Metabo WE 17-125 Quick Användarmanual

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 8

en Original instructions 16

fr Notice originale 23

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 31

it Istruzioni originali 39

es Manual original 47

pt Manual original 55

sv Originalbruksanvisning 63

fi Alkuperäinen käyttöohje 70

no Original bruksanvisning 77

da Original betjeningsanvisning 84

pl Oryginalna instrukcja obsługi 91

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 99

hu Eredeti használati utasítás 108

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 116

W 9-100

W 9-115

W 9-125

W 9-115 Quick

W 9-125 Quick

W 900-125

WP 9-100

WP 9-115 Quick

WP 9-125 Quick

WEV 10-125 Quick

W 12-125 Quick

W 12-150 Quick

W 12-125 HD

WP 12-115 Quick

WP 12-125 Quick

WP 12-150 Quick

WE 15-125 Quick

WE 15-150 Quick

WE 15-125 HD

WEP 15-125 Quick

WEP 15-150 Quick

WEV 15-125 Quick

WEV 15-150 Quick

WEV 15-125 Quick HT

WEV 15-125 Quick Inox

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick RT

WE 17-150 Quick RT

WEV 17-125 Quick

WEV 17-125 Quick RT

WEV 17-125 Quick Inox RT

WE 19-180 Quick RT

13Z

W 9-100

WP 9-100

13Y

13X

2

7 7

A

B

1

3

2

4

56

7

12

11

13

14

8

910

7

9

8

2

3

15

12

C

0 mm

D

15

(b)

(a)

·ΓʼƑʷÃ̊ƭƖʷƑʼÃ

¸ΓʺƑʷÃ̊ƭƖʷƑʺÃ

4

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU

*3) EN 60745-1: 2009+A11: 2010, EN 60745-2-3: 2011+A2: 2013+A11:2014+A12:2014

2016-10-26, Bernd Fleischmann, Vice President Product Engineering & Quality

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

W 9-100

*1) 00350..

WP 9-100

*1) 00386..

W 9-115

*1) 00354..

W 9-125

*1) 00376..

W 900-125

*1) 00810..

W 9-115 Quick

*1) 00371..

W 9-125 Quick

*1) 00374..

WP 9-115 Quick

*1) 00380..

WP 9-125 Quick

*1) 00384..

WEV 10-125 Quick

*1) 00388..

W 12-125 Quick

*1) 00398..

W 12-150 Quick

*1) 00407..

W 12-125 HD

*1) 00408..

WP 12-115 Quick

*1) 00410..

M-Quick -

-- -

✓✓✓✓✓✓✓

-

✓

Electronic -

-------VC----

Ø mm (in)

100 (4) 115 (4

1

/

2

) 125 (5) 115 (4

1

/

2

) 125 (5) 115 (4

1

/

2

) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 115 (4

1

/

2

)

t

max1

; t

max2

; t

max3

mm (in)

6; -; 6

(

1

/

4

; -;

1

/

4

)

10; 7,1; 7,1

(

3

/

8

;

9

/

32

;

9

/

32

)

M / l

- / mm

(in)

M 10 / 17

(

11

/

16

)

M 14 / 20 (

25

/

32

)

n

min

-1

(rpm)

10500 10500 10500 10500 10500 10500 10500 10500 11000 9600 9600 11000

n

V

min

-1

(rpm)

-------

2800-

10500

----

P

1

W

900 900 900 900 900 900 900 1000 1250 1250 1250 1250

P

2

W

550 550 550 550 550 550 550 590 780 780 780 780

m kg (lbs)

2,0 (4.4) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,4 (5.3)

a

h,SG

/K

h,SG

m/s

2

4,5/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 4,9/1,5

a

h,DS

/K

h,DS

m/s

2

<2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5 2,6/1,5 <2,5/1,5

a

h,P

/K

h,P

m/s

2

------------

L

pA

/K

pA

dB(A)

93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,0/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3

L

WA

/K

WA

dB(A)

104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,0/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3

14.

5

WP 12-125 Quick

*1) 00414..

WP 12-150 Quick

*1) 00418..

WE 15-125 Quick

*1) 00448..

WE 15-150 Quick

*1) 00464..

WE 15-125 HD

*1) 00465..

WEP 15-125 Quick

*1) 00476..

WEP 15-150 Quick

*1) 00488..

WEV 15-125 Quick

*1) 00468..

WEV 15-150 Quick

*1) 00472..

WEV 15-125 Quick HT

*1) 00562..

WEV 15-125 Quick Inox

*1) 00572..

WE 17-125 Quick

*1) 00515..

WEV 17-125 Quick

*1) 00516..

M-Quick -

✓✓✓✓

-

✓✓✓✓✓✓✓✓

Electronic -

- - TC TC TC TC TC VTC VTC VTC VTC TC VTC

Ø mm (in)

125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 125 (5)

t

max1

; t

max2

; t

max3

mm (in)

10; 7,1; 7,1

(

3

/

8

;

9

/

32

;

9

/

32

)

M / l

- / mm

(in)

M 14 / 20 (

25

/

32

)

n

min

-1

(rpm)

11000 9600 11000 9600 9600 11000 9600 11000 9600 9600 7600 11000 11000

n

V

min

-1

(rpm)

-------

2800-

11000

2800-

9600

2800-

9600

2000-

7600

-

2800-

11000

P

1

W

1250 1250 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1700 1700

P

2

W

780 780 940 940 940 940 940 940 940 940 940 1040 1040

m kg (lbs)

2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5)

a

h,SG

/K

h,SG

m/s

2

6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,0/1,5 4,7/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5

a

h,DS

/K

h,DS

m/s

2

<2,5/1,5 3,0/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 2,6/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 4,0/1,5 2,5/1,5 3,6/1,5 3,6/1,5

a

h,P

/K

h,P

m/s

2

---------2,6/1,5<2,5/1,5--

L

pA

/K

pA

dB(A)

94,5/3 94,5/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3

L

WA

/K

WA

dB(A)

105,5/3 105,5/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3

14.

6

WE 17-125 Quick RT

*1) 01086..

WE 17-150 Quick RT

*1) 01087..

WEV 17-125 Quick RT

*1) 01089..

WEV 17-125 Quick Inox RT

*1) 01092..

WE 19-180 Quick RT

*1) 01088..

M-Quick -

✓✓✓✓✓

Electronic -

TC TC TC TC TC

Ø mm (in)

125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 180 (7)

t

max1

; t

max2

; t

max3

mm (in)

10; 7,1; 7,1

(

3

/

8

;

9

/

32

;

9

/

32

)

M / l

- / mm

(in)

M 14 / 20 (

25

/

32

)

n

min

-1

(rpm)

11000 9600 11000 7600 8200

n

V

min

-1

(rpm)

- - 2800 2800 -

P

1

W

1750 1750 1750 1750 1900

P

2

W

1070 1070 1070 1070 1070

m kg (lbs)

2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,7 (6.0)

a

h,SG

/K

h,SG

m/s

2

6,8 /1,5 8,2 /1,5 6,8 /1,5 5,0 /1,5 7,7 /1,5

a

h,DS

/K

h,DS

m/s

2

3,0 /1,5 4,0 /1,5 3,0 /1,5 4,0 /1,5 2,8 /1,5

a

h,P

/K

h,P

m/s

2

- - -2,5 / 1,5-

L

pA

/K

pA

dB(A)

92 / 3 94 / 3 92 / 3 94 / 3 94 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

103 / 3 105 / 3 103 / 3 105 / 3 105 / 3

14.

7

CLICK

D

max

= 100 mm (4“) 6.30346

D

max

= 115 mm (4

1

/

2

“) 6.30351

D

max

= 125 mm (5“) 6.30352

D

max

= 150 mm (6“) 6.30353

D

max

= 180 mm (7“) 6.30383

6.30792 (WP 12..., WEP 15...)

6.30791 (W 12..., WE 15..., WEV 15...)

6.30719 (W...RT)

(12)

CED 125: 6.26730

CED 125 Plus: 6.26731

GED 125: 6.26732

(1) (13) (14)

(2)

(12)

6.30327

6.27362

6.23262

A

B

F

G

D

E

C

Sidan laddas...

SVENSKA sv

63

Originalbruksanvisning

Vi försäkrar och tar ansvar för att vinkelslipen med

typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i

gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk

dokumentation *4) - se sid. 4.

Vinkelsliparna är med Metabo originaltillbehör

avsedda för slipning, sandpappersslipning,

stålborstning och kapning av metall, betong, sten

och liknande material utan vatten.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox,

WEV 17-125 Quick Inox RT lämpar sig även för

lättare poleringsarbeten. Vi rekommenderar att du

använder vår vinkelpolerare för tyngre

poleringsarbeten.

Maskiner med beteckningen WEV.. lämpar sig

särskilt bra för arbeten med stålborstar tack vare

vred för för varvtalsinställning.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas

av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall

samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

Följ anvisningarna i textavsnitten med

den här symbolen, så förebygger du

personskador samt skador på

elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen

för att minska risken för skador.

VARNING! Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Om säkerhetsanvisningar och anvisningar inte

beaktas kan det leda till elstöt, brand och/eller svåra

personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Om elverktyget byter ägare ska även

dokumentationen medfölja.

4.1 Säkerhetsanvisningar för både slipning,

sandpappersslipning, stålborstning och

kapning:

Användningsområde

a) Elverktyget är avsett att användas för

slipning, sandpappersslipning, stålborstning

och kapning. Följ alla säkerhetsanvisningar,

anvisningar, illustrationer och all information

som följer med maskinen. Om anvisningarna inte

följs uppstår risk för elstötar, brand och/eller svåra

personskador. WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-

125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT kan

även användas som poleringsmaskin.

b) Elverktyget är inte avsett för polering.

Använder du maskinen till sådant som den inte är

avsedd för utsätter du dig själv och andra för fara

och risk för personskador. (gäller endast WEV 15-

125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-

125 Quick Inox RT.)

c) Använd bara tillbehör som är avsedda för

elverktyget och rekommenderas av

tillverkaren. Att tillbehöret kan fästas på

elverktyget är ingen garanti för att verktyget

fungerar säkert.

d) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika

högt som maxvarvtalet som anges på

maskinen. Tillbehör som roterar med för högt

varvtal kan gå sönder och delar flyga omkring.

e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska

motsvara elverktygets specifikationer. Verktyg

med fel dimensioner går inte att skydda eller

kontrollera tillräckligt.

f) Verktyg och gänga ska passa exakt på

elverktygets slipspindel. På flänsfästa verktyg

ska gängfästet passa flänsformen exakt. Delar

som inte passar exakt på fästet orsakar obalans,

kraftiga vibrationer och kan få användaren att tappa

kontrollen.

g) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera

verktygen före användning, t.ex. så att

slipskivor inte är uppfläkta eller spräckta,

sliprondeller inte är spräckta, slitna eller

utnötta, stålborstar inte har lös eller avbruten

tråd. Tappar du maskin och verktyg,

kontrollera om något är skadat och sätt i så fall

på ett helt verktyg. När du kontrollerat

verktyget och satt i det, se till att du själv och

andra runtomkring inte är inom räckhåll för

roterande delar och kör maskinen på

maxvarvtal i en minut. Skadade verktyg går oftast

sönder vid testet.

h) Använd personlig skyddsutrustning.

Beroende på tillämpningen, använd visir,

ögonskydd eller skyddsglasögon. Om det

behövs, använd dammask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som

skyddar mot grader och avverkat material.

Skydda ögonen mot kringflygande skräp som

uppstår vid användningsområdena. Dammask och

andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm

som bildas vid användning. Om du blir exponerad

för buller, kan du få hörselskador.

i) Se till att andra i närheten är på säkert

avstånd från arbetsområdet. Den som är inom

arbetsområdet ska bära personlig

skyddsutrustning. Delar av arbetsstycken eller

trasiga verktyg kan slungas iväg och orsaka

personskador utanför det aktuella arbetsområdet.

1. Försäkran om

överensstämmelse

2. Använd maskinen enligt

anvisningarna

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

SVENSKAsv

64

j) Håll bara maskinen i de isolerade greppen när

du jobbar med verktyg som kan komma i

kontakt med dolda elledningar eller den egna

sladden. Kontakt med strömförande ledningar kan

spänningssätta maskinens metalldelar så att du får

en stöt.

k) Se till så att sladden inte kommer nära

roterande delar. Tappar du kontrollen över

maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in så

att din hand eller arm dras in i roterande delar.

I) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

roterande delar stannat helt. Roterande delar

kan komma i kontakt med underlaget, så att du

tappar kontrollen över elverktyget.

m) Elverktyget får aldrig vara igång när du bär

det. Kommer roterande delar i kontakt med

klädesplagg kan de haka fast och borra in sig i

kroppen.

n) Rengör ventilationsöppningarna på

elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in

damm i huset, för mycket avlagringar av

metalldamm kan ge elstötar.

o) Använd inte elverktyg i närheten av

brännbara material. Gnistor kan antända

materialet.

p) Använd aldrig verktyg som kräver

skärvätska. Vatten och andra flytande kylmedel

kan ge elstötar.

4.2 Kast och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Kast är en plötslig reaktion på grund av att

roterande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en

slipskiva, sliprondell, stålborste. Ihakningen eller

nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp. Det

slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets

rotationsriktning vid blockeringen.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i

arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast

spräcka slipskivan eller ge ett kast. Slipskivan rör

sig då mot eller från användaren, allt beroende på

skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan

även leda till skivsprängning.

Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning

av elverktyget. Det kan förhindras med hjälp av

försiktighetsåtgärderna nedan.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en

kroppsställning som gör att du kan parera

kastrekylen med armarna. Använd alltid

stödhandtaget när det är på, så att du får så

stor kontroll som möjligt över kast och

reaktioner vid drift. Med rätt åtgärder kan du som

användare behärska kastrekyler och motriktade

krafter.

b) Håll aldrig handen nära roterande delar.

Verktyget kan röra sig över handen om du får ett

kast.

c) Stå inte med kroppen i den riktning som

elverktyget rör sig om det får ett kast. Kastet

slungar elverktyget i motsatt riktning mot

slipskivans rotationsriktning vid blockeringen.

d) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa

kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar

mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar

har lätt att nypa om de studsar vid hörn och skarpa

kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller ge

kast.

e) Använd aldrig sågkedjor eller tandade

sågklingor. Sådana verktyg ger ofta kast eller får

dig att förlora kontrollen över elverktyget.

4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för

slipning och kapning:

a) Använd bara sprängskydd och slipskivor

som är godkända för elverktyget. Slipskivor som

inte är avsedda för elverktyget går inte att skärma av

tillräckligt och ger osäkert skydd.

b) Försänkta slipskivor ska vara monterade så

att slipytan ligger under kanten på

sprängskyddet. Felmonterad slipskiva som

sticker ut över sprängskyddskanten går inte att

skärma av ordentligt.

b) Sprängskyddet ska sitta ordentligt på

elverktyget och vara inställt så att du får

maximal säkerhet och exponeras för så liten

del som möjligt av slipskivan. Sprängskyddet

hjälper till att skydda dig mot lösa fragment, mot

kontakt med slipskivan och mot gnistor som kan

antända dina kläder.

d) Slipskivorna är bara gjorda för avsedd

användning. t.ex.: slipa aldrig sidoytor med en

kapskiva. Kapskivor är avsedda för

materialavverkning med skivkanten. Sidokrafter på

en sån slipskiva kan ge skivbrott.

e) Använd alltid oskadade flänsar med rätt

dimension och form för den skiva som du ska

använda. Rätt fläns skyddar slipskivan och

minskar risken för skivbrott. Flänsar till kapskivor

skiljer sig från flänsar till andra slipskivor.

f) Använd aldrig nötta slipskivor från större

elverktyg. Större elverktygs slipskivor är inte

gjorda för lika höga varvtal som mindre elverktygs

och kan spricka.

4.4 Andra särskilda säkerhetsanvisningar

för kapning:

a) Se till så att kapskivan inte nyper eller får för

stor tryckkraft. Gör inte för djupa kap.

Överbelastar du kapskivan ökar belastningen och

risken för att skivan blir stukad eller nyper, vilket kan

ge kast eller skivbrott.

b) Undvik området framför och bakom

kapskivan. När du för kapskivan ifrån dig i

arbetsstycket kan ett kast slunga elverktyget och

den roterande skivan rakt emot dig.

c) Om skivan nyper eller om du avbryter

arbetet, slå av maskinen och håll den stilla tills

skivan stannat helt. Försök aldrig dra loss

kapskivan ur skåran när skivan roterar, det kan

ge ett kast. Hitta och åtgärda orsaken till att skivan

nöp.

d) Slå inte på elverktyget när det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan varva upp till

maxvarvtal innan du försiktigt fortsätter

kapningen. Annars kan skivan haka i, hoppa ur

arbetsstycket eller ge ett kast.

SVENSKA sv

65

e) Palla upp plattor eller stora arbetsstycken,

så minskar risken för kast på grund av att

kapskivan nyper. Stora arbetsstycken kan böja

sig av sin egen vikt. Palla upp arbetsstycket på båda

sidor, både vid kapstället och kanten.

f) Var extra försiktig när du "instickskapar" i

befintliga väggar eller andra ställen utan insyn.

Kapskivan kan vid insticket gå i gas-, vatten- eller

elledningar eller andra föremål som kan ge kast.

4.5 Särskilda säkerhetsanvisningar för

sandpappersslipning:

a) Använd inte överdimensionerade

slippapper, utan följ tillverkarens anvisningar

om slippappersmått. Slippapper som sticker

utanför sliprondellen kan ge personskador, få

rondellen att nypa, riva sönder slippappret eller ge

kast.

4.6 Endast för WEV 15-125 Quick HT, WEV

15-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick

Inox RT: Särskilda säkerhetsanvisningar

för polering:

Det får inte finnas några lösa dela på

polerhättan, framförallt fästtrådar. Stick in eller

kapa fästtrådarna. Lösa, medroterande fästtrådar

kan dra med sig dina fingrar in eller fastna i

arbetsstycket.

4.7 Särskilda säkerhetsanvisningar för

arbete med stålborste:

a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid

normal användning. Överbelasta inte borsten

med för stor tryckkraft. Ivägslungade borst kan

lätt tränga igenom tunna kläder och/eller in i huden.

b) Om sprängskydd rekommenderas, så är det

i syfte att förhindra att du kommer i kontakt

med stålborsten. Skiv- och koppborstar får större

diameter av tryck- och centrifugalkrafterna.

4.8 Övriga säkerhetsanvisningar:

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Använd elastiska mellanlägg om de följer

med som en nödvändig del av slipmediet.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens

anvisningar! Skydda slipskivorna mot fett och slag!

Slipskivor skall förvaras och hanteras försiktigt

enligt tillverkarens anvisningar.

Använd aldrig kapskivor till grovbearbetning!

Kapslipskivor tål inte tryck i sidled.

Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte

glider, t.ex. med spänntving. Palla upp stora

arbetsstycken ordentligt.

Använder du verktyg med gängfäste får

spindeländen inte gå i botten på slipverktyget. Se till

så att gängningen i verktyget är tillräckligt lång, så

att hela spindeln får plats. Verktygsgängningen

måste passa spindelgängan. Spindellängd och -

gänga, se sid. 4-5 och kap. 14. Tekniska data.

Vi rekommenderar att du använder stationärt utsug.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en

max. aktiveringsström på 30 mA. Slår

jordfelsbrytaren av vinkelslipen, måste du

kontrollera och rengöra den. Se kapitlet 9.

Rengöring.

Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg får ej

användas.

Försök att inte skada gas-, vatten- och elledningar

samt bärande väggar.

Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning

eller underhåll.

Metabo S-automatic-säkerhetskoppling. Om

säkerhetskopplingen löser ut, slå genast av

maskinen!

Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd

aldrig maskinen med trasigt stödhandtag.

Byt ut skadat eller sprucket sprängskydd. Använd

aldrig maskinen med trasigt sprängskydd.

Fäst små arbetsstycken. Spänn t.ex. fast dem i

skruvstäd.

Minska belastning genom damm:

Partiklar som uppstår vid arbeten med denna

maskin, kan innehålla cancerframkallande

ämnen eller ämnen som orsakar allergiska

reaktioner, andningsbesvär, missbildningar och

andra fortplantningsstörningar. Exempel på sådana

ämnen: Bly (i blyhaltig färg), mineraliskt damm (i

mursten, betong eller liknande.), tillsatser för

träbehandling (kromat, trädskyddsmedel), vissa

trätyper (som ek- eller bokdamm), metall, mursten.

Risken beror på hur längre användaren eller

personer som befinner sig i närheten exponeras för

dessa ämnen.

Dessa partiklar får inte hamna i din kropp.

Beakta följande anvisningar för att minska risken:

Se till att arbetsplatsen har god ventilation och bär

lämplig skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som

filtrerar mikroskopiska partiklar.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna vid den plats där de uppstår,

undvik att de avlagras i den omgivande miljön.

Använd lämpliga tillbehör för specialarbeten (se

kapitel 11.) så hamnar en mindre mängd partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- Rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm.

- Använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska

inte blåsas, slås eller borstas rena.

Se sidan 2.

1 Quick-spännmutter *

5. Översikt

SVENSKAsv

66

2Stödfläns

3Spindel

4 Spindellåsknapp

5Skjutreglage PÅ/AV *

6 Handtag

7 Elektronikindikering *

8 Varvtalsvred *

9

Strömbrytare

*

10 Startspärr *

11 Stödhandtag/vibrationsdämpat stödhandtag *

12 Skyddskåpa

13 Tvåhålsmutter*

14 Spännyckel *

15 Fästspak till sprängskyddet

* beroende på utförande/ingår inte

Kontrollera först att spänningen och

frekvensen på märkskylten stämmer överens

med nätströmmen och nätfrekvensen du ska

använda.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med

en max. aktiveringsström på 30 mA.

6.1 Sätta på stödhandtaget

Arbeta bara med påsatt stödhandtag (11)!

Skruva fast stödhandtaget ordentligt på

maskinens vänster- eller högersida.

6.2 Sätta på sprängskyddet

Använd rätt sprängskydd till slipmedlet för din

egen säkerhets skull! Se även kapitlet 11.

Tillbehör!

Sprängskydd för slipning

Avsett för arbeten med navrondeller,

lamellslipskivor, diamantkapskivor.

Se sid. 3, bild C.

- Tryck ned spaken (15) och håll den intryckt. Sätt

på sprängskyddet (12) i markerat läge.

- Släpp spaken och vrid sprängskyddet tills spaken

snäpper fast.

- Tryck på spaken och vrid sprängskyddet så att

den skyddade delen är mot användaren.

- Kontrollera att sprängskyddet sitter fast ordentligt:

Spaken ska ha snäppt fast och sprängskyddet ska

inte gå att vrida.

Använd endast verktyg som

sticker ut utanför

sprängskyddet minst

3,4 mm.

(ta av sprängskyddet i omvänd ordning.)

Före alla omriggningsarbeten: Dra ut

kontakten ur uttaget. Maskinen ska vara av

och spindeln ska ha stannat.

Vid arbeten med kapskivor måste du av

säkerhetsskäl använda kapsprängskydd (se

kap 11. Tillbehör).

7.1 Låsa spindeln

- Tryck på spindellåsningen (4) och vrid spindeln

(3) för hand tills du känner att spindellåsningen

hakar fast.

7.2 Sätta på slipskivan

Se sid. 2, bild A.

- Sätt på stödflänsen (2) på spindeln. Den sitter rätt

när den inte går att vrida på spindeln.

Endast W 9-100/WP 9-100: skruva på stödflänsen

på spindeln med spännyckeln så att den lilla

förhöjningen (16 mm i diameter) pekar uppåt.

- Lägg slipskivan på stödflänsen (2).

Slipskivan ska ligga an jämnt mot stödflänsen.

7.3 Dra åt Quick-spännmuttrar (bara vissa

modeller)

Dra åt Quick-spännmuttrar (1):

Quick-spännmuttrar (1) får endast sättas fast

på maskiner med "Metabo Quick-system". Du

känner igen dessa maskiner på den röda

spindellåsningen (4) med märkningen "M-Quick".

Du får inte använda Quick-spännmuttrar på

verktyg med spännfästen kraftigare än 7,1

mm! Använd i stället tvåhålsmutter (13)med

spännyckel (14).

- Spindellåsning, se kapitel 7.1.

- Sätt på Quick-spännmuttern (1) på spindeln (3) så

att de 2 flänsarna går i lås på de 2 spåren på

spindeln. Se bild på sidan 2.

- Dra åt Quick-spännmuttern för hand medurs.

- Dra åt Quick-spännmuttern genom att vrida

slipskivan hårt medurs.

Lossa Quick-spännmuttrar (1):

Spindeln med den röda M-Quick-

spindellåsningen (1) får endast stoppas när

Quick-spännmuttern (4) är monterad!

- Maskinen har en viss eftergång när du slagit av

den.

- Precis innan slipskivan stannar trycker du på

knappen till M-Quick-spindellåsningen (4). Quick-

spännmuttern (1) lossar automatiskt ca ett halvt

varv och kan skruvas av utan större

kraftansträngning eller verktyg.

7.4 Installera/ta av tvåhålsmutter (beroende

på utrustning)

Installera tvåhålsmutter (13):

Tvåhålsmuttern har 2 olika sidor. Så här skruvar du

på tvåhålsmuttern på spindeln:

Se sid. 2, bild B.

- X) På tunna slipskivor:

förhöjningen på tvåhålsmuttern (13) ska peka

uppåt så att den tunna slipskivan kan spännas fast

säkert.

X) På tjocka slipskivor:

6. Före användning

7. Sätta på slipskivan

SVENSKA sv

67

förhöjningen på tvåhålsmuttern (13) ska peka

nedåt så att tvåhålsmuttern sitter säkert på

spindeln.

Z) Endast på W 9-100/WP 9-100:

Förhöjningen på tvåhålsmuttern pekar nedåt resp.

den jämna ytan pekar uppåt.

- Spärra spindeln. Dra åt tvåhålsmuttern (13)

medurs med spännyckeln (14).

Lossa tvåhålsmuttern:

- Spindellåsning, se kapitel 7.1. Skruva av

tvåhålsmuttern (13) moturs med spännyckeln

(14).

8.1 Ställa in varvtalet (bara vissa modeller)

Ställ in rekommenderat varvtal (8) med vredet. (litet

tal = lågt varvtal; stort tal= högt varvtal)

Kapslipskivor, navrondeller, koppslipar,

diamantkapskivor: högt varvtal

Borstar: medelhögt varvtal

Sliprondeller: lågt eller medelhögt varvtal

Obs!

Vi rekommenderar att du använder vår

vinkelpolerare vid polering.

8.2 Start och stopp

Hantera alltid maskinen med två händer!

Slå på maskinen först, lägg sedan an

verktyget mot arbetsstycket.

Undvik oavsiktlig start: slå alltid av

strömbrytaren när du drar ut kontakten ur

uttaget eller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid

maskinen med båda händerna i handtagen, stå

stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Undvik att maskinen virvlar upp eller suger in

damm eller spån. När du slår av maskinen,

lägg inte ifrån dig den förrän motorn stannat.

Maskiner med skjutreglage:

Start: Skjut skjutreglaget (5) framåt. Tippa ned den

tills den snäpper fast vid kontinuerlig

användning.

Stopp: tryck på bakkanten av skjutreglaget (5) så

att det lossar.

Maskiner med paddelbrytare:

(med dödmansfunktion):

Start: Skjut påslagsspärren (10) i pilens riktning

och tryck på strömbrytaren (9).

Stopp: Lossa strömbrytarspärren (9).

Maskiner med beteckning W...RT:

Tillfällig inkoppling (med dödmansfunktion)

Inkoppling: Skjut strömbrytaren (9) framåt och

tryck den (9) sedan uppåt..

Stopp: Släpp upp strömbrytaren (9).

Maskiner med beteckning W...RT:

Kontinuerlig användning (bara vissa modeller)

Inkoppling: Slå på maskinen enligt beskrivningen

ovan. Skjut strömbrytaren (9) framåt en gång

till och släpp upp den i det främre läget för att

spärra strömbrytaren (9) (kontinuerlig

användning).

Frånkoppling: Tryck strömbrytaren (9) uppåt och

släpp den..

8.3 Arbetsanvisningar

Slipning och sandpappersslipning:

Tryck lagom hårt på maskinen och för den fram och

tillbaka över ytan, så att arbetsstycksytan inte blir för

het.

Grovslipning: Du får bäst slutresultat om du jobbar

med ställvinklar på 30°-40°.

Kapslipning:

Jobba alltid mot rotationsriktningen vid

kapning, se bild. Annars finns det risk

att maskinen hoppar ut okontrollerat ur

skåran. Jobba med lagom matning

som är anpassad till materialet du

bearbetar. Kanta inte, tryck inte, sväng inte.

Arbeta med stålborstar:

Tryck lagom hårt på maskinen.

8.4 Vrida växelhuset

Se sid. 3, bild D.

- Dra ut nätkontakten.

- Skruva ur spakens (15) fästskruv (a). Ta ur

skruven och spaken (med plåtdelen) och lägg

undan.

- Skruva ur de 4 skruvarna på växelhuset (b).

Varning! Dra inte av växelhuset!

- Vrid växelhuset i önskat läge utan att dra av det.

- Skruva i de 4 skruvarna (b) på växelhuset i de

befintliga gängorna. Åtdragningsmoment = 3,0

Nm +/- 0,3 Nm.

- Skjut fjädern som trycker fast spaken i sitt läge åt

sidan och sätt i spaken (15) (med plåtdelen) igen.

8. Användning

0

I

5

0

I

9 10910

0

I

9

0

I

9

SVENSKAsv

68

Skruva åt fästskruven (a). Åtdragningsmoment =

5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Kontrollera att spaken

fungerar korrekt, den måste vara fjäderspänd.

Under bearbetning kan partiklar avlagras på insidan

av elverktyget. Detta påverkar kylningen av

verktyget negativt. Ledande avlagringar kan

påverka elverktygets skyddsisolering och orsaka

elektriska faror.

Sug upp eller blås ut damm med torr luft från

ventilationsöppningarna på fram- och baksidan av

verktyget grundligt och med jämna mellanrum.

Koppla först elverktyget från strömmen och bär

skyddsglasögon och andningsmask.

Maskiner med VTC- och TC-elektronik:

Elektronikindikeringen (7) tänds och

arbetsvarvtalet sjunker (inte W...RT).

Maskinbelastningen är för hög! Låt maskinen

gå på tomgång tills indikeringen för elsignal

slocknar.

Maskinen kör inte. Den elektriska

signalindikeringen (7) (beroende på

utrustning) blinkar. Återstartspärren har löst

ut. Om stickkontakten ansluts när maskinen är

tillkopplad eller om strömförsörjningen återställs

efter ett avbrott startar inte maskinen. Slå av och på

maskinen igen.

Använd bara Metabo-originaltillbehör.

Se sidan 6.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

A Kapsprängskyddsklämma/sprängskydd

för kapning

Avsett för arbeten med kapskivor,

diamantkapskivor. Med monterad

kapsprängskyddsklämma blir sprängskyddet

kapsprängskydd.

B Utsugskåpa för kapning

Avsett för kapning av stenplattor med

diamantkapskivor. Med dammsugaranslutning så

att du kan suga upp stendammet med lämplig

dammsugare.

C Utsugskåpa för slipning av ytor

Avsedd för slipning av betong, beläggningar, trä

och plast med diamantslipskål resp. fiberskivor och

lämpliga sliprondeller. Med dammsugaranslutning

så att du kan suga upp sten-, trä- och plastdamm

med lämplig dammsugare. Lämpar sig inte för

utsugning av gnistor eller slipning av metall.

D Dammskyddsfilter

Det finmaskiga filtret hindrar grova partiklar från att

tränga in i motorhuset. Ta av och rengör med jämna

mellanrum.

E Handskydd

Avsett för arbeten med stöd- och sliprondeller,

stålborstar och diamantborrkronor för kakel.

Fäst handskyddet under stödhandtaget.

F Multipositionsbygel för extrahandtag

Möjliggör flera olika handtagspositioner.

GExtra bygelhandtag

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Reparation av elverktyg får endast utföras av

behörig elektriker!

Är sladden skadad måste den bytas mot en

specialsladd.

Metabo-elverktyg som behöver repareras ska

skickas till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se

www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Slipdammet som uppstår kan innehålla skadliga

ämnen: Avfallshantera korrekt.

Följ nationella miljöföreskrifter för

omhändertagande och återvinning av uttjänta

maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte

uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

EU-direktiv 2002/96/EG om elektriska och

elektroniska produkter och dess genomförande i

nationell lagstiftning ska uttjänta elverktyg källsor-

teras för miljövänlig återvinning.

Förklaringar till uppgifterna finns på sid. 4. Förbehåll

för tekniska ändringar.

Ø = verktygets maximala diameter

t

max,1

= max. tillåten verktygstjocklek vid

spännfästet när du använder

tvåhålsmutter (13)

t

max,2

= max. tillåten verktygstjocklek vid

spännfästet när du använder Quick-

spännmutter (1)

t

max,3

=navrondell/kapskiva:

max. tillåten verktygstjocklek

M=Spindelgänga

l = Slipspindellängd

n* = varvtal obelastad (maxvarvtal)

n

V

* = varvtal obelastad (justerbart)

P

1

= nominell effektförbrukning

P

2

= avgiven effekt

m=vikt utan sladd

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

~ Växelström

* Maskiner med beteckning WE... : Energirika

högfrekventa störningar kan orsaka

9. Rengöring

10. Åtgärder vid fel

11. Tillbehör

12. Reparation

13. Miljöskydd

14. Tekniska data

SVENSKA sv

69

varvtalssvängningar. De försvinner när störningen

klingat av.

Tekniska data ovan tar även hänsyn till toleranserna

(motsvarande respektive gällande standard).

Utsläppsvärden

Dessa värden medger en bedömning av

verktygets utsläpp samt jämförelse med andra

eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena,

verktygets skick och hur verktyget används kan de

faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även

med pauser och perioder med lägre belastning.

Använd de uppskattade värdena för att ta fram

skyddsåtgärder för användaren, t.ex.

organisatoriska åtgärder.

Totalvibrationsvärde

(vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

a

h, SG

= Vibrationsemissionsvärde

(Ytslipning)

a

h, DS

= Vibrationsemissionsvärde

(slipning med sliprondell)

a

h, P

= Vibrationsemissionsvärde

(polering)

K

h,SG/DS/P

=Onoggrannhet (vibrationer)

Typisk A-värderad bullernivå:

L

pA

=Ljudtrycksnivå

L

WA

= Ljudeffektnivå

K

pA

, K

WA

= Onoggrannhet

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Sidan laddas...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 4460 - 0317

Metabo WE 17-125 Quick Användarmanual

Metabo WE 17-125 Quick Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument