Merci d'avoir acheté le support de charge sans fil FIXED Roll. Le support permet de recharger
le téléphone sans fil pendant la conduite. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de
commencer à utiliser l'appareil.
INSTALLATION DU SUPPORT
1. Ajuster la pince du supportDévissez l'écrou du support de charge et fixez le support à la
grille d'aération.
2. Ajustez l'élargissement des pinces du support (1 et 2) en fonction de la taille de votre
téléphone mobile.
3. Appuyez sur le clip (3) et insérez la poignée (4) dans la grille d'aération de la voiture.
4. Branchez le câble USB dans le connecteur de charge (5). Branchez le câble USB sur le
chargeur de voiture. Pour une recharge plus rapide, utilisez un chargeur de voiture Fast
Charge compatible (sortie 9V/2A).
5. Insérez votre téléphone dans le support. Les rouleaux de la pince assurent un maintien et
une manipulation solides du téléphone dans le support.
6. Le voyant lumineux (7) indique que le téléphone inséré est en cours de chargement (bleu
lorsqu'il est branché au chargeur, rouge lorsqu'il charge le téléphone).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Entrée : DC 5V/2A; 9V/2A
Sortie : DC 5V/1A; 9V/1.1A
Puissance : 5W/7.5W/10W
Poids : 99 g
Fréquence : 110-205 kHz"
NOTES
Lorsque le téléphone est en cours de charge dans le support, évitez de laisser échapper l'air
chaud de la grille de ventilation. Lorsque vous chauffez l'intérieur de votre véhicule, fermez
l'arrivée d'air à la sortie de ventilation portant le produit. Pour une charge optimale, connectez
le support à un chargeur de voiture susamment puissant. Le produit est garanti
conformément aux dispositions applicables en vigueur dans les pays où il est vendu. En cas de
problèmes de service, veuillez contacter votre revendeur. FIXED n'assume pas la
responsabilité pour les dommages causés suite à une utilisation autre que prévue du produit.
Conservez le manuel.
Ce produit est marqué CE conformément à la directive EMC 2014/30/CE et à la
directive RoHS 2011/65/CE. FIXED.zone a.s. déclare par la présente que ce
produit est conforme aux exigences et aux autres dispositions applicables des
directives CEM 2014/30/CE et 2011/65/CE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
République tchèque
Kiitos, että ostit langattoman FIXED Roll -latauspidikkeen. Pidike mahdollistaa puhelimen
langattoman latauksen ajon aikana. Lue tämä ohje ennen käyttöä.
PIDIKKEEN ASENNUS
1. Pidikkeen puristimien välin asetusAvaa pidikkeen mutteri ja kiinnitä kiinnitin
ilmanvaihtoaukkoon.
2. Aseta pidikkeen puristimien (1 ja 2) väli matkapuhelimen koon mukaan.
3. Paina klipsiä (3) ja työnnä kiinnitin (4) auton ilmanvaihtoritilään.
4. Liitä USB-kaapeli latausliittimeen (5). Liitä sitten USB-kaapeli autolaturiin. Fast Charge
-pikalatauksen tukea varten on käytettävä autolaturia Fast Charge -tuella (ulostulo 9V/2A).
5. Laita puhelin pidikkeeseen. Puristimien rullat varmistavat puhelimen pysymisen
pidikkeessä ja mahdollistavat sen käsittelyn.
6. LED-merkkivalo (7) ilmoittaa pidikkeeseen asetetun puhelimen lataamisesta (sininen
puhelimen ollessa liitetty laturiin, punainen latauksen aikana).
TEKNINEN ERITTELY
Sisääntulo: DC 5V/2A; 9V/2A
Ulostulo: DC 5V/1A; 9V/1,1A
Teho: 5W/7,5W/10W
Paino: 99 g
Taajuus: 110-205 kHz"
HUOMAUTUKSIA
Ladattaessa pidikkeessä olevaa puhelinta ei ilmanvaihtoaukosta saa virrata lämmintä ilmaa.
Lämmitettäessä auton sisätilaa sulje ilman tulo ilmanvaihtoaukkoon, johon pidike on
kiinnitetty. Optimaalisen latauksen saavuttamiseksi liitä pidikkeeseen riittävän suuren
ulostulon omaava autolaturi. Tuotteelle annetaan myyntimaissa voimassa olevien
lakimääräysten mukainen takuu. Huoltoon liittyvien ongelmien tapauksessa käänny sen
myyjän puoleen, jolta ostit laitteen. FIXED ei ole vastuussa tuotteen sopimattomasta käytöstä
aiheutuneista vahingoista.
Säilytä käyttöohje.
Tällä tuotteella on direktiivien EMC 2014/30/EU ja RoHS 2011/65/EU mukainen
CE-merkintä. FIXED.zone a.s. täten vakuuttaa, että tämä tuote on direktiivien
EMC 2014/30/EU ja 2011/65/EU perusvaatimusten ja muiden asiaa koskevien
säännösten mukainen.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tšekin tasavalta
Dziękujemy za zakupienie uchwytu z ładowaniem bezprzewodowym FIXED Roll Uchwyt
umożliwia bezprzewodowe ładowanie telefonu podczas jazdy. Przed użyciem prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji.
INSTALACJA UCHWYTU
1. Ustawienia rozwarcia zacisków uchwytuOdkręć nakrętkę na uchwycie i przypn uchwyt do
wentylacji.
2. Ustaw rozwarcie zacisków uchwytu (1 i 2) odpowiadające wielkości telefonu komórkowego.
3. Wciśn zacisk (3) i włóż wspornik wentylacyjny (4) do kratki wentylacyjnej w samochodzie.
4. Podłącz kabel USB do złącza zasilania (5). Kabel USB podłącz do ładowarki
samochodowej. Do obsługi Fast Charge konieczne jest zastosowanie ładowarki
samochodowej z obsługą Fast Charge (wyjście 9V/2A).
5. Włóż telefonu do uchwytu. Rolki na zaciskach zapewniają pewne trzymanie i manipulację z
telefonem w uchwycie.
6. Wskaźnik LED (7) sygnalizuje ładowanie włożonego telefonu (niebieski jeśli jest
podłączony do ładowarki, czerwony podczas ładowania telefonu).
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Wejście: DC 5V/2A; 9V/2A
Wyjście: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Moc: 5W/7.5W/10W
Masa: 99 g
Częstotliwość: 110-205 kHz"
UWAGI
Podczas ładowania telefonu w uchwycie z wylotu wentylacji nie może wydobywać się ciepłe
powietrze. Podczas ogrzewania wnętrza pojazdu zamkn dopływ powietrza do wylotu
wentylacji z umieszczonym uchwytem. Aby uzyskać optymalne ładowanie, podłącz do
uchwytu ładowarkę samochodową o odpowiednio mocnym wyjściu. Produkt jest objęty
gwarancją zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w kraju sprzedaży. W przypadku
problemów z serwisem prosimy zwrócić się do punktu sprzedaży, w którym urządzenie zostało
zakupione. FIXED nie przejmuje odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym
używaniem produktu.
Należy zachować instrukcję.
Niniejszy produkt posiada znak CE zgodnie z postanowieniami dyrektywy EMC
nr 2014/30/UE oraz RoHS 2011/65/UE. Niniejszym spółka FIXED.zone a.s.
oświadcza, że niniejszy produkt pozostaje w zgodzie z podstawowymi
wymaganiami oraz dalszymi stosownymi postanowieniami dyrektywy EMC
2014/30/UE oraz 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
Vielen Dank, dass Sie sich für den FIXED Roll kabellose Auflade-Halterung entschieden haben.
Der Halter ermöglicht die drahtlose Telefonaufladung während der Fahrt. Lesen Sie bitte vor
der Verwendung aufmerksam diese Bedienungsanleitung.
INSTALLATION DES HALTERS
1. Einstellen der Spannweite des HaltersSchrauben Sie die Mutter auf dem Halter ab und
befestigen Sie den Griff in die Ventilation.
2. Stellen Sie den Klemmabstand der Halterung (1 und 2) auf die Größe des Mobiltelefons ein.
3. Drücken Sie den Clip (3) und setzen Sie den Lüftungsgriff (4) in das Lüftungsgitter des
Fahrzeugs ein.
4. Schalten Sie das USB-Kabel in den Ladestecker ein (5). Schalten Sie das USB-Kabel in das
Autoladegerät ein. Um das Schnellladen zu unterstützen, müssen Sie ein Schnellade-Au
toladegerät (9V/2A Ausgang) verwenden.
5. Setzen Sie Ihr Smartphone in die Halterung ein. Die Rollen an den Klemmen sorgen für
einen festen Halt und eine gute Handhabung des Smartphones in der Halterung.
6. Die LED-Anzeige (7) zeigt an, dass das eingelegte Telefon geladen wird (blau, wenn es an
das Ladegerät angeschlossen ist, rot, wenn das Smartphone geladen wird).
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Input: DC 5V/2A; 9V/2A
Output: DC 5V/1A; 9V/ 1.1A
Leistung: 5 W/7.5 W/10 W
Gewicht: 99 g
Frequenz: 110-205 kHz"
HINWEISE
Beim Aufladen des Smartphones in Halterung darf keine warme Luft aus der Ventilatoröffnung
strömen. Bei der Beheizung des Innenraums des Fahrzeugs schließen Sie die Luftzuleitung in
den Austritt der Ventilation mit der angebrachten Halterung. Für eine optimale Aufladung
schließen Sie ein Autoladegerät mit ausreichend starker Leistung an die Halterung an.
Die Garantie bezieht sich auf das Produkt gemäß den in jenen Ländern gültigen Vorschriften, in
denen es verkauft wird. Im Falle von Problemen mit dem Service wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. FIXED haftet nicht für Schäden infolge einer
unsachgemäßen Verwendung des Produktes.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung im Einklang mit der Bestimmung
der Richtlinie EMC (Electromagnetic Compatibility) 2014/30/EU und RoHS
2011/65/EU. Die Gesellschaft FIXED.zone a.s. Erklärt hiermit, dass dieses
Produkt im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und weiteren,
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien EMC 2014/30/EU und 2011/65/EU
steht.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tschechische Republik
Thank you for purchasing the FIXED Roll holder with wireless charging. The holder allows
wireless charging of the phone during driving. Read this manual before use.
HOLDER INSTALLATION
1. Unscrew the nut on the holder and attach the bracket to the vent.
2. Adjust the spacing of the holder clamps (1 and 2) to the size of your mobile phone.
3. Squeeze the clip (3) and slide the vent mount (4) into the ventilation grille in the car.
4. Plug the USB cable into the charging connector (5). Connect the USB cable to the car
charger. To support Fast Charge, it is necessary to use a car charger with Fast Charge
support (9V/2A output).
5. Insert the phone into the holder. The rollers on the clamps ensure a firm hold and
manipulation of the phone in the holder.
6. The LED indication (7) indicates the charging of the inserted phone (blue when plugged in
the charger, red when charging the phone).
TECHNICAL SPECIFICATION
Input: DC 5V/2A; 9V/2A
Output: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Power: 5W/7.5W/10W
Weight: 99 g
Frequency: 110-205kHz
NOTES
When charging the phone in the holder, warm air must not flow out of the ventilation outlet.
When heating the car interior, close the air supply of the ventilation outlet on which you have
attached the holder. To achieve optimal charging, connect to the holder a car charger with a
suciently strong output power. The product is under warranty in accordance with the
regulations in force in the countries where it is sold. In case of service problems, contact the
dealer from which you purchased the product. FIXED assumes no liability for damage caused
by improper use of the product.
Keep the manual.
This product is CE marked in accordance with EMC directive 2014/30/EU and
RoHS 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. declares that this product is in compliance
with essential requirements and other relevant provisions of EMC directives
2014/30/EU and 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
Ďakujeme za zakúpenie držiaka s bezdrôtovým nabíjaním FIXED Roll. Držiak umožňuje
bezdrôtové nabíjanie telefónu počas jazdy. Pred použitím si prečítajte tento manuál.
INŠTALÁCIA DRŽIAKA
1. Odskrutkujte maticu na držiaku a pripnite úchyt do ventilácie.
2. Nastavte rozpätie svoriek držiaka (1 a 2) odpovedajúce veľkosti mobilného telefónu.
3. Stlačte klip (3) a vsuňte úchyt do ventilácie (4) do vetracej mriežky v automobile.
4. Zapojte USB kábel do konektoru nabíjania (5). USB kábel zapojte do autonabíjačky. Pre
podporu rýchleho nabíjania Fast Charge je potrebné použiť autonabíjačku s podporou Fast
Charge (výstup 9V/2A).
5. Vložte telefón do držiaka. Valčeky na svorkách zaisťujú pevné uchytenie a manipuláciu
s telefónom v držiaku.
6. LED indikácia (7) signalizuje nabíjanie vloženého telefónu (ak je zapojená v nabíjačke svieti
na modro, pri nabíjaní telefónu svieti na červeno).
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Vstup: DC 5V/2A; 9V/2A
Výstup: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Výkon: 5W/7.5W/10W
Hmotnosť: 99g
Frekvencia: 110-205 kHz
POZNÁMKY
Pri nabíjaní telefónu v držiaku nemôže z výduchu ventilácie prúdiť teplý vzduch. Pri vykurovaní
interiéru vozidla uzavrite prívod vzduchu do výduchu ventilácie s umiestneným držiakom.
Pre dosiahnutie optimálneho nabíjania pripojte k držiaku autonabíjačku s dostatočne silným
výstupom. Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa zákonných predpisov platných v krajinách, kde
je predávaný. V prípade problémov so servisom sa obráťte na predajcu, u ktorého ste
zariadenie zakúpili. FIXED nepreberá zodpovednosť za škody spôsobené nevhodným
používaním výrobku. Uschovajte si manuál.
Tento produkt je označený CE v súlade s ustanoveniami smerníc EMC
2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU. Tomto spoločnosť FIXED.zone a.s. prehlasuje,
že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami aĎalšími príslušnými
ustanoveniami smerníc EMC 2014/30/EU a 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
37004 České Budějovice
Česká republika
Děkujeme za zakoupení držáku s bezdrátovým nabíjením FIXED Roll. Držák umožňuje
bezdrátové nabíjení telefonu během jízdy. Před použitím si pročtěte tento manuál.
INSTALACE DRŽÁKU
1. Odšroubujte matici na držáku a připněte úchyt do ventilace.
2. Nastavte rozpětí svorek držáku (1 a 2) odpovídající velikosti mobilního telefonu.
3. Stiskněte klip (3) a vsuňte úchyt do ventilace (4) do větrací mřížky v automobilu.
4. Zapojte USB kabel do konektoru nabíjení (5). USB kabel zapojte do autonabíječky. Pro
podporu rychlého nabíjení Fast Charge je nutné použít autonabíječku s podporou Fast
Charge (výstup 9V/2A).
5. Vložte telefon do držáku. Válečky na svorkáh zajišťují pevné držení a manipulaci s
telefonem v držáku.
6. LED indikace (7) signalizuje nabíjení vloženého telefonu (modře je-li zapojena v nabíječce,
červeně při nabíjení telefonu).
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Vstup: DC 5V/2A; 9V/2A
Výstup: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Výkon: 5W/7.5W/10W
Hmotnost: 99g
Frekvence: 110-205 kHz
POZNÁMKY
Při nabíjení telefonu v držáku nesmí z výdechu ventilace proudit teplý vzduch. Při vytápění
interiéru vozidla uzavřete přívod vzduchu do výdechu ventilace s umístěným držákem. Pro
dosažení optimálního nabíjení připojte k držáku autonabíječku s dostatečně silným výstupem.
Na výrobek se vztahuje záruka podle zákonných předpisů platných v zemích, kde je prodáván. V
případě problémů se servisem se obraťte na prodejce, u něhož jste zařízení zakoupili. FIXED
nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním produktu.
Uchovejte manuál.
Tento produkt je označen CE v souladu s ustanovením směrnice EMC
2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU. Tímto společnost FIXED.zone a.s. prohlašuje,
že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnic EMC 2014/30/EU a 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
Köszönjük, hogy megvásárolta a FIXED Roll vezeték nélküli töltő tartót. A tartó lehetővé teszi
telefonja vezeték nélküli töltését utazás közben. Használat előtt olvassa el ezt az útmutatót.
A TARTÓ FELSZERELÉSE
1. Csavarja le a tartón lévő anyát és a rögzítőt erősítse rá a szellőzőre.
2. Állítsa be a tartón (1 és 2) lévő rögzítőkarok távolságát a mobiltelefon méretéhez.
3. Nyomja meg a klipszet (3), és helyezze bele a rögzítőnyelvet (4) a gépkocsi szellőzőrácsába.
4. Csatlakoztassa az USB-kábelt a töltő csatlakozóhoz (5). Az USB-kábelt csatlakoztassa az
autós töltőbe. A Fast Charge gyorstöltés támogatásához a Fast Charge gyorstöltést
támogató autós töltőt kell használnia (9V/2A kimenet).
5. Helyezze bele a telefont a tartóba A rögzítőkarokon lévő görgők biztosítják a telefon szoros
tartását, valamint a telefon kezelését a tartóban.
6. A LED jelzőfény (7) jelzi a tartóba helyezett telefon töltését (a kék szín a töltőbe történő
befogást, a piros pedig a telefon töltését jelzi)
MŰSZAKI ADATOK
Bemenet: DC 5V/2A; 9V/2A
Kimenet: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Teljesítmény 5 W/7,5 W/10 W
Tömeg: 99 g
Frekvencia: 110-205kHz"
MEGJEGYZÉSEK
A telefon töltése közben a szellőzőből nem áramolhat meleg levegő. Ha az autó belsejét fűti,
zárja le azt a szellőzőnyílást, ahol a tartó van. Az optimális töltés érdekében csatlakoztasson
egy megfelelően erős kimenettel rendelkező autós töltőt a tartóhoz. A termékre az eladás
szerinti ország jogszabályainak megfelelő jótállás vonatkozik. Szervizprobléma esetén
forduljon ahhoz az eladóhoz, ahol a készüléket vásárolta. A FIXED nem vállalja a felelősséget a
termék nem megfelelő használatából eredő károkért.
Őrizze meg a jelen használati útmutatót.
Ez a termék az EMC 2014/30/EU és a RoHS 2011/65/EU irányelv rendelkezéseivel
összhangban CE jelöléssel van ellátva. A FIXED.zone a. s. ezúton kelenti, hogy
ez a termék összhangban van az EMC 2014/30/EU és 2011/65/EU irányelv
alapvető követelményeivel és egyéb vonatkozó rendelkezéseivel.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
Vă mulțumim pentru achiziționarea suportului cu încărcare wireless FIXED Roll. Suportul
permite încărcare wireless a telefonului pe timpul deplasării. Citiți acest manual înainte de
utilizare.
INSTALAREA SUPORTULUI
1. Reglarea deschiderii clemelor suportuluiDeșurubați piulița de pe suport și fixați prinderea
în gura de ventilare.
2. Reglați deschiderea clemelor suportului (1 și 2) în funcție de dimensiunea telefonului mobil.
3. Apăsați clipul (3) și introduceți prinderea pentru grila de ventilație (4) în grila de ventilație a
autovehiculului.
4. Conectați cablul USB la conectorul de încărcare (5). Conectați cablul USB la încărcătorul
auto. Pentru a utiliza încărcarea rapidă Fast Charge, trebuie să folosiți un încărcător auto
care suportă Fast Charge (ieșire de 9V/2A).
5. Introduceți telefonul în suport. Rolele de pe cleme asigură fixarea fermă și manipularea cu
telefonul în suport.
6. Indicatorul LED (7) indică încărcarea telefonului introdus (albastru când este conectat la
încărcător, roșu când se încarcă telefonul).
SPECIFICAȚII TEHNICE
Intrare: DC 5V/2A; 9V/2A
Ieșire: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Putere: 5W/7,5W/10W
Greutate: 99 g
Frecvența: 110-205kHz"
OBSERVAȚII
La încărcarea telefonul în suport, nu trebuie să circule din gura de ventilație aer cald. Dacă
încălziți interiorul vehiculului, închideți fluxul de aer la gura de ventilație pe care este fixat
suportul. Pentru a asigura o încărcare optimă, conectați la suport un încărcător auto cu o
capacitate suficient de mare. La produs se oferă garanție în conformitate cu prevederile legale
ale statelor în care este comercializat. În caz de probleme de service, vă rugăm să contactați
distribuitorul de la care ați achiziționat dispozitivul. FIXED nu își asumă nicio răspundere
pentru daunele cauzate de utilizare necorespunzătoare a produsului.
Păstrați manualul.
Acest produs este însemnat cu marca CE în conformitate cu prevederile
Directivei 2014/30/UE și RoHS 2011/65/UE. Prin prezenta, compania FIXED.zone
a.s. declară că acest produs este în conformitate cu cerințele esențiale și alte
dispoziții relevante din Directivele EMC 2014/30/UE și 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
Obrigados pela compra do suporte com carregamento sem fio FIXED Roll. O suporte
possibilita carregar sem fio o telemóvel durante a marcha. Leia este manual antes do uso.
INSTALAÇÃO DO SUPORTE
1. Desaparafuse a porca do suporte e fixe a trava na ventilação.
2. Ajuste a distância dos sapatilhos do suporte (1 e 2) segundo o tamanho do telemóvel.
3. Aperte o clipe (3) e insira os sapatilhos na grelha de ventilação (4) do automóvel.
4. Conecte o cabo USB no conector de carregamento (5). Conecte o cabo USB no carregador
do carro. Para suportar o carregamento rápido Fast Charge é necessário utilizar o
carregador de veículos com o suporte de Fast Charge (saída de 9V/2A).
5. Coloque o telemóvel no suporte. Os cilindros nos sapatilhos garantem o apanhamento fixo
e a manipulação com o telefone no suporte.
6. A indicação LED (7) sinaliza o carregamento do telemóvel colocado (azul, se está
conectado no carregador, vermelho se está a carregar o telefone).
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Entrada: DC 5V/2A; 9V/2A
Saída: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Potência: 5W/7.5W/10W
Peso: 99 g
Frequência: 110-205 kHz
NOTAS
Durante o carregamento do telemóvel no suporte não deve sair o ar quente da ventilação. Se o
aquecimento do veículo está a funcionar, feche a alimentação do ar para a saída da ventilação
com o suporte instalado. Ligue o suporte no carregador de carro de saída bastante potente
para alcançar o carregamento ótimo. O produto está coberto pela garantia conforme aos
regulamentos legais vigentes no país, onde foi vendido. No caso de problemas com a
assistência técnica, dira-se à loja, onde comprou o dispositivo. FIXED não é responsável por
danos causados pelo uso inadequado do produto.
Conserve o manual.
Este produto possui a marca CE conforme a Diretiva 2014/30/UE respeitante à
compatibilidade eletromagnética e Directiva 2011/65/UE relativa à restrição do
uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos. A sociedade FIXED.zone a.s. declara que este produto
corresponde aos requerimentos e outras disposições correspondentes das
Diretivas 2014/30/UE e 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
Tack för att du köpte hållare med trådlös laddning FIXED Roll. Hållaren gör det möjligt att ladda
telefonen trådlöst under körning. Läs igenom denna handbok innan du använder produkten.
INSTALLATION AV HÅLLAREN
1. Skruva loss muttern på fästet och fäst fästet på ventilen.
2. Justera klämmornas avståndet (1 och 2) enligt mobiltelefonens storlek.
3. Tryck på klipp (3) och för in ventilationshållaren (4) i bilens ventilationsgaller.
4. Anslut USB-kabeln till laddningskontakten (5). Anslut USB-kabeln till nätladdaren. För att
stödja snabbladdning måste du använda en billaddare som stöder snabbladdning
(9V/2A-utgång).
5. Sätt in telefonen i hållaren. Rullarna på klämmorna säkerställer ett fast grepp och
hantering av telefonen i fästet.
6. LED-indikatorn (7) visar att den insatta telefonen laddas (den lyser blått när den är ansluten
till laddaren och rött när telefonen laddas).
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Ingång: DC 5V/2A; 9V/ 2A
Utgång: DC 5V/1A; 9V/ 1.1A
Effekt: 5W / 7.5W / 10W
Vikt: 99 g
Frekvens: 110 - 205 kHz
ANMÄRKNINGAR
När du laddar telefonen i hållaren får ingen varm luft strömma ut från ventilationsuttaget. När
du värmer upp fordonets interiör stänger du lufttillförseln till ventilationsutloppet med fästet
på plats. För optimal laddning ska du ansluta en billaddare med tillräckligt stark utgång till
hållaren. Produkten är garanterad i enlighet med de rättsliga bestämmelser som gäller i
länderna där den säljs. Om du har problemen med service, kontakta den återförsäljare som du
köpte utrustningen hos. FIXED tar inget ansvar för skador som orsakats av felaktig användning
av produkten.
Ta hand om manualen.
Denna produkt är CE-märkt i enlighet med EMC-direktivet 2014/30/EU och
RoHS-direktivet 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. förklarar härmed att denna
produkt uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i
EMC-direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
Takk skal du ha for å ha kjøpt holder med trådløs lading FIXED Roll. Holderen muligør
komfortabel trådløs lading av din telefon mens du kjører. Gå ennom og les denne manualen
før bruk.
SLIK MONTERER DU FESTET
1. Justering av klemmenes spennviddeSkru løs mutteren på festet og fest den til
ventilasjonen.
2. Juster klemmenes spennvidde (1 og 2) til størrelsen på din mobiltelefon.
3. Trykk på klipsen (3) og sett ventilasjonsbraketten (4) inn i bilens ventilasjonsgitter.
4. Koble USB-kabelen til ladekontakten (5). Koble USB-kabelen til billaderen. For å støtte
hurtiglading er det nødvendig å bruke en billader med Fast Charge-støtte (9V / 2A utgang).
5. Sett telefonen inn i holderen. Rullene på klemmene sikrer et godt grep og håndtering av
telefonen i festet.
6. LED-indikatoren (7) signaliserer at telefonen lader når den er satt inn (lyser blått dersom
den er koblet til laderen, og rødt når telefonen lader).
TEKNISK SPESIFIKASJON
Inngang: DC 5V/2A; 9V/2A
Utgang: DC 5V/1A; 9V/1.1A
Ytelse: 5W / 7.5W / 10W
Vekt: 99 g
Frekvens: 110 - 205 kHz
MERKNADER
Når telefonen lader i holderen, må varm luft ikke strømme ut av ventilasjonsuttaket. Ved
oppvarming av bilens interiør må du lukke lufttilførselen til ventilasjonsuttaket der holderen er
plassert. For optimal lading må du koble en billader med en tilstrekkelig sterk utgang til
holderen. For produktet elder garanti iht. lovforskrifter som elder i de landene der
produktet selges. Skulle du få problemer med service, så vennligst henvend deg til
forhandleren du kjøpte enheten hos. FIXED tar ikke på seg ansvaret for skader forårsaket av
gal bruk av produktet.
Ta vare på manualen.
Dette produktet er CE-merket i samsvar med bestemmelsene i direktiv EMC
2014/30/EU og RoHS 2011/65/EU. Herved erklærer foretaket FIXED.zone a.s. at
dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og andre relevante
bestemmelser i direktivene EMC 2014/30/EU og 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
37004 České Budějovice
Tsjekkia
Благодарим ви, че закупихте държач с безжично зареждане FIXED Roll. Държачът позволява
безжично зареждане на телефона по време на път. Прочетете това ръководство преди
употреба.
ИНСТАЛАЦИЯ НА ДЪРЖАЧА
1. Отвийте гайката на държача и прикрепете скобата към вентилацията.
2. Регулирайте обхвата на скобите на държача (1 и 2) спрямо размера на мобилния телефон.
3. Стиснете щирката (3) и поставете скоба (4) във вентилационната решетка на автомобила.
4. Свържете USB кабела в конектора на зарядното (5). Включете USB кабела към зарядно за
автомобил. За поддръжка на функцията за бързо зареждане Fast Charge трябва да
използвате зарядно за автомобил, което поддържа Fast Charge (изход 9V/2A).
5. Поставете телефона в държача. Ролките на скобите осигуряват стабилно задържане и
функциониране на телефона в държача.
6. LED индикаторът (7) сигнализира за зареждането на поставения телефон (синьо, ако е
свързан към зарядното устройство, червено при зареждане на телефона).
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Вход: DC 5V/2A; 9V/2A
Изход: DC 5V/1A; 9V/1.1A
производителността: 5W/7.5W/10W
Тегло: 99 гр
Честота: 110-205 kHz
ЗАБЕЛЕЖКИ
При зареждане на телефона в държача, през вентилацията не бива да минава топъл въздух.
Когато отоплявате интериора на колата, затворете онази решетка от вентилацията, към която
е прикрепен държача. За достигане на оптимално зареждане, свържете към държача
зарядно за автомобил с достатъчно мощни изходни стойности. Продуктът се покрива от
гаранцията в съответствие със законовите разпоредби, които са в сила в страните, в които се
продава. В случай на сервизни проблеми, свържете се с вносителя, от когото сте закупили
устройството. FIXED не поема отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на
продукта.
Запазете ръководството.
Този продукт носи маркировка CE в съответствие с разпоредбите на
Директива EMC 2014/30/ЕС и RoHS 2011/65/ЕС. FIXED.zone декларира, че този
продукт е в съответствие с основните изисквания и други изисквания на
съответните разпоредби на Директиви за ЕМС 2014/30/ЕС и 2011/65/ЕС.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Чехия
PT BG
FR
MANUÁL FIXED ROLL MANUÁL FIXED ROLL FIXED ROLL USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG FIXED ROLL INSTRUKCJA FIXED ROLL KÄYTTÖOHJE FIXED ROLL GUIDE D'UTILISATION DE FIXED ROLL
FIXED ROLL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL FIXED ROLL MANUAL DE FIXED ROLL ANVÄNDARMANUAL FÖR FIXED ROLL BRUKSANVISNING FOR FIXED ROLL РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА FIXED ROLL
Svorky
držáku
Nastavení rozpětí
svorek držáku Klip držáku
do ventilace
Úchyt do
ventilace
LED indikace
nabíjení
Nabíjecí část
držáku
MicroUSB
konektor nabíjení
A töltőtartó
rögzítőkarjai
A tartó rögzítőkarjai
távolságának a beállítása Szellőzőrács
tartó klipsz
Rögzítő a
szellőzőrácshoz
LED
töltésjelző
A tartó
töltőegysége
A töltés MicroUSB
csatlakozója
Clemele
suportului
Reglarea deschiderii
clemelor suportului Clip de susținere
pentru de ventilație
Prindere pentru
grila de ventilație
Indicare LED
de încărcare
Partea de încărcare
a suportului
Conector de
alimentare MicroUSB
Sapatilhos
do suporte
Ajuste da distância dos
sapatilhos do suporte Clipe do suporte
para a ventilação
Trava para
a ventilação
Indicação LED do
carregamento
Parte de carregamento
do suporte
Micro conector
USB da alimentação
Klämmor
Justering av
klämmornas avståndet Ventilationshållarens
klipp
Ventilationshållare
LED-visning om
enheten lader
Holderens
ladedel
MicroUSB
-strømkontakt
Klemmer
Justering av
klemmenes
spennvidde
Ventilasjonsfestets
klips
Ventilasjonsbrakett
LED-visning om
enheten lader
Holderens
ladedel
MicroUSB
-strømkontakt
Скоби на
държача
Настройка на
обхвата на скобата Щипка за скоба
за вентилацията
Скоба за
вентилация
LED-indikering
vid laddning
Hållarens
laddningsdel
MicroUSB
-strömkontakt
Svorky
držáku
Nastavení rozpětí
svorek držáku Klip držáku
do ventilace
Úchyt do
ventilace
LED indikace
nabíjení
Nabíjecí část
držáku
MicroUSB
konektor nabíjení
Holder clamps
Setting the spacing
of the holder clamps Vent
mount
clip
Vent
mount
LED charging
indication
Charging part
of the holder
MicroUSB
power connector
Bügelklemmen
Einstellen der
Spannweite
des Halters
Clip für den Halter
für die Entlüftung.
Grie für
die Belüftung
LED-Anzeige
für das Auaden
Auadeteil
des Halters
MicroUSB
-Stromanschluss
Zaciski
uchwytu
Ustawienia rozwarcia
zacisków uchwytu Zacisk uchwytu
do wentylacji
Uchwyt do
wentylacji
Wskaźnik LED
zasilania
Część zasilająca
uchwytu
Konektor
MicroUSB zasilania
Pidikkeen
puristimet
Pidikkeen puristimien
välin asetus Ilmanvaihtoaukkoon
kiinnittimen klipsi
Kiinnitin
ilmanvaihtoaukkoon
Latauksen
LED-merkkivalo
Pidikkeen
latausosa
MicroUSB
-virransyöttöliitin
Pince du
support
Ajuster la pince
du support Clip de xation pour
grille d'aération
Support pour
grille d'aération
Voyant indiquant
la charge
Partie de charge
du support
Connecteur
d'alimentation MicroUSB
-
1
på andra språk
- slovenčina: FIXED FIXROL-BK Používateľská príručka
- Deutsch: FIXED FIXROL-BK Benutzerhandbuch
- français: FIXED FIXROL-BK Manuel utilisateur
- română: FIXED FIXROL-BK Manual de utilizare