera med en auktoriserad återförsäljare eller
specialist för användning av ett godkänt köldmedia.
Att använda ett köldmedia annat än det som är
specifi cerat kan ge upphov till skada på produkten,
bristning och skada, etc.
Använd inte sätt att påskynda
avfrostningsprocessen eller för att rengöra, andra
än de som rekommenderas av tillverkaren.
Alla olämpliga metoder eller användning av
oförenligt material kan orsaka produktskada,
bristning och allvarlig personskada.
Installera inte enheten i en potentiellt explosiv eller
lättantändlig miljö.
Underlåtenhet i detta kan resultera i skada till följd
av eldsvåda.
För inte in dina fi ngrar eller andra föremål
i luftkonditionerarens inomhuseller
utomhusenhet, eftersom roterande delar
kan orsaka personskada.
Rör inte utomhusenheten under blixtoväder, då det
kan orsaka elstöt.
Utsätt dig inte för direkt kalluft under en längre tid
för att undvika för kraftig nedkylning.
Sitt inte och ställ dig inte på enheten,
eftersom du då kan trilla och skada dig.
Fjärrkontroll
Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen för att
förhindra att de av olyckshändelse råkar svälja
batterierna.
Inomhusenhet
Utomhusenhet
Strömförsörjning
Fjärrkontroll
Luftintag
Luftintag
Luftintag
Luftintag
Utblåsning
Utblåsning
Utblåsning
Utblåsning
5
Strömförsörjning
Använd inte modifi erad
sladd, förgreningssladd,
förlängningssladd eller
ospecifi cerad sladd för att
undvika överhettning och
eldsvåda.
För att förhindra överhettning, eldsvåda eller
elchock:
•
Dela inte det använda uttaget med annan
utrustning.
•
Manövrera inte enheten med våta händer.
•
Böj inte elsladden för mycket.
•
Manövrera inte enheten genom att dra ut eller
sätta i elkontakten.
Om nätsladden blir skadad, måste den, för att
farliga situationer ska undvikas, bytas ut av
tillverkaren, servicepersonal eller en person med
motsvarande kompetens.
Denna utrustning rekommenderas starkt att
installeras med Jordfelsbrytare (ELCB, Earth
Leakage Circuit Breaker) eller Skyddsenhet för
Restström (RCD, Residual Current Device) för att
undvika elstöt eller eldsvåda.
För att förhindra överhettning, eldsvåda eller
elchock:
•
Sätt i elkontakten på rätt sätt.
•
Damm på elkontakten skall torkas av med jämna
mellanrum med en torr trasa.
Sluta använda produkten om något onormalt/
fel uppträder och koppla ur strömkontakten eller
stäng av med strömväxlaren och brytaren.
(Risk för rök/eld/elstöt)
Exempel på vad som är onormalt/fel
•
Jordfelsbrytaren (ELCB:n) löser ofta ut.
•
Det luktar bränt.
•
Onormala störljud eller vibrationer hos enheten.
•
Vatten läcker från inomhusenheten.
•
Strömsladden eller -kontakten blir onormalt het.
•
Fläkthastigheten kan inte kontrolleras.
•
Enheten stoppar direkt även om den satts på för
drift.
•
Fläkten stoppar inte även om driften stoppas.
Kontakta omedelbart din lokala återförsäljare
för underhåll/reparation.
Denna utrustning måste jordas för att undvika elstöt
eller eldsvåda.
Förhindra elskador genom att stänga av strömmen
och koppla ur:
- Innan rengöring eller underhållsarbete,
- Vid långvarig avstängning, eller
- Vid kraftigt åskväder.
FÖRSIKTIGHET
Inomhus- och utomhusenhet
Tvätta inte inomhusdelen med vatten, bensin,
thinner eller skurpulver för att undvika skada eller
korrosion på enheten.
Använd inte för förvaring av fi nkänslig utrustning,
mat, djur, växter, konstverk eller andra föremål.
Detta kan orsaka kvalitetsförsämring, etc.
Använd inte antändbar utrustning framför
luftfl ödesutgången för att undvika spridning av
eldsvåda.
Utsätt inte växter eller husdjur för direkt luftfl öde för
att undvika skador på dem, etc.
Rör inte den vassa aluminiumfl änsen,
eftersom vassa delar kan orsaka
personskada.
Sätt inte på inomhusenheten till ON då du vaxar
golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan
du använder enheten.
Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser
för att förhindra skador på enheten.
Montera inte isär enheten för rengöring för att
undvika personskador.
Stå inte på en ostadig bänk när du rengör för att
undvika personskador.
Ställ inte vaser eller behållare med vatten på
enheten. Vatten kan tränga in i enheten och
försämra isoleringen. Detta kan orsaka elchock.
Ha inte dörr eller fönster öppna för länge
under drift, då det kan leda till ineff ektiv
energianvändning och obekväma
temperaturändringar.
Förhindra vattenläckage genom att se till att
dräneringsröret är:
- Rätt anslutet,
- Fritt från rännor och behållare, eller
- Inte nersänkt i vatten
Efter en längre tids användning eller användning
med någon bränsledriven utrustning, lufta rummet
regelbundet.
Efter en längre tids användning, se till så att
monteringskonsolen inte är försvagad för att
undvika att enheten faller ner.
6
Säkerhetsföreskrifter
Fjärrkontroll
Använd inte uppladdningsbara batterier (Ni-Cd) till
fjärrkontrollen. Det kan skada fjärrkontrollen.
För att förhindra tekniska fel eller skador på
fjärrkontrollen:
•
Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om
värmepumpen inte skall användas under en
längre tid.
•
Nya batterier av samma sort måste sättas i enligt
polaritetsmarkeringen.
Strömförsörjning
Håll i nätkontakten – inte nätsladden – och dra, för
att koppla ur enheten för att förhindra elchock.
VARNING
Denna apparat fylls med R32
(milt brandfarligt kylmedel).
Om köldmediet läcker ut och utsätts för extern
antändningskälla fi nns det risk för eldsvåda.
Inomhus- och utomhusenhet
Apparaten skall vara installerad, och/eller i drift
i ett rum med en golvyta som är större än Amin
(m²) och hållas borta från antändningskällor, som
hetta/gnistor/bar fl amma, eller farliga områden,
som gasapparater, matlagning med gaskälla,
retikulerade gasförsörjningssystem, eller elektriska
matlagningsapparater, osv. (Se Tabell A i
installationsanvisningstabellen för Amin (m²))
Var medveten om att köldmedier inte alltid innehar
någon lukt, och du rekommenderas starkt att se
till så att passande avkännare för lättantändlig
köldmediegas fi nns närvarande och i drift, samt att
de kapabla att varna för ett läckage.
Håll alla nödvändiga ventilationsöppningar rena
från hinder.
Genomborra eller bränn inte eftersom apparaten är
trycksatt. Utsätt inte apparaten för hetta, fl amma,
gnistor, eller andra antändningskällor. Den kan
annars explodera och orsaka personskada eller
dödsfall.
Försiktighet vid användning av
R32-kylmedel
De grundläggande installationsarbetsprocedurerna är de
samma som för vanliga köldmediemodeller (R410A, R22).
Eftersom arbetstrycket är högre än det för
köldmedium R22-modeller är vissa rör och
installations- och serviceverktyg speciella. Speciellt
när du ersätter en köldmedium R22-modell med
en ny köldmedium R32-modell skall du alltid
byta ut de vanliga rören och fl änsmuttrarna med
R32- och R410A-rören och -fl änsmuttrarna på
utomhusenhetens sida.
För R32 och R410A kan samma fl änsmutter
användas på utomhusenhetens sida och rör.
Blandning av olika köldmedier inom ett system
är förbjudet. Modeller som köldmedium R32
och R410A används i har annan diameter för
påfyllningsportgängorna för att undvika felaktig
påfyllning med köldmedium R22 och för säkerhets
skull.
Kontrollera därför i förhand. [Laddningsportens
gängdiameter för R32 och R410A är 1/2 tum.]
Se alltid till att främmande ämnen (olja, vatten etc.)
inte tar sig in i rören. Dessutom skall du, när du
förvarar rören, säkert försluta öppningen genom
att klämma ihop, tejpa, osv. (Hantering av R32 är
liknande som för R410A.)
•
Drift, underhåll, reparation och återvinning av
köldmedium ska utföras av utbildad och certifi erad
personal i användning av brandfarliga köldmedier
och enligt tillverkarens rekommendation. All
personal som utför drift, service eller underhåll på
ett system eller tillhörande delar av utrustningen
ska vara utbildade och certifi erade.
•
Alla delar av kylkretsar (förångare, luftkylare,
AHU, kondensatorer eller vätskesamlare) eller
rörledningar ska inte placeras i närheten av
värmekällor, öppen eld, apparater för drift med
gas eller en fungerande elvärmare.
•
Om så krävs enligt nationella föreskrifter,
ska användaren/ägaren eller deras behörig
representant regelbundet kontrollera alla larm,
mekanisk ventilation och detektorer minst en gång
om året. Detta för att säkerställa att de fungerar
korrekt.
7
•
En loggbok ska upprätthållas. Resultaten av
dessa kontroller ska registreras i loggboken.
•
Ventilation i upptagna utrymmen ska kontrolleras
för att bekräfta att inget hinder föreligger.
•
Innan ett nytt kylsystem tas i bruk, ska den som
ansvarar för att systemet sätts i drift se till att
utbildad och certifi erad driftspersonal instrueras
på basis av användarmanualen om dess
uppbyggnad, övervakning, drift och underhåll av
kylsystemet. Dessutom ska säkerhetsåtgärder
observeras och följas, samt egenskaper om det
använda köldmedium och dess hantering.
•
Det allmänna kravet på utbildad och certifi erad
personal visas nedan:
a) Kunskap om lagstiftning, bestämmelser
och standarder relaterad till brandfarliga
köldmedier; och,
b) Detaljerad kunskap om och färdigheter
vid hantering av brandfarliga köldmedier,
personlig skyddsutrustning, förebyggande av
läckande köldmedium, hantering av cylindrar,
laddning, detektering av läckage, återvinning
och bortskaff ande; och,
c) Ha förmåga att förstå och tillämpa kraven i
den nationella lagstiftningen, bestämmelser
och standarderna i praktiken; och,
d) Ständigt genomgå regelbunden och
fortbildning för att behålla denna sakkunskap.
e) Luftkonditioneringsrör ska installeras så att de
inte kommer till skada under drift och service.
f) Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att
undvika överdriven vibration eller pulsering
mot kylrören.
g) Skyddsanordningar, kylrör och
fästanordningar ska vara väl skyddade mot
negativa miljöeff ekter (t.ex. vattenansamling
och frysning i avlastningsrör samt
ackumulering av smuts och skräp).
h) Se till att långa kylrör utformas och installeras
(montering och skydd) på sådant sätt att
risken för hydrauliska skador till resultat av
expansion och sammandragning minimeras.
i) Se till att kylsystemet skyddas från skador
under ommöblering och ombyggnader.
j) Alla kylmedelsfogar ska testas för läckage
inomhus. Testmetoden ska ha en känslighet
av 5 gram per år av kylmedel eller bättre,
under ett tryck av minst 0,25 gånger maximalt
tillåtet tryck (> 1,04 MPa, max 4,15 MPa).
Inga läckage tolereras.
1. Installation (Utrymme)
•
Produkt med brandfarliga kylmedier ska installeras
enligt minsta rumsyta, Amin (m²) som anges i
tabell A i installationsanvisningarna.
•
Vid fältladdning måste eff ekten på laddningen av
köldmedium orsakad av olika längder på röret
kvantifi eras, mätas och märkas.
•
Du måste se till så att installation av rörledning
görs så minimalt som möjligt. Undvik att använda
tillbucklade rör och se till så att det inte fi nns
några skarpa krökar.
•
Du måste se till så att rörledningen skyddas från
fysisk skada.
•
Du måste följa nationella föreskrifter gällande
gashantering, stats- och kommunregler och
-lagar. Meddela aktuella myndigheter enligt alla
tillämpliga bestämmelser.
•
Du måste se till så att mekaniska anslutningar är
åtkomliga för underhållssyften.
•
I fall då mekanisk ventilation krävs skall
ventilationsöppningar hållas fria från hinder.
•
Vid avfallshantering av produkten skall du följa
försiktighetsåtgärderna i #12 och följa nationella
bestämmelser.
Kontakta alltid ditt lokala kommunkontor för
ordentlig hantering.
8
2. Servicearbete
2-1. Servicepersonal
•
Systemet inspekteras, regelbundet övervakas
och underhålls av utbildad och certifi erad
servicepersonal som är anlitad av användaren
eller parten som ansvarar för den.
•
Se till att den faktiska laddningen av köldmedium
överensstämmer med rummets storlek inom
vilket de tillhörande delar för köldmedium är
installerade.
•
Säkerställ att laddningen av köldmedium inte
läcker.
•
Alla kvalifi cerade personer som är inblandade
i arbetet med eller uppbrytningen av en
köldmediekrets skall ha ett aktuellt gällande
certifi kat från ett branschorgan med rätt att utfärda
bedömning, som auktoriserar deras kompetens att
hantera köldmedier säkert enligt en för branschen
erkänd bedömningsspecifi kation.
•
Servicearbete skall endast utföras enligt vad
som rekommenderas av utrustningstillverkaren.
Underhåll och reparation som kräver hjälp av
annan yrkeskunnig personal skall utföras under
övervakning av den kompetenta personen vid
användning av lättantändliga köldmedier.
•
Servicearbete skall endast utföras enligt vad som
rekommenderas av tillverkaren.
2-2. Arbete
•
Innan arbete påbörjas på system som innehåller
lättantändliga köldmedier är säkerhetskontroller
nödvändiga för att försäkra att risken för
antändning är minimerad. För reparation av
köldmediesystemet måste försiktighetsåtgärderna
i #2-2 till #2-8 följas innan arbete påbörjas på
systemet.
•
Arbete skall från början göras under kontrollerad
procedur för att minimera risken för att
lättantändlig gas eller ånga fi nns närvarande
medan arbetet utförs.
•
All underhållspersonal och andra som arbetar
i det lokala området skall vara instruerade och
kontrollerade gällande sorten av utfört arbetet.
•
Undvik att arbeta i begränsade utrymmen.
Säkerställ att alltid hålla källan med ett
säkerhetsavstånd på minst 2 meter eller zon med
av ledigt utrymme på minst 2 meter i radie.
•
Ha på dig lämplig skyddsutrustning, vilket
innefattar andningsskydd, som förhållandena
kräver.
•
Håll alla antändningskällor och heta metallytor
borta.
2-3. Kolla efter närvaro av köldmedium
•
Området skall kontrolleras med en lämplig
köldmediesökningsutrustning före och under
arbetet, för att försäkra att teknikern är medveten
om möjliga lättantändliga miljöer.
•
Se till så att den läcksökningsutrustning som
används är lämplig för användning med
lättantändliga köldmedier, dvs. att den ej ger
gnistor, är tillräckligt försluten eller är säker i sig.
•
Ifall läckage/utsläpp skett skall du direkt ventilera
området och hålla dig på motvindssidan och borta
från läckaget/utsläppet.
•
Ifall läckage/utsläpp skett, meddela personer på
medvindssidan om läckaget/utsläppet, isolera
direkt det farliga området och håll obehörig
personal borta.
2-4. Närhet till brandsläckare
•
Om något arbete med hetta ska utföras på
köldmedieutrustningen eller några kopplade delar
skall lämplig brandsläckningsutrustning fi nnas
tillgänglig.
•
Ha en torrpulver- eller CO2 -brandsläckare i
anslutning till påfyllningsområdet.
2-5. Inga antändningskällor
•
Ingen person som utför arbete som är relaterat till
ett köldmediesystem som innefattar exponering av
rör som innehåller, eller har innehållit lättantändligt
köldmedium, får använda några antändningskällor
på ett sådant sätt att det kan leda till risk för brand
eller explosion. Hen får inte röka vid utförande av
sådant arbete.
•
Alla möjliga antändningskällor, vilket innefattar
cigarrettrökning, skall hållas tillräckligt långt
borta från platsen för installation, reparation,
avlägsnande och avfallshantering, under
vilkas utförande det är möjligt att lättantändligt
köldmedium släpps ut till det omgivande
utrymmet.
•
Innan arbetet utförs skall området runt
utrustningen inspekteras för att försäkra att
det inte fi nns några lättantändliga faror eller
antändningsrisker.
•
”Rökning förbjuden”-skyltar skall visas.
2-6. Ventilerat område
•
Se till så att området är i det öppna eller att det är
tillräckligt ventilerat innan systemet bryts upp eller
något arbete med hetta utförs.
•
Viss ventilation skall fortsatt fi nnas under den
period som arbetet utförs.
•
Ventilationen skall säkert skingra allt utsläppt
köldmedium och helst föra ut det externt i säker
luftmiljö.
Säkerhetsföreskrifter
9
2-7. Kontroller av köldmedieutrustningen
•
Där elektriska komponenter byts skall de vara
passande för syftet och enligt korrekt specifi kation.
•
Tillverkarens underhålls- och serviceriktlinjer skall
alltid följas.
•
Om du är tveksam skall du rådfråga någon på
tillverkarens tekniska avdelning för att få hjälp.
•
Följande kontroller skall utföras på installationer
där lättantändliga köldmedier används.
-
Den faktiska köldmedieladdningen ska
motsvara rummets storlek i vilket kylmediets
tillhörande delar är installerade.
-
Ventilationsmaskineriet och utloppen fungerar
riktigt och hindras inte.
-
Om en indirekt köldmediekrets används skall
den sekundära kretsen kontrolleras efter
närvaro av köldmedium.
-
Markering på utrustningen fortsätter vara synlig
och läsbar. Markeringar och skyltar som inte är
läsbara skall korrigeras.
-
Köldmedierör eller -komponenter är installerade
i en position där de inte sannolikt kommer
att utsättas för något ämne som kan fräta på
de köldmedieinnehållande komponenterna,
om inte komponenterna är konstruerade av
material som i sig är resistenta mot frätning
eller är ordentligt skyddade mot korrosion.
2-8. Kontroller av elektriska enheter
•
Reparation och underhåll av
elektriska komponenter skall innefatta
inledande säkerhetskontroller och
komponentinspektionsprocedurer.
•
Inledande säkerhetskontroller skall innefatta men
ej begränsas till:-
-
Att kondensatorer laddas ur: detta skall göras
på ett säkert sätt för att undvika risk för gnistor.
-
Att det inte fi nns några strömledande elektriska
komponenter och ledningar exponerade
under påfyllning, återvinning eller rensning av
systemet.
-
Att det fi nns full kontinuitet i
jordningsförbindelsen.
•
Tillverkarens underhålls- och serviceriktlinjer skall
alltid följas.
•
Om du är tveksam skall du rådfråga någon på
tillverkarens tekniska avdelning för att få hjälp.
•
Om ett fel förekommer som kan riskera
säkerheten så skall ingen elförsörjning vara
ansluten till kretsen förrän det är tillräckligt
åtgärdat.
•
Om felet inte kan korrigeras direkt men det
ändå är nödvändigt att fortsätta driften skall en
tillräckligt bra tillfällig lösning tillämpas.
•
Utrustningens ägare måste informeras eller
rapporteras så att alla parter underrättas därefter.
10
Säkerhetsföreskrifter
3. Reparationer på förslutna komponenter
•
Under reparationer på förslutna komponenter skall
all elförsörjning vara urkopplad från utrustningen
som arbetas på före allt avlägsnande av förslutna
höljen, osv.
•
Om det är absolut nödvändigt att ha en
elförsörjning till utrustningen under servicen så
skall en form av läcksökning i permanent drift
fi nnas vid den mest kritiska punkten för att varna
om en möjlig farlig situation.
•
Speciell uppmärksamhet skall riktas åt följande för
att försäkra att arbete på elektriska komponenter
inte resulterar i någon förändring av höljet på
ett sådant sätt att graden av skydd påverkas.
Detta skall innefatta skador på kablar, för stort
antal anslutningar, uttag som inte gjorts efter
originalspecifi kation, skada på förslutningar,
inkorrekt fastsättning av packningsringar, osv.
•
Se till så att apparaten är säkert monterad.
•
Se till så att förslutningar och förslutningsmaterial
inte har försämrats så att de inte längre tjänar
syftet att förhindra att lättantändliga miljöer kan
nå fram.
•
Ersättningsdelar skall stämma överens med
tillverkarens specifi kationer.
OBS: Användning av silikontätningsmedel
kan hämma eff ektiviteten av vissa typer av
läcksökningsutrustning.
Komponenter säkra i sig behöver inte isoleras innan
arbete utförs på dem.
4. Reparation av i sig säkra komponenter
•
Tillämpa inga permanent induktiva eller
kapacitansladdningar på kretsen utan att försäkra
att detta inte överskrider den tillåtna spänningen
och den ström som tillåts för utrustningen som
används.
•
Komponenter som är säkra i sig är de enda typer
som kan arbetas på medan strömmen är på i en
lättantändlig miljö.
•
Testapparaten skall vara på rätt märkning.
•
Ersätt endast komponenter med delar som
specifi cerats av tillverkaren. Delar som ej
specifi cerats av tillverkaren kan resultera i
antändning av köldmedium i miljön kring ett
läckage.
5. Kabeldragning
•
Kontrollera så att kabeldragning inte utsätts
för utslitning, korrosion, stort tryck, vibrationer,
vassa kanter eller annan skadlig påverkan i
omgivningen.
•
Under kontrollen skall även tas i akt påverkan av
föråldring eller kontinuerliga vibrationer från källor
som kompressorer eller fl äktar.
6. Sökning av lättantändliga köldmedier
•
Under inga omständigheter skall möjliga källor
till antändning användas under sökning eller
avkänning efter köldmedieläckage.
•
En läcksökningslampa (eller annan sökutrustning
där en bar fl amma används) får inte användas.
7. Följande metoder för detektering av läckage
anses vara acceptabla för alla typer av
system med köldmedium
•
Inga läckor ska detekteras vid användning av
detektionsutrustning med en känslighet att
detektera läckage på 5 g/år av kylmedel eller
bättre under ett tryck av minst 0,25 gånger det
maximala tillåtna trycket (> 1,04 MPa, max
4,15 MPa), till exempel en universell sniff er.
•
Elektroniska läckagedetektorer kan användas för
att detektera brandfarliga köldmedier. Dock kan
känsligheten inte vara adekvat eller kan behöva
kalibreras om.
(Sökningsutrustning skall vara kalibrerad i ett
köldmediefritt område.)
•
Se till så att sökutrustningen inte är en möjlig
källa till antändning och passar för det använda
köldmediet.
•
Läcksökningsutrustning skall vara inställd på en
procentsats av köldmediets LFL och skall vara
kalibrerad efter det använda köldmediet och den
lämpliga procentsatsen gas (25 % max) bekräftas.
•
Läckdetekteringsvätskor är också lämpliga för
användning med de fl esta kylmedel, exempelvis
bubbelmetod och fl uorescensmedel. Användning
av rengöringsmedel som innehåller klor ska
undvikas eftersom klor kan reagera med kylmediet
och korrodera kopparledningarna.
•
Om läckage misstänks skall alla bara fl ammor
avlägsnas/släckas.
•
Om ett köldmedieläckage hittas som kräver
hårdlödning skall allt köldmedium återvinnas
från systemet, eller isoleras (genom
avstängningsventiler) i en del av systemet som är
långt bort från läckaget. Försiktighetsåtgärderna
i punkt nr. 8 måste följas för avlägsnande av
kylmediet.
11
8. Avlägsning och tömning
•
När du bryter upp köldmediekretsen för att utföra
reparationer – eller i något annat syfte – skall
konventionella procedurer följas. Men det är viktigt
att bästa praxis följs eftersom lättantändlighet
skall tas hänsyn till. Följande procedur skall följas:
avlägsna köldmedium -> rensa kretsen med
inert gas -> töm -> rensa med inert gas -> öppna
kretsen genom skärning eller hårdlödning.
•
Köldmediepåfyllningen skall återvinnas i de
korrekta återvinningscylindrarna.
•
Av säkerhetsskäl ska systemet ska rengöras med
OFN.
•
Denna process kanske behöver upprepas fl era
gånger.
•
Komprimerad(/t) luft eller syre skall ej användas
för denna uppgift.
•
Rengöring sker genom att vakuumet i systemet
bryts ner med OFN och påfyllning fortsätter
tills arbetstryck uppnås. Därefter luftning till
atmosfäriskt tryck för att slutligen nå vakuum.
•
Denna process skall upprepas tills det inte fi nns
något köldmedium i systemet.
•
När den sista OFN-påfyllningen används skall
systemet ventileras ner till atmosfäriskt tryck för
att göra det möjligt för arbete att utföras.
•
Denna åtgärd är absolut nödvändig om
hårdlödningsåtgärder på rörledningen skall
utföras.
•
Se till så att vakuumpumpens utlopp inte är nära
några potentiella antändningskällor och att det
fi nns ventilation tillgänglig.
OFN = syrefritt kväve, typ av inert gas.
9. Påfyllningsprocedurer
•
Utöver vanliga påfyllningsprocedurer skall följande
krav följas.
-
Se till så att förorening av olika köldmedier
inte förekommer när du använder
påfyllningsutrustning.
-
Slangar eller ledningar skall vara så korta som
möjligt för att minimera mängden köldmedium
som fi nns i dem.
-
Gasfl askor ska placeras enligt instruktionerna.
-
Se till så att köldmediesystemet är jordat innan
systemet fylls på med köldmedium.
-
Etikettera systemet när påfyllningen är slutförd
(om det inte redan är gjort).
-
Extrem försiktighet skall vidtas så att inte
köldmediesystemet överfylls.
•
Innan systemet återfylls skall det trycktestas med
OFN (se #7).
•
Systemet skall läcktestas då påfyllning slutförts
men före igångkörning.
•
Ett uppföljande läcktest skall utföras innan platsen
lämnas.
•
Elektrostatisk laddning kan ackumuleras och
skapa farliga förhållanden när köldmediet fylls på
och töms ut. För att undvika brand eller explosion,
häv den statiska elektriciteten under överföringen
genom att jorda och förbinda behållare och
utrustning före påfyllning/uttömning.
12
Säkerhetsföreskrifter
10. Nedstängning
•
Innan denna procedur utförs är det nödvändigt
att teknikern känner till utrustningen och alla dess
detaljer helt och hållet.
•
Det är rekommenderad god praxis att alla
köldmedier återvinns säkert.
•
Innan uppgiften utförs skall ett olje- och
köldmedieprov tas ifall analys krävs före
återanvändning av återvunnet köldmedium.
•
Det är nödvändigt att el fi nns tillgänglig innan
uppgiften påbörjas.
a) Gör dig bekant med utrustningen och dess
drift.
b) Strömisolera systemet.
c) Innan du försöker dig på denna procedur skall
du se till att:
•
mekanisk hanteringsutrustning är
tillgänglig, om det krävs, för hantering av
köldmediecylindrar;
•
all personlig skyddsutrustning är tillgänglig
och används korrekt;
•
återvinningsprocessen övervakas hela
tiden av en person med rätt kompetens;
•
återvinningsutrustning och cylindrar
överensstämmer med tillämpliga
standarder.
d) Pumpa ur köldmediesystemet, om det är
möjligt.
e) Om ett vakuum inte är möjligt, gör en
förgrening så att köldmedium kan avlägsnas
från olika delar av systemet.
f) Se till så att cylindern är på vågskålarna innan
återvinning utförs.
g) Starta återvinningsmaskinen och använd
enligt tillverkarens instruktioner.
h) Överfyll inte cylindrarna. (Inte mer än 80 % av
volymen för vätskepåfyllning).
i) Överskrid inte det maximala arbetstrycket för
cylindern, ens tillfälligt.
j) När cylindrarna har fyllts på korrekt och
processen slutförts skall du se till så att
cylindrarna och utrustningen avlägsnas från
platsen omgående och alla isoleringsventiler
på utrustningen är avstängda.
k) Återvunnet köldmedium skall inte fyllas på i
ett annat köldmediesystem om det inte har
rengjorts och kontrollerats.
•
Elektrostatisk laddning kan ackumuleras och
skapa farliga förhållanden när köldmediet fylls på
eller töms ut. För att undvika brand eller explosion,
häv den statiska elektriciteten under överföringen
genom att jorda och förbinda behållare och
utrustning före påfyllning/uttömning.
11. Etikettering
•
Utrustningen skall etiketteras så att det står att
den stängts av och tömts på köldmedium.
•
Etiketten skall vara daterad och signerad.
•
Se till så att det fi nns etiketter på utrustningen där
det står att utrustningen innehåller lättantändligt
köldmedium.
12. Återvinning
•
När du avlägsnar köldmedium från ett system,
antingen för att utföra service eller stänga ned, är
det rekommenderad god praxis att alla köldmedier
avlägsnas säkert.
•
När du överför köldmedium till cylindrar,
se till så att endast lämpliga cylindrar för
köldmedieåtervinning används.
•
Se till så att korrekt antal cylindrar för att kunna ta
systemets totala påfyllda mängd är tillgängligt.
•
Alla cylindrar som ska användas ska vara ämnade
för det återvunna köldmediet och etiketterade
för det köldmediet (dvs. speciella cylindrar för
återvinning av köldmedium).
•
Cylindrar skall vara kompletta med tryckvakt och
kopplade avstängningsventiler som fungerar bra.
•
Återvinningscylindrar skall vara tömda och, om
möjligt, nedkylda innan återvinningen utförs.
•
Återvinningsutrustningen ska fungera bra med
en uppsättning instruktioner om den aktuella
utrustningen och skall vara passande för
återvinningen av lättantändliga köldmedier.
•
Dessutom skall en uppsättning kalibrerade
vågskålar vara tillgängliga och fungera bra.
•
Slangar skall vara kompletta med läckfria
urkopplingskopplingar och i gott skick.
•
Innan återvinningsmaskinen används skall du
kolla så att den fungerar fullt tillräckligt bra, att den
underhållits ordentligt och att kopplade elektriska
komponenter är förslutna så att antändning
förhindras vid eventuellt utsläpp av köldmedium.
Rådfråga tillverkaren om du är tveksam.
•
Det återvunna köldmediet skall återföras
till köldmedieleverantören i korrekt
återvinningscylinder, och ha rätt meddelande
om avfallets överföringar (Waste Transfer Note)
ordnat i anslutning.
13
•
Blanda inte köldmedier i återvinningsenheter
och speciellt inte i cylindrar.
•
Om kompressorer eller kompressoroljor ska
avlägsnas skall du se till så att de har tömts
till en acceptabel nivå för att vara säker på
att lättantändligt köldmedium inte fi nns kvar i
smörjmedlet.
•
Tömningsprocessen skall utföras innan
kompressorn återlämnas till leverantörerna.
•
Endast eluppvärmning av kompressorns stomme
skall utföras för att påskynda denna process.
•
När olja dräneras från ett system skall det utföras
säkert.
14
Hur den används
För att nå den önskade temperaturen snabbt
•
Denna operation fortsätter tills den avbryts genom att
trycka på
POWERFUL
knappen igen eller stänga AV enheten
för att stoppa denna operation.
POWERFUL
För att justera läget FAN SPEED (fl äkthastighet) och QUIET (tyst)
För att maximera komforten medan du sover
FAN SPEED/
FAN SPEED (FLÄKTHASTIGHET):
•
När AUTO FAN väljs justeras fl äkthastigheten automatiskt
efter driftläget.
QUIET:
•
Denna funktion reducerar luftfl ödesoljud.
AUTO
FAN QUIET
Lampor
•
Håll inomhustemperaturen på 8/15°C. Fläkten växlar
automatiskt till hög fl äkthastighet.
•
Denna funktion ändrar användarläget och kan raderas
genom att trycks ner.
•
Avfrostning vid utomhusenheten kan resultera i plötslig
kall luft från inomhusenheten. Eliminera kall luft med
uppvärmningsläget.
Justera luftfl ödets riktningJustera luftfl ödets riktning
AIR SWING
Övre riktning
Övre riktning:
•
Justera inte klaff en för hand.
* För detaljer kring driften, se ”Läs mer...”.
Sidoriktning
Sidoriktning:
•
För sidoriktning är den manuellt
justerbar såsom visas.
POWERFUL (avsluta inställning)
(svängning)
15°C
8°C
POWER
TIMER
+8/15°C
HEAT
POWERFUL
FAN SPEED/
Används
ej i normal
drift.
Tryck för att återställa
fjärrkontrollen till
standardinställning.
Tryck för att sätta
PÅ eller stänga
AV den trådlösa
LAN-funktionen.
15
Obs
POWERFUL POWERFUL
, ,
FAN SPEED/
• Kan aktiveras i alla lägen. • Kan inte väljas samtidigt.
Ställa in timern
ON
OFF
TIMER
CANCEL
SET
C
AN
C
E
L
21 3
1
Välj TIMER ON eller
TIMER OFF.
Exempel:
OFF kl. 22:00
•
Vid varje tryckning:
(avsluta inställning)
2
Ställa in tiden.
3
Bekräfta inställningen.
•
För att avbryta timern, tryck på eller
för att välja inställningen respektive , och
tryck sedan på .
•
Om timern har avbrutits manuellt eller
pga. strömavbrott kan du återställa timern
igen. Tryck på eller för att välja
inställningen respektive , och tryck sedan
på .
•
Den närmaste timerinställningen visas och
aktiveras i följd.
•
Timerdriften följer klockinställningen på
fjärrkontrollen och kommer att upprepas
dagligen när timern har ställts in. För
klockinställning, se Snabbguide.
Du kan ställa in timern till att sätta på och stänga av enheten vid 2 olika förinställda tider.
Se ”Läs mer...” för mer information.
•
För inställning av trådlös LAN-moduldrift, se användarhandboken från Comfort Cloud-appen.
1. Logga in på ”Panasonic Comfort Cloud”-appen.
2. I -menyn väljer du ”Användarhandbok”.
•
Om trådlöst LAN LED-lampan hela tiden blinkar och du inte vill använda appen så trycker du
på knappen Trådlöst LAN för att stänga av den.
För att ansluta till ett nätverk
16
Läs mer...
Driftsläge
VÄRME :
POWER-lampan blinkar under den inledande delen. Det kommer att ta lite tid för enheten att
värma upp.
• Om VÄRME-lägessystem låsts, och om annat driftläge väljs, stoppar inomhusenheten och
POWER-lampan blinkar.
KYLA
:
Ger en eff ektiv nedkylning som passar dina behov.
TORRT :
Arbetar med låg fl äkthastighet för en mild nedkylning.
FLÄKT :
För att få luften att cirkulera i rummet.
AUTO :
POWER-lampan blinkar under den inledande delen.
Enheten väljer ett driftläge var 10 minut beroende på inställningen och rumstemperaturen.
Temperaturinställning för energibesparing
Du kan spara el när enheten drivs inom det rekommenderade temperaturområdet.
VÄRME: 20,0 °C ~ 24,0 °C / 68 °F ~ 75 °F.
KYLA: 26,0 °C ~ 28,0 °C / 79 °F ~ 82 °F.
Luftriktning
I läget COOL/DRY (KYLA/TORRT):
Den horisontella klaff en svänger upp/ner automatiskt.
När temperaturen nåtts låses den horisontella klaff en i övre läge.
I läget HEAT (VÄRME):
Den horisontella klaff en låst i det förbestämda läget.
I läget COOL/DRY (KYLA/TORRT):
Den horisontella klaff en svänger upp/ner automatiskt.
I läget HEAT (VÄRME):
Den horisontella klaff en är låst i övre läge när den utsläppta luftens temperatur är kall.
Den horisontella klaff en svänger upp-ner automatiskt när den utsläppta luftens temperatur är
varm.
Automatisk återstartkontroll
När strömmen sätts på igen efter ett strömavbrott startar driften om automatiskt med senaste driftläget
och luftfl ödesriktningen.
•
Denna kontroll är inte tillämpbar när TIMER är inställd.
Driftsförhållanden
Använd denna luftkonditionering i temperaturintervallet som indikeras i tabellen.
Temperatur °C (°F) Inomhus Utomhus
DBT WBT DBT WBT
COOL Max. 32 (89,6) 23 (73,4) 43 (109,4) 26 (78,8)
Min. 16 (60,8) 11 (51,8) 16 (60,8) 11 (51,8)
VÄRME Max. 30 (86,0) - 24 (75,2) 18 (64,4)
Min. 16 (60,8) - -25 (-13,0) -
+8/15 °C
VÄRME
Max. 15 (59,0) - - -
Min. 8 (46,4) - -25 (-13,0) -
DBT: Torr temperatur, WBT: Våt temperatur
17
Rengöra luftkonditioneraren
Rengöring måste utföras med jämna mellanrum
för att säkra att enheten håller optimal prestanda.
På en smutsig enhet kan tekniska fel uppstå och
du kan få felkoden ”H99” hämtad. Rådgör med en
auktoriserad återförsäljare.
•
Innan du rengör, slå ifrån strömmen och koppla ur
enheten.
•
Rör ej aluminiumfl änsen eftersom de vassa delarna
kan orsaka skada.
•
Använd inte bensin, thinner eller skurpulver.
•
Använd tvål ( pH 7) eller neutrala
hushållsrengöringsmedel endast.
•
Använd inte varmare vatten än 40 °C / 104 °F.
Inomhusenhet
Hantera enhetens yta försiktigt
för att undvika att repa ytan med
vassa eller ojämna föremål (t.ex.
fi ngernaglar, verktyg, ringar, osv).
Torka försiktigt med en mjuk, fuktig trasa.
Spolar och fl äktar ska rengöras regelbundet av
auktoriserad återförsäljare.
Utomhusenhet
Rengör från skräp som befi nner
sig runt enheten.
Rensa bort allt som blockerar från
avloppsröret.
Luftfi lter
En gång var 2:e vecka
•
Tvätta/skölj fi ltren försiktigt med
vatten för att undvika att skada
ytan.
•
Torka fi ltren noggrant i skuggan, borta från eld
eller direkt solljus.
•
Byt ut fi ltret om det är skadat.
Ta bort luftfi lter Sätt fast luftfi lter
Avlägsna från enheten
För in i enheten
Inomhusenhet
AUTO
OFF/ON
Aluminiumfl äns
Frontpanel
Luftfi lter
Luftfi lter
Luftfi lter
Luftfi lter
•
Tvätta inte luftrengöringsfi ltret.
•
Byt ut fi ltret vart 10:e år eller byt ut eventuellt
skadat fi lter. Delnr.: CZ-SA32P
Frontpanel
Rengör varsamt och låt torka.
Hur du avlägsnar frontpanelen
1
Höj över
horisontell nivå.
2
Dra uppåt.
Horisontell
Stäng den ordentligt
AUTO
OFF/ON
1
Håll
horisontellt.
2
Matcha och tryck in.
3
Stäng.
4
Tryck på båda ändarna på frontpanelen.
18
Problemlösning
Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.
Yttring Orsak
POWER-indikeringen blinkar innan enheten startar.
•
Detta utgör ett förberedande steg för TIMER-driften efter att
den har ställts in.
När timern är satt i läget ON, kan enheten starta tidigare (upp
till 35 minuter) före den faktiska inställda tiden för att kunna
nå den önskade temperaturen till den inställda tiden.
När ingen varmluft tillförs i läget HEAT (VÄRME)
blinkar POWER-lampan (och klaff en stängs).
•
Enheten är i avfrostningsläge (och AIR SWING har ställts in
till AUTO).
POWER-lampan blinkar och slutar sedan blinka när
COOL/DRY-läge (KYLA/TORRT) är i drift.
•
Systemet har låsts för att drivas i läget HEAT (VÄRME)
endast.
TIMER-indikeringen är alltid PÅ.
•
När timer har ställts in upprepas timerinställningen dagligen.
Driften fördröjs några minuter efter återstart.
•
Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.
Kylnings-/uppvärmningskapaciteten är minskad
under lägsta fl äkthastighetsinställningen.
•
Den lägsta fl äkthastigheten är till för att ge en drift med
lågt oljud, så kylnings-/uppvärmningskapaciteten kan vara
minskad beroende på förhållandena. Höj fl äkthastigheten för
att höja kapaciteten.
I läget COOL (KYLA) stoppar kompressorn
när rumstemperaturen når nära den inställda
temperaturen, och inomhusenhetens fl äkthastighet
minskar då.
•
För att förhindra att rumsfuktigheten stiger. Inomhusfl äkten
kommer att börja drivas igen enligt den inställda
fl äkthastigheten när rumstemperaturen stiger.
Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid
uppvärmning.
•
För att undvika kallras under avfrostning.
Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid
automatisk fl äkthastighet.
•
Detta hjälper till att avlägsna omgivande lukt.
Luftfl ödet fortsätter även efter att användningen
stoppats.
•
För att släppa ut den återstående värmen från
inomhusenheten (max 30 sekunder).
Rummet har en speciell lukt.
•
Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen,
mattan, möblerna eller textilier.
Knakande ljud vid drift.
•
Ändringar i temperatur resulterade i att enheten utvidgades
och drogs samman.
Låter som rinnande vatten under drift.
•
Flöde av kylmedel inuti enheten.
Dimma kommer ur inomhusdelen.
•
Under kylningsdriften kan den utsläppta kalla luften
kondensera till vattenånga.
Utomhusenheten avger vatten eller ånga.
•
Under kylningsdriften förekommer kondensation på
kalla rör och det kondenserade vattnet kan droppa från
utomhusenheten.
Missfärgning av vissa plastdelar.
•
Missfärgning drabbar de materialtyper som används i
plastdelar. Detta påskyndas vid utsättande för värme, solljus,
UV-ljus, eller miljöfaktorer.
Trådlös LAN-lampa är PÅ när enheten är AV.
•
Enhetens trådlösa LAN-anslutning med routern har aktiverats.
19
Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.
Yttring Kontrollera
Drift i läget HEAT/COOL (VÄRME/KYLA) fungerar
inte eff ektivt.
•
Ställ in temperaturen korrekt.
•
Stäng alla dörrar och fönster.
•
Rengör eller byt ut fi ltren.
•
Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag och
luftutsläpp.
Det hörs oljud under drift.
•
Kolla ifall enheten installerats med en lutning.
•
Stäng frontpanelen ordentligt.
Fjärrkontrollen fungerar inte.
(Displayen är svag eller sändningssignalen är
svag.)
•
Sätt i batterierna korrekt.
•
Byt ut svaga batterier.
Enheten fungerar inte.
•
Kolla ifall strömbrytaren är frånslagen.
•
Kolla ifall timern har ställts in.
Enheten tar ej emot signal från fjärrkontrollen.
•
Se till så att mottagaren ej är skymd bakom något.
•
Vissa fl uorescerande ljus kan störa signalen. Rådgör med en
auktoriserad återförsäljare.
20
Om...
■ Frjärrkontrollen saknas eller ett tekniskt fel har uppstått
AUTO
OFF/ON
1. Lyft frontpanelen.
2. Tryck på AUTO OFF/ON en gång för att använda i AUTO-läge.
3. För att använda forcerat COOL-läge, håll AUTO OFF/ON intryckt tills du hör ett
pip, släpp sedan. (Denna funktion ska utföras av servicepersonal)
4. För att använda forcerat HEAT-läge, upprepa steg 3. Tryck ner AUTO OFF/
ON tills du hör 2 signaler, och släpp sedan. (Denna funktion ska utföras av
servicepersonal)
5. Tryck på AUTO OFF/ON igen för att stänga av enheten.
■ Indikatorerna är för ljusstarka
•
För att dämpa eller återställa lampornas styrka på enheten, tryck ner på fjärrkontrollen i 5
sekunder.
■ Utföra en säsongsundersökning efter en längre period utan användning
•
Kontrollera batterierna.
•
Kontrollera så att öppningarna för luftintag och luftutgång inte hindras av något.
•
Använd AUTO OFF/ON på enheten för att välja läget COOL (KYLA) eller HEAT (VÄRME). För
närmare detaljer, se ”Fjärrkontrollen saknas eller ett tekniskt fel har uppstått” ovan. Efter 15 minuters
drift är det normalt att ha följande temperaturskillnad mellan luftinloppen och luftutsläppen:
COOL: ≥8 °C / 14,4 °F
VÄRME: ≥14 °C / 25,2 °F
■ Enheterna kommer inte att användas under en längre period
•
Aktivera HEAT (VÄRME)-läget i 2-3 timmar för att avlägsna kvarvarande fukt i de interna delarna
noggrant. Detta för att förhindra mögeltillväxt.
•
Slå ifrån strömmen och koppla ur enheten.
•
Avlägsna batterierna från fjärrkontrollen.
ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER
SLÅ IFRÅN STRÖMMEN OCH KOPPLA UR ENHETEN. Rådfråga sedan en auktoriserad
återförsäljare under följande omständigheter:
•
Onormala ljud vid drift.
•
Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen.
•
Vatten läcker från inomhusenheten.
•
Strömbrytaren stängs ofta av.
•
Elkabeln överhettas.
•
Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.
Problemlösning
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Panasonic CSCZ35ZKE Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar