00
113753
Gaming
Vibration Joystick
uRage
Airborne
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Руководство по эксплуатации
Инструкции за експлоатация
Uputstvo za upotrebu
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
SRB
F
RUS
GR
PL
H
CZ
SK
P
RO
BG
E
NL
S
FIN
DK
N
1
2
3
4
3
5
F Mode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
It´s time for to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Remarque
2. Contenu de l‘emballage
3. Consignes de sécurité
4. Caractéristiques techniques
5. Configuration système requise
6. Mise en service et fonctionnement
7. Soins et entretien
8. Exclusion de garantie
9. Service et assistance
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un
certain nombre d‘objectifs en matière de protection
de l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit
est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur.
En permettant enn le recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribuera à la protection de
notre environnement. C‘est un acte écologique.
c Manual del usuario
Elementos de manejo e indicadores
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
Aviso
Nota
2. Contenido del paquete
3. Instrucciones de seguridad
4. Datos técnicos
5. Requisitos del sistema
6. Puesta en marcha y funcionamiento
7. Mantenimiento y cuidado
8. Exclusión de responsabilidad
9. Servicio y soporte
10. Instrucciones para el desecho y el reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Desde la entrada en vigor de las Directivas europeas
2012/19/EU y 2006/66/CE, tiene vigencia lo
siguiente en derecho nacional: Los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos al nal de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Las
particularidades al respecto las regula el derecho nacional. El
símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el
embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al
reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos
usados/baterías, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
R Руководство по эксплуатации
Органы управления и индикации
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Предупредительные пиктограммы и инструкции
Внимание
Примечание
2. Комплект поставки
3. Техника безопасности
4. Технические характеристики
5. Требования к системе
6. Ввод в эксплуатацию и эксплуатация
7. Уход и техническое обслуживание
8. Отказ от гарантийных обязательств
9. Отдел техобслуживания
10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2012/19/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные приборы, а
также батареи и аккумуляторы после их использования
в специально предназначенных для этого пунктах сбора,
либо в пунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим
местным законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов или
при другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды.
В соответствии с предписаниями по обращению с
батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
B Работна инструкция
Елементи за обслужване и индикации
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Обяснение на предупредителните символи и
указания
Предупреждение
Забележка
2. Съдържание на опаковката
3. Инструкции за безопасност
4. Технически данни
5. Условия на системата
6. Пуск и експлоатация
7. Техническо обслужване и поддръжка
8. Изключване на гаранция
9. Сервиз и съпорт
10. Указания за изхвърляне
Указание относно защитата на околната среда:
Z Uputstvo za upotrebu
Elementi za rukovanje i prikazivanje
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Objašnjenje znakova upozorenja i napomena
Upozorenje
Napomena
2. Sadržaj pakovanja
3. Bezbednosne napomene
4. Tehnički podaci
5. Sistemski preduslovi
6. Puštanje u rad i rukovanje
7. Održavanje i čišćenje
8. Isključenje odgovornosti
9. Servis i podrška
10. Napomene za odlaganje u otpad
Napomene o ekološkoj zaštiti:
N Gebruiksaanwijzing
Bedieningselementen en weergaven
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Waarschuwing
Aanwijzing
2. Inhoud van de verpakking
3. Veiligheidsinstructies
4. Technische gegevens
5. Systeemeisen
6. Inbedrijfstelling en werking
7. Onderhoud en verzorging
8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
9. Service en support
10. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals
batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en
elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van
gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door
de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van
hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote
bijdrage aan de bescherming van het mileu.
J Εγχειρίδιο Χρήσης
Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων
Προειδοποίηση
Υπόδειξη
2. Περιεχόμενο συσκευασίας
3. Υποδείξεις ασφαλείας
4. Τεχνικά χαρακτηριστικά
5. Προϋποθέσεις συστήματος
6. Έναρξη χρήσης και λειτουργία
7. Συντήρηση και φροντίδα
8. Απώλεια εγγύησης
9. Σέρβις και υποστήριξη
10. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία του
περιβάλλοντος:
P Instrukcja obsługi
Elementy obsługi i sygnalizacji
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ostrzeżenie
Wskazówki
2. Zawartość opakowania
3. Wskazówki bezpieczeństwa
4. Dane techniczne
5. Wymagania systemowe
6. Uruchamianie i obsługa
7. Konserwacja i czyszczenie
8. Wyłączenie odpowiedzialności
9. Serwis i pomoc techniczna
10. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne
danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza
umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz
chronić środowisko!
H Kezelési útmutató
Kezelőelemek és kijelzők
It´s time for
to !
We want u now –
become
Rageous!
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése
Figyelmeztetés
Megjegyzés
2. A csomag tartalma
3. Biztonsági előírások
4. Műszaki adatok
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
på andra språk
- slovenčina: Hama 00113753 Návod na obsluhu
- português: Hama 00113753 Manual do proprietário
- français: Hama 00113753 Le manuel du propriétaire
- dansk: Hama 00113753 Brugervejledning
- română: Hama 00113753 Manualul proprietarului