Candy CCR616X & CCR 616/1 X Användarmanual

Model: CCT 67

CCT 77

CCT 97

CRD 93

CCR 616

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

F

GB

NL

P

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

CZ

DK

FIN

GR

R

RUS

H

N

PL

S

SLO

HR

- 3 -

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

AB

A

= =

20

A

C

A

B

max 90 cm

650 mm

- 4 -

Fig.6 Fig.7

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.8

90°

A

C

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

A

B

C

D

E

F

G

B

C

D

E

A

Sidan laddas ...

- 23 -

• Vetfilters/koolstoffilters verzadigd:

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

2 sec., moeten de vetfilters worden gereinigd.

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

0,5 sec., moeten de koolstoffilters worden vervangen.

Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een

reset uit te voeren van het elektronische geheugen door

circa 5 seconden op de toets A te drukken, totdat deze

stopt met knipperen.

•KONTROLLER: (Fig.9) MEKANISKE

zijn de symbo-

len hieronder weergegeven:

A = knop LICHT

B = knop UIT

C = knop EERSTE SNELHEID

D = knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E = knop DERDE SNELHEID

G = controlelampje WERKENDE MOTOR

• KONTROLLER: (Fig.10) SLIDER

zijn de symbolen

hieronder weergegeven:

A = Schakelaar licht

A1 = toets Off

A2 = toets On

C = Controle snelheid

C1 = toets Off

C2 = toets EERSTE SNELHEID

C3 = toets TWEEDE SNELHEID

C4 = toets DERDE SNELHEID

• Vervanging van de halogeenlampen (Fig.11).

Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het

glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom

in de daarvoor bestemde spleten te steken.

Vervang met lampen van hetzelfde type.

Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan.

• Vervanging van de gloeilampen (Afb. 12).

Voor u de gloeilamp vervangt moet u eerst het vetfilter

verwijderen, zoals aangegeven in (Afb. 6), en daarna

de lamp verwijderen.

Vervang met een lamp van hetzelfde soort (Afb. 12).

TECHNISCHE SERVICEDIENST

Voor u de technische servicedienst inschakelt.

Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan:

- te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit.

Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt

vinden: schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het

apparaat, en schakel de Technische Servicedienst in.

REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt

het zich?

Het is van groot belang dat u de code van het product

en het registratienummer (16 nummers, die beginnen

met het cijfer 3) doorgeeft aan de Technische

Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt,

of op het typeplaatje aan de binnenkant van het

apparaat.

Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur

onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR

SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT

NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIF-

TEN.

Sidan laddas ...

- 54 -

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det

tillhandahåller viktig information vad beträffar

säkerheten vid installation, användning och underhåll.

Spar häftet för eventuella framtida konsultationer.

Apparaten har utformats antingen som utsugningskåpa

(extern luftevakuering) eller filterkåpa (intern

luftrecirkulation). Apparaten är konstruerad för att

användas som antingen insugande version (utsugning

av luft utomhus - Fig.1B), filtrerande version

(återcirkulering av luft inomhus - Fig.1A).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar

samtidigt som en brännare eller eldhärd som är

beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs

med annan typ av energi än elektrisk energi, eftersom

utsugningskåpan suger upp luft från rummet som

brännaren eller eldhärden är i behov av för sin

förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte

överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att garantera

säkerheten rekommenderas därför en god ventilation

av lokalen. Vad beträffar det utvändiga utsläppet skall

de i det aktuella landet gällande normerna och

föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och

försäkra dig om att spänning och effekt motsvarar

elnätets och att stickkontakten passar. Rådfråga kunnig

eltekniker, om du är tveksam.

- Om kabeln skadas ska den bytas ut omedelbart mot

en ny med samma egenskaper och lämplig effekt för

utrustningen. Detta ingrepp ska utföras av kvalificerad

personal.

2. VARNING !

Elektriska hushållsmaskiner kan under vissa om-

ständigheter medföra risker.

A) Kontrollera aldrig filtren samtidigt som kåpan är

i funktion

B) Vidrör inte lamporna eller närliggande delar

medan belysningen är tänd eller om den varit tänd

länge.

C) Rör inte lamporna om apparaten varit i funktion

under en längre tid

D) Det är förbjudet att grilla mat över öppen låga

under kåpan

E) Undvik öppen låga, då sådan är skadlig för filt-

ren och utgör brandrisk

F) Vid frityrkokning måste spisen övervakas kon-

tinuerligt för att undvika att oljan överhettas och

tar eld

G) Denna utrustning ska inte användas av barn,

oerfarna personer eller personer som inte känner

till produkten, såvida dessa personer inte övervakas

eller instrueras av en kunnig person angående en

säker användning av utrustningen.

H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

I ) Innan någon typ av underhållsarbete genomförs

måste kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet.

Den här apparaten överensstämmer med

europadirektivet 2002/96/EG, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Genom att försäkra sig

om att den här produkten elimineras på rätt sätt, bidrar

användaren till att förebygga eventuella negativa

följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen

på produkten eller på bifogad

dokumentation indikerar att den här produkten inte ska

behandlas om hushållsavfall utan ska överlämnas till

lämplig avfallsstation för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Kassera enligt gällande lokala

normer för avfallshantering. För ytterligare information

om hantering och återvinning av produkten, kontakta

det lokala kontoret, uppsamllingsstation för

hushållsavfall eller affären där produkten inhandlats.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

Montering och elektrisk anslutning ska utföras av

kompetent personal.

• Elanslutning

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför

jordanslutas.

Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:

BRUN = L fas

BLÅ = N nolla

Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall

en standard stickpropp, avsedd för den på märkplåten

angivna belastningen monteras.

Om kontakt finns skall kåpan installeras så att denna

kontakt är tillgänglig.

I det fall apparaten ansluts fast till nätet, skall man

montera en flerfasig strömbrytare mellan apparaten

och eluttaget, med ett minst 3 mm brett luftgap mellan

kontakterna, som är avsett för den aktuella belastningen

och uppfyller gällande normer.

• Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag

på kokhällen och spisfläktens nedre del måste vara

minst 65 cm (Fig.5). I det fall ett anslutningsrör används

som består av två eller flera delar, måste den övre av

delarna träs utanpå den undre delen.

Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka

varmluft cirkulerar, eller kanaler som används för att

evakuera rök från apparater som drivs med annan

typ av energi än elektrisk energi. För att förenkla

handhavandet av apparaten ska antifettfiltret/-en tas ur

innan monteringsmomenten påbörjas (Fig.6).

- Om apparaten ska monteras med utsugningversion

ska hål för luftuttömning anordnas.

• Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör

med samma diameter som öppningen för luftutgången.

Om ett reducerstycke används försämras utrustningens

SVERIGE

S

- 55 -

kapacitet och bullernivån ökas.

• FASTSÄTTNING PÅ VÄGGEN

Borra hålen A och ta hänsyn till de angivna måtten (Fig.

2). Fäst apparaten på väggen och se till att den är i

horisontell linje med de övriga köksskåpen. För de olika

monteringarna ska skruvar och expansionspluggar som

är lämpliga för väggen användas (t.ex. armerad betong,

gips o.s.v.). Om skruvar och expansionspluggar

medlevereras med produkten ska du försäkra dig om

att de är lämpliga för den typ av vägg där spiskåpan

ska fästas.

• FASTSÄTTNING AV SKORSTENSFÖRLÄNGNING

- INSUGANDE VERSION

Montera elmatningen innanför skorstensförlängningen.

Om din utrustning ska installeras som insugande

version, ska ett hål göras för att leda ut luften. Reglera

bredden för överdelens fästen (Fig.3). Fäst sedan fästet

i taket med skruvarna A (Fig.3) så att det är i linje med

din spiskåpa och ta hänsyn till avståndet till taket som

anges i Fig.2. Anslut flänsen C med ett anslutningsrör

till hålet för utsugning av luft (Fig.4).

Skjut in överdelen inuti underdelen och den skall

monteras över själva spisen. Dra upp överdelen till fästet

och fäst den med skruvarna B (Fig.3).

Ta bort kolfiltren som redan sitter på utrustningen genom

att vrida dem moturs 90° (Fig. 7).

• FILTRERANDE VERSION

Installera spiskåpan och skorstensförlängningens över-

och underdel enligt avsnittet angående montering av

spiskåpan för insugande version.

Kolfiltren sitter redan på utrustningen.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Det rekommenderas att starta utrustningen innan nå-

gon typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du

låter apparaten gå i 15 minuter efter att matlagningen

avslutats, så att matoset helt sugs ut.

Kåpan ska underhållas regelbundet och på ett korrekt

sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller i synner-

het avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol.

• Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fett-

partiklarna som finns i luften. Detta filter sätts igen ef-

ter en viss tid, beroende på hur mycket utrustningen

används.

- För att förhindra eventuell brand ska avfettningsfilt-

ren rengöras max. varannan månad. Avfettningsfiltren

kan rengöras i diskmaskinen.

- En viss färgförändring kan synas efter några

rengöringar. Detta är inget skäl till reklamation för even-

tuellt byte.

Vid försummelse av anvisningarna för byte och rengö-

ring av avfettningsfiltren finns det risk för att dessa an-

tänds.

• Filtren med aktivt kol används för att rengöra luften

som återförs i rummet. Dessa filter kan inte rengöras

eller regenereras och måste bytas ut max. vart fjärde

månad. Mättnaden av det aktiva kolet beror på hur länge

utrustningen används, typen av kök och hur ofta som

avfettningsfiltret rengörs.

• Rengöra kåpan regelbundet både på insidan och

utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit

eller milt flytande rengöringsmedel som

inte slipar.

• Belysningen är avsedd att endast vara tänd under til-

lagningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet

under en längre tid. Om belysningen är tänd under en

längre tid förkortas lampornas livslängd betydligt.

MANÖVERFUNKTIONER: (Fig.8) LYSANDE_ beskrivs

symbolerna här nedan:

A = knapp för BELYSNING

B = knapp OFF

C = knapp FÖRSTA HASTIGHET

D = knapp ANDRA HASTIGHET

E = knapp TREDJE HASTIGHET

F = TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING

EFTER 15 minuter.

• Tryck på knapp F i 2 sekunder (när fläkten är avstängd)

för att sätta igång funktionen ”clean air”. Genom denna

funktion sätts fläktmotorn igång i 10 minuter varje timme

på hastighet ett.

Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion, sätts

motorn igång på hastighet ett under 10 minuter, medan

knapp F och knapp C samtidigt blinkar.

Därefter släcks motorn och lysdiod F förblir tänd med

fast ljus ända tills motorn efter ytterligare 50 minuter

startar igen på hastiget ett och lysdioderna F och C

börjar blinka igen i 10 minuter osv. Genom att trycka

på vilken som helst av knapparna, förutom

belysningsknappen, återgår fläkten omedelbart till

normal funktion (t.ex. om jag trycker på knapp D så

sätts ”clean air” ur funktion och motorn går genast på

hastighet två; genom att trycka på knapp B sätts den

ur funktion).

• Orena fettfilter/aktivt kolfilter:

- När knappen A blinkar med ett intervall på 2 sek ska

fettfiltren rengöras.

- När knappen A blinkar med ett intervall på 0,5 sek

ska kolfiltren bytas ut.

När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektroniska

minnet nollställas genom att trycka på knapp A i cirka 5

sek tills varningslampan slutar att blinka.

‘MANÖVERFUNKTIONER:(Fig.9) MEKANISKA

beskrivs symbolerna här nedan:

A = knapp för BELYSNING

B = knapp OFF

C = knapp FÖRSTA HASTIGHET

D = knapp ANDRA HASTIGHET

E = knapp TREDJE HASTIGHET

G = kontrollampa MOTORN I FUNKTION

KOMMANDOKNAPPAR: (Fig. 10) slider:

A = Knapp till belysningen

A1 = Avstängningsknapp

A2 = Startknapp

C = Kontroll av hastigheten

C1 = Avstängningsknapp

C2 = Knapp för hastighet 1

C3 = Knapp för hastighet 2

C4 = Knapp för hastighet 3

- 56 -

• Byta halogenlampor (Fig. 11).

För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C i

springorna.

Byt ut mot lampor av samma typ.

OBS! Ta inte i lampan med bara händer.

• Byta glödlampor (Fig. 12).

För att byta glödlampan, ta bort fettfiltren enligt

beskrivningen (fig. 6) och ta bort lampan.

Byt mot lampa av samma typ (Fig. 12).

TEKNISK KUNDTJÄNST

Innan du kontaktar den tekniska kundtjänsten:

Vid felfunktion på produkten rekommenderas att:

- Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt i

uttaget.

Om orsaken till felfunktion inte kan finnas. Stäng av

utrustningen, mixtra inte med den och ring Kundtjänst.

PRODUKTENS SERIENUMMER. Var finns den?

Det är viktigt att du uppger produktens förkortning och

serienummer (16 tecken som börjar med siffran 3) som

anges på garantibeviset eller på märketiketten som

sitter inuti utrustningen.

På detta sätt kan onödiga resekostnader för teknikern

undvikas.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR

FÖR EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A.

ATT OVANSTÅENDE INSTRUKTIONER INTE

RESPEKTERATS

Sidan laddas ...

3LIK0438

Candy elettrodomestici Srl

Via Privata E. Fumagalli

20047 Brugherio (MI)

Candy CCR616X & CCR 616/1 X Användarmanual

Candy CCR616X & CCR 616/1 X Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument