Nilfisk-ALTO 520 Användarmanual

Sidan laddas ...

STEAMTEC 520

19

svensk

För din egen säkerhethets

skull

Innan du tar ma-

skinen i drift ska

du läsa igenom

denna bruksan-

visning, och där-

efter förvara den så

att den alltid finns till hands.

Apparaten får endast användas

av personer som är förtrogna

med användningen.

Apparaten får inte användas av

barn.

SE UPP!

Risk för brännskador och skåll-

ning!

Metalldelarna, vattnet och den

heta ångan kan orsaka svåra

förbränningar.

Undvik kontakt med apparatens

heta ytor, utströmmande vatten

och ånga!

Under användningen står tryck-

behållaren under tryck. Säker-

hetslåset får därför inte öppnas

vid användningen.

Var speciellt försiktig vid följan-

de arbeten, eftersom het ånga

fortfarande kan finnas kvar i

apparaten:

– Öppning av säkerhetslåset.

Säkerhetslåset har ett hål för

tryckavlastning: Öppna sä-

kerhetslåset ett till två varv.

Vänta tills ingen ånga stöm-

mar ut längre. Först då kan

säkerhetslåset öppnas helt.

– Påfyllning av behållaren

– Tömning av behållaren

När maskinen används ska gäl-

lande nationella bestämmelser

följas. Förutom bruksanvis-

ningen och de arbetsmiljöfö-

reskrifter som gäller i det land

där maskinen ska användas,

ska även allmänt accepterade

yrkesrelevanta regler för säker-

hetsteknisk och fackmässigt

korrekt användning tillämpas.

Alla ur säkerhetssynpunkt be-

tänkliga arbetsmetoder måste

underlåtas.

Före idrifttagningen

Innan apparaten tas i drift, ska

kontroll ske att dess tillstånd

motsvarar föreskrifterna.

Koppla inte in apparaten om

inget vatten finns kvar i behål-

laren.

Ta inte apparaten i drift i närhe-

ten av explosiva och/eller lätt-

antändliga ämnen.

Använd endast ledningsvatten

eller destillerat vatten vid på-

fyllning av behållaren. Destil-

lerat vatten ökar apparatens

livslängd. Rengöringsmedel,

doftämnen, lösningsmedel och

andra kemiska ämnen kan

skada apparaten och orsaka

hälsoskador.

Kontrollera regelbundet att ång-

slang och nätkabel är oskadade

och inte har åldringsskador.

Ta endast apparaten i drift när

ångslang och nätkabel är i fel-

fritt skick.

Kontrollera maskinens märk-

spänning innan du ansluter den

till nätet. Förvissa dig om att

den spänning som finns angi-

ven på typskylten överensstäm-

mer med den lokala nätspän-

ningen.

Grip aldrig tag i kontaktdon och

elkablar med våta händer.

Vi rekommenderar att maskinen

ansluts över en jordfelsbrytare.

Denna bryter strömförsörj-

ningen om en krypström till jord

överskrider 30 mA i 30 ms, eller

den får en jordkontrollström-

krets.

Under drift

Lämna aldrig apparaten utan

tillsyn när den är ansluten.

När apparaten är i drift får den

vare sig vridas om eller tippas.

Använd inte apparaten om

andra personer uppehåller sig

inom arbetsområdet.

Placera apparaten så långt bort

som möjligt från det objekt som

ska rengöras.

Ställ inte apparaten i direkt när-

het till värmekällor (eld, radia-

torer, värmefläktar eller andra

värmestrålande apparater) och

täck inte heller över apparaten.

Ångstrålen kan vara farlig om

den missbrukas. Strålen får inte

riktas mot personer, djur, an-

läggning som står under spän-

ning eller mot apparaten själv.

Avlägsna kondensvattnet ur

munstycket före varje idrifttag-

ning samt efter arbetspauser.

För att rengöra munstycket

ska du rikta ångstrålen mot en

behållare eller ett tvättställ och

påverka handtagets ångreg-

lage. När munstycket har gjorts

rent kan du övergå till normal

användning.

SE UPP!

Material som innehåller asbest

eller andra hälsofarliga ämnen

får inte rengöras.

Rengör aldrig omkopplare,

vägguttag, dimmer etc. eller

spänningsförande delar på

elektrisk utrustning med ång-

strålen.

Förvissa dig om att handtagets

barnsäkring gått i ingrepp när

du tar en paus i arbetet.

Som skydd mot oavsiktlig an-

vändning av apparaten under

avbrott i arbetet, ska appa-

ratens nätströmbrytare slås från

och nätkabeln dras ut ur vägg-

uttaget.

Låt apparaten svalna helt innan

du ställer undan den eller öpp-

nar säkerhetslåset.

STEAMTEC 520

20

svensk

Ställ undan apparaten på en

torr plats.

SE UPP!

Olämpliga förlängningskablar

kan vara farliga. Kabeltrum-

man ska alltid rullas av helt för

att förhindra brandrisk genom

överhettning.

Vid användning av en förläng-

ningssladd skall man ge akt på

minsta area:

Kabelns

längd m

Genomskärning

till 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 till 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nätanslutningskabeln får inte

skadas (t ex genom överkör-

ning, dragning, klämning).

Stickkontakten får endast dras

ur genom att fatta i kontakten

(inte genom att dra eller

slita i nätanslutningskabeln).

Håll anslutningskabeln borta

från heta ytor.

SE UPP!

Doppa aldrig ner apparaten el-

ler dess delar i eller under vat-

ten eller andra vätskor. Risk för

strömstöt!

Apparaten får endast anslutas

till ett föreskriftsenligt installerat

vägguttag.

Vid inkoppling uppstår ett kort

spänningsfall.

Vid nätimpedanser (nätanslut-

ning) som är lägre än 0,15 ohm

behöver man inte räkna med

störningar.

I tveksamma fall bör du kon-

takta din strömleverantör.

Den senasta utgåvan av IEC-

bestämmelserna ska följas.

Underhåll och reparation

Observera!

Före rengöring och underhåll av

högtryckstvätten skall stickkon-

takten alltid dras ur.

Utför endast underhållsarbeten

som beskrivs i bruksanvis-

ningen. Använd endast original

reservdelar.

Om en förlängningssladd be-

hövs får endast det utförande

användas som anges av tillver-

karen eller däröver.

Gör inga tekniska ändringar på

apparaten.

Vid omfattande underhåll

resp reparationer skall Nilfisk-

kundtjänst eller en auktoriserad

verkstad anlitas!

Tillbehör och reservdelar

Använd endast tillbehörsdetal-

jer som levererats med maski-

nen eller som föreskrivs i bruks-

anvisningen.

Använd uteslutande original re-

servdelar. Används andra delar

kan det inverka på säkerheten.

Lämna in maskinen för åter-

vinning

Den uttjänta maski-

nen ska omedelbart

göras oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen och

klipp av anslutningskabeln.

Kasta aldrig elmaskiner i hus-

hållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG

om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska och elek-

troniska komponenter måste

dessa samlas in separat och

tillföras en miljövänlig återvin-

ning.

Vid frågor ber vi dig kontakta

kommunförvaltningen eller när-

maste återförsäljare.

Garanti

Vad garanti beträffar gäller

våra allmänna affärsvillkor. Vi

förbehåller oss rätten att införa

tekniska ändringar.

Provningar och godkännan-

den

Apparaten är godkänd enligt

IEC/EN 60335-2-54.

Användningsområde

Denna apparat är endast läm-

pad för hushållsanvändning.

Använd apparaten uteslutande

för de rengöringsändamål som

föreskrivs i bruksanvisningen.

Denna apparat är lämpad

för rengöring av ytor som är

okänsliga mot temperatur och

fuktighet.

Beakta instruktionsboken

för den apparat eller anlägg-

ning som du rengör - det kan

hända att tillverkaren har gjort

inskränkningar. Använd inte

apparaten för bakugnar, mikro-

vågsugnar, frysboxar, kylskåp

och andra elektriska apparater.

OBS!

Vid material som är känsliga

mot temperaturer och fukt ska

först ett försök göras på ett dolt

ställe. Börja därför med en lägre

ångnivå och håll ett minsta

avstånd av 6 cm. Genom den

höga ångtemperaturen/ång-

mängden kan skador uppstå

på det objekt som ska rengöras

(t.ex. förseglad parkett, trä,

trätak, puts, fönsterramar, ytbe-

handlat trä, rustika takbjälkar

osv.).

STEAMTEC 520

21

svensk

Nedan ger vi dig några användningsexempel:

Golv Klinker, stengolv, golv med

plastmaterial, linoleumgolv

Marmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. På marmor-

golv kan upprepad användning krävas för att gammalt rengöringsmedel

och fettﬂ äckar ska kunna avlägsnas fullständigt. Välj en lägre ångnivå för

denna rengöring. Den kan sedan ökas efter behov.

Klinker / keramikgolv: Genom vatten och rengöringsmedel bildas svarta

streck i fogarna. Där samlas damm och andra rester. För den dagliga ren-

göringen spänner du en ny, ren duk över golvmunstycket och ﬁ xerar den

med klämmorna. Låt golvmunstycket glida lätt över golvet. För att utnyttja

duken optimalt kan du förskjuta den på golvmunstycket eller vända den.

Är smutsen hårdnackad kan rengöringen ske direkt med den utfällbara

borsten utan duk. Med borsten löses och avlägsnas smutsen ur fogarna.

Linda sedan på nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka.

Väggar Kakel, tvättbara tapeter

Fönsterren-

göring

Fönster, skyltfönster,

speglar

Fönsterrutor: Använd fönstermunstycket. Applicera ångan uppifrån och

ner. Stryk med gummilisten över glaset utan ånga, för att avlägsna kon-

densvattnet. Utför rörelser i sidled, nerifrån och upp för att undvika ﬂ äckar.

OBS! Vintertid måste fönsterytorna förvärmas. Håll munstycket 5-10 cm

framför rutan och låt värmen verka. Välj en lägre ångnivå när fönstren

rengörs invändigt. För den utvändiga rengöringen kan en ångnivå göras.

Möbeldynor Möbler, bilar, båtar Montera golvborsten direkt på ånghandtaget och använd den med en

vit ren bomullsduk. Arbeta med korta ångimpulser för att inte tyget ska

genomfuktas. Behandla hårdnackade fläckar med tålamod; ånga dem

försiktigt och inte längre än en minut på ett och samma ställe. Vänta

sedan i fem minuter och upprepa rengöringen. Utför cirkelformade

rörelser, i sidled eller fram och tillbaka för att tränga in i tygets alla ytskikt.

Avsluta behandlingen med att borsta i en riktning för att tyget ska få ett

jämnt utseende.

Tyg Gardiner, duschdraperier,

uppfräschning av ytterklä-

der, fläckborttagning

Apparaten lämpar sig utomordentligt bra för att avlägsna veck på

klädesplagg. Det räcker att utsätta tyget för ångan på ett visst avstånd.

Ångan jämnar ut vecken utan att väta tyget, på samma sätt som sker vid

ångstrykjärn för tyg.

Sanitära an-

läggningar

Armaturer, badkar, dusch-

kabiner, duschväggar,

toaletter, bastu, kök

1)

För rengöring av badkar eller dusch bör du använda den runda borsten

för att rengöra duschkabinens skenor samt vid svåråtkomliga eller starkt

nedsmutsade ställen. Fönsterskrapan är mycket effektiv vid rengöring av

kaklade ytor.

Använd punktstrålemunstycket med eller utan den runda

Köksinsred-

ningar

Grillar

1)

, köksfläktar

1)

,

köksskåp, ugnstillbehör

Bostadsinred-

ningr

Fönsterramar, möbler, rus-

tikala takbalkar, lampor

1)

,

öppna spisar, jalusier,

vitrinskåp

Jalusier: Använd den lilla runda borsten av nylon. För borsten så länge över

ytan tills ångan kan tränga in.

Vid jalusier av PVC måste ångbehandlingen ske snabbt. Vid jalusier av tyg

bör man först prova om materialet är färgäkta.

Bil Instrumentbrädor, sitsar,

dörrgångjärn, fälgar av

alu/stål

För att rengöra bilen invändigt kan du använda golvmunstycket med en

duk för klädseln och andra delar, varvid du ska följa anvisningarna för

rengöring av bostaden. Använd inte borsten utan duk när du ska rengöra

läderklädsel. För navkapslarna ger punktstrålemunstycket med den runda

borsten bästa resultat.

Cyklar, motor-

cyklar

Ram, fälgar, ekrar, sadel

1)

Rengör inte omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller andra spänningsförande delar på elektrisk utrustning med

ångstrålen.

Tekniska data

Spänning 220/240 V ; 50/60 Hz Behållerens volym 2 l

Avsäkring 16 A Max. temperatur 142 °C

Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryck 3,8 bar

Kapslingsklass IP X4

Sidan laddas ...

71

STEAMTEC 520

english

Assembling the

cleaner

deutsch

Gerät

zusammenbauen

français

Assembler l‘appareil

nederlands

Toestel

samenbouwen

italiano

Montaggio

dell‘apparecchio

norsk

Montere maskinen

svensk

Hopmontering av

apparaten

dansk

Samling af apparatet

suomi

Laitteen kokoaminen

slovensći

Sestavitev naprave

hrvatski

Sagraditi uređaj

slovenský

Zmontovať spotrebič

český

Montáž spotřebiče

polski

Montaż urządzenia

magyar

A készülék

összeállítása







eesti

Seadme kokkupanek

latviski

Aparāta salikšana

lietuviškai

Kaip surinkti prietaisą

español

Ensamblar el aparato

português

Montar o aparelho







türkçe

Cihazýn montajý

1 2

3

4 5

6 7

8

72

STEAMTEC 520

english

Adding water

deutsch

Wasser einfüllen

français

Remplir d‘eau

nederlands

Water ingieten

italiano

Riempimento con

acqua

norsk

Fylle på vann

svensk

Påfyllning av vatten

dansk

Påfyldning af vand

suomi

Veden täyttö säiliöön

slovensći

Polnjenje vode

hrvatski

Napuniti vode

slovenský

Naplniť vodu

český

Plnění vodou

polski

Napełnianie wodą

magyar

A víz betöltése



 

eesti

Veega täitmine

latviski

Ūdens uzpilde

lietuviškai

Kaip įpilti vandenį

español

Llenar agua

português

Encher de água



  

türkçe

Suyun doldurulmasý

H

2

O

1

2

3

4

max. 1,5 l

73

STEAMTEC 520

english

Switching on the cleaner and

controlling the quantity of

steam

deutsch

Gerät einschalten /

Dampfmenge regeln

français

Mettre l‘appareil en service /

régler la quantité de vapeur

nederlands

Toestel inschakelen /

damphoeveelheid regelen

italiano

Accensione dell‘apparecchio/

regolazione della quantità di

vapore

norsk

Slå på maskinen / regulere

dampmengden

svensk

Inkoppling av apparat /

reglering av ångmängd

dansk

Opstart af apparatet / regulering

af dampmængde

suomi

Laitteen käynnistäminen /

höyrymäärän säätely

slovensći

Vklop naprave / reguliranje

količine pare

hrvatski

Uključiti uređaj / regulirati

količinu pare

slovenský

Spotrebič zapnúť / nastaviť

množstvo pary

český

Zapnutí přístroje / regulace

množství páry

polski

Włączanie urządzenie / regulacja

ilości pary

magyar

A készülék bekapcsolása / a

gőzmennyiség szabályozása



  /

  

eesti

Seadme sisselülitamine / Auru

koguse reguleerimine

latviski

Aparāta ieslēgšana / tvaika

daudzuma noregulēšana

lietuviškai

Kaip įjungti prietaisą / Kaip

reguliuoti garų kiekį

español

Conectar el aparato / Ajustar el

caudal de vapor

português

Ligar o aparelho / Regular a

quantidade de vapor



  /

  

türkçe

Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar

miktarýnýn ayarlanmasý

1

2

3

4

Sidan laddas ...

75

STEAMTEC 520

english

Switching the cleaner

off and storage

deutsch

Gerät aus schal ten und

auf be wah ren

français

Arrêter et ranger

l‘appareil

nederlands

Toestel uitschakelen

en bewaren

italiano

Spegnimento e

conservazione

dell‘apparecchio

norsk

Slå av maskinen, opp-

bevaring

svensk

Stänga av och förvara

apparat

dansk

Slukning af apparatet

og opbevaring

suomi

Laitteen

sammuttaminen ja

säilytys.

slovensći

Izklop naprave in

hranjenje

hrvatski

Isključiti i pohraniti

uređaj

slovenský

Nové naplnenia

zásobníka

český

Vypnutí a skladování

spotřebiče

polski

Wyłączanie i

przechowywanie

urządzenia

magyar

A készülék

kikapcsolása és

tárolása





 



eesti

Seadme väljalülitamine

ja hoidmine

latviski

Aparāta izslēgšana un

uzglabāšana

lietuviškai

Kaip išjungti ir laikyti

prietaisą

español

Desconexión y

depósito del aparato

português

Desligar e guardar o

aparelho



 

 

türkçe

Cihazýn kapatýlmasý ve

muhafaza edilmesi

1

4

2

3

Sidan laddas ...

EU-försäkran om överensstämmelse

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Maskinens konstruktion motsvarar

följande gällande bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade

standarder:

Tillämpade nationella standarder

och tekniska specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Provningar och godkännanden

Ångremgörare

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG lågspänningsdirektiv 2006/95/EC

EG direktiv EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EU-konformitetserklæring

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af apparatet svarer

til pågældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede normer:

Anvendte nationale normer og

tekniske specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests og tilladelser

Damprenser

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EC

EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Laitteen rakenne vastaa seuraavia

määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja

tekniset spesifikaatiot:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tarkastukset ja hyväksynnät

Höyripesuri

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EY pienjännitedirektiivi 2006/95/EC

EY direktiivi EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Izjava ES o skladnosti

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Izdelek:

Tip:

Opis:

Način gradnje aparata ustreza

sledečim zadevnim določilom:

Uporabljene usklajevalne norme:

Uporabljene državne norme in

tehnične specifikacije:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Preizkusi in homologacija

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Smernice ES za nizke napetosti 2006/95/EC

Smernice ES o elektromagnetni združljivosti

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Izjava o suglasnosti EU

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Proizvod:

Tip:

Opis:

Izvedba ureaja odgovara sljedeim

odredbama:

Primijenjene usklaene norme:

Primijenjene nacionalne norme i

tehnike specifikacije:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ispitivanja i atest

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EU smjernica o niskonaponskim ureajima

2006/95/EC

EU smjernica o EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG – konformné prehlásenie

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Výrobok:

Typ:

Popis:

Typ konštrukcie prístroja zodpovedá

nasledujúcim príslušným predpisom:

Použité harmonizujúce normy:

Použité národné normy a technické

špecifikácie:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Skúšky a osvedenia

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG nizkoprúdová smernica 2006/95/EC

EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Sidan laddas ...

Nilfisk-ALTO 520 Användarmanual

Nilfisk-ALTO 520 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument