Philips PET940/12 Användarmanual

PET940Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Instrukcja użytkownika

Návod na použití

Návod na používanie

Használati útmutató

Gebruikershandleiding

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:38

2

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:38

PolskiMagyar

Slovensky

Česky

3

Polski

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

Česky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37

Slovensky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 66

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 96

NNeeddeerrllaannddss

- - - - - - - - - - - - - - - 72

IIttaalliiaannoo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

SSvveennsskkaa

- - - - - - - - - - - - - - - - - 106

DDaannsskk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:38

4

1

3

4

5

8

9

10

13

15

14

2

6

12

11

7

1

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:38

5

2

5

3

4

1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:38

96

Magyar

Tartalomjegyzék

1 Vezérlőegységek és funkcionális részek

1.1 A készülék irányítógombjai

1.2 Távvezérlés

2 Bemutatkozás

2.1 Az Ön hordozható DVD-lejátszója

2.2 Kicsomagolás

2.3 Elhelyezés

2.4 Lejátszható formátumok

2.5 Az USB csatlakozás kompatibilitása ezen a

hordozható DVD lejátszón

3 Általános információk

4 Az egységek feltöltése

4.1 A DVD lejátszó feltöltése

4.2 A távvezérlő üzembe helyezése

5 Indítás

5.1 Beállítás

5.2 DVD lejátszása

5.3 VCD lejátszása

5.4 Super (S)-VCD lejátszása

5.5 Zene CD lejátszása

5.6 MP3/CD lejátszása

5.7 Kép-CD lejátszása

5.8 Lejátszás USB-eszközről

Magyar

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:41

Magyar

97

6 További funkciók

6.1 A DISPLAY menü

6.2 Csatlakozás

6.2.1 Fejhallgató

6.2.2 TV

6.2.3 USB

7 Hibaelhárítás

8 Műszaki adatok

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:41

98

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt

regisztrálhatja termékét: www.philips.com/welcome.

1 Vezérlőegységek és funkcionális részek

(a központi rendszer ábrája a 4-5. oldalon

található)

1.1 A készülék irányítógombjai

(lásd. 1. ábra)

1 POWER Be- / kikapcsolja a lejátszót

2 9 Nyomja meg egyszer a lejátszás

leállításához és a stop pozíció tárolásához.

Nyomja meg kétszer a lejátszás teljes

leállításához.

3 2; Lejátszás indítása / szüneteltetése /

folytatása

4 J( / )K Keresés visszafelé (J() vagy keresés

előrefelé ()K)

5 - VOL + Hangerőszabályzó

6 OPTIONS További funkciók elérése

7 MENU Megjeleníti a MENU (MENÜ) oldalt

8 3, 4, 1, 2 Fel / le / balra / jobbra kurzor

OK Kiválasztás jóváhagyása

9 POWER/IR/CHG

Bekapcsolás/ Távirányító szenzor /

töltésjelző

10 OPEN Nyissa ki a lemezmeghatjó ajtaját a lemez

berakásához ill. kivételéhez.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:41

Magyar

99

11 1 2 Fejhallgató jack-dugó

12 AV OUT Audio/Videó kimenet

13 DC IN 9-12V Tápegység-foglalat

14 USB port USB csatlakozó

15 Reset Visszaállítja a lejátszót, ha lefagyott.

1.2 Távvezérlés(ld. a 2. ábrát)

1 MENU Megjeleníti a MENU (MENÜ) oldalt

2 3, 4, 1, 2 Fel / le / balra / jobbra navigációs billentyű

OK Kiválasztás jóváhagyása

VOL+ / - Hangerőszabályzó

3 DISPLAY A rendszer megjelenítési értékét állítja

4 J( Ugrás az előző fejezetre / számra / címre

5 2; Lejátszás elindítása / pillanatállj / lejátszás

folytatása

6 9 Nyomja meg kétszer a lejátszás megállításához

70- 9 Numerikus billentyűzet

8

SUBTITLE

Felirat nyelv választó

9 RETURN A VCD menü eléréséhez

10 A - B Ismétléshez vagy egy kis rész megismétléséhez

11 SETUP Belép a SETUP (BEÁLLÍTÁS) menübe

12 OPTION További funkciókat ér el

13 )K Ugrás a következő fejezetre, számra, címre

14 Lenémítja a lejátszót

15 AUDIO Audió nyelv választó

16 ZOOM Kinagyítja a videó képét

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:41

100

Magyar

2.1 Az Ön hordozható DVD-lejátszója

Hordozható DVD-lejátszójával az univerzális DVD Video

szabvánnyal készült összes digitális videokorongot lejátszhatja.

Ezzel az eszközzel teljes hosszúságú mozifilmeket nézhet végig

valódi moziminőségben, sztereó vagy többcsatornás hanggal

(a korongtól és a lejátszási beállításoktól függően).

A készülék rendelkezik a DVD-Video lejátszók olyan

egyedülálló funkcióival, mint például a hangsávnak, a felirat

nyelvének vagy különböző kameraállásoknak a kiválasztása

(mely szintén korongfüggő).

A gyemekek számára nézhető képanyagot szülői zár segít

megszűrni.

A készülék használatát képernyőn megjelenő menürendszer,

a készülék saját kijelzője és a távirányító teszi meglepően

egyszerűvé.

2.2 Kicsomagolás

Először az alábbi lista alapján ellenőrizze és azonosítsa az

egyes elemeket:

• Hordozható DVD-lejátszó • Távvezérlő

• Gépkocsi adapter • Használati útmutató

• Hálózati adapter • Audio/Videó kábel

2.3 Elhelyezés

• Helyezze a lejátszót szilárd, sík felületre.

• Tartsa távol minden fűtőberendezéstől és közvetlen

napsugárzástól.

• Ha a lejátszó hibásan kezdi olvasni a CD- és DVD-koron-

gokat, mielőtt szervizbe vinné, próbálja meg tisztítólemezt

lejátszva eltávolítani az esetleges szennyeződéseket az

olvasófej lencséjéről. Minden egyéb tisztítási módszer a

lencse károsodásával járhat.

2 Bemutatkozás

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:41

Magyar

101

• Mindig tartsa zárva a lejátszó ajtaját, hogy elkerülhető

legyen a lencse szennyeződése.

• Ha a készülék hűvösből hirtelen meleg környezetbe kerül,

a lencse bepárásodhat. Ekkor nem képes beolvasni a

CD-/DVD-korongot. Hagyja átmelegedni a lejátszót,

hogy a nedvesség elpárologhasson.

2.4 Lejátszható formátumok

DVD-Video korongokon kívül a készülék képes mindenféle

Video CD és zenei CD lejátszására (beleértve a CDR,

CDRW, DVDĪR és DVDĪRW formátumokat is).

2.4.1 DVD-Video

A korongra felvett anyagtól függően (mozi, videoklip,

filmsorozat stb) azon egy vagy több cím is található, melyeken

belül több fejezet lehet. Az ezekhez való könnyű és gyors

hozzáférés érdekében készüléke lehetővé teszi a

címek, fejezetek közötti navigálást.

2.4.2 Video CD

A korongra felvett anyagtól függően (mozi,

videoklip, filmsorozat stb.) azon egy vagy több sáv

található, melyeken belül egy vagy több index is lehet. Ezek az

információk rendszerint a borítón olvashatók. Az ezekhez

való könnyű és gyors hozzáférés érdekében készüléke

lehetővé teszi a sávok és az indexek közötti

navigálást.

2.4.3 Audio CD / MP3 CD

A zenei CD és MP3 CD korongok csak

zeneszámokat tartalmaznak. Ezek a megszokott mó

don, sztereó rendszeren keresztül a távirányítón vagy

a főegységen található gombokkal, esetleg a TV készülék

képernyőjén megjelenő menürendszer (OSD) segítségével

játszhatóak le.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

102

Magyar

2.4.4 JPEG fájlokat tartalmazó CD

A készüléken JPEG állóképek is megjeleníthetők.

2.4.5 A DivX-ről

A DivX egy közkedvelt médiatechnológia, melyet a

DivX Inc. hozott létre. A DivX médiafájlok erősen tömörített

videót tartalmaznak magas vizuális minőséggel és kis fájlméret

mellett. A DivX fájlok továbbá tartalmazhatnak fejlett média

funkciókat, mint pl. menük, feliratok és alternatív audió

számok. Számos DivX médiafájl elérhető online, és Őn is

készíthet saját fájlt a saját tartalommal a DivX.com könnyen

kezelhető eszközeivel.

2.5 Az USB csatlakozás

kompatibilitása ezen a

hordozható DVD lejátszón:

Ez a hordozható DVD lejátszó a legtöbb USB tömegtároló

készüléket (MSD) támogatja, amely az USB MSD

standardoknak megfelel.

— A legelterjedtebb tömegtároló készülékek a flash drive, a

memory stick, jump drive stb.

— Ha a "Lemezmeghajtó" felirat jelenik meg a számítógépén a

tömegtároló készülék számítógéphez való csatlakoztatása

után, akkor az MSD kompatibilis, és működni fog ezzel a

hordozható DVD lejátszóval.

Ha a tömegtároló készülék elemet / hálózati áramot igényel.

Győződjön meg róla, hogy a friss elemet rakott a készülékbe,

ill. töltse fel először az USB készüléket, majd dugja beazt a

hordozható DVD lejátszóba ismét.

2.5.1 Zene:

• Ez a készülék csak a nem védett zeneszámokat és kiter-

jesztésű zeneszámokat támogatja:

.mp3

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

Magyar

103

• Az on-line zeneboltokból vásárolt zeneszámokat a készülék

nem támogatja, azokat Digitális Jogok Kezelése (DRM)

védelemmel láttak el.

2.5.2 Képek:

• A készülék a következő kiterjesztésű képfájlokat támogatja:

.jpg

2.5.3 Videók (a modellel együtt változik):

• A készülék támogatja a DivX videofájlokat. A következő

fájlkiterjesztéseket támogatja:

.dixv, .dix

3 Általános információk

Nem hozható létre közvetlen kapcsolat a számító

gép USB portjától a hordozható DVD lejátszóhoz,

ha egyik sem vagy mindkét mp3 fájl a számító

gépen található.

3 Általános információk

Tápforrások

A készülék a mellékelt váltóáramú hálózati adapter, gépkocsi

adapter vagy akkumulátor által táplálva üzemeltethető.

• Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter bemenő fes-

zültsége illeszkedik a helyi hálózati feszültséghez. Ha nem, a

hálózati adapter és a készülék egyaránt károsodhat.

• Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne érjen

nedves kézzel az adapterhez.

• Gépkocsi adapterrel (szivargyújtóról) történő használat

esetén először ellenőrizze, hogy az adapter bemenő fes-

zültsége illeszkedik-e a gépkocsi feszültséghez.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

104

Magyar

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a

hálózati adaptert a konnektorból, vagy távolítsa el belőle az

akkumulátort.

• Az adaptert a csatlakozó dugónál fogva húzza ki. Soha ne

húzza a kábelnél fogva.

Mindig a mellékelt hálózati adaptert használja (AY4117)

Biztonság és karbantartás

• Ne szerelje szét az egységet, a lézersugár veszélyes lehet a

szemre. Minden javítást bízzon szakképzett szerelőre.

• Ha folyadék vagy idegen tárgy került bele, áramtalanítsa a

készüléket, húzza ki a hálózati adapterét.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érhesse hirtelen

mechanikai behatás (pl. ne essen le), mert az üzemzavart

okozhat.

• Vagy fűtőberendezés által keltett hőhatásnak.

• Ez a termék nem vízálló: Ne merítse a lejátszót vízbe.

A lejátszó házába kerülő víz súlyos károsodást és

rozsdásodást okozhat.

• A tisztításhoz ne használjon semmilyen tisztítószert, amely

alkoholt, ammóniát, benzint vagy egyéb oldószereket tartal-

maz, mert az ilyen vegyszerek károsíthatják a lejátszót

külső felületeit.

• A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy lefröcskölni.

Semmilyen veszélyforrást se helyezzünk a készülékre (pl.

Folyadékkal töltött tárgyat, meggyújtott gyertyát).

• Soha ne nyúljon a készülék lencséjéhez, melyet az ábrán az

jelzés mutat.!

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

Magyar

105

Hallás védelem

Halgassa a hangot mérsékelt hangerővel.

• A fejhallgatók nagy hangerővel való hallgatása

halláskárosodáshoz vezethet. Ez a termék olyan decibel

skálájú hangokat generál, melyek egészséges személyek

esetében is hallás károsodást okozhatnak, még az egy

percnél rövidebb időtartamú hallgatás esetén is.

A magasabb decibel skála a már halláskárosult

használóknak javasolt.

• Maga a hangszint könnyen megtévesztő lehet. Mivel rövid

időn belül a fül "komfort érzete" hozzászokik a magasabb

hangerőhöz és azt veszi normálisnak. Tehát huzamosabb

hallgatás után, ami "normálisnak" hangzik, valójában túl

hangos és ártalmas lehet a fülnek. Ennek elkerülése

érdekében állítsa be a hangerőt a kezdeti kellemes

hangszintnek megfelelően, s hagyja meg azon az

egyenletes hangerőn.

• A fej- és fülhallgatóból érkező túl nagy hangerő

halláskárosodást okozhat.

Biztonságos hangerő beállításához:

• Állítsa a hangerő szabályozót alacsony hangerőre.

• Lassan és fokozatosan növelje a hangerőt, addíg, amíg

kényelmesen hallja a hangot, tisztán és torzítás nélkül.

Csak mérsékelt időtartamig hallgassa:

• A hang hosszas hallgatása, még a "biztonságos" beállítás

esetén is, halláskárosuláshoz vezethet.

• Bizonyosodjon meg, hogy a készülékét ésszerűen használja,

és tartson megfelelő időközönként szünetet a hallgatásban.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

106

Magyar

Győzödjön meg róla, hogy a fejhallgató használata

közben a következő szabályokat betartja.

• Csak mérsékelt hangerővel hallgassa s csak mérsékelt

időtartamig.

• Ne hangosítsa fel a hangerőt, mikor a füle "hozzászokik" a

hangerőszinthez.

• Soha ne állítsa olyan magasra a hangerőt, hogy nem hallja

ami a környezetében történik.

• Legyen óvatos vagy kapcsolja ki a hallgatót nem

biztonságos helyzetek esetén.

• Ne használjon fejhallgatót motoros jármű használata,

valamint biciklizés, gördeszkázás közben, stb.; ez balesethez

vezethet és sok helyen nem megengedett.

• Fontos (tartozék fejhallgatóval kapható készülékeknél): A

Philips hanglejátszóinak az illetékes szerv által megállapított

maximális hangerejét csak az eredetileg mellékelt típusú

fejhallgatóval garantálja. Amennyiben a fejhallgató pótlásra

szorul, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba kereskedőjével,

hogy az eredetileg mellékelt Philips fejhallgatóval egyező

modellt rendeljen.

• Biztonság közlekedés közben: ne használja járművezetés

vagy kerékpározás közben, mert balesetet okozhat.

Megjegyzés: A készülék burkolata hosszabb használat

esetén felmelegedhet. Ez normális jelenség.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

Magyar

107

A korongok kezelése

• Ne ragasszon papírt vagy

ragasztószalagot a korongra.

• Óvja a korongot a közvetlen

napfénytől és más hőforrásoktól.

• Lejátszás után helyezze vissza a

korongot a tokjába.

• A tisztítást végezze belülről kifelé, száraz, szöszmentes

törlőkendővel.

Az LCD képernyő használata

Az LCD magas prezíciós technikával készült. Apró, fekete,

állandóan megjelenő pontokat láthat az LCD kijelzőn. Ez a

gyártási folyamat normális eredménye, nem hibás

működésre utal.

Környezetvédelmi vonatkozások

A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat

nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a

csomagolást könnyen szét lehessen választani egynemě

anyagra: karton, PS, PE, PET.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók,

ha a szétszerelést egy hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a

csomagolóanyagokat, a használt elemeket és az öreg

készüléket a helyi előírások figyelembe vételével helyezze a

hulladékgyějtőkbe.

Felhasználói jogokkal kapcsolatos tudnivalók

"DivX, DivX" Certified és a hozzá tartozó emblémák a DivX,

Inc. védjegyei, és használatuk licenchez kötött.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

108

Magyar

Minden védjegy és bejegyzett védjegy az illető

jogtulajdonost illeti.

Az Egyesült Királyságban és bizonyos országokban a szerzői

jog által védett anyagok, dokumentumok másolásához

szükséges lehet a szerzői jogok tulajdonosának engedélye.

A Windows Media és a Windows embléma a Microsoft

Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült

Államokban és/vagy más országokban.

4 Az egységek feltöltése

4.1 A DVD lejátszó feltöltése

Dugja be a hálózati adaptert

•A PIROS LED

jelzi, hogy a

töltés

folyamatban

van. Ha a

készülék nincs használva, akkor kb.

4 órába telik, hogy teljesen feltöltődjön.

•A PIROS LED kialszik, ha a készülék teljesen feltöltődött.

Tippek:

* Töltés közben is üzemeltetheti a DVD-lejátszót. Ilyenkor

azonban több ideig tart az akkumulátor feltöltése.

* Ha az "alacsony akkuszint" ikon megjelenik a képernyőn,

kérjük, töltse fel a lejátszót.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

Magyar

109

4.2 A távvezérlő üzembe helyezése

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.

Távolítsa el a műanyag védőfület (csak az

első használatba vételkor).

2 Helyezzen be 1 x CR2025 típusú 3 voltos

lítium elemet, majd zárja vissza a rekeszt.

VIGYÁZAT!

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a

megfelelő hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.

• Az elem helytelen cseréje robbanáshoz vezethet.

Kizárólag ugyanolyan vagy ugyanolyan típusúval

cserélje.

• Az elem helytelen használata az elektrolit szivárgásával

járhat, ami a rekesz korroziójához vagy akár az elem

szétrobbanásához vezethet.

• Vagye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem

szándékozik használni a készüléket.

• Perklorát anyag - különleges kezelést igényel.

Látogasson el a www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

• Az akkumulátort óvja a magas hőmérséklettől, ne

tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne

helyezze tűz közelébe stb.

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

110

Magyar

5.1 Beállítás

1 Nyomja meg a SETUP gombot. Megjelenik a funkciók

listája.

2 A 3 / 4 segítségével jelöljön ki egy elemet.

3 A 2 segítségével lépjen be egy almenübe.

4 A navigációs gombok 3, 4, 1, 2 használatával jelölje ki a

kívánt beállítást, majd nyomja meg az OK gombot jó

váhagyáshoz.

• A SETUP (BEÁLLÍTÁS) menü tartalma:

General (Általános)

Language (Nyelv)

Képernyőn Megjelenő Felirat (OSD)

kiválasztása

PBC settings (PBC beállítás)

Playback Control funkció BE/KI

kapcsolása.

Ez a funkció Super VCD esetén érhető el.

Power save (Energiatakarékosság)

Energiatakarékossági üzemmód BE/KI

kapcsolása

5 Indítás

P001-127_PET940_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/11/2008 4:42

Sidan laddas ...

Philips PET940/12 Användarmanual

Philips PET940/12 Användarmanual

Relaterade papper