AEG Electrolux EHC 60040 X Användarmanual

èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

bruksanvisning

käyttöohje

Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ

ïîâåðõíîñòü

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

EHC 60040 X

We were thinking of you

when we made this product

Sidan laddas ...

16 electrolux ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ

íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü ñíà÷àëà

óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ

ïîìîùüþ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî

ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü

åñëè…”).

Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü

íåïîëàäêó ñâîèìè ñèëàìè, îáðàòèòåñü,

ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé

ñåðâèñíûé öåíòð.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì áûñòðî

ïîìî÷ü, íàì íóæíû ñëåäóþùèå

äàííûå Âàøåé ìàøèíû:

– Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè

– Íîìåð èçäåëèÿ (PNC)

– Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.)

(íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà ôèðìåííîé

òàáëè÷êå)

– Õàðàêòåð íåïîëàäêè

– êîä íåïîëàäêè, â ñëó÷àå åãî

ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ìàøèíû.

×òîáû íåîáõîäèìûå äàííûå Âàøåé

ìàøèíû áûëè âñåãäà ó Âàñ ïîä ðóêîé,

ðåêîìåíäóåì âíåñòè èõ ñþäà:

Íàèìåíîâàíèå

ìîäåëè:

..................................

PNC (íîìåð

èçäåëèÿ):

..................................

S-No (ñåðèéíûé

íîìåð):

..................................

electrolux 17

Välkommen till Electrolux värld

Tack för att du har valt en förstklassig

produkt från Electrolux, vilken vi hoppas

skall ge dig mycket nöje i framtiden.

Electrolux ambition är att erbjuda ett

brett sortiment av produkter som kan

göra livet enklare. Du hittar några exem-

pel på omslaget till denna bruksanvis-

ning. Avsätt några minuter till att läsa

denna bruksanvisning så att du kan ut-

nyttja fördelarna med din nya produkt. Vi

lovar att den kommer att vara överlägset

användarvänlig. Lycka till!

18 electrolux

Innehåll

Säkerhetsanvisningar 19

Beskrivning av produkten 21

Användning av kokhällen 22

Tips för kokning och stekning 23

Rengöring och skötsel 24

Vad gör man när … 26

Avfallshantering 27

Installationsanvisning 28

Garanti/Konsumentkontakt 29

Service och reservdelar 30

Montering 47

Typskylt 50

Följande symboler används i denna bruksanvisning:

1

Viktig information för din personliga säkerhet och information om hur skador

undviks på apparaten.

3 Allmän information och tips

2 Miljöinformation

säkerhetsanvisningar electrolux 19

Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar,

eftersom annars uppkommna ska-

dor inte täcks av garantin.

5

Denna produkt är godkännd enligt

följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 låg-

spännings-direktiv

– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-

direktiv inklusive ändrings-direktiv

92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-

märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i

hushållet till normal kokning, och

stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets-

eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av

hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara

vätskor, lättantändligt material eller

föremål som kan smälta (till exempel

folier, plast, aluminium) på spisen el-

ler i dess närhet.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen

under uppsikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen

får endast utföras av utbildad och

auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter mon-

tering endast användas i standardi-

serade, passande inbyggnadsskåp

och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller

skador på glaskeramiken (sprickor

resp repor) måste hällen slås av och

skiljas från el-nätet, för att undvika en

eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast ut-

föras av utbildad och auktoriserad

fackpersonal.

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier

från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid häl-

len finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får

inte komma i beröring med hällens

yta respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta

eld. Tillagning med fett eller olja (till

exempel pommes frites) skall inte

lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje an-

vändning.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara från-

kopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle-

eller högtryckstvätt är av säkerhets-

skäl inte tillåten.

Sidan laddas ...

beskrivning av produkten electrolux 21

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Restvärmevarnare

Restvärmevarnaren lyser så snart mot-

svarande kokzon är varm.

Varning! Risk för brännskador ge-

nom restvärme. Efter avstängning

behöver kokzonerna någon tid för

att kylas av. Uppmärksamma rest-

värmevarnare.

Restvärme kan användas för smält-

ning och för att hålla maträtter var-

ma.

Dubbelkokzon

750/2200W

Enkelkokzon

1700W

Enkelkokzon

1200W

Restvärmevar-

nare

Enkelkokzon

1200W

Sidan laddas ...

tips för kokning och stekning electrolux 23

Tips för kokning och stek-

ning

Kokkärl

• Kokkärlets botten avgör om det är

ett bra kärl. Botten bör vara så tjock

och plan som möjligt.

• Kokkärl av stålemalj eller med alumi-

nium- eller kopparbotten kan lämna

missfärgningar på glaskeramikytan,

vilka är svåra att avlägsna eller de går

inte alls att ta bort.

Spara energi

Placera helst kokkärlet på

kokzonen innan zonen slås på.

Sätt om möjligt lock på grytor.

Stäng av kokzoner innan tillag-

ningstidens slut, för att utnyttja ef-

tervärmen.

Kokkärlsbotten och kokzon bör

vara lika stora.

24 electrolux rengöring och skötsel

Rengöring och skötsel

Försiktigt! Risk för brännskador ge-

nom restvärme.

Observera! Skarpa och repande

rengöringsmedel skadar hällen.

Rengör med vatten och diskmedel.

Observera! Rester av rengörings-

medel skadar hällen. Avlägsna res-

ter med vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1. Torka av hällen med en fuktig trasa

och lite diskmedel.

2. Torrtorka hällen med en ren duk.

rengöring och skötsel electrolux 25

Borttagning av föroreningar

1. Sätt en rengöringsskrapa snett mot

glaskeramikytan.

2. Ta bort föroreningar genom att föra

skrapan över ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig trasa

och lite diskmedel.

4. Torrtorka hällen med en ren duk.

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel kan köpas i fackhandeln

Avlägsna hårt sittande föroreningar

med glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel.

Rispor eller mörka fläckar i glaske-

ramiken kan inte avlägsnas, de på-

verkar dock inte hällens funktion.

ta bort

Slag av förorening

ge-

nast

med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja ---

Rengöringsskrapa*

Plast, aluminiumfolie ja ---

Kalk-och vattenränder --- ja

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

Fettstänk --- ja

metallskimrande färgningar --- ja

26 electrolux vad gör man när …

Vad gör man när …

Vänd Dig till Din fackhandlare eller

Elektrolux Service om Du inte lyck-

as avhjälpa problemet med ovan an-

givna åtgärder.

Varning! Reparationer av hällen får

endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra all-

varliga risker för användaren.

Om du på grund av handhavandefel

tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte

kostnadsfritt, inte heller under ga-

rantitiden.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna fungerar inte. Det önskade värmeläget är

inte inställt.

Ställ in värmeläget

Säkringen i fastighetens elcen-

tral (säkringsskåpet) har löst

ut.

Kontrollera säkringar.

Om säkringarna utlöser flera

gånger, kalla då på en auktori-

serad elinstallatör.

Restvärmevarnaren visar inget Kokzonen har bara varit in-

kopplad en kort stund och är

därför ännu inte tillräckligt

varm

Kontakta kundtjänst om kok-

zonen är varm.

avfallshantering electrolux 27

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljö-

vänligt och kan återanvändas.

Plastdelarna är märkta, till exempel

>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack-

ningsmaterialet vid de kommunala

återvinningsstationerna i därför av-

sedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras

på rätt sätt bidrar du till att förebyg-

ga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt av-

fall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtnings-

tjänst eller affären där du köpte va-

ran.

28 electrolux installationsanvisning

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Lover, forordninger, direktiver og stan-

darder som gjelder i det landet der ap-

paratet skal brukes, må overholdes

(sikkerhetsbestemmelser, saks- og for-

skriftsmessig avfallsbehandling osv.).

Montering skal kun utføres av fagper-

son.

Minsteavstandene til andre apparater

og møbler skal overholdes.

Skuffene skal kun monteres med

beskyttelsesbunn rett under appa-

ratet.

Snittflatene på arbeidsplaten skal be-

skyttes mot fuktighet med et egnet tet-

ningsmaterial.

Packningen tätar hällen utan springor

mot bänkskivan.

Packningen tätar hällen utan springor

mot bänkskivan.

Använd ingen silikon-tätningsmassa

mellan hällen och bänkskivan.

Undvik placering av kokhällen direkt intill

dörrar och under fönster. Dörrar och

fönster som slås upp kan slå ner heta

kokkärl från kokzonen.

VARNING!

Risk för skador genom elektrisk

ström.

Kombinationspanelen är spän-

ningssatt.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för

elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmäs-

sig installation.

• Märkspänning för kombinerade ap-

parater skall vara samma.

OBSERVERA!

Skador genom elektrisk ström.

Lösa och icke fackmässigt monte-

rade kontakter kan orsaka överhett-

ning i kontakten.

• Sätt ihop kontakter på fackmässigt

sätt.

I den elektriska installationen ska det fin-

nas en anordning som gör det möjligt att

skilja alla polerna för hällen från nätet.

Anordningens kontaktavstånd ska vara

minst 3 mm.

Lämpliga frånskiljare är t.ex. automat-

säkringar, smältsäkringar (säkringar ska

skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och

kontaktorer.

garanti/konsumentkontakt electrolux 29

Garanti/Konsumentkontakt

Sverige

Vid försäljning till konsument i Sverige

gäller den svenska konsumentlagstift-

ningen. Kom ihåg att spara kvittot för

eventuell reklamation.

Har du frågor angående produktens

funktion eller användning ber vi dig att

kontakta vår konsumentkontakt på tel.

0771- 76 76 76 eller via e-mail på vår

hemsida electroluxservice@electro-

lux.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller

reservdelar ber vi dig kontakta

Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76

76 eller via vår hemsida på www.electro-

lux.se. Du kan även söka hjälp via din

återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation

finner du på vår hemsida

www.electrolux.se eller Gula sidorna un-

der rubrik Hushållsutrustning, vitvaror

och service.

Innan du beställer service, kontrol-

lera först om du kan avhjälpa

felet själv.

Europa-Garanti

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla

de länder som är förtecknade i slutet av denna

beskrivning, under den period som anges i ga-

rantibeviset eller enligt respektive lands lagar.

Om du flyttar från något av dessa länder till ett

annat av de länder som är förtecknade nedan

följer garantin med apparaten under följande för-

utsättningar:

• Garantin för apparaten börjar gälla från det

datum då den inköptes vilket bevisas av ett

gällande inköpsdokument som har utfärdats

av försäljaren.

• Garantin gäller för samma period och i sam-

ma omfattning för material och arbete som

gäller för denna typ av apparat eller produkt-

grupp i det land du har flyttat till.

• Garantin är personlig för den som köpte ap-

paraten och kan inte överföras till en annan

användare.

• Apparaten har installerats och använts enligt

Electrolux instruktioner och att den har an-

vänts för hushållsbruk, dvs den har inte an-

vänts för kommersiella ändamål.

• Apparaten har installerats enligt alla gällande

bestämmelser i det nya landet.

Bestämmelserna i denna Europa-garanti påver-

kar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i

respektive land.

30 electrolux service och reservdelar

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller

reservdelar ber vi dig kontakta

Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76

76 eller via vår hemsida på www.aeg-

hem.se. Du kan även söka hjälp via din

återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation

finner du via www.aeg-hem.se eller Gula

sidorna under rubrik Hushållsutrustning,

vitvaror - service.

Innan du beställer service, kontrol-

lera först om du kan avhjälpa felet

själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell,

som beskriver enklare fel och hur man

kan åtgärda dem. Observera, elektriska

fel skall alltid åtgärdas av certifierad

elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp

följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

service och reservdelar electrolux 31

Finland

Service, reservdelsbeställningar och

eventuella reparationer får utföras en-

dast av ett auktoriserat serviceföretag.

Information om det närmaste auktorise-

rade serviceföretaget får du från numret

0200-2662 (0,1597H/min (0,95 mk/

min)+pvm), * eller telefonkatalogens

gula sidor "hushållsapparatservice".

För att säkra maskinens klanderfria

funktion skall man vid reparationer en-

dast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservde-

lar bör du veta produktnummer och mo-

dellbeteckning som står på dataskylten.

Skriv up dem här så har du dem till-

hands när du behöver dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

Sidan laddas ...

46 electrolux huolto ja varaosat

Huolto ja varaosat

Jos laitteessa ilmenee tekninen häiriö,

tarkista ensin, onko ongelma korjatta-

vissa käyttöohjeen avulla (katso kappale

"Mitä tehdä, jos...").

Jos ongelma ei ole korjattavissa käyttö-

ohjeessa annettujen ohjeiden avulla, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Muista mainita seuraavat tiedot:

– Laitteen malli

– Tuotenumero (PNC)

– Sarjanumero (S-No.)

(katso numerot tyyppikilvestä)

– Virhetyyppi

– Koneen mahdollisesti antama virheil-

moitus

– kolmen merkin pituinen kirjain-nu-

meroyhdistelmä lasikeramiikalle

Kirjoita koneen tyyppikilvessä mainitut

tunnusnumerot tähän:

Laitteen malli .....................................

PNC (tuotenumero): .....................................

S-No (sarjanumero): .....................................

Sidan laddas ...

50 electrolux

Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà / Typskylt / Arvokilpi

55AAD55ZO

EHC60040X

6,3 kW

949 592 629

230 V 50 Hz

ELECTROLUX

electrolux 51

www.electrolux.com

p t b

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/

Belgien

+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Èeská republika

+420 2 61 12 61 12

Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España +34 902 11 63 88

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain +44 8705 929 929

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

+370 5 2780609

Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773

H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87

Nederland +31 17 24 68 300

Vennootsweg 1, 2404 CG -

Alphen aan den Rijn

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal +35 12 14 40 39 39

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -

Q 35

2774 - 518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/

Svizzera

+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

52 electrolux

Slovensko

+421 2 43 33 43 22

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratisla-

va

Suomi www.electrolux.fi

Sverige +46 (0)771 76 76 76

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

S-105 45 Stockholm

Türkiye

+90 21 22 93 10 25

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim

Istanbul

Ðîññèÿ

+7 095 937 7837

129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16,

ÁÖ „Îëèìïèê“

p t b

Sidan laddas ...

AEG Electrolux EHC 60040 X Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

AEG Electrolux EHC 60040 X Användarmanual

på andra språk

Andra dokument