Chicago Pneumatic CP 0003 Bruksanvisningar

CP 0003, CP 0004

Safety and operating instructions

Pneumatic tampers

Prescriptions de sécurité et

instructions pour l’opérateur

Compacteurs pneumatiques

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Druckluft Stampfer

Instrucciones de seguridad y de

funcionamiento

Pisones neumáticos

Instruções de segurança e operação

Compactador pneumático

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Costipatori pneumatici

Veiligheidsvoorschriften en

bedieningshandleiding

Pneumatische stampers

Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού

Πνευματικός κόπανος

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Paineilmakäyttöinen tiivistäjä

Sikkerhedsinstruktioner og

betjeningsvejledning

Trykluft driven tampere

Sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisning

Pneumatiske stampere

Säkerhetsinstruktion och

instruktionsbok

Tryckluftsdrivna stampar

www.cp.com

Sidan laddas ...

1679800 0557 90c | Originalinstruktioner

IndholdCP 0003, CP 0004

Sidan laddas ...

2039800 0557 90c | Originalinstruktioner

InnehållCP 0003, CP 0004

SVENSKA

Innehåll

Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Säkerhetssymboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Personliga försiktighetsåtgärder och utbildning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Installation, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Drift, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Underhåll, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Förvaring, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Innan du använder maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Innan du använder maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Översikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Konstruktion och användningsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Maskinens huvuddelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Dekaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Slangar och anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Åtgärder för att förhindra frysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Ansluta en vattenavskiljare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Fitting and removing the butt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Start och stopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

När du tar rast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Dagligen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Periodiskt underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Åtdragningsmoment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Justering av kolvstångstätningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Maskindata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Buller- och vibrationsdeklaration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Buller- och vibrationsdata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

EG-deklaration om överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

9800 0557 90c | Originalinstruktioner204

CP 0003, CP 0004Innehåll

Inledning

Tack för att du väljer produkter från Chicago Pneumatic. I över ett sekel har varumärket

Chicago Pneumatic stått för prestanda och förnyelse inom industrin för

tryckluftsverktyg.

I dag återfinns varumärket på ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg,

däribland hydraulhammare, bergborrmaskiner, mejselhammare, lergrävare, rost-

och svetshackor, fräsar, pumpar och mycket annat.

Chicago Pneumatics varumärke är förknippat med kraftfulla och pålitliga produkter

som är enkla att underhålla och ger god valuta för pengarna.

För mer information gå in på: www.cp.com

Construction Tools PC AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Om säkerhetsinstruktionen och

bruksanvisningen

Syftet med instruktionerna är att ge dig kunskap om hur man använder den

tryckluftsdrivna stampen på ett effektivt och säkert sätt. Du får även råd och

information om hur du ska utföra det regelbundna underhållet av den tryckluftsdrivna

stampen.

Innan du använder den tryckluftsdrivna stampen för första gången måste du läsa

igenom dessa instruktioner noggrant och vara säker på att du förstår dem helt och

fullt.

2059800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

Säkerhetsinstruktioner

För att minska risken för att du själv eller andra ska

råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa

och förstå denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning innan du installerar, använder,

reparerar, underhåller eller byter tillbehör på

maskinen.

Sätt upp denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning på arbetsplatsen, dela ut kopior till

de anställda och se till att alla läser den innan de

använder eller utför service på maskinen.

Dessutom ska användaren eller användarens

arbetsgivare genomföra en bedömning av de

specifika risker som kan förekomma varje gång

maskinen är i drift.

Säkerhetssymboler

Signalorden Fara, Varning och Varsamhet har

följande betydelser:

Indikerar en överhängande

farlig situation som – om den

inte undviks – kommer att leda

till dödsfall eller allvarlig

personskada.

FARA

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till dödsfall eller allvarlig

personskada.

VARNING

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till lindrig eller måttlig

personskada.

OBSERVERA

Personliga

försiktighetsåtgärder och

utbildning

Endast behörig och utbildad personal får använda

maskinen eller utföra underhåll på den. Personalen

måste orka hantera verktygets volym, vikt och kraft.

Använd alltid sunt förnuft och gott omdöme.

Personlig skyddsutrustning

Använd alltid godkänd skyddsutrustning.

Maskinanvändarna och alla andra personer som

vistas inom arbetsområdet måste bära minst följande

skyddsutrustning:

> Skyddshjälm

> Hörselskydd

> Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd

> Andningsskydd, vid behov

> Skyddshandskar

> Lämpliga skyddsskor

> Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte

löst sittande plagg) som täcker armar och ben.

Droger, alkohol eller läkemedel

VARNING Droger, alkohol eller

läkemedel

Droger, alkohol och läkemedel kan påverka ditt

omdöme och koncentrationsförmåga. Dålig

reaktionsförmåga och felbedömningar kan leda till

allvarliga olyckor eller dödsfall.

► Använd inte maskinen när du är trött eller

påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.

► Personer som är påverkad av alkohol, droger eller

läkemedel får inte använda maskinen.

Installation,

säkerhetsåtgärder

FARA Kastande luftslang

En tryckluftsslang som lossnar kan kastas runt och

leda till personskador eller dödsfall. För att minska

risken för detta:

► Kontrollera att tryckluftsslangen och

anslutningarna inte är skadade, byt ut vid behov.

► Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar är riktigt

anslutna.

► Bär aldrig en tryckluftsmaskin i luftslangen.

► Försök aldrig koppla isär en tryckluftsslang som

är trycksatt. Stäng först av tryckluftsförsörjningen

på kompressorn och avlufta sedan maskinen

genom att aktivera start- och stoppanordningen.

► Använd inte snabbkopplingar till verktygsfästet.

Använd härdade slanganslutningar med

stålgängor (eller material med motsvarande

stöthållfasthet).

► Vid användning av universalvridkopplingar

(klokopplingar) rekommenderas montering av

låssprintar samt användning av säkerhetsvajrar

för att skydda vid eventuella fel på anslutningen

mellan slang och verktyg eller mellan slangar.

► Rikta aldrig en tryckluftsslang mot dig själv eller

någon annan. För att undvika risken för

personskador ska tryckluft inte användas för att

blåsa bort till exempel damm, smuts och liknande

från kläderna.

9800 0557 90c | Originalinstruktioner206

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

VARNING Utslungad stampfot

Om låsmuttern på maskinen inte är ordentligt

åtdragen kan stampfoten slungas iväg med stor kraft

och förorsaka personskador.

► Starta inte maskinen under pågående byte av

stampfot.

► Stanna maskinen, stäng av kraftförsörjningen och

lufta maskinen genom att aktivera start- och

stoppanordningen innan byte av stampfot eller

tillbehör sker.

► Rikta inte stampfoten mot dig själv eller någon

annan.

► Se till att stampfoten sitter ordentligt monterad

och att låsmuttern är låst innan maskinen startas.

Drift, säkerhetsåtgärder

FARA Explosionsrisk

En stampfot som kommer i kontakt med

sprängämnen eller explosiva gaser kan förorsaka

explosion. Arbete på vissa material och användning

av vissa material i maskindelar kan medföra

gnistbildning eller antändning. Explosioner kan

orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

► Använd aldrig maskinen i explosiva miljöer.

► Använd inte maskinen nära brännbara material,

ångor eller damm.

► Kontrollera att det inte finns några okända

gaskällor eller sprängämnen i närheten.

VARNING Oförutsedda rörelser

Stampen utsätts för hög belastning vid användning.

Belastningen kan medföra plötsliga och oväntade

rörelser som kan orsaka personskada. Skador kan

även uppstå om användaren tappar balansen eller

halkar.

► Se till att du alltid står stabilt med fötterna lika

brett isär som dina axlar och med kroppen i

balans.

► Kontrollera alltid utrustningen före användning.

Använd inte utrustningen om du misstänker att

den är skadad.

► Se till att handtaget är rent och fritt från smörjfett

och olja.

► Håll fötterna på avstånd från stampfoten.

► Stå stadigt och håll alltid i maskinen med bägge

händerna.

► Starta inte maskinen när den ligger på marken.

► Slå aldrig på eller på annat sätt missbruka

utrustningen.

► Kontrollera regelbundet att stampfoten inte är

sliten och att den inte visar några tecken på skador

eller synliga sprickor.

► Var uppmärksam och fokuserad på

arbetsuppgiften.

VARNING Faror med damm och ångor

Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid

användning av maskinen kan orsaka allvarliga

permanenta sjukdomar i andningsvägar, andra

sjukdomar eller fysiska skador (till exempel silikos

eller andra obotliga och potentiellt dödliga

lungsjukdomar, cancer, fosterskador och/eller

hudinflammationer).

Vissa typer av damm och ångor som uppstår vid

borrning, brytning, hamrande, sågning, slipning

eller andra byggrelaterade aktiviteter innehåller

substanser som enligt Staten Kalifornien och andra

myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsvägar,

cancer, fosterskador eller andra fortplantningsskador.

Exempel på sådana kemikalier är:

> Kristallin kiseldioxid, cement och andra produkter

för murning.

> Arsenik och krom från kemiskt behandlat gummi.

> Bly från blybaserade målarfärger.

Damm och ångor i luften kan vara osynliga för blotta

ögat. Lita därför inte på att kunna avgöra om det

finns damm eller ångor i luften med bara ögats hjälp.

Vidta samtliga följande åtgärder för att minska risken

för exponering för damm och ångor:

► Gör en platsspecifik riskbedömning.

Riskbedömningen bör inkludera damm och ångor

orsakade av användning av maskinen samt

eventuella störningar från existerande damm.

► Använd lämpliga tekniska kontrollåtgärder för att

minimera mängden damm och ångor i luften och

minimera påbyggnad på utrustning, ytor, kläder

och kroppsdelar. Exempel på sådana åtgärder är:

utsugsventilation och dammuppsamlare,

vattenspray och våtborrning. Kontrollera om

möjligt damm och ångor vid källan. Se till att

tekniska åtgärder införs, upprätthålls och används

på korrekt sätt.

► Se till att bära, underhålla och använda

andningsskydd på korrekt sätt, i enlighet med

arbetsgivarens instruktioner och gällande

arbetsmiljöbestämmelser. Andningsskyddet måste

ge ett effektivt skydd för det aktuella ämnet (och

i förekommande fall vara godkänt av berörd

myndighet).

► Arbeta i väl ventilerade utrymmen.

► Om maskinen är försedd med utblås bör detta

riktas så att störningarna från damm i dammfyllda

miljöer reduceras.

2079800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

► Använd och underhåll maskinen i enlighet med

rekommendationerna i säkerhetsinstruktioner och

bruksanvisning.

► Välj, underhåll samt byt ut

förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör

enligt rekommendationerna i

säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.

Felaktigt val eller bristande underhåll på

förbrukningsvaror/insatsverktyg/övriga tillbehör

kan leda till en onödig ökning av mängden damm

eller ångor.

► Använd tvättbara skyddskläder eller skyddskläder

för engångsbruk på arbetsplatsen. Duscha och

byt om till rena kläder innan du lämnar

arbetsplatsen för att minska exponering för damm

och ångor för såväl dig själv som andra personer,

i bilar, hem samt andra platser.

► Undvik att äta, dricka eller använda

tobaksprodukter på platser med damm och ångor.

► Tvätta händer och ansikte så snart som möjligt

när du lämnar exponeringsområdet och alltid

innan du äter, dricker, använder tobaksprodukter

eller har kontakt med andra människor.

► Följ alla tillämpliga lagar och bestämmelser,

inklusive arbetsmiljöbestämmelser.

► Delta i övervakning av luftkvaliteten, medicinska

undersökningar samt arbetsmiljöutbildningar som

erbjuds av arbetsgivaren eller

branschorganisationer i enlighet med

arbetsmiljöbestämmelser och -rekommendationer.

Rådgör med läkare med relevant kompetens i

yrkesmedicin.

► Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och

branschorganisationen för att minska

exponeringen för damm och ångor på

arbetsplatsen och minska riskerna. För att skydda

arbetstagare och andra mot skadlig exponering

av damm och ångor bör effektiva

arbetsmiljöprogram, riktlinjer och metoder tas

fram och implementeras, baserade på råd från

arbetsmiljöexperter. Rådgör med experter.

► Rester av farligt material på maskinen kan

innebära en risk. Rengör maskinen grundligt innan

du underhåller den.

VARNING Kringflygande föremål

Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och

med i själva maskinen kan leda till att det finns risk

för kringflygande föremål. Under användning kan

flisor eller andra föremål från arbetsmaterialet flyga

iväg och orsaka personskador genom att träffa

maskinanvändaren eller andra personer. För att

minska dessa risker:

► Använd godkänd personlig skyddsutrustning och

skyddshjälm, inklusive slagtåliga skyddsglasögon

med sidoskydd.

► Håll obehöriga personer på avstånd från

arbetsområdet.

► Håll arbetsplatsen ren och fri från främmande

föremål.

► Se till att arbetsmaterialet är ordentligt säkrat.

VARNING Risk för halk-, snubbel- och

fallolyckor

Det finns risk för halk-, snubbel- eller fallolyckor,

användaren kan till exempel snubbla över slangar

eller andra föremål. Halk- snubbel- och fallolyckor

kan orsaka skador. För att minska risken för detta:

► Se alltid till att inga slangar eller andra föremål

ligger i vägen för dig eller någon annan person.

► Se till att alltid stå stabilt med fötterna lika brett

isär som dina axlar och med kroppen i balans.

VARNING Risker vid rörelser

När maskinen används för att utföra arbetsrelaterade

aktiviteter kan det hända att du upplever obehag i

händer, armar, axlar, nacke eller andra delar av

kroppen.

► Inta en bekväm ställning, se till att du står stadigt

och undvik obekväma ställningar där du inte har

god balans.

► Byte av kroppsställning kan vara ett sätt att

undvika obehag och trötthet under utdragna

arbetsuppgifter.

► Rådgör med kvalificerad hälso- och

sjukvårdspersonal vid ihållande eller

återkommande symptom.

VARNING Varning för långa kolvslag

Stampfoten är direktansluten till kolven och börjar

omedelbart röra sig upp och ned när start- och

stoppanordningen aktiveras. Detta kan orsaka

personskada.

► Var uppmärksam och fokuserad på vad du gör

när du startar maskinen.

9800 0557 90c | Originalinstruktioner208

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

VARNING Vibrationsfaror

Normal och korrekt användning av maskinen utsätter

användaren för vibrationer. Regelbunden och

frekvent exponering för vibrationer kan orsaka, bidra

till eller förvärra skador eller problem i användarens

fingrar, händer, handleder, armar, skuldror och/eller

nerver och blodtillförsel eller andra kroppsdelar.

Detta omfattar försvagningar och/eller permanenta

skador eller problem som kan utvecklas gradvis

under flera veckor, månader eller år. Sådana skador,

eller problem, kan omfatta skador på blodomlopp,

nervsystem och leder, men även på andra

kroppsstrukturer.

Sluta använda maskinen, underrätta din arbetsgivare

och kontakta läkare vid besvär med ihållande

återkommande obehag, brännande känslor, stelhet,

bultande, domningar, stickningar, värk, försämrad

finmotorik eller greppförmåga, om huden vitnar

eller andra symptom uppstår vid användning av

maskinen eller efter användning av maskinen.

Fortsatt användning av maskinen när sådana

symptom uppstår kan öka risken för att symptomen

förvärras och/eller blir bestående.

Använd och underhåll maskinen enligt

rekommendationerna i dessa instruktioner för att

undvika onödiga vibrationsökningar.

Följande åtgärder kan bidra till att minska risken för

att användaren utsätts för vibrationer:

► Låt maskinen göra jobbet. Håll inte hårdare i

handtaget än vad som behövs för kontroll och

säker drift.

► Om maskinen har vibrationsdämpande handtag,

håll dessa i central position och undvika att trycka

in handtagen i ändstoppen.

► När slagmekanismen är aktiverad ska ingen annan

del av kroppen komma i kontakt med maskinen

förutom dina händer på handtaget/handtagen.

Du bör till exempel inte stödja någon del av

kroppen mot maskinen eller luta dig mot den för

att försöka öka matningskraften. Det är dessutom

viktigt att inte hålla inne start- och

stoppanordningen när man drar ut insatsverktyget

från det krossade materialet.

► Sluta arbetet omedelbart om maskinen plötsligt

börjar vibrera våldsamt. Ta reda på orsaken till de

ökade vibrationerna och åtgärda felet innan du

återupptar arbetet.

► Delta i hälsokontroller, medicinska

undersökningar och utbildningsprogram när

arbetsgivaren erbjuder det eller när lagen kräver

det.

► Bär varm klädsel och se till att hålla händerna

varma och torra vid arbete under kalla

förhållanden.

Se maskinens ”Buller- och vibrationsdeklaration”,

inklusive de deklarerade vibrationsvärdena. Denna

information återfinns i slutet av denna

Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning.

♦

Använd rekommenderat lufttryck vid användning

av maskinen. Såväl högre som lägre lufttryck kan

leda till ökade vibrationer.

FARA Elektriska faror

Maskinen är inte elektriskt isolerad. Om maskinen

kommer i kontakt med elektricitet kan detta leda till

allvarliga personskador eller dödsfall.

► Använd inte maskinen i närheten av elledningar

eller andra elektriska källor.

► Säkerställ att det inte finns några dolda ledningar

eller andra elektriska källor i arbetsområdet.

VARNING Faror med dolda föremål

Under drift kan dolda ledningar och rör utgöra en

fara som kan leda till allvarliga personskador.

► Kontrollera materialets sammansättning innan du

påbörjar arbetet.

► Se upp för dolda ledningar och rör, till exempel

el-, telefon-, vatten-, eller gasledningar samt

avloppsrör etc.

► Stäng omedelbart av maskinen om stampfoten

verkar ha träffat ett dolt föremål.

► Påbörja inte arbetet igen förrän det är riskfritt att

fortsätta.

VARNING Oavsiktlig start

Oavsiktlig start av maskinen kan leda till

personskador.

► Håll händerna borta från start- och

stoppanordningen tills arbetet skall påbörjas.

► Lär dig hur man stänger av maskinen i händelse

av nödfall.

► Släpp omedelbart start- och stoppanordningen

vid avbrott i kraftförsörjningen.

► Stäng av tryckluftsförsörjningen, lufta maskinen

genom att trycka in start- och stoppanordningen,

och koppla ifrån maskinen från kraftkällan innan

du utför kontroller och rengöring, samt vid alla

typer av underhålls- eller installationsarbeten.

2099800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

VARNING Risker med buller

Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador

och andra problem som tinnitus (ringande, surrande,

visslande eller brummande ljud i öronen). Minska

risken och undvik onödigt höga ljudnivåer genom

att:

► Gör en riskbedömning av dessa risker och inför

lämpliga kontroller.

► Använd och underhåll maskinen i enlighet med

rekommendationerna i denna instruktionsbok.

► Välj, underhåll och byt stampfot enligt

rekommendationerna i denna instruktionsbok.

► Om maskinen är försedd med ljuddämpare,

kontrollera att denna sitter på plats och är i gott

skick.

► Använd alltid hörselskydd.

Underhåll,

säkerhetsåtgärder

VARNING Maskinmodifieringar

Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till

att du själv eller andra personer skadas.

► Modifiera inte maskinen. Modifierade maskiner

omfattas inte av garantin eller tillverkarens

produktansvar.

► Använd endast godkända reservdelar,

insatsverktyg och tillbehör.

► Byt omedelbart ut skadade delar.

► Byt ut slitna delar i god tid.

Förvaring,

säkerhetsåtgärder

♦

Förvara maskiner och verktyg på en säker, låst

plats utom räckhåll för barn.

9800 0557 90c | Originalinstruktioner210

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Innan du använder maskinen

OBS! Börja aldrig använda maskinen om du inte monterat den enligt följande instruktioner. Annars kommer

du att skada maskinen.

OBSERVERA Delar kan lossna

Maskinen levereras i två delar från fabriken. Delar av maskinen kan lossna, slungas iväg och skada dig eller

andra personer om maskinen inte monteras korrekt innan den används.

► Du måste därför genomföra följande arbetssteg innan du börjar använda maskinen.

90Nm

11

2

3

90Nm

4

1. Skruva fast muttern på röret så långt gängorna tillåter. Se till så att muttern inte stör arbetssteg 2.

2. Montera röret genom att skruva fast det medurs på cylinderhuvudet. Dra till ett åtdragningsmoment på

90 Nm.

3. Skruva muttern medurs mot cylinderhuvudet.

4. Dra muttern till ett åtdragningsmoment på 90 Nm.

2119800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

Översikt

För att minska risken för allvarliga

personskador eller till och med dödsfall ska

du läsa avsnittet med

säkerhetsinstruktionerna på de föregående

sidorna i denna brukanvisning innan du

använder maskinen.

Konstruktion och

användningsområde

CP 0003 och CP 0004 är tryckluftsdrivna stampar

avsedd för effektiv packning av jord runt fundament

och andra konstruktioner samt för packning av

återfyllda diken. CP 0003 är avsedd för lätt och

medeltung användning och CP 0004 är avsedd för

tyngre användningsområden. De tryckluftsdrivna

stamparna är avsedda för vertikal nedåtriktad

användning. Ingen annan användning är tillåten.

Rekommenderade stampfötter finns angivna i

reservdelslistan.

Maskinens huvuddelar

C

D

E

F

A

B

G

CP 0003

A

B

C

D

E

F

G

CP 0004

A. Luftintag

B. Start- och stoppanordning

C. Cylinder

D. Stampfot

E. Deflektor utblås

F. Integrerad smörjapparat

G. Skydd

Dekaler

Maskinen är försedd med dekaler som innehåller

viktig information om personlig säkerhet och

maskinunderhåll. Dekalerna ska vara i sådant skick

att de enkelt kan läsas. Nya dekaler kan beställas

med hjälp av reservdelslistan.

9800 0557 90c | Originalinstruktioner212

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Typskylt

A

B

C

D

E

A. Modell

B. Maximalt tillåtet lufttryck

C. Serienummer

D. Varningssymbol ihop med boksymbol innebär

att användaren ska läsa igenom

säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen

innan maskinen används för första gången.

E. CE-symbolen betyder att maskinen är

EG-godkänd. Se den EG-deklaration som

medföljer maskinen för närmare information.

Om CE-symbolen saknas betyder att maskinen

inte är EG-godkänd.

Ljudnivådekal

WA

xxx

dB

Dekalen anger den garanterade ljudnivån i enlighet

med EU-direktiv 2000/14/EG. Se ”Teknisk

specifikation” för rätt ljudnivå.

Säkerhetsdekal

För att undvika skador bör du läsa och förstå separat

bifogade säkerhetsinstruktioner innan du använder

eller underhåller verktyg.

2139800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

Installation

Slangar och anslutningar

A

B

C

A. Tryckluftskälla

B. Vattenavskiljare (tillval)

C. Max 10 feet (3 meter) tryckluftsslang mellan

vattenavskiljaren och maskinen.

♦

Kontrollera att du använder det rekommenderade

arbetstrycket på 87 psig (6 bar (e)).

♦

Det högsta tillåtna lufttrycket 90 psig (6,2 bar (e))

får ej överskridas.

♦

Blås ur eventuella föroreningar ur

tryckluftsslangen innan du ansluter den till

maskinen.

♦

Välj rätt dimension och längd på tryckluftsslangen.

Använd en slang med en innerdiameter på minst

3

⁄

4

in. (19 mm) för slanglängder upp till 100 feet

(30 meter). För slanglängder på 100 till 330 feet

(30 till 100 meter) ska en slang med en

innerdiameter på minst 1 in. (25 mm) användas.

Åtgärder för att förhindra

frysning

Isbildning i ljuddämparen kan uppstå om

temperaturen på omgivningsluften är 32-50 °F (0-10

°C) och den relativa luftfuktigheten är hög.

Följande åtgärder kan vidtas för att motverka risken

för isbildning:

♦

Använd CP Airolene Plus verktygsolja som

smörjmedel. CP Airolene Plus verktygsolja

motverkar frysning.

♦

Använd vattenavskiljare.

Ansluta en vattenavskiljare

Luftslangen mellan kompressorn och

vattenavskiljaren måste vara så lång att vattenångan

kyls och kondenseras i slangen innan den når

vattenavskiljaren.

Vid en omgivningstemperatur under 32 °F (0 °C)

skall slangen vara så kort att vattnet inte hinner frysa

innan det når vattenavskiljaren.

Lubrication

Smörjmedlet är viktigt för maskinens funktion och

har stor betydelse för maskinens livslängd.

Fyll den integrerade oljebehållaren med

rekommenderat smörjmedel dagligen före

arbetspasset samt efter var åttonde timmes

användning.

Använd ett syntetiskt smörjmedel som CP Airolene

Plus verktygsolja eller mineralolja med de

egenskaper som rekommenderas i tabellen nedan.

Viskositet

Temperatur

område °F (°C)Smörjmedel

--4 till +120

(-20 till +50)

CP Airolene Plus

verktygsolja

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

-4 till +60

(-20 till +15)

Luftverktygsolja

225-350 SUS

(ISO VG 46-68)

+60 till +120

(+15 till +50)

Luftverktygsolja

Justering av smörjapparat

Fyll den integrerade oljebehållaren med

rekommenderad olja dagligen före arbetspasset samt

efter var åttonde timmes användning.

A

B

1. Avlägsna oljepluggen (A) och fyll den

integrerade oljebehållaren med rekommenderad

olja.

2. Vid behov av justering av smörjapparaten, skruva

oljeregleringspluggen (B) medurs för minskning

och moturs för ökning av flödet.

Fitting and removing the

butt

Vid montering eller demontering av stampfoten

måste följande instruktioner iakttas:

♦

För att förhindra oavsiktlig start av maskinen:

stäng av tryckluftförsörjningen och koppla ifrån

maskinen från kraftkällan. Lufta maskinen genom

att trycka in start- och stoppanordningen.

9800 0557 90c | Originalinstruktioner214

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Demontering

1. Lossa låsmuttern.

2. Stampfoten sitter monterad på kolven med en

kona, vilket kan kräva varsam användning av

hammare. Var försiktig så att inte kolvstångens

tätningsyta skadas.

Montering

Kontrollera innan stampfoten monteras att

kontaktytorna är rena, såväl på konan på kolvstången

som inuti stampfoten.

1. Smörj gängorna.

2. Dra åt låsmuttern. Se kapitlet

”Åtdragningsmoment” för korrekt moment.

3. Kontrollera att stampfoten tryckts på ordentligt

på kolvstångskonan.

Drift

VARNING Oavsiktlig start

Oavsiktlig start av maskinen kan leda till

personskador.

► Håll händerna borta från start- och

stoppanordningen tills arbetet skall påbörjas.

► Lär dig hur man stänger av maskinen i händelse

av nödfall.

► Stanna maskinen omedelbart i händelse av

störningar i strömförsörjningen.

Start och stopp

Starta maskinen genom att hålla stadigt i handtaget

och trycka in start- och stoppanordningen.

Stoppa maskinen genom att släppa upp start- och

stoppanordningen. Start- och stoppanordningen

återgår automatiskt till stoppläget.

Drift

Packning

♦

Stå stadigt med fötterna på säkert avstånd från

stampfoten.

♦

Håll stampen vertikalt och tryck den lätt mot

arbetsytan innan du börjar.

♦

Försök hitta en matningskraft där stampen rör sig

så lite som möjligt vertikalt.

♦

Låt maskinen göra jobbet. Tryck inte för hårt.

♦

Undvik kontakt med fasta material som till

exempel granit eller betong vilket kan leda till att

stampen drabbas av avsevärda vibrationer och

okontrollerbara rörelser.

♦

Undvik alla former av tomgångskörning, drift utan

stampfot eller drift utan matningstryck.

♦

Kontrollera regelbundet att maskinen är välsmord.

När du tar rast

♦

Vid rast skall maskinen placeras så att den inte

startas av misstag. Placera maskinen säkert på

marken så att den inte kan falla omkull.

♦

Vid längre raster eller om du lämnar arbetsplatsen:

Stäng av kraftförsörjningen och lufta sedan

maskinen genom att aktivera start- och

stoppanordningen.

Underhåll

Regelbundet underhåll är en förutsättning för att

maskinen ska fortsätta vara säker och effektiv att

använda. Följ underhållsinstruktionerna noggrant.

2159800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

♦

För att undvika att utsättas för skadliga substanser

bör du rengöra maskinen innan du startar servicen

av den. Se "Risker med ångor och damm".

♦

Använd endast originaldelar. Eventuella skador

eller fel som uppstår genom användning av ej

godkända delar täcks inte av garantin eller

tillverkarens produktansvar.

♦

Följ gällande föreskrifter för hälsa och säkerhet

och sörj för god ventilation vid rengöring av

mekaniska delar med lösningsmedel.

♦

Kontakta din närmaste auktoriserade verkstad för

mer omfattande service av maskinen.

♦

Kontrollera att maskinens vibrationsnivå är normal

efter varje servicetillfälle. Vid onormal

vibrationsnivå kontakta din närmaste

auktoriserade verkstad.

Dagligen

Stäng alltid av tryckluftförsörjningen och lufta

maskinen genom att trycka in start- och

stoppanordningen innan du utför underhåll eller

byter stamfot på tryckluftsmaskiner. Koppla därefter

loss luftslangen från maskinen.

♦

Rengör och kontrollera maskinen och dess

funktioner dagligen innan arbetet börjar.

♦

Kontrollera regelbundet att stampfoten sitter

ordentligt.

♦

Genomför en allmän inspektion för att identifiera

eventuella läckor eller skador.

♦

Kontrollera att luftnippeln är åtdragen och att

klokopplingen är oskadad.

♦

Kontrollera att låsmuttern på stampfoten är

ordentligt åtdragen.

♦

Kontrollera att kolvstångstätningen sitter korrekt.

Se kapitlet ”Justering av kolvstångstätningen”.

♦

Byt omedelbart ut skadade delar.

♦

Byt ut slitna delar i god tid.

♦

Se till att all ansluten utrustning och

kringutrustning såsom slangar och vattenavskiljare

underhålls ordentligt.

Periodiskt underhåll

Efter varje driftsperiod om ungefär 150 arbetstimmar

eller tre gånger om året ska maskinen tas isär och

alla delar rengöras och kontrolleras. Detta arbete

skall utföras av behörig personal med utbildning för

denna uppgift.

Åtdragningsmoment

D

E

F

H

A

B

C

G

CP 0003

A. Vinkelkoppling - in- och utvändig gänga, 30-40

lbf/ft (41-56 Nm) (använd Loctite® 242™).

B. Sil - luft, 50-60 lbf/ft (68-81 Nm) (använd

Loctite® 542™).

C. Ändmutter - ventil, 60-70 lbf/ft (81-95 Nm)

(använd Loctite® 542™).

D. Plugg - påfyllning, 20-25 lbf/ft (27-34 Nm).

E. Cylinder - underdel, 125-160 lbf/ft (169-217

Nm).

F. Låsmutter - hållare, 90-100 lbf/ft (122-136

Nm).

G. Hållare - kolvbussning, 2-4 lbf/ft (3-5 Nm).

H. Låsmutter - stampfot, 60-90 lbf/ft (81-122

Nm).

9800 0557 90c | Originalinstruktioner216

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

A

B

C

D

E

F

G

CP 0004

A. Vinkelkoppling - in- och utvändig gänga, 30-40

lbf/ft (41-56 Nm) (använd Loctite® 242™).

B. Sil - luft, 50-60 lbf/ft (68-81 Nm) (använd

Loctite® 542™).

C. Ändmutter - ventil, 60-70 lbf/ft (81-95 Nm)

(använd Loctite® 542™).

D. Plugg - påfyllning, 15 lbf/ft (20 Nm).

E. Cylinder - underdel, 125-160 lbf/ft (169-217

Nm).

F. Bussning - cylinder, 100 lbf/ft (136 Nm).

G. Låsmutter - stampfot, 80-110 lbf/ft (108-149

Nm).

Loctite är ett registrerat varumärke ägt av Henkel

Corporation. Varumärkena 242 och 542 ägs av

Henkel Corporation.

Justering av

kolvstångstätningen

Stäng av tryckluftsförsörjningen, lufta maskinen

genom att trycka in start- och stoppanordningen,

och koppla ifrån maskinen från kraftkällan innan du

utför kontroller och rengöring, samt vid alla typer

av underhålls- eller installationsarbeten.

Kolvstångstätningens placering bör kontrolleras

dagligen. Användning av stampen vid läckage

mellan tätningen och kolvstången orsakar skador

på kolv och cylinder. Kontrollera genom att röra

kolven för hand. Du bör känna ett visst motstånd.

Justera tätningen vid behov.

Justering av tätningen

CP 0003

A

B

C

1. Lossa låsmuttern (A).

2. Dra åt hållaren (C) till dess att kolven (B) inte rör

sig.

3. Släpp på låsmuttern (A) till dess att kolven (B)

rör sig med ett visst motstånd när den flyttas för

hand.

4. Dra åt låsmuttern (A).

CP 0004

A

B

A

1. Avlägsna låsklämman (A).

2. Dra åt hylsmuttern (B) till dess att kolven inte

rör sig.

3. Släpp på hylsmuttern (B) till dess att kolven rör

sig med ett visst motstånd när den flyttas för

hand.

4. Passa in låsklämman (A) i spåren i cylindern och

hylsmuttern (B).

Felsökning

Om tryckluftsmaskinen inte startar, har låg effekt

eller går ojämnt ska följande kontrolleras:

2179800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

♦

Kontrollera att tryckluftsmaskinen får rätt mängd

smörjmedel. Användning av för mycket

smörjmedel kan medföra startproblem, låg effekt

eller att maskinen går ojämnt.

♦

Kontrollera att tryckluftssystemet förser maskinen

med tillräckligt lufttryck för att uppnå full effekt.

♦

Kontrollera att luftslangens diameter och längd

följer rekommendationerna. Se ”Installation”.

♦

Vid risk för frysning, kontrollera att maskinens

utloppsportar inte är blockerade.

♦

Om maskinen fortfarande inte fungerar

tillfredsställande, kontakta en auktoriserad

serviceverkstad.

Förvaring

> Rengör maskinen noga innan den läggs i förvaring

för att undvika skadliga ämnen. Se ”Faror med

damm och ångor”

> Häll cirka

1

⁄

2

oz (5 cl) olja direkt i luftnippeln,

anslut maskinen till tryckluftsförsörjningen och

kör den några sekunder.

> Förvara alltid maskinen på en torr plats.

Kassering

En uttjänt maskin skall hanteras och kasseras på ett

sådant sätt att största möjliga del av materialet kan

återvinnas. All form av negativ inverkan på miljön

skall i möjligaste mån undvikas och lokala

begränsningar respekteras.

9800 0557 90c | Originalinstruktioner218

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Tekniska specifikationer

Maskindata

Luftförbrukning

cfm

(l/s)

Slagfrekvens

slag/min

(Hz)

Längd

in.

(mm)

Vikt

lb

(kg)

Stampfots

dimensioner

in.

(mm)Typ

18

(8,4)

800

(13,3)

52

(1320)

30

(13,6)

Ø5

(Ø127)

CP 0003

27

(13)

780

(13)

50

(1270)

42

(19)

Ø6

1

⁄

4

(Ø158.8)

CP 0004

Buller- och vibrationsdeklaration

Garanterad ljudeffektnivå Lw enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000/14/EG.

Ljudtrycksnivå Lp enligt EN ISO 11203.

Vibrationsvärde A och osäkerhet B fastställt enligt EN ISO 28927-6. Se tabellen ”Buller- och vibrationsdata”

för värden på A, B etc.

Dessa deklarerade värdena har erhållits genom laboratorietester i enlighet med nämnda direktiv eller standarder

och är lämpliga att jämföra med deklarerade värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma

direktiv eller standarder. Dessa deklarerade värden är inte lämpliga att använda vid riskbedömningar. Värden

som uppmäts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och de skaderisker

som en enskild användare utsätts för är unika och beror på personens arbetssätt, i vilket material maskinen

används, användarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick.

Construction Tools PC AB kan inte hållas ansvarigt för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används,

istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbedömning i en

arbetsplatssituation över vilken Construction Tools PC AB inte har någon kontroll.

Det här verktyget kan orsaka hand-/armvibrationssyndrom om det inte används på rätt sätt. En EU-guide som

tar upp frågor om hand-/armvibrationer finns tillgänglig på

http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Vi rekommenderar någon form av hälsoövervakningsprogram för att upptäcka tidiga symptom som kan

hänföras till exponering för vibrationer, så att åtgärder kan vidtas för att förebygga framtida försämring.

Buller- och vibrationsdata

VibrationerBuller

Deklarerade värdenDeklarerade värden

Värden i tre riktningarLjudeffektLjudtryck

EN ISO 28927-62000/14/EGEN ISO 11203

B

m/s

2

spridning

A

m/s

2

värde

Lw

garanterat dB(A) rel

1pW

Lp

r=1m dB(A) rel

20µPaTyp

3,732,310895CP 0003

4,944,810994CP 0004

2199800 0557 90c | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokCP 0003, CP 0004

EG-deklaration om överensstämmelse

EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv

2006/42/EG)

Vi, Construction Tools PC AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i

EG-direktiv 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2000/14/EG (Bullerdirektivet), samt nedanstående harmoniserade

standarder.

Maxtryck (bar)

Uppmätt ljudeffektnivå

[dB(A)]

Garanterad ljudeffektnivå

[dB(A)]

Tryckluftsdrivna

rammar

6.2106108CP 0003

6.2105109CP 0004

Följande harmoniserade standarder tillämpades:

♦

EN ISO 11148-4

Anmält organ inblandat i direktivet:

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Göteborgsvägen 4

433 02 Sävedalen

Sweden

Auktoriserad representant för teknisk dokumentation:

Per Forsberg

Construction Tools PC AB

Dragonvägen 2

Kalmar

Vice VD Design och utveckling:

Erik Sigfridsson

Tillverkare:

Construction Tools PC AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Ort och datum:

Kalmar, 2012-06-30

9800 0557 90c | Originalinstruktioner220

CP 0003, CP 0004Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Sidan laddas ...

Chicago Pneumatic CP 0003 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Chicago Pneumatic CP 0003 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument