Thermex Lyon FH Installationsguide

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH

MONTERINGSVEJLEDNING

Installationsvejledning  Monteringssanvisning  Asennusohjeet

Instrucciones de montaje  Mounting instruction

LYON FH

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.dk

THERMEX SCANDINAVIA AS

www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA AB

www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.ﬁ

YDERLIGERE INFORMATION

Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja

Más información • Further Information

x 1 x 1

x 1

4 THERMEX LYON FH M 528231098222122020

»

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 5

INdHOLd »

Indhold

Sprog 4

Dansk 6

Norsk 13

Svenska 20

Suomi 27

Español 34

English 41

6 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

daNsk »

INDHOLD

Generel advarsel 7

Montering 8

Elinstallation 9

Eldiagram 10

Rengøring og vedligehold 11

Service 12

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 7

daNsk » GENEREL ADVARSEL

GENEREL ADVARSEL

• Emhætten er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.

• Denne emhætte er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den

benyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.

• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i overens-

stemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) og gældende lovgivning.

• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået

som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte

indstillinger.

FØR MONTERING/IBRUGTAGNING

• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks

ved modtagelsen.

• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transportﬁr-

ma og Thermex.

• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter mod-

tagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.

MONTERING

• Emhætten er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i hen-

hold til EN 50160

• Tilslut emhætten med den påmonterede stikprop. BEMÆRK: Er

der jordtilslutning på stikproppen, SKAL emhætten forbindes til

jord.

• For modeller med ekstern motor gælder det, at der IKKE må an-

vendes fælles nul ved installation af emhætte og motor, da dette

vil påvirke styringen.

• Ved brug af en ekstern motor fra en anden leverandør SKAL det

sikres, at motoren er brugbar sammen med den valgte emhætte.

Ellers vil reklamationsretten på emhætten bortfalde.

• Tilslut ikke strøm til emhætten før monteringen er fuldført.

• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til af-

træk fra apparater, der anvender gas eller andre brændbare mate-

rialer, men skal have et separat aftræk.

• Den nationale lovgivning vedrørende udledning af luften skal over-

holdes.

• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af

aftræksstørrelsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.

• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret

aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.

• Thermex anbefaler, at der ved brug af ﬂexslange anvendes en lyd-

dæmper for at minimere lydniveauet

• Ved brug af ﬂexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt ud-

strakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal

sugeevne.

• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer. Brug

rawlplugs og skruer der passer til det materiale emhætten skal

monteres i.

• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges,

kan det medføre elektrisk stød.

• Minimumsafstanden til gaskogeplader fra brænderkant til under-

siden af emhætten SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-2-31.

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter

anbefaler Thermex, at afstanden mellem kogeplade og emhætte

er mellem 50 cm og 70 cm for at sikre maksimal sugeevne.

• Kontrollér altid den angivne mindsteafstand mellem kogeplade og

emhætte i vejledningen til kogepladen. Hvis denne vejledning an-

giver en større afstand, end den af Thermex anbefalede, SKAL

forskrifterne for kogepladen overholdes.

• For loftsintegrerede modeller anbefaler Thermex, at afstanden

mellem kogeplade og emhætte ikke overstiger 3 meter.

8 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

daNsk » MONTERING

MONTERING

Emhætten kan leveres med intern motor eller til montering med ekstern motor.

123

45

Skru påsætningsbeslaget fast i loftet.

Indsæt den øverste kanal i påsætningsbesla-

get i loftet. Indsæt herefter den nederste

kanal i den øverste skorsten, som er skruet i

påsætningsbeslaget.

Bor hullerne for, ud fra papirskabelonen, og

monter rawlplugs, der er beregnede til det

materiale de monteres i.

Marker centrum af komfuret på loftet. Fremstil

herefter en papirskabelon af montering-

shullerne.

x4

Tilslut motoren i påspændingsbeslaget til stik-

kontakt(for intern motor), og forbind ventila-

tionskanalen til motorens aftræk.

OBS: Strømmen skal afbrydes forud.

6

Fastgør ophænget til emhætten i den krævede

højde ved hjælp af 4 skruer.

7

Juster påspændingsbeslaget til den rigtige hø-

jde.

Tilslut lyset ved at koble stikket fra emhætten

sammen med stikket fra printboksen på

påspændingsbeslaget.

8

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 9

daNsk » ELINSTALLATION

230 V

!

External Motor Quick Start

ELINSTALLATION

10 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

daNsk » ELDIAGRAM

ELDIAGRAM

LN

ON DIP

1 2 3 4

Pair

AB

OUT

+10V

in GND

N(L)

+12V

(2A) WW BG

R

LED lightning output

(max 20 W)

AUX IN

(230 VAC)

0-10V DC motor

(max 1 kΩ)

Potential free

contacts

(max 3 A)

230 VAC output

(max 5 A)

Output connector for

DC motor driver

5 A fuse

WiFi/BT antenna

1

0

2

3

4

5

9

6

8

7

A

B

C

D

F

E

1

0

2

3

4

5

9

6

8

7

A

B

C

D

F

E

PE

C

N1

COMMNO NC

PE

DC motor

Driver

CW

+12V

220kΩ

50Ω

PE

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 11

daNsk » RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Afbryd altid strømmen før rengøring.

• Emhætten skal rengøres jævnligt for at sikre en optimal drift og lang levetid.

• Fedt og støvrester samles i ﬁlteret og kan risikere at antænde ved mangelfuld rengøring.

• Emhætten bør rengøres både udvendigt og indvendigt jævnligt for at undgå fedtpletter på vægge eller andre overﬂader.

DAGLIG RENGØRING

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter anbefaler Thermex, at fedtﬁlteret tørres af med en opvredet klud efter hver

madlavning. Det kræver en meget lille indsats hver dag at holde din emhætte ren og eektiv.

• Stålvoverﬂader rengøres med en fugtig klud med opvaskemiddel, og efterbehandles med 3M Polish.

• Lakerede overﬂader rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Brug ALDRIG slibemiddel.

Det anbefales at bruge et specialrensemiddel til brug på glas og krombelagte overﬂader.

RENS AF FEDTFILTRE

Fedtﬁltre skal rengøres efter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som minimum rengøres i følgende intervaller, alt efter hvilket fedtstof der

anvendes til stegning:

• Stegemargarine – ﬁlteret rengøres hver 3. uge

• Flydende margarine – ﬁlteret rengøres hver 2. uge

• Olie – ﬁlteret rengøres 1 gang om ugen

• Ved friturestegning – ﬁlteret rengøres 2-3 gange om ugen

SÅDAN AFMONTERES OG RENSES FILTERET

• Træk bunddelen forsigtigt ned sådan, at ﬁlteret kommer til syne.

• Fjern fedtﬁlteret ved at trække i ﬁlterets låsemekanisme, og derved løsne ﬁlteret fra emhætten.

• Læg ﬁlteret i blød i varmt sæbevand, og rengør evt. med en blød børste.

• Skyl efter med varmt vand.

• Gentag processen hvis dette er nødvendigt.

• Monter ﬁlteret igen.

• Påsæt bunddelen.

Filteret kan også vaskes i opvaskemaskinen, vær dog opmærksom på at maskinvask kan resultere i misfarvning af ﬁltrene. Misfarvning af ﬁl-

trene påvirker ikke ydeevnen.

12 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

daNsk » SERVICE

SERVICE

Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det

tilsikrer, at Thermex kan yde dig bedst mulige assistance.

Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:

• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.

• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.

• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.

Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamtionsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 minutter. Tilslut derefter

strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.

Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-

ﬁndingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.

BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor

altid din købskvittering.

Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:

• Oplysninger og dokumentation for køb - købskvittering

• Fejlbeskrivelse

• Model

Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetin-

gelserne kan læses.

Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til [email protected] eller

på tlf. +45 9892 6233.

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 13

NORsk »

INNHOLD

Generell advarsel 21

Installasjon 22

Strømtilkobling 23

Eldiagram 24

Vedlikehold og rengjøring 25

Service 26

14 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

NORsk » GENERELL ADVARSEL

• Produktet er udviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-1.

• Dette produktet er kun beregnet til bruk i private boliger, dersom

det benyttes til andre formål bortfaller reklamasjonsretten.

• All installasjon skal utføres av en autori sert installatør i overens-

stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) og gjeldende lovgivning.

• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader, som oppstår

som følge av feil installasjon, montering, bruk eller feilak tige inns-

tillinger.

FØR MONTERING/IDRIFTSETTELSE

• Kontrollér produktet for transportskader, feil og mangler umiddel-

bart ved levering.

• Transportskader anmeldes straks ved levering til transportﬁrma

og Thermex.

• Feil og mangler skal meldes til Thermex innen 8 dager etter leve-

ring, og senest før montering/idriftsettelse.

MONTERING

• Ventilatoren er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i hen-

hold til EN 50160

• Tilkoble kjøkkenviften med den påmonterte stikkontakt. Bemerk:

er det jordtilkobling på stikkontakten Skal kjøkkenviften tilkobles

til jord.

• For modeller med ekstern motor, må det IKKE må brukes felles

null ved installasjon av ventilator og motor, da dette vil påvirke

styringen.

• Ved bruk av ekstern motor fra en annen leverandør SKAL det for-

sikres om at motoren kan brukes sammen med ventilatoren. Der-

som dette ikke sikres vil reklamasjonsretten bortfalle.

• Tilkoble ikke strøm til ventilatoren før monteringen er fullført.

• Luften må ikke ledes fra viften til rør som benyttes til avtrekk fra

apparater som drives av gass eller annen type brennsto. Viften

skal ha et separat avtrekk.

• Nasjonal lovgivning for avtrekk skal overholdes.

• Benytt alltid den opprinnelige/oppgitte avtrekksdi¬mensjon på

utluftingskanalen. Ved reduksjon av dimensjon på avtrekkskana-

len reduseres kapasiteten og lydnivået økes.

• Avtrekket fra ventilatoren ut til friluft bør være kortest mulig, for

å få størst mulig eekt av ventilatoren.

• Antall bend på avtrekkskanalen bør minimeres mest mulig for å få

størst mulig eekt av ventilatoren.

• Thermex anbefaler, at det alltid anvendes lyd- og kondensisolert

avtrekkskanal ved gjennomføring i uisolerte rom.

• Thermex anbefaler, at der ved bruk av ﬂexslange monteres en lyd-

demper på avtrekket for å redusere støynivået

• Flexslange skal alltid være helt utstrukket for å redusere luft-

motstanden og derved oppnå maksimal sugeevne.

• Forskjellige materialer krever ulike plugger og skruer for inn-

festing. Bruk plugger og skruer, som er beregnet til det materialet

ventilatoren skal monteres i.

• Dersom instruksjonene for installering av skruer og beslag ikke blir

fulgt kan dette medføre fare for elektrisk støt.

• Minimumsavstanden til gasskomfyrer, fra brennerkant til undersi-

den av ventilatoren SKAL være 65 cm, i henhold til EN 60335-2-31.

• For skapintegrerte, fritthengende og vegghengte ventilatorer an-

befaler Thermex, at avstanden mellom komfyr og ventilator er

mellom 50 cm og 70 cm for å sikre optimall sugeevne.

• Kontrollér alltid den oppgitte minsteavstand mellom komfyr og

ventilator i bruksanvisningen til komfyren. Hvis denne i bruksan-

visningen angir en større avstand, enn den avstand Thermex an-

befaler, SKAL forskriftene til komfyren overholdes.

• For takintegrerte modeller anbefaler Thermex, at avstanden mel-

lom komfyr og ventilator ikke oversiger 3 meter

GENERELL ADVARSEL

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 15

NORsk » INSTALLASJON

INSTALLASJON

123

45

Skru opphengsrammen fast i himlingen.

Før dem øverste pyntekanal opp over

opphengsrammen og skru denne fast i

opphengsrammen. Deretter føres den

nederste pyntekanal opp over opphengsram-

men.

Ut fra papirskabelonen forborer du de 4 hul-

lene i himlingen, sett i rawplugs alt etter

hvilket materiale himlingen består av.

Finn sentrum av koketoppen og lag en marker-

ing av dette i himlingen. Lag deretter en papir-

skabelon med markering av monteringshullene.

x4

Kjøkkenviften kan leveres både med intern motor eller til montering sammen med ekstern motor.

Sett ledningen fra koblingsboksen som sitter

på opphengsrammen i godkjent stikkontakt

(hvis kjøkkenviften har intern motor). Fest

avtrekksslangen på uttaket av motoren ved

hjelp av tape eller slangeklemme.

6

Skru fast selve ventilatordelen ved hjelp av 4

skruer.

7

Juster opphengsrammen til riktig høyde.

Koble ledningen til lyset sammen med stikket

på koblingsboksen som sitter på opphensram-

men.

8

16 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

NORsk » STRØMTILKOBLING

230 V

!

External Motor Quick Start

STRØMTILKOBLING

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 17

NORsk » ELDIAGRAM

ELDIAGRAM

LN

ON DIP

1 2 3 4

Pair

AB

OUT

+10V

in GND

N(L)

+12V

(2A) WW BG

R

LED lightning output

(max 20 W)

AUX IN

(230 VAC)

0-10V DC motor

(max 1 kΩ)

Potential free

contacts

(max 3 A)

230 VAC output

(max 5 A)

Output connector for

DC motor driver

5 A fuse

WiFi/BT antenna

1

0

2

3

4

5

9

6

8

7

A

B

C

D

F

E

1

0

2

3

4

5

9

6

8

7

A

B

C

D

F

E

PE

C

N1

COMMNO NC

PE

DC motor

Driver

CW

+12V

220kΩ

50Ω

PE

18 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

NORsk » VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Slå alltid av strømmen før rengjøring.

• Viften bør rengjøres jevnlig for å sikre optimal drift og lang levetid.

• Fett og støv samles i ﬁlteret, og det er en risiko for at dette kan antennes ved utilstrekkelig rengjøring.

• Viften bør rengjøres jevnlig både utvendig og innvendig for å unngå fettﬂekker på vegger eller andre overﬂater.

DAGLIG RENGJØRING

• For vifter i skap, samt fritthengende og veggmonterte vifter, anbefaler Thermex at fettﬁlteret tørkes med en fuktig klut etter hver matlaging.

Det krever en meget liten innsats hver dag å holde viften ren og eektiv.

• Ståloverﬂater rengjøres med en fuktig klut og oppvaskmiddel, og etterbehandles med 3M Polish.

• Lakkerte overﬂater rengjøres med en fuktig klut og vaskemiddel/oppvaskmiddel. Bruk aldri slipemiddel.

RENSING AV FETTFILTRE

Fettﬁltre skal rengjøres etter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som et minimum rengjøres i følgende intervaller, avhengig av hvilken type

fettsto som er brukt til stekingen:

• Stekemargarin – ﬁlteret bør rengjøres hver 3. uke

• Flytende margarin – ﬁlteret bør rengjøres hver 2. uke

• Olje – ﬁlteret bør rengjøres 1. gang i uken

• Frityrsteking – ﬁlteret bør rengjøres 2-3 ganger i uken

Fettﬁltre rengjøres på følgende måte:

• Åpne glassplaten

• Fjern fettﬁlteret bak glassplaten og ﬁlteret på bunnene, ved å trekke i ﬁltrenes låsemekanisme for å løsne dem fra viften.

• Legg ﬁltrene i varmt såpevann og rengjør dem om nødvendig med en myk børste.

• Skyll deretter med varmt vann.

• Legg ﬁltrene til tørk på et håndkle eller lignende.

• Gjenta prosessen hvis nødvendig.

• Sett ﬁltrene på plass igjen.

Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin, men vær oppmerksom på at maskinvask kan resultere i missfarging. Missfarging av ﬁltrene påvirker ikke

yteevnen.

UTSKIFTNING AV RESIRKULERINGSSFILTRE

Resirkuleringsﬁltre kan ikke vaskes og må skiftes ut etter behov. Thermex anbefaler at resirkuleringsﬁltrene skiftes ut minst 2-4 ganger i året.

M 528231098222122020 THERMEX LYON FH 19

NORsk » SERVICE

SERVICE

Før du melder inn service på ditt Thermex produkt, er det viktig å lese monterings og/eller brukerveiledningen nøye. Dette for å sikre at vi kan yte mest

mulig assistanse.

Serviceavdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblikk på:

• Teknisk support og installasjon av ditt produkt

• Veiledning av funksjoner i ditt produkt

• Serviceforespørsler i henhold til reklamasjonsretten for ditt produkt

Før du sender en servicehenvendelse, forsøk å bryte strømtilførselen til produktet i 5 minutter, koble så strømtilførselen til igjen, å se om dette kan ha

avhjulpet problemet.

Dersom problemet ikke er løst, forsøk så å bryte strømmen på produktet i en time. Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, og punktene i feilsøkningska-

pittelet er gjennomgått, ta så kontakt med vår serviceavdeling.

MERK: Ved henvendelse innenfor reklamasjonsretten, vil du bli bedt om å dokumentere kjøpet i form av en kjøpskvittering. Ta derfor godt vare på din

kjøpskvittering.

Før du sender en henvendelse vedrørende service innenfor reklamasjonsretten er det viktig å ha alle nødvendige opplysninger tilgjengelig:

• Feilbeskrivelse

• Model

• Opplysninger om kjøpet (kvittering)

• Navn , adresse, telefonnummer og evt. e-post adresse

Service forespørsler under reklamasjonsretten kan skje ved å fylle ut serviceformularet på www.thrermex.no/service hvor du også kan lese servicebe-

tingelsene.

Henvendelser vedrørende teknisk support kan sendes på e-post til info@thermex.no eller på telefon +47 22 21 90 20.

PROBLEMLØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Viften virker ikke. Strømmen er frakoblet. Kontroller strømforsyningen til viften. Koble strømmen

fra i ca. 5 min, og slå den på igjen for å kontrollere om

feilen fortsatt er vedvarende.

Viften er ikke koblet til strømforsyningen Kontroller at viften er koblet til strømforsyningen. Koble

strømmen fra i ca. 5 min, og slå den på igjen for å kontrol-

lere om feilen fortsatt er vedvarende.

Viftens aftrekk er ikke tilstrekkelig Kontraspjeldet er blokkert. Sjekk om gjenstander har falt ned på toppen av kontrasp-

jeldet eller om klemmen rundt kontraspjeldet er stram-

met så hardt at spjeldet ikke kan åpne. Løsne klemmen

eller erne objektet, hvis kontraspjeldet er blokkert.

Aftrekket er klemt eller blokkert. Kontroller at aftrekket ikke er klemt eller blokkert.

Forbedre om nødvendigt.

Filtrene er skitne og tett. Sjekk om ﬁltrene er rene, og rengjør om nødvendig. Se

avsnittet om rengjøring og vedlikehold i denne vejledning.

20 THERMEX Lyon FH M 528231098222122020

svENska »

INNEHÅLL

Allmänt 28

Installation 29

El installation 30

Eldiagram 31

Underhåll och rengöring 32

Service 33

Sidan laddas ...

Thermex Lyon FH Installationsguide

Thermex Lyon FH Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument