Black & Decker BDB710 Användarmanual

www.blackanddecker.eu

BDB710

1

2

3

45

7

6

Sidan laddas ...

37

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BDB710 slagborrmaskin är avsedd för

borrning i trä, metall, plast och murverk, samt för skruvdrag-

ning. Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla instruktioner. Om inte alla varningar och

instruktioner som listas här nedan följs kan

det resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet “Elverktyg” som använts i alla

varningar refererar till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyget.

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belam-

rade eller mörka områden uppmuntrar till olyckor.

b. Använd inte elverktyg i explosiv atmosfär,

 såsomdärdetnnsbrännbaravätskor,gaser

eller damm. Elverktyg ger upphov till gnistor som kan

antända damm eller ångor.

c. Håll barn och andra obehöriga personer på avstånd

vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att

du förlorar kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modieraaldrigkontaktenpånågotsätt.Använd inte

någon adapterkontakt med jordade (jordanslutna) elverk-

tyg. Omodierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör,

radiatorer, räcken och kylskåp. Det nns en ökad risk

för elektrisk stöt om kroppen är jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivnin-

gar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra i eller dra ur kontakten för elverktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga i rörelse.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk

stöt.

e. När elverktyg används utomhus, använd en

förlängningssladd som är lämpligt för utomhusbruk.

Användning av en sladd som passar för utomhusbruk

minskar risken för elektrisk stöt.

f. Om ett elverktyg används på en fuktig plats inte kan

undvikas, använd en jordfelsbrytare som skyd-

dar strömförsörjning. Att använda en jordfelsbrytare

minskar risken elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd

sunt förnuft. när elverktyg hanteras. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller under påverkan

av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av

oupp märksamhet vid arbete med elverktyg kan resultera

i personskada.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammask,

halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd

använda under lämpliga förhållanden kommer att minska

risken för personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är

i avstängt läge innan strömkällan ansluts och/eller

batteripaketet sätts i, verktyget lyfts upp eller bärs.

Bära ett elverktyg med ngrarna på strömbrytaren eller

strömsatta elverktyg med strömbrytaren påslagen

inbjuder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan elverktyget slås på. En skiftnyckel eller en nyckel

som sitter kvar i en roterande del på elverktyget kan

resultera i personskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från

delar i rörelse. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i delar i rörelse.

g. Om enheterna är försedda med anslutning för

dammutsugnings- och uppsamlingsmöjligheter,

se till att dessa är anslutna och används korrekt.

Användning av dammuppsamling kan minska dammrelat-

erade faror.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd korrekt elverk-

tyg för arbetet. Korrekt elverktyg kommer att utföra

arbetsuppgifterna bättre och säkrare i den hastighet som

det designats för.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren.

Alla elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c. koppla ifrån kontakten till strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan några

inställningar, byte av tillbehör görs eller elverktyget

förvaras.

38

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Sådana preventiva säkerhetsåtgärder minskar

risken att elverktyget startar oavsiktligt.

d. Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för

barn och

låt inte personer som är obekanta med elverktyget

eller dessa instruktioner använda elverktyget. Energi

är farliga i händerna på outbildade användare.

e. Underhållaelverktyg.Kontrolleromdetnnsfelak-

tiga inställningar eller rörliga delar som sitter fast,

delar som är trasiga och alla andra förhållanden som

kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat,

se till att elverktyget blir reparerat före använd-

ningen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f. Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa sågkanter har míndre

benägenhet att fastna och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbits etc. i

enlighet med dessa instruktioner, tänk också på

arbetsförhållandena och hur arbetet skall

utföras. Användning av elverktyget för annat arbete

än avsedda kan resultera i farliga situationer.

5. Service

a. Låtelverktygetfåserviceavenkvalicerad

reparatör som endast använder identiska reservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

borrmaskiner och slagborrmaskiner.

uBär hörselskydd när du använder slagborrar. Exponer-

ing för buller kan leda till hörselskador.

uAnvänd de extrahandtag som medföljer verktyget.

Tappad kontroll kan orsaka personskador.

uHåll elverktyget i isolerade greppytor under arbete där

sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolda ström-

förande ledningar. Kaptillbehör som kommer i kontakt

med en strömförande ledning kan göra att exponerade

metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge

användaren en elektrisk stöt.

uAnvänd aldrig ett mejseltillbehör i borrläge. Tillbehöret

kläms fast i materialet och borrmaskinen vrids.

uAnvänd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

stödja arbetsstycket vid ett stabilt underlag. Att hålla

arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan

göra att du förlorar kontrollen.

uInnan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrol-

leravarrörellerelledningarnns.

uUndvik att vidröra borrens spets precis efter borrning,

eftersom den kan bli väldigt varm.

uVerktyget ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att garantera

att de inte leker med apparaten.

uAvsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning.

Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruk-

sanvisningen utförs med verktyget kan personer och/eller

egendom ta skada.

uAnvänd ansikts- eller munskydd när damm eller

ygandepartiklarkanuppstå.

Andras säkerhet

uDenna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller

kunskap såvida inte de är under uppsikt eller fått instruk-

tioner om användning av apparaten av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

uBarn bör övervakas för att garantera att de inte leker med

apparaten.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhet-

sanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

uSkador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

uSkador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

uSkador som orsakas av långvarig användning av ett verk-

tyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder

ett verktyg under en längre period.

uHörselnedsättning.

uHälsorisker orsakade av inandning av damm när redska-

pet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok

och MDF)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data

och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i

enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745

och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

39

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för personskador.

f

Bär hörselskydd när du använder slagborrar. Att

utsättas för buller kan leda till hörselskador

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att spännin-

gen på nätet motsvarar den spänning som nns

angiven på märkplåten.

uOm nätsladden skadas ska den bytas av tillverkaren eller

ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter för att

undvika faror.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Variabel hastighetskontroll

2. Låsknapp

3. Framåt-/bakåtknapp

4. Borrlägesväljare

5. Chuck

6. Djupstopp

7. Sidohandtag

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte

är anslutet innan monteringen börjar.

Monterasidohandtagetochdjupstoppet(g.A&D)

uVrid vredet moturs tills du kan anbringa sidohandtaget

(7) på verktygets framsida. Se bilden.

uRotera sidohandtaget till önskat läge.

uSätt in djupstoppet (6) i det avsedda hålet. Se bilden.

uStäll in borrdjupet enligt anvisningarna nedan.

uDra åt sidohandtaget genom att vrida vredet medurs.

Sätta i ett borr

Nyckelfrichuckmedenkelhylsa(g.B)

uÖppna chucken genom att trycka ned den manuella

spindellåsknappen (8) och vrida hylsan (9) moturs.

uSätt borren eller skruvbiten (12) i chucken.

uDra åt chucken hårt genom att trycka på den manuella

spindellåsknappen (8) och vrida hylsan medurs tills den

sitter fast.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta

det inte.

Varning! Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska

du kontrollera var rör eller elledningar nns.

Väljarotationsriktning(g.C)

När du borrar och drar åt skruvar använder du framåtgående

(medurs) rörelse. När du lossar skruvar eller avlägsnar en

borrbit som har fastnat använder du bakåtgående (moturs)

rörelse.

uDu väljer framåtgående rörelse genom att trycka

framåt-/bakåtknappen (3) till det vänstra läget.

uDu väljer bakåtgående rörelse genom att trycka

framåt-/bakåtknappen (3) till det högra läget.

Varning! Ändra aldrig rörelsens riktning medan motorn

är igång.

Välja borrningsläge

uFör slagborrning i murverk och betong ställ in

borrlägesväljaren på (4) på

q

positionen.

uFör borrning i stål, trä och plast ställer du borrlägesväl-

jaren (4) i

r

positionen.

Angeborrdjup(g.D)

uLossa på sidohandtaget (7) genom att vrida vredet

moturs.

uStäll djupstoppet (6) i önskat läge. Det maximala

borrdjupet är lika med avståndet mellan borrens

spets och djupstoppets främre ände.

uDra åt sidohandtaget genom att vrida vredet medurs.

Slå på och av

uSlå på verktyget genom att trycka in strömbrytaren för

variabel hastighet (1). Verktygets hastighet beror på hur

hårt du trycker på strömbrytaren. En allmän regel är

att du använder låga hastigheter för borrar med stor

diameter och höga hastigheter för borrar med mindre

diameter.

uTryck in låsknappen (2) och släpp strömbrytaren för

variabel hastighet om du vill ha kontinuerlig drift. Det här

alternativet är bara tillgängligt vid full hastighet i både

framåtgående och bakåtgående läge.

uSlå av verktyget genom att släppa strömbrytaren för

variabel hastighet. Under kontinuerlig drift stänger du av

verktyget genom att trycka in och släppa strömbrytaren

för variabel hastighet en gång till.

40

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tillbehör

Verktygets prestanda beror på vilka tillbehör du använder.

Tillbehör från BLACK+DECKER håller hög kvalitet och är kon-

struerade för att fungera optimalt med verktyget. Genom att

använda dessa tillbehör får du ut mesta möjliga av verktyget.

Underhåll

Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/

verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta

möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Varning! Innan underhåll utförs på verktygett/

sladdlösa elverktyg:

uStäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.

uEller stäng av och ta bort batteriet från apparaten/

verktyget om apparaten/verktyget har separat batteripa-

ket.

uEller töm batteriet helt om det är inbyggt och stäng

sedan av.

uDra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

kräver inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

uRengör regelbundet ventilationsöppningarna på appa-

raten/verktyget/laddaren med en mjuk borste eller en torr

trasa.

uRengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

uÖppna regelbundet chucken och knacka på den för att ta

bort damm från insidan (när den är monterad).

Byte av elkontakten (endast Storbritannien och

Irland)

Om en ny elkontakt måste monteras:

uGör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

uAnslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-

ningen i den nya kontakten.

uAnslut den blå ledningen till den icke strömförande anslut-

ningen.

Varning! Ingenting bör kopplas till jordanslutningen. Följ

de monteringsanvisningar som följer med kontakter av god

kvalitet. Rekommenderad säkring: 5 A.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier

innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för

att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter

och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information

nns tillgänglig på www.2helpU.com

Tekniska data

BDB710

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 710

Tomgångshastighet

min

-1

0 ~ 2800

Maximal borrkapacitet

Stål mm

13

betong mm

13

Trä mm

25

Vikt kg

2.0

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

)

101

dB(A), osäkerhet (K)

3

dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

)

112

dB(A), osäkerhet (K)

3

dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

)

17.97

m/s

2

, osäkerhet (K)

1,5

m/s

2

Borrning i metall (a

h, D

)

3,37

m/s

2

, osäkerhet (K)

1,5

m/s

2

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

%

BDB710 slagborrmaskin

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

“tekniska data” uppfyller:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU, 2006/42/EG och 2011/65/EU.

För ytterligare information kontakta Black & Decker på

följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

2017-12-14

41

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Slagdrillene av typene BLACK+DECKER BDB710, er designet

for boring i tre, metall, plast og mur og for bruk som skrutrek-

ker. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse av

advarslene og instruksjonene som er listet opp

under kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Begrepet “elektriske verktøy” i advarslene henviser til strøm-

drevne (strømkabel) verktøy eller batteridrevne (trådløse)

elektrisk verktøy.

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotede

eller mørke områder øker faren for ulykker.

b. Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer,

som ved nærvær av brennbare væsker, gass

eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan

antenne støv eller gass.

c. Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et

elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

 modiserstøpseletpånoenmåte.Ikkebruknoe

adapterstøpsler med jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede

 overatersomrør,radiatorer,komfyrerog

kjøleskap. Dette medfører en stor fare for elektrisk

støt dersom kroppen din er i kontakt med jord (jordet).

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil

det øke risikoen for elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære, trekke eller ta ut støpselet fra det

elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede

eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk

støt.

e. Ved bruk av et elektrisk verktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som passer for utendørs bruk.

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från datumet

inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rät-

tigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska

unionen och det europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

Internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbsida www.blackanddecker.co.uk för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Sidan laddas ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N603728 REV-01

06/2018

Black & Decker BDB710 Användarmanual

Black & Decker BDB710 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper