Ferm CDM1090 Användarmanual

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 38

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

CDM1090

Sidan laddas...

SV

38

Ferm

Le macchine sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi.

Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall‘adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata.

Non usare mai solventi come benzina, alcool,

ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i

componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all‘indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell‘imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riutidomestici.AisensidellaDirettiva2012/19/EU

delParlamentoeuropeoinmateriadiRiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell’ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell‘apposita scheda allegata a parte.

SLADDLÖST BORRMASKIN

Tack för att du köper denna Ferm produkt.

Genom detta har du nu en utsökt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras till dig av Ferm är

tillverkade enligt högsta standarden av prestanda

och säkerhet. Som del av vår filosofi levererar

vi också en utmärkt kundservice, stödd av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att tycka om att använda

denna produkt i många år framåt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2-3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt. Bruksan-

visning och tillhörande dokumentation ska

förvaras i närheten av maskinen.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specifikationer

Spänning 18 V

Spänning batteriladdare 230 V

Frekvens batteriladdare 50 Hz

Batterieffekt 1.3 Ah

Laddningens längd 3-5 tim.

Antal borrsjunkningshast. 2

Max. vridmoment (låg hastighet) 15 Nm

Varvtal, utan belastning

Läge I 0-400/min

Läge II 0-1150/min

Borrchuckens hållare 0.8 - 10 mm

Vikt (inkl. batteri) 2.0 kg

Lpa (ljudtryck) 80.0 dB (A)

Lwa (ljudnivå) 91.0 dB (A)

Vibrationsvärde 1.399 m/s

2

SV

39

Ferm

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än

det avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att

underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla

händerna varma och styra upp ditt arbetssätt

Paketets innehåll

1 Sladdlös borrmaskin

2 Batterier

1 BatteriladdareL

2 Dubbelsidiga skruvbits

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrollera apparaten, eventuella lösa delar och

tillbehör för skador orsakade under transporten.

Produktinformation

Fig. A

1. Strömbrytare

2. Vridriktningsomkopplare

3. Inställningsring vridmoment

4. Chuck

5. Batteri

6. Hastighetsomkopplare

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Maskinens slagantal kan ställas in

elektroniskt.

Använd inte i regn

Endast för inomhusbruk

Ni-Cd-batterier går att använda på nytt.

Lämna dem därför på en soptipp för

kemiskt avfall så att batterierna kan

återanvändas eller avfallshanteras på

miljövänligt sätt.

Använd uppladdningsbara batterier

Viktig säkerhetsinformation för ladaren och

batteriblocket

Om du skulle komma i kontakt med syra

från batteriblocket ska du genast tvätta

bort syran med vatten. Om syra skulle

hamna i ögonen ska du genast skölja

ögonen med vatten och omedelbart

uppsöka en läkare!

1. Läs igenom och uppmärksamma

bruksanvisningen och säkerhetsinformationen

för laddaren och batteriblocket före

användning!

2. Varning! Använd endast den laddaren och

det batteriblocket som tillverkaren levererat. I

annat fall finns det risk för olycka.

3. Skydda laddaren, batteriblocket och

elverktyget mot fuktighet, som exempelvis

regn och snö.

4. Kontrollera alltid att alla kablar har anslutits på

ett korrekt sätt före laddaren används.

5. Om du upptäcker att en kabel har skadats är

det inte tillåtet att använda laddaren längre.

Byt omedelbart ut den skadade kabeln.

6. När laddaren inte används måste kontakten

dras ut ur vägguttaget. Håll inte i kabeln när du

drar ut kontakten ur vägguttaget.

7. Om laddaren skulle falla ner på golvet eller om

den utsätts för annan typ av stark mekanisk

belastning, måste en godkänd person med

fackkunskaper undersöka om den har skadats

före den används på nytt. Skadade delar

måste repareras.

8. Behandla batteriblocket varligt, låt det inte

falla ner på golvet eller ta emot slag och stötar.

SV

40

Ferm

9. Försök aldrig att på egen hand reparera

laddaren eller batteriblocket. Reparationer

måste alltid utföras av en godkänd person

med fackkunskaper, annars finns det risk för

olycka.

10. Dra alltid ut kontakten ur laddarens

kontaktuttag före laddaren eller batteriblocket

rengörs eller underhålls.

11. Ladda aldrig batteriblocket om den omgivande

temperaturen ligger under 5 °C eller över 40

°C.

12. Ventilationsöppningarna på laddaren får aldrig

vara övertäckta.

13. Batteriblocket får inte kortslutas.

Vid kortslutning flyter strömmen med

högre strömstyrka. Följder kan vara

överhettning, fara för brand eller att

batteriblocket brister. Detta kan leda till

att batteriblocket eller att användaren

skadas.

Därför:

• Anslut inga kablar till batteriblockets poler.

• Försäkra dig om att det inte finns några

metallföremål (spikar, gem, mynt osv.) i

batteriblockets hållare.

• Utsätt inte batteriblocket för vatten eller

regn.

• Använd endast det medlevererade

batteriblocket i kombination med den här

batteridrivna borrmaskinen/skruvdragaren

för att undvika fel och/eller risker.

14. Ett skadat batteriblock eller ett batteriblock

som inte längre går att ladda måste behandlas

som riskavfall när det kastas. Kasta det inte i

hushållssoporna.

15. Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten.

Risk för explosion!

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen på

batteriet överensstämmer med den

spänning som anges på typplåten.

Kontrollera också att elnätets spänning

överensstämmer med inspänningen på

batteriladdaren.

Maskin klass II – dubbel isolering,

jordad kontakt behövs ej.

Byte av kablar eller kontakter

Kasta omedelbart bort gamla kablar eller kontakter

när de har bytits ut mot nya.

• Ta loss batteriblocket. Om elverktyget inte

används, före underhåll och när verktyg byts,

t.ex. chuck, borr.

• Apparaten är avsedd för skruvdragning

och borrning. Alla andra tillämpningar är

uttryckligen otillåtna.

3. MONTERING AV TILLBEHOR

Prima di montare un accessorio togliere

sempre la batteria.

Sätta i och ta ur borrskär

Fig. B

Du kan förutom borrskär även använda maskinen

med skruvdragarbits med sexkantigt skaft.

• Lossa på borrchucken (4) genom att vrida på

flänsen (9).

• Sätt i borrskärets skaft i borrchuckens hållare.

• Vrid åt borrchucken så att borskäret kläms

fast.

• Vrid åter upp borrchucken när du vill byta

borrskär.

Sätta i och ta ut batteriet

Fig. C

Kontrollera att utsidan av batteriblocket

eller verktyget är ren och torr före

laddaren ansluts.

• Se till att brytaren för vridriktning (6, Fig. A)

står i det mellersta läget för att undvika att

maskinen oväntat ska kunna gå igång.

• Sätt i batteriet (5) i maskinfoten enligt

illustrationen. Tryck fast batteriet ordentligt tills

det hamnar i rätt läge.

• Tryck på spärrknapparna (10) på båda

sidor innan du avlägsnar batteriet och dra ut

batteriet ur maskinfoten.

4. ANVÄNDNING

Uppmärksamma alltid säkerhetsinfor-

mationen och följ lämpliga föreskrifter.

SV

41

Ferm

Håll fast maskinen ordentligt och tryck in

borrskäret jämnt i arbetsstycket. Överbelasta inte

maskinen. Använd enbart borrskär som ännu

inte visar tecken på förslitning. Utslitna borrskär

påverkar maskinens funktionsduglighet negativt.

Ställa in hastighet

Fig. D

Du kan välja mellan två borrhastigheter.

• Ställ in knappen för val av hastighet (2) i

läge ’1’ för långsam borrning eller för i- eller

urdragning av skruvar.

• Ställ in knappen för val av hastighet i läge ’2’

för snabb borrning.

Byt aldrig varvtal när motorn är igång!

Ställa in vridmoment

Fig. E

Maskinen har 16 olika vridmomentsinställningar

med vilka kraften för i- och urdragning av skruvar

kan bestämmas.

• Vrid ställringen för vridmoment (3) till önskad

position.

• Vridmomentsinställningarna som du kan

välja mellan anges på ställringen med hjälp

av siffrorna 1-8 och med en punkt mellan två

siffror som anger en mellanposition (totalt 16).

• Välj ett så lågt läge som möjligt för att sätta

skruven i rörelse. Välj ett högre läge om

motorn slirar.

Skruva i och ur skruvar

• Sätt knappen för vridriktning (6) i läge ’R’ för

att skruva i skruvar.

• Sätt knappen för vridriktning (6) i läge ’L’ för att

skruva ur skruvar.

Borra

Vrid ställringen för vridmoment (3) till borrläge.

Se till att knappen för vridriktning (6)

alltid är inställd på ’R’ när du borrar.

Sätta på och stänga av

Fig. A

• Tryck in påsättnings- och

avstängningsknappen (1). Maskinens varvtal

regleras med hjälp av kraftöverföring på

knappen.

• Om du släpper påsättnings- och

avstängningsknappen (1) stannar borrchucken

och går inte längre.

• Skjut knappen för vridriktning (6) till mittenläget

för att blockera maskinen i avstängt läge.

• Lägg först bort maskinen när motorn helt och

hållet har stannat. Lägg inte maskinen på ett

dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga

in i mekanismen.

Ladda batterier

Det medföljande batteriet levereras i oladdat

tillstånd.

• Använd batteriladdaren endast inom ett

temperaturområde mellan +5º och + 40º

Celsius.

• Använd batteriladdaren endast i en torr,

ventilerad lokal.

Laddning

Fig. F

• Placera batterihållaren på en plan bänk

och sätt batteriet i hållaren. Var noga med

markeringarna + och -.

• Sätt adapterkontakten från nätadaptern i

uttaget på sidan av batterihållaren.

• Sätt nätadaptern i ett vägguttag.

• Den röda laddningslampan på batterihållaren

tänds till tecken på att batteriet laddas.

• Uppladdning av ett helt urladdat batteri dröjer

ca. 5 timmar den första gången och sedan ca.

3 timmar.

Efter laddningstiden släcks den röda

lampan inte automatiskt! Tag ut batteriet

ur laddaren inom 5 timmar. Om batteriet

inte tas ut ur laddaren efter

laddningsperioden, kan det överhettas.

Urladdning av batteriet

Det är inte bara viktigt att ladda

batterier, urladdning är lika viktigt eller

ännu viktigare.

• När batteriet har laddats ska borrmaskinen

användas tills du börjar märka att maskinens

kraft avtar och att den inte längre når sitt

maximala varvtal.

• Batteriet är nu nästan urladdat. Först nu får du

börja ladda det igen.

• Om batteriet laddas medan det fortfarande har

kvar t.ex. en tredjedel av sin laddning, kan den

SV

42

Ferm

s.k. ’minneseffekten’ uppstå. Eftersom endast

den urladdade delen av batteriets kapacitet

fylls på under laddningen, kan batteriet börja

kristallisera i tredjedelen som ännu är laddad.

Denna del av batteriets kapacitet kan då aldrig

mera användas.

• Ladda inte ur batteriet till minimum. Det

ska laddas så snart du börjar märka att

kraften eller det maximala varvtalet avtar.

Om du fortsätter att använda borrmaskinen

och batteriet laddas ur helt, kan den s.k.

’polvändningseffekten’ uppstå. Batteriernas

poler byter plats: ‘+’ blir då ‘-‘ och ‘-‘ blir ‘+’. Om

detta en gång har skett kommer polariteten

att förbli omvänd under laddningen, vilket

ohjälpligt skadar batteriet.

Om borrmaskinen inte kommer att

användas under längre tid, måste

batteriet först laddas helt. Batteriet ska

förvaras i laddat tillstånd.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

När maskinen underhålls eller rengörs

ska stickkontakten tas ur eluttaget.

Använd aldrig vatten eller lättantändliga

vätskor för att rengöra maskinen. Borsta

maskinen ren med hjälp av en borste.

Maskinerna har tillverkats för att fungera under

en lång period med minsta möjliga underhåll.

För att få maskinen att kontinuerligt fungera

tillfredsställande ska den skötas och rengöras på

rätt sätt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm

och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid

svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras

på ett miljövänligt sätt.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Sidan laddas...

Ferm CDM1090 Användarmanual

Ferm CDM1090 Användarmanual

på andra språk