3
SVENSKA Bruksanvisning Sidan 4
NORSK Bruksanvisning Sidan 11
DANSK Brugsanvisning Sidan 18
SUOMI Käyttöohje Sivu 25
POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 32
ČESKY Návod k použití Strana 39
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 46
MAGYAR Használati utasítás Oldal 53
РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 60
БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 67
ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 74
ENGLISH Instructions for use Pagina 81
4
BRUKSANVISNING
INNAN GLASKERAMIKHÄLLEN
ANVÄNDS
INSTALLATION
ELEKTRISK ANSLUTNING
ENERGISPARANDE TIPS
MILJÖSKYDD
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH
ALLMÄNNA RÅD
SPISHÄLLENS TILLBEHÖR
RENGÖRING OCH UNDERHÅll AV
GLASKERAMIKHÄLLEN
FELSÖKNING
SERVICE
5
INNAN GLASKERAMIKHÄLLEN ANVÄNDS
• För att få största möjliga utbyte av din nya
spishäll ska du läsa anvisningarna noggrant och
förvara dem på lättillgänglig plats för framtida
behov.
INSTALLATION
Spishäll
• Spishällen ska sättas in i en bänkskiva som är mellan 20
och 50 mm tjock.
• Det får inte finnas någonting mellan hällen och ugnen
(skenor, hållare eller dylikt).
• Avståndet mellan spishällens undersida och skåpet eller
panelen därunder måste vara minst 20 mm.
• Om spishällen ska installeras bredvid en hög köksenhet
måste du lämna ett avstånd på minst 100 mm från
spishällens kant.
• Skär ut en öppning i bänkskivan. Öppningen ska ha de
dimensioner som anges i produktbladet som medföljer
separat.
• Placera medföljande tätning runt spishällen (om den inte
redan är ditsatt) efter att ha rengjort ytan.
Observera
För att undvika att de elektroniska kretsarna skadas genom
överhettning rekommenderar vi följande:
• Installera inte spishällen nära en disk- eller
tvättmaskin, detta för att förhindra att de elektroniska
kretsarna skadas genom exponering för ånga eller fukt.
Om det finns en ugn under spishällen (ur vårt sortiment) måste
du kontrollera att den är utrustad med kylsystem.
Om temperaturen hos de elektroniska kretsarna överskrider den
högsta tillåtna temperaturen stängs spishällen av automatiskt.
Om detta inträffar, vänta några minuter tills elektronikkretsarnas
interna temperatur har sjunkit till en acceptabel nivå varpå
spishällen kan användas igen.
• Stäng av spishällen efter användningen.
Bakre vägg
Front
6
INSTALLATION
1
2
3
4 x
7
ELEKTRISK ANSLUTNING
De elektriska anslutningarna måste utföras innan spishällen
ansluts till något eluttag. Spishällen måste installeras av en behörig
elektriker som har kännedom om gällande bestämmelser
avseende säkerhet och installation. Det är särskilt viktigt att
installationen utförs enligt de lokala bestämmelserna. Kontrollera
att spänningen som anges på märkplåten är densamma som
nätspänningen i ditt hem. Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta
spishällen till jord varvid endast lämpligt dimensionerade ledare
(inklusive jordledaren) ska användas. Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för skador på person, djur eller egendom som uppstår på
grund av att ovanstående anvisningar ej har följts. För den
elektriska anslutningen ska en kabel av typ H05RR-F användas, se
nedanstående tabell:
Nätspänning.
Enheten ska anslutas till elnätet med hjälp av en flerpolig
frånskiljare med minst 3 mm avstånd mellan kontakterna.
Varning: Nätkabeln måste vara så lång att spishällen kan flyttas
från bänken och kabeln ska placeras så att den inte skadas eller
överhettas genom kontakt med spishällens underdel.
Anslutningar till kopplingsplint
Anmärkning: Den gul/gröna jordledaren måste anslutas till
kontakten med symbolen och måste vara längre än de andra
ledarna.
• Skala av cirka 70 mm av elsladdens (B) isolering.
• Skala av cirka 10 mm av de andra ledarnas isolering. Sätt sedan
in elsladden i kabelklammern och anslut ledarna till
kopplingsplinten enligt kopplingsschemat som sitter i närheten
av kopplingsplinten.
• Skruva fast elsladden (B) med kabelklammern.
• Stäng kopplingsplintens lock (A) och dra åt skruven.
• När den elektriska anslutningen är klar, sätt in spishällen
uppifrån och haka fast den i fjäderupphängningen enligt
figuren.
Ledare Antal x storlek
230V ~
+
3 X 4 mm
2
230V 3~ +
4 X 1,5 mm
2
400V 3N ~ +
5 X 1,5 mm
2
400V 2N ~ +
4 X 1,5 mm
2
8
ENERGISPARANDE TIPS
MILJÖSKYDD
1. Emballage
• Emballagematerialet kan återvinnas till 100%,
vilket framgår av återvinningssymbolen ( ).
2. Produkter
• Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv
2002/96/EEC beträffande elektriskt och
elektroniskt avfall (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE). Genom att
säkerställa en korrekt kassering av denna
produkt bidrar du till att förhindra potentiella,
negativa konsekvenser för vår miljö och vår
hälsa, som annars kan bli följden om produkten
inte hanteras på rätt sätt.
Symbolen på produkten, eller i
medföljande dokumentation, indikerar att
denna produkt inte får behandlas som vanligt
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten
måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser
för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning
och återanvändning av denna produkt, var god
kontakta de lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där produkten
inhandlades.
Försäkran om överensstämmelse med
EG-direktiv
• Denna spishäll är ämnad för kontakt med
matvaror och är utformad i enlighet med (EG)
Regelverk n 1935/2004.
• Enheten är endast avsedd att användas för
matlagning. All övrig användning av enheten
(t.ex. för rumsuppvärmning) är olämplig och
kan vara farlig.
• Enheten designas, tillverkas och marknadsförs i
överensstämmelse med:
• Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv
2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG
och dess påföljande tillägg).
• Skyddskraven i direktiv “EMC” 2004/108/EG.
• Kraven i EG-direktiv 93/68/EEC.
• Använd kastruller och stekpannor vars botten har en diameter
som är lika stor som kokzonen.
• Använd endast flatbottnade kastruller och stekpannor.
• Ha lock på kokkärlet under tillagningen när så är möjligt.
• Tillaga grönsaker, potatis, etc, med så lite vatten som möjligt
för att minska koktiden.
• Med en tryckkokare kan du spara ännu mer elektricitet och
tid.
NEJ!
9
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH
ALLMÄNNA RÅD
Varning: Hällen blir mycket varm då den är i
funktion. Håll barn borta från apparaten för
att undvika brännskador.
Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (barn) med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått
handledning eller instruktioner om
användningen av maskinen av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
• Koppla loss enheten från eluttaget innan något
underhållsarbete utförs.
• Håll barn på säkert avstånd från enheten när
den används eller precis har stängts av.
• Reparationer och ändringar på enheten får
endast utföras av behörig servicetekniker.
• Kontrollera att elektriska kablar från andra
enheter i närheten av spishällen inte kommer i
kontakt med hällens heta delar.
• Sätt inte på kokplattorna/kokzonerna om
det inte står något kokkärl på dem.
• Rengör aldrig spishällen med
rengöringsutrustning där vatten med högt tryck
eller ånga används.
• Om vätska upptäcks på kontrollpanelen stängs
spishällen av. Torka försiktig av kontrollpanelen så
att spishällen kan användas igen.
• Spishällen har kokplattor/kokzoner i olika
storlekar. Använd kokkärl vars botten har lika
stor diameter som den kokplatta/kokzon som
ska användas.
Kokkärl av nedan angiven typ kan
förorsaka permanenta skador på
glaskeramikhällen och får därför inte
användas:
- Kokkärl vars botten inte är helt slät.
- Metallkärl med emaljerad botten.
- Tryck på knappen när spishällen inte
ska användas längre.
• Använd inte spishällen som arbetsyta eller
stödunderlag.
• Lämna inte enheten utan uppsikt när du steker
mat - tänk på brandrisken.
• Om glaskeramikytan går sönder eller spricker
på grund av ett kraftigt slag (fallande föremål,
etc), använd inte spishällen och kontakta
omedelbart vår serviceavdelning.
• Ställ inte mat som är förpackad i aluminiumfolie,
plastbehållare eller tyg på de varma kokzonerna.
• Dra inte kokkärl över glaskeramikytan - ytan
kan repas.
• Undvik att spilla socker och liknande ämnen på
hällen. Vid behov kan du omedelbart rengöra
hällen enligt anvisningarna för rengöring och
underhåll i denna handbok.
• Om din spishäll är utrustad med halogenplattor
bör du undvika att titta rakt in i halogenrören
när spishällen är i funktion.
• Apparaten får inte startas med hjälp av en
extern timer eller med hjälp av ett externt
fjärrstyrningssystem.
SPISHÄLLENS TILLBEHÖR
Hällskydd AMH 122
Detta tillbehör (artikelnummer 4819 310 18436) kan beställas hos
vår serviceavdelning.
10
RENGÖRING OCH UNDERHÅll AV
GLASKERAMIKHÄLLEN
FELSÖKNING
Spishällen fungerar inte
• Har du följt anvisningarna i avsnittet “Att
använda spishällen” i medföljande produktblad
när du trycker på kontrollknapparna?
• Är det kanske strömavbrott?
• Torkade du spishällen noggrant efter att ha
rengjort den?
1. Om du har valt en kokzon och ett “F” eller
“ER” följt av ett nummer visas i
teckenfönstret måste du kontakta
Kundservice.
- Detta gäller för alla meddelanden utom
“F03” eller “ER03” som endast
indikerar att kontrollpanelens yta inte
är ordentligt rengjord.
2. Om spishällen slutar fungera efter intensiv
användning har den interna temperaturen blivit
för hög. Vänta några minuter tills spishällen har
kallnat.
Observera!
Om du inte kan stänga av spishällen efter användning
ska du omedelbart koppla loss den från eluttaget.
SERVICE
Innan du kontaktar Service:
1. Försök att lösa problemet på egen hand
(se “Felsökning”).
2. Stäng av enheten och starta den igen för att se
om felet kvarstår.
Om felet kvarstår efter ovanstående
kontroller ska du kontakta närmaste Service.
Var beredd att uppge följande information: En
kort beskrivning av felet.
• Exakt typ och modell.
• Servicenumret (numret efter ordet “Service”
på märkplåten) sitter på spishällens undersida
eller anges på produktbladet. Servicenumret
finns också i garantihäftet.
• Din fullständiga adress och ditt telefonnummer.
Om någon reparation blir nödvändig ska du
kontakta en auktoriserad serviceverkstad, se
efter i garantin.
För den osannolika händelse att en åtgärd eller
reparation utförs av en obehörig person ska du
alltid begära en certifiering på det utförda arbetet,
och ställ som krav att originaldelar ska
användas.
Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan
medföra att produktens säkerhet och kvalitet
äventyras.
Rengör hällen när den svalnat efter varje användningstillfälle. Detta
hindrar att smutsen gror in och gör rengöringen lättare.
• Använd en ren trasa eller hushållspapper och flytande
rengöringsmedel eller ett specialmedel för glaskeramikhällar.
• Skrapa bort fastbränd smuts med den speciella skrapan
(om sådan medföljer) och använd speciella rengöringsprodukter.
• Matrester bör torkas bort innan de hinner torka in på
glaskeramikhällens yta.
• Överkok med hög sockerhalt (knäck, saft, sylt, m.m) eller spill av
socker måste omedelbart avlägsnas med hjälp av hällskrapa.
• Använd inte slipmedel, blekmedel, ugnsrengörare eller stålull.
• Rengör aldrig spishällen med rengöringsutrustning där vatten
med högt tryck eller ånga används.
Hällen ska behandlas regelbundet med skyddsvax för
glaskeramikhällar av lämpligt märke.
Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2012. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
5019 519 02010
06/12
SE NO DK FI
BGRUHUSK
PL
GBRO
CZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
