EINHELL Power-X-Twincharger 3A Användarmanual

Power-X-Twincharger 3A

Art.-Nr.: 45.120.69 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

GB Original operating instructions

Charger

F Instructions d’origine

Chargeur

I Istruzioni per l’uso originali

Caricabatteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Ladeaggregat

S Original-bruksanvisning

Laddare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka

SK Originálny návod na obsluhu

Nabíjačka

NL Originele handleiding

Lader

E Manual de instrucciones original

Cargador

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Latauslaite

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Зарядное устройство

SLO Originalna navodila za uporabo

Polnilnik

H Eredeti használati utasítás

Töltőkészülék

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστής

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 1Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 1 20.12.2017 07:35:5920.12.2017 07:35:59

Sidan laddas...

S

- 41 -

Endast avsedd för användning i torra utrymmen.

Skyddsklass II

„VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador“

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 41Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 41 20.12.2017 07:36:1720.12.2017 07:36:17

S

- 42 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Denna apparat kan användas av

barn från 8 års ålder samt av per-

soner med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmå-

gor eller som saknar erfarenhet

och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller

har instruerats om säker använd-

ning av apparaten och förstår vil-

ka faror som kan uppstå. Barn får

inte leka med apparaten. Barn får

endast rengöra och underhålla

apparaten under uppsikt.

Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna apparat

har skadats ska den bytas ut av

tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande

behörighet eftersom det annars

ﬁ nns risk för personskador.

a) Laddaren får endast användas till laddnings-

bara batterier.

b) Tillräcklig ventilation krävs.

c) Uppgifterna om ström och spänning som

anges på batteriblocket ska stämma överens

med informationen på laddaren.

d) Laddaren får inte utsättas för stänkvatten eller

regn.

e) Innan batteriet sätts in i eller tas ut ur ladd-

ningsstationen ska laddaren först kopplas

loss från vägguttaget.

f) Förbrukade eller skadade batterier får inte

kastas in i vatten eller eld. Beakta gällande

miljöskyddsbestämmelser.

g) Ett batteri som är defekt eller som inte längre

kan laddas ska hanteras som miljöfarligt

avfall. Lämna in batteriet till ett speciell insam-

lingsställe. Kasta inte batteriet i de normala

hushållssoporna, och kasta inte in det i vatten

i eller eld.

h) Ställ laddaren på tillräckligt avstånd från all

slags värmekällor.

i) För att sänka risken för elektriskt slag, måste

du fatta tag i stickkontakten och inte i nätka-

beln när stickkontakten ska dras ut ur väg-

guttaget när laddaren ska kopplas loss från

elnätet.

j) Demontera inte laddaren. Lämna in den till en

behörig reparationsverkstad för service eller

reparation. Ej ändamålsenlig utförd montering

kan leda till elektriskt slag som i sin tur kan

leda till dödsolyckor eller brand.

k) Barn ska hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte använder apparaten som

leksak.

2. Beskrivning av apparaten (bild 1)

1. Laddare

2. Laddningskabel

3. Tekniska data

Laddare

Ingång ..................... 220-240 V~50-60 Hz, 150 W

Utgång 1 ............................... 18 V DC, 3000 mA

Utgång 2 ............................... 18 V DC, 3000 mA

Obs!

Laddaren får endast användas till Li-Ion-batterier i

Power-X-Change-serien!

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 42Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 42 20.12.2017 07:36:1720.12.2017 07:36:17

S

- 43 -

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-jon-celler

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-jon-celler

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-jon-celler

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-jon-celler

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-jon-celler

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 Li-jon-celler

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-jon-celler

4. Använda apparaten (bild 1-3)

Ett eller två batterier kan laddas med laddaren.

Med oberoende laddning kan även olika batterier

(t ex 2,0 Ah och 4,0 Ah) laddas samtidigt på lad-

daren med de angivna laddningstiderna.

1. Dra ut batteriet (a) ur maskinen handtaget

samtidigt som du trycker in spärrknappen (b).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (1)

stickkontakt till vägguttaget. De gröna lysdio-

derna börjar blinka.

3. Sätt batteriet eller batterierna (a) på laddaren

(1).

4. Under punkt 7 „Lampor på laddaren“ ﬁ nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna

på laddaren betyder.

Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera

•

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

takterna i laddaren.

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du

skicka in

•

laddaren

•

samt batteriet

till vår kundtjänstavdelning.

Kundtjänst

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

För att batteriets livslängd ska bli så lång som

möjligt måste du alltid ladda batteriet i god tid.

Detta är alltid nödvändigt om du märker att den

batteridrivna skruvdragarens prestanda börjar

försvagas.

Hänga upp laddaren på väggen (bild 4)

Laddaren kan även fästas på väggen. Se efter på

baksidan av laddaren för passande mått för bor-

rhålen i väggen.

Avstånd

≥ 10 cm från väggen (höger + vänster)

≥ 100 cm från taket

Obs!

Använd passande skruvar när laddaren ska

hängas upp, t ex 3,5 mm sexkantskruv med

kullerskalle för att undvika skador på kåpan och

garantera att apparaten inte faller ned.

5. Rengöring, underhåll

Dra alltid ut stickkontakten om apparaten ska

rengöras.

Apparaten får inte förvaras i fuktig omgivning eller

vid platser med frätande gaser, utan ska förvaras

på en torr plats utom räckhåll för barn.

5.1 Rengöra apparaten

Se till att apparatens yta hålls ren och torka

endast av med en torr duk.

5.2 Underhålla apparaten

I apparatens inre ﬁ nns inga delar som kräver

underhåll.

Apparaten får inte demonteras. Kontakta leveran-

tören eller tillverkaren om apparaten har skadats.

6. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Lämna in defekta komponenter till ett godkänt

insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din

kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 43Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 43 20.12.2017 07:36:1720.12.2017 07:36:17

S

- 44 -

7. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad-

daren.

Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-

ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats

helt.

Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.

Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.

Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.

Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 44Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 44 20.12.2017 07:36:1720.12.2017 07:36:17

S

- 45 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 45Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 45 20.12.2017 07:36:1720.12.2017 07:36:17

S

- 46 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 46Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 46 20.12.2017 07:36:1820.12.2017 07:36:18

Sidan laddas...

Yang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 115 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Ladegerät Power-X-Twincharger 3 A (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2

Landau/Isar, den 15.11.2017

First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR015928

Art.-No.: 45.120.69 I.-No.: 11017 Documents registrar: Riedel Georg

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 115Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 115 20.12.2017 07:36:2520.12.2017 07:36:25

Sidan laddas...

EINHELL Power-X-Twincharger 3A Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

EINHELL Power-X-Twincharger 3A Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument