Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Användarmanual

Stämpla: Nikon

Modell: NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Typ: Användarmanual

Les disse instruksjonene nøye før du begynner å bruke produktet. Les også kameraets

bruksanvisning.

• Dette objektivet er utelukkende beregnet til bruk med speilløse kameraer med Nikon Z-fatning.

• Oppdater til den nyeste versjonen av kameraets ﬁ rmware før du bruker dette objektivet med

Z7, Z6 eller Z50, da kameraet kanskje ikke klarer å gjenkjenne objektivet korrekt, og noen

funksjoner som for eksempel bildestabilisering kan være utilgjengelige. Den nyeste ﬁ rmware

er tilgjengelig fra Nikon Nedlastingssenter.

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre, må

du lese ”For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med

dette ikonet, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med

dette ikonet, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

•

Ikke demonter eller endre på dette produktet.

Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller

andre personskader.

•

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet,

må du straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan medføre

brannskader eller andre personskader.

•

Må holdes tørr.

Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

•

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som

propan, bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller brann.

•

Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for synsskade.

•

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller

funksjonsfeil i produktet. Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare.

Dersom et barn svelger noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

•

Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært høye

eller lave temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brannskader eller

kuldeskader.

FORSIKTIG

•

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

Lyset som blir fokusert av objektivet kan forårsake brann og skade produktets indre

deler. Pass på at solen er et godt stykke utenfor bildet når du tar bilder av motiver i

motlys. Sollyset som fokuseres i kameraet når solen er nær bildet kan forårsake brann.

•

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye

temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller

funksjonsfeil i produktet.

•

Ikke transporter kameraer eller objektiver med stativer eller lignende

tilbehør montert.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller

funksjonsfeil i produktet.

Meldinger til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en

miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige ressurser

og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og miljøet, hvilket

ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene

som har ansvaret for avfallshåndtering.

Bruke objektivet

Deler på objektivet: Navn og funksjoner

Se bildene til venstre på dette arket.

Påsettingsmerke for solblender

Bruk som referanse for å montere solblenderen.

Zoomring Drei for å zoome inn eller ut. —

Brennviddeskala

Viser omtrentlig brennvidde når du zoomer

objektivet inn eller ut.

—

Brennviddemarkering

Kontrollring

Autofokusmodus valgt:

I autofokusmodus dreier du ringen for å

justere en innstilling, slik som [Fokus (M/A)]

eller [Blenderåpning], som er tilordnet

ved hjelp av kameraet. Hvis du vil ha mer

informasjon, se beskrivelsen av [Egendeﬁ nert

kontrolltilordning]/[Egendef. kontroller

(opptak)] i kameraets bruksanvisning.

—

Manuell fokusmodus valgt:

Drei ringen for å fokusere.

Påsettingsmerke for

objektivet

Bruk som referanse når objektivet monteres

på kameraet.

Gummipakning på

objektivfatningen

——

CPU-kontakter Overfører data til og fra kameraet. —

Bryter for zoomlås

For å låse zoomringen, zoomer du ut til

stillingen på 24 mm og skyver bryteren til LOCK.

Dette forhindrer at objektivet kan trekkes ut

under sin egen vekt mens du bærer kameraet.

—

Solblender

Solblenderen blokkerer strølys som ellers

ville forårsake lysﬂ ekker eller skyggebilder.

Den beskytter også objektivet.

Låsemerke for solblender

Bruk som referanse for å montere

solblenderen.

Påsettingsmerke for solblender

Objektivdeksel (frontdeksel) — —

Objektivdeksel (bakdeksel) — —

Festing og  erning

Feste objektivet

Slå av kameraet,  ern kamerahusdekslet og ta av det bakre objektivdekslet.

Sett objektivet på kamerahuset mens du holder påsettingsmerket

på objektivet innrettet med påsettingsmerket på kamerahuset, og

roter deretter objektivet mot klokken til det klikker på plass.

Fjerne objektivet

Slå av kameraet.

Trykk på og hold nede utløserknappen for objektivet mens du vrir

objektivet med klokken.

Festing og  erning av solblenderen

Rett inn solblenderens påsettingsmerke med påsettingsmerket for solblender (

)

og drei deretter solblenderen (

) inntil påsettingsmerket peker mot objektivets

låsemerke for solblenderen (

For å  erne solblenderen, følger du trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge.

Låsemerke for solblender

Påsettingsmerke for solblender

Når du fester eller tar av solblenderen, hold i nærheten av solblenderens

påsettingsmerke (

●) og unngå å gripe for stramt foran på solblenderen.

Solblenderen kan monteres omvendt på objektivet når den ikke brukes.

Bruke objektivet på kameraer med en innebygd blits

Skygger vil bli synlige i bilder hvor lyset fra den innebygde blitsen blokkeres av objektivet

eller solblenderen. Fjern solblenderen før du tar bilder. Vær imidlertid oppmerksom på

at selv om solblenderen er  ernet, kan skyggene fremdeles være synlige ved noen

brennvidder og motivavstander.

Skygge Skygge

• Objektivet kan skape skygger på bilder tatt med den innebygde blitsen når det er

montert på følgende kamera. Brennviddene og de minste motivavstandene som

skygger ikke vil vises på er som følger:

Kamera

Brennvidde

Minste avstand uten skygge

Z 50

24 mm Skygger forekommer på alle motivavstander

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Ingen skygger

1 Se kameraets bruksanvisning for den nyeste informasjonen.

2 Solblender  ernet.

Bildestabilisator (VR)

Objektivets bildestabilisator kan aktiveres eller deaktiveres ved hjelp av kamerakontrollene;

se kameraets bruksanvisning for ytterligere informasjon. Når [Normal] er valgt som alternativ

for bildestabilisatoren på kameraet, tillater bildestabilisatoren lukkertider på opptil 5,0 trinn

*

lengre enn ellers ville være tilfelle, noe som utvider området av tilgjengelige lukkertider.

* Målt i henhold til CIPA-standarder. Verdiene for objektiver som støtter FX-formatet måles

på speilløse kameraer med FX-format, mens verdiene for DX-objektiver måles på speilløse

kameraer med DX-format. Verdiene for zoomobjektiver måles med maksimal zoom.

Bildestabilisator

• På grunn av bildestabiliseringssystemets utforming, kan objektivet rasle når det blir rystet. Dette indikerer ikke en feil.

• For å redusere uskarpheter forårsaket av at stativet rister, velger du [Normal] eller [Sport] for alternativet for

bildestabilisering på kameraet når kameraet er montert på et stativ. Avhengig av hvilken type stativ som brukes og

opptaksforholdene, må du imidlertid være oppmerksom på at det kan være tilfeller der [Av] er det foretrukne alternativet.

• [Normal] eller [Sport] anbefales når kameraet er montert på et ettbensstativ.

Når objektivet er montert

Fokusposisjonen kan endres hvis du slår av kameraet og deretter slår det på igjen etter

fokusering. Hvis du har fokusert på et forhåndsvalgt sted mens du venter på at motivet

ditt skal dukke opp, anbefaler vi at du ikke slår av kameraet før bildet er tatt.

Forholdsregler for bruk

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte å bruke

objektivet umiddelbart og ta det med til et Nikon-autorisert servicesenter for reparasjon.

• Sett på objektivdekslene når objektivet ikke brukes.

• For å beskytte objektivets indre deler, skal det oppbevares et sted som beskytter det

fra direkte sollys.

• Ikke etterlat objektivet på fuktige steder, eller på steder der det kan bli utsatt for

fuktighet. Rust på innvendige mekanismer kan forårsake skader som ikke kan repareres.

• Ikke etterlat objektivet i nærheten av åpne ﬂ ammer eller på andre ekstremt varme

steder. Sterk varme kan skade eller deformere eksterne deler av armert plast.

• Raske temperaturendringer kan forårsake skadelig kondens inni og utenpå objektivet.

Legg objektivet i en veske eller plastbeholder før du tar det inn fra en varm til en kald

omgivelse, eller omvendt, for å forsinke temperaturendringen.

• Vi anbefaler at du plasserer objektivet i objektivvesken for å beskytte det mot riper

under transport.

Objektivpleie

• Støv erning er vanligvis tilstrekkelig for å rengjøre objektivlinsenes glassﬂ ater.

• Det  uorbelagte frontlinseelementet kan rengjøres som beskrevet nedenfor.

- Smuss, ﬁ ngeravtrykk og andre fettﬂ ekker kan  ernes ved bruk av en myk, ren bomullsklut

eller en objektivrengjøringsklut; rengjør fra midten og utover med sirkelbevegelser.

- For å  erne vanskelige ﬂ ekker tørker du forsiktig med en myk klut som er lett fuktet

med litt destillert vann, etanol eller objektivrengjøringsmiddel.

- Eventuelle dråpeformede ﬂ ekker igjen fra denne prosessen på den vann- og

oljeavvisende overﬂ aten kan deretter tørkes av med en tørr klut.

• Ved rengjøring av det bakre linseelement, som ikke er  uorbelagt,  erner du ﬂ ekker, ﬁ ngeravtrykk og

andre fettﬂ ekker ved hjelp av en myk, ren bomullsklut eller linsepapir fuktet med litt etanol

eller objektivrengjøringsmiddel. Tørk forsiktig fra midten og utover med sirkelbevegelser,

men vær forsiktig så du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører linsen med ﬁ ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre objektivet.

• Fargenøytrale ﬁ ltre (NC) (selges separat) og lignende kan brukes til å beskytte det

fremre linseelementet.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et kjølig,

tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys eller

med møllkuler av nafta eller kamfer.

Tilbehør

Tilbehør som følger med

• Objektivdeksel LC-67B (frontdeksel)

• Objektivdeksel LF-N1 (bakdeksel)

• Solblender HB-93

• Objektivveske CL-C1

Bruk av objektivvesken

• Vesken er ment for å beskytte objektivet mot riper, ikke mot fall eller andre fysiske støt.

• Vesken er ikke vanntett.

• Veskens materiale kan falme, lekke, utvides, krympe eller endre farge når det gnis eller fuktes.

• Fjern støv med en myk børste.

• Bruk en myk, tørr klut for å  erne vann og  ekker fra over aten. Ikke bruk alkohol, benzen, tynner eller andre

 yktige kjemikalier.

• Må ikke oppbevares på steder som er utsatt for direkte sollys eller høye temperaturer eller luftfuktighet.

• Ikke bruk vesken til å rengjøre skjermen eller linseelementene.

• Pass på at objektivet ikke faller ut av vesken under transport.

Materiale: Polyester

Kompatibelt tilbehør

67 mm ﬁ ltre med skrufatning

Filtre

• Bruk bare ett  lter om gangen.

• Fjern solblenderen før du fester  ltre eller roterer sirkulære polarisasjons ltre.

Spesi kasjoner

Fatning

Fatning Nikon Z-fatning

Brennvidde

Brennvidde 24 – 200 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/4 – 6,3

Objektivkonstruksjon

Objektivkonstruksjon 19 elementer i 15 grupper (inkludert 2 ED-elementer, 1 asfærisk

ED-element, 2 asfæriske elementer og elementer med et ARNEO-belegg

samt et fremre linseelement med  uorbelegg)

Bildevinkel

Bildevinkel • FX-format: 84°–12° 20’

• DX-format: 61°–8°

Brennviddeskala

Brennviddeskala Angitt i millimeter (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Fokuseringssystem

Fokuseringssystem Innvendig fokusering

Bildestabilisator

Bildestabilisator Objektivforskyvning med voice coil motors (VCMs)

Minste fokusavstand (målt fra

fokusplanet)

• 24 mm zoomposisjon: 0,5 m

• 35 mm zoomposisjon: 0,54 m

• 50 mm zoomposisjon: 0,55 m

• 70 mm zoomposisjon: 0,58 m

• 105 mm zoomposisjon: 0,65 m

• 135 mm zoomposisjon: 0,68 m

• 200 mm zoomposisjon: 0,7 m

Maksimalt gjengivelsesforhold

0,28 ×

Blenderblader

Blenderblader 7 (avrundet blenderåpning)

Blenderåpningsområde

Blenderåpningsområde • 24 mm zoomposisjon: f/4 – 22

• 200 mm zoomposisjon: f/6,3 – 36

Minste blenderåpning som vises kan variere avhengig av

størrelsen på eksponeringstrinn som er valgt med kameraet.

Filterfatning

67 mm (P = 0,75 mm)

Ytre mål

Ytre mål Ca. 76,5 mm maksimal diameter × 114 mm (avstand fra

kameraets objektivmonterings ens)

Vekt

Vekt Ca. 570 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til dette

produktet når som helst og uten forvarsel.

Bruksanvisning

Användarhandbok

Läs dessa instruktioner noggrant innan du använder denna produkt. Du kommer också

behöva läsa kamerahandboken.

• Detta objektiv är endast avsett att användas med kameror utan spegel med Nikon Z-fattning.

• Uppdatera till den senaste versionen av kamerans ﬁ rmware innan du använder detta

objektiv med Z7, Z6 eller Z50, eftersom kameran annars kanske inte kan identiﬁ era

objektivet korrekt, och funktioner såsom vibrationsreducering kanske inte är tillgängliga.

Den senaste ﬁ rmwareversionen är tillgänglig från Nikons nedladdningscenter.

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du

använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte

följs kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte

följs kan det leda till personskador eller skada på egendom.

VARNING

•

Demontera eller modiﬁ era inte produkten.

Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

•

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme

eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

•

Håll torr.

Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

•

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom

propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

•

Titta inte direkt på solen eller andra starka ljuskällor genom objektivet.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka synskador.

•

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon

del av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

•

Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga

temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller köldskador.

FÖRSIKTIGHET

•

Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

Ljus som fokuseras av objektivet kan orsaka brand eller skador på produktens interna

delar. När du fotograferar motiv i motljus, håll solen väl utanför bilden. Solljus som

fokuseras in i kameran när solen är i närheten av bilden kan orsaka brand.

•

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga

temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

•

Transportera inte kameror eller objektiv med stativ eller liknande tillbehör

monterade.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Meddelanden till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste

lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild

insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och förhindrar den

negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som

ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Använda objektivet

Objektivets delar: Namn och funktioner

Se diagrammet i den vänstra kanten av detta blad.

Monteringsmarkering för

motljusskydd

Använd när motljusskyddet monteras.

Zoomring Vrid för att zooma in eller ut. —

Brännviddsskala

Fastställ den ungefärliga brännvidden när du

zoomar objektivet in eller ut.

—

Markering för

brännviddsskala

Inställningsring

Autofokusläge valt:

I autofokusläge, vrid ringen för att justera en

inställning som till exempel [Fokus (M/A)]

eller [Bländare] som tilldelats med kameran.

För mer information, se beskrivningen av

[Anpassningar]/[Anpassningar (fotografering)]

i kamerans handbok.

—

Manuellt fokusläge valt:

Vrid på ringen för att fokusera.

Objektivets

monteringsmarkering

Använd när objektivet monteras på kameran.

Objektivets

gummimonteringspackning

——

CPU-kontakter

Används för att överföra data till och från

kameran.

—

Zoomlåsknapp

För att låsa zoomringen, zooma ut till 24 mm-

läget och skjut spärren till LOCK för att låsa.

Detta förhindrar att objektivet skjuts ut av sin

egen vikt när du bär kameran.

—

Motljusskydd

Motljusskydd blockerar ljusstrålar som annars

skulle orsaka linsöverstrålning eller ghost-

eﬀ ekt. De skyddar också objektivet.

Låsmarkering för

motljusskydd

Använd när motljusskyddet monteras.

Justeringsmarkering för

motljusskydd

Objektivlock (främre lock) — —

Objektivlock (bakre lock) — —

Montering och borttagning

Montera objektivet

Stäng av kameran, ta bort kamerahuslocket och ta bort det bakre

objektivlocket.

Placera objektivet på kamerahuset, håll monteringsmarkeringen på

objektivet uppriktad mot monteringsmarkeringen på kamerahuset

och vrid sedan objektivet moturs tills det klickar på plats.

Ta bort objektivet

Stäng av kameran.

Håll objektivlåsknappen intryckt samtidigt som du vrider objektivet

medurs.

Montera och ta bort motljusskyddet

Rikta in justeringsmarkeringen på motljusskyddet med monteringsmarkeringen

för motljusskyddet (

) och vrid sedan skyddet (

) tills monteringsmarkeringen

är inriktad mot låsmarkeringen för motljusskyddet (

För att ta bort skyddet, utför ovanstående steg i omvänd ordning.

Låsmarkering för

motljusskydd

Justeringsmarkering

för motljusskydd

Monteringsmarkering för

motljusskydd

När du fäster eller tar av motljusskyddet, ska du hålla det vid justeringsmarkeringen

för motljusskyddet (

●) och undvika att greppa framsidan av skyddet för hårt.

Skyddet kan vändas och monteras omvänt på objektivet när det inte används.

Använda objektivet på kameror med en inbyggd blixt

Skuggor kommer att synas på bilder där ljuset från den inbyggda blixten skyms av

objektivet eller motljusskyddet. Ta bort motljusskyddet innan du fotograferar. Notera

dock att även om skyddet är borttaget kan skuggor fortfarande synas vid vissa

brännvidder och avstånd till motivet.

Skugga Skugga

• Objektivet kan ge skuggor i bilder som tas med den inbyggda blixten när den

monteras på följande kamera. De brännvidder och minsta avstånd till motivet där

skuggor inte visas är följande:

Kamera

Brännvidder

Minsta avstånd utan skugga

Z 50

24 mm Skuggor förekommer vid alla motivavstånd

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Inga skuggor

1 Se kamerans handbok för den senaste informationen.

2 Motljusskydd borttaget.

Vibrationsreducering (VR)

Objektivets inbyggda vibrationsreduceringsfunktion kan aktiveras eller inaktiveras

med kamerareglagen. Se kamerans handbok för mer information. Med [Normal] valt

för alternativet för vibrationsreducering på kameran möjliggör vibrationsreducering

tider upp till 5,0 steg

längre än vad som annars skulle vara fallet, och utvidgar således

intervallet av de tillgängliga slutartiderna.

* Uppmätt i enlighet med CIPA-standarder. Värden för objektiv som stödjer FX-format mäts

på kameror utan spegel i FX-format, och de för DX-objektiv på kameror utan spegel i DX-

format. Värden för zoomobjektiv mäts vid maximal zoom.

Vibrationsreducering

• På grund av vibrationsreduceringssystemets konstruktion kan objektivet skramla när det skakas. Detta tyder

inte på något fel.

• För att minska oskärpa som orsakas av stativ, välj [Normal] eller [Sport] för alternativet för vibrationsreducering

på kameran när kameran är monterad på ett stativ. Notera dock att beroende på typen av stativ och

fotograferingsförhållandena kan det  nnas fall där [Av] är det alternativ som bör väljas.

• [Normal] eller [Sport] rekommenderas när kameran är monterad på ett enbensstativ.

När objektivet är monterat

Fokuspositionen kan ändras om du stänger av kameran och sedan slår på den igen efter

fokuseringen. Om du har fokuserat på en förvald plats medan du väntar på att ditt motiv

ska dyka upp rekommenderar vi att du inte stänger av kameran förrän bilden är tagen.

Försiktighetsåtgärder vid användning

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart använda

utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Sätt tillbaka objektivlocken när objektivet inte används.

• För att skydda objektivets inre delar, förvara det inte i direkt solljus.

• Lämna inte objektivet på platser med hög fuktighet eller på platser där det kan utsättas

för fukt. Om de inre mekanismerna rostar kan det orsaka skador som inte kan repareras.

• Lämna inte objektivet intill öppen eld eller på andra extremt varma platser. Extrem

värme kan skada eller förvränga yttre delar som är gjorda av armerad plast.

• Snabba temperaturförändringar kan orsaka skadlig kondensation inuti och utanpå

objektivet. Innan du tar objektivet från en varm till en kall omgivning eller tvärt om, placera

det i en väska eller ett plastfodral för att förlänga tiden för temperaturförändringen.

• Vi rekommenderar att du placerar objektivet i sin väska för att skydda det mot repor

under transport.

Objektivskötsel

• Att ta bort damm är normalt tillräckligt för att rengöra objektivets glasytor.

• Det  uorbelagda främre linselementet kan rengöras enligt beskrivningen nedan.

- Kladd, ﬁ ngeravtryck och andra fettﬂ äckar kan tas bort med en mjuk, ren bomullsduk

eller en objektivrengöringsduk. Rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse.

- För att ta bort svåra ﬂ äckar, torka försiktigt med en mjuk trasa lätt fuktad med lite

destillerat vatten, etanol eller objektivrengöringsmedel.

- Eventuella droppformade märken som blir kvar på den vatten- och oljeavvisande

ytan kan sedan tas bort med en torr trasa.

• Vid rengöring av det bakre linselementet, som inte är  uorbelagt, avlägsnar du ﬂ äckar, ﬁ ngeravtryck

och andra fettﬂ äckar med en mjuk, ren bomullsduk eller en objektivrengöringsduk lätt

fuktad med lite etanol eller objektivrengöringsmedel. Torka försiktigt från mitten och utåt

med en cirkelrörelse, och se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte linsen med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Neutral color (NC)-ﬁ lter (säljs separat) och liknande kan användas för att skydda det

främre linselementet.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats för att

förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer.

Tillbehör

Medföljande tillbehör

• Objektivlock LC-67B (främre lock)

• Objektivlock LF-N1 (bakre lock)

• Motljusskydd HB-93

• Objektivväska CL-C1

Använda objektivväskan

• Väskan är avsedd för att skydda objektivet mot repor, inte från fall eller andra fysiska stötar.

• Väskan är inte vattentålig.

• Väskans material kan blekna, blöda, sträckas, krympa eller ändra färg om det gnids eller blir blött.

• Ta bort damm med en mjuk borste.

• Vatten och  äckar kan tas bort från ytan med en mjuk, torr trasa. Använd inte alkohol, bensen, thinner eller

andra  yktiga kemikalier.

• Förvara inte på platser som är utsatta för direkt solljus, hög temperatur eller hög luftfuktighet.

• Använd inte väskan för att rengöra monitorn eller objektivelement.

• Var försiktig så att objektivet inte faller ur väskan under transport.

Material: Polyester

Kompatibla tillbehör

67 mm skruvﬁ lter

Filter

• Använd endast ett  lter i taget.

• Ta bort motljusskyddet innan du monterar  lter eller roterande cirkulära polariserings lter.

Speci kationer

Fattning

Fattning Nikon Z-fattning

Brännvidd

Brännvidd 24 – 200 mm

Största bländare

Största bländare f/4 – 6.3

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 19 element i 15 grupper (inklusive 2 ED-element, 1 asfäriskt ED-

element, 2 asfäriska element samt element med en ARNEO-beläggning och ett

 uorbelagt främre linselement)

Bildvinkel

Bildvinkel • FX-format: 84°–12° 20’

• DX-format: 61°–8°

Brännviddsskala

Graderad i millimeter (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Fokuseringssystem

Fokuseringssystem Inre fokuseringssystem

Vibrationsreducering

Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil motors (VCMs)

Minsta fokusavstånd (mätt

från skärpeplanet)

• 24 mm zoomposition: 0,5 m

• 35 mm zoomposition: 0,54 m

• 50 mm zoomposition: 0,55 m

• 70 mm zoomposition: 0,58 m

• 105 mm zoomposition: 0,65 m

• 135 mm zoomposition: 0,68 m

• 200 mm zoomposition: 0,7 m

Maximal avbildningsskala

Maximal avbildningsskala 0,28×

Diafragmablad

Diafragmablad 7 (rundad diafragmaöppning)

Bländarområde

Bländarområde • 24 mm zoomposition: f/4 – 22

• 200 mm zoomposition: f/6.3 – 36

Den minsta bländaren som visas kan variera beroende på

storleken på exponeringsökningen som valts med kameran.

Filterstorlek

Filterstorlek 67 mm (P = 0,75 mm)

Mått

Mått Ca 76,5 mm maximal diameter × 114 mm (avstånd från

kamerans objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ca 570 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna

produkt när som helst och utan föregående meddelande.

Käyttöohje

Ennen kuin käytät tuotetta, lue nämä ohjeet huolellisesti. Myös kameran käyttöoppaan

lukeminen on tarpeen.

• Tämä objektiivi on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan peilittömissä kameroissa,

joissa on Nikonin Z-bajonetti.

• Päivitä kameran laiteohjelmisto uusimpaan versioon ennen kuin käytät tätä objektiivia

Z 7-, Z 6- tai Z 50 -kameran kanssa, koska muuten kamera ei välttämättä pysty

tunnistamaan objektiivia oikein eikä esimerkiksi tärinänvaimennus ole välttämättä

käytettävissä. Uusin laiteohjelmisto on saatavilla Nikonin latauskeskuksesta.

Turvallisuudesta

Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi omaisuusvahingot

ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien

luettavissa.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

VAROITUS

•

Älä pura tai muuntele tuotetta.

Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun

loukkaantumisen.

•

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta

tai epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

•

Pidä kuivana.

Älä käsittele märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

•

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin,

bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

•

Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen

objektiivin läpi.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa näkövammoja.

•

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua. Jos lapsi

nielee jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

•

Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla erittäin korkea

tai matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja tai paleltumisen.

HUOMAUTUS

•

Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen

valonlähteeseen.

Objektiivin kokoama valo voi aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa tuotteen sisäosia. Kun

kuvaat vastavalossa olevia kohteita, pidä aurinko riittävästi rajauksen ulkopuolella. Kun

aurinko on rajauksen lähellä, kameraan keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

•

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin

korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

toimintahäiriön.

•

Älä kuljeta kameroita tai objektiiveja kiinnitettyinä jalustoihin tai vastaaviin

lisävarusteisiin.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tuotteen toimintahäiriön.

Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään

muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa

keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita

voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Objektiivin käyttö

Objektiivin osat: nimet ja toiminnot

Katso tämän arkin vasemmassa reunassa olevasta kaaviosta.

Vastavalosuojan

kiinnitysmerkki

Käytä kiinnittäessäsi vastavalosuojaa.

Katso

Zoomausrengas

Kierrä lähentääksesi tai loitontaaksesi. —

Polttoväliasteikko

Määritä likimääräinen polttoväli, kun lähennät

tai loitonnat objektiivilla.

—

Polttovälin merkki

Ohjausrengas

Automaattitarkennustila valittuna:

Säädä kameralla tehtyjä asetuksia, kuten

[Tarkennus (M/A)] tai [Himmennin],

kiertämällä rengasta kameran ollessa

automaattitarkennustilassa. Katso lisätietoja

kameran käyttöoppaan kohdasta [Mukaut.

ohjauksen määritys] / [Mukaut. säädöt (kuvaus)].

—

Käsitarkennustila valittuna:

Tarkenna kiertämällä rengasta.

Objektiivin

kiinnitysmerkki

Käytä kiinnittäessäsi objektiivia kameraan.

Katso

Objektiivin

kumitiiviste

——

CPU-liitännät

Käytetään tietojen siirtämiseen kameraan ja

kamerasta.

—

Zoomin lukituskytkin

Lukitse zoomausrengas loitontamalla kohtaan

24 mm ja liu’uttamalla kytkintä kohtaan LOCK.

Tämä estää objektiivia pidentymästä omalla

painollaan, kun kannat kameraa.

—

Vastavalosuoja

Vastavalosuojat estävät hajavaloa, joka voisi

muuten aiheuttaa heijastuksia tai haamukuvia.

Ne myös suojaavat objektiivia.

Katso

Vastavalosuojan

lukitusmerkki

Käytä kiinnittäessäsi vastavalosuojaa.

Vastavalosuojan

kohdistusmerkki

Objektiivin suojus

(etusuojus)

——

Objektiivin suojus

(takasuojus)

——

Kiinnittäminen ja irrottaminen

Objektiivin kiinnittäminen

Katkaise kamerasta virta, poista rungon suojus ja irrota objektiivin

takasuojus.

Aseta objektiivi kameran runkoa vasten pitäen objektiivin kiinnitysmerkki

kohdistettuna kameran rungon kiinnitysmerkin kanssa ja kierrä sitten

objektiivia vastapäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Objektiivin irrottaminen

Katkaise kamerasta virta.

Paina objektiivin vapautuspainiketta ja pidä sitä painettuna samalla,

kun kierrät objektiivia myötäpäivään.

Vastavalosuojan kiinnittäminen ja poistaminen

Kohdista vastavalosuojan kiinnitysmerkki vastavalosuojan kohdistusmerkin (

) kanssa

ja kierrä sitten suojaa (

), kunnes kohdistusmerkki on kohdakkain vastavalosuojan

lukitusmerkin (

) kanssa.

Poista vastavalosuoja suorittamalla yllä olevat vaiheet käänteisessä järjestyksessä.

Vastavalosuojan

lukitusmerkki

Vastavalosuojan

kohdistusmerkki

Vastavalosuojan

kiinnitysmerkki

Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojan, pidä kiinni vastavalosuojan kohdistusmerkin

(

●

) kohdalta ja vältä puristamasta suojaa vastavalosuojan etuosaa liian tiukasti.

Vastavalosuoja voidaan kääntää toisinpäin ja kiinnittää objektiiviin, kun sitä ei käytetä.

Objektiivin käyttö kameroissa, joissa on sisäänrakennettu salama

Valokuvissa, joissa objektiivi tai vastavalosuoja peittää yhdysrakenteisen salaman valon, näkyy

varjoja. Poista vastavalosuoja ennen kuvaamista. Huomaa kuitenkin, että vaikka vastavalosuoja

on poistettu, varjoja voi silti näkyä tietyillä polttoväleillä ja kohteen etäisyyksillä.

Varjo Varjo

• Objektiivi saattaa tuottaa varjoja valokuviin, jotka on otettu yhdysrakenteisella salamalla

sen ollessa kiinnitettynä seuraavaan kameraan. Polttovälit ja vähimmäisetäisyydet

kohteeseen, joilla varjoja ei näy, ovat seuraavat:

Kamera

Polttovälit

Vähimmäisetäisyys ilman varjoa

Z 50

24 mm Varjoja esiintyy kaikilla etäisyyksillä kohteesta

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Ei varjoja

1 Katso kameran käyttöoppaasta viimeisimmät tiedot.

2 Vastavalosuoja irrotettu.

Tärinänvaimennus (VR)

Objektiivin sisäänrakennetun tärinänvaimennuksen voi ottaa käyttöön tai pois käytöstä

kameran säätimien avulla; katso lisätietoja kameran käyttöoppaasta. Kun kameran

tärinänvaimennuksen asetukseksi on valittu asetus [Normal], tärinänvaimennusta voi

käyttää enimmillään 5,0 askelta

pidemmillä suljinajoilla kuin muissa tapaukissa, mikä

laajentaa käytettävissä olevien suljinaikojen valikoimaa.

* Mitattu CIPA-standardien mukaisesti. FX-muotoa tukevien objektiivien arvot on mitattu

FX-muodossa peilittömillä kameroilla ja DX-objektiivien arvot DX-muodossa peilittömillä

kameroilla. Zoomobjektiivien arvot on mitattu suurimmalla zoomilla.

Tärinänvaimennus

• Tärinänvaimennusjärjestelmän muotoilun vuoksi objektiivi voi kolista, kun sitä ravistellaan. Tämä ei ole merkki viasta.

• Voit vähentää jalustan tärinän aiheuttamaa epäterävyyttä valitsemalla kameran tärinänvaimennuksen

asetukseksi [Normal] tai [Sport], kun kamera on asennettu jalustalle. Huomaa kuitenkin, että jalustatyypin ja

kuvausolosuhteiden vuoksi voi olla tilanteita, joissa [Pois] on suositeltava asetus.

• [Normal]- tai [Sport]-asetusta suositellaan, kun kamera on asennettu yksijalkajalustalle.

Objektiivin ollessa kiinnitettynä

Tarkennussijainti voi muuttua, jos sammutat kameran ja kytket sen uudelleen päälle

tarkennuksen jälkeen. Jos olet tarkentanut ennalta valittuun sijaintiin odottaessasi, että

kohteesi ilmestyy, suosittelemme, ettet sammuta kameraa ennen kuin kuva on otettu.

Käyttöön liittyvät varotoimet

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie objektiivi

korjattavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Aseta objektiivin suojukset paikoilleen, kun objektiivi ei ole käytössä.

• Suojataksesi objektiivin sisäosia säilytä objektiivi suojassa suoralta auringonvalolta.

• Älä jätä objektiivia kosteaan paikkaan tai paikkoihin, joissa se altistuu kosteudelle.

Sisäisten mekanismien ruostuminen voi aiheuttaa vaurioita, joita on mahdoton korjata.

• Älä jätä objektiivia lähelle avotulta tai muihin erittäin kuumiin paikkoihin. Äärimmäinen

kuumuus voi vahingoittaa tai vääntää lujitemuovista tehtyjä ulko-osia.

• Nopeat lämpötilan muutokset saattavat aiheuttaa haitallista nesteen tiivistymistä objektiivin

sisä- ja ulkopuolelle. Ennen kuin siirrät objektiivin lämpimästä ympäristöstä kylmään tai

päinvastoin, aseta se muovipussiin tai koteloon hidastaaksesi lämpötilan muutosta.

• Suosittelemme, että asetat objektiivin koteloonsa suojataksesi sitä naarmuuntumiselta

kuljetuksen aikana.

Objektiivin hoito

• Normaalisti pölyn poistaminen riittää objektiivin lasipintojen puhdistamiseksi.

• Fluoripinnoitteinen objektiivin etuelementti voidaan puhdistaa alla kuvatulla tavalla.

- Tahrat ja sormenjäljet ja muut öljyiset tahrat voidaan poistaa pehmeällä, puhtaalla

puuvillakankaalla tai linssinpuhdistusliinalla; pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein.

- Poista pinttyneet tahrat pyyhkimällä pinta varovasti pehmeällä liinalla, joka kostutettu

pienellä määrällä tislattua vettä, etanolia tai linssinpuhdistusainetta.

- Tästä toimenpiteestä vettä ja öljyä hylkivälle pinnalle jääneet pisaranmuotoiset jäljet

voidaan poistaa myöhemmin kuivalla liinalla.

• Kun puhdistat objektiivin takaelementtiä, joka ei ole  uoripinnoitteinen, poista tahrat, sormenjäljet ja

muut öljyiset tahrat pehmeällä, puhtaalla puuvillakankaalla tai linssinpuhdistusliinalla, joka

on kostutettu pienellä määrällä etanolia tai linssinpuhdistusainetta. Pyyhi kevyesti keskustasta

ulospäin kiertävin liikkein ja varoen jättämästä tahroja tai koskemasta objektiivia sormilla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten maaliohennetta

tai bentseeniä.

• Neutraalivärisuotimia (saatavilla erikseen) tai vastaavia voidaan käyttää objektiivin

etuelementin suojaamiseen.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa

paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä suorassa

auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn kanssa.

Lisävarusteet

Mukana toimitettavat varusteet

• Objektiivin suojus LC-67B (etusuojus)

• Objektiivin suojus LF-N1 (takasuojus)

• Vastavalosuoja HB-93

• Objektiivilaukku CL-C1

Objektiivilaukun käyttäminen

• Laukun tarkoitus on suojata objektiivia naarmuilta, ei putoamiselta tai muilta fyysisiltä iskuilta.

• Laukku ei ole vedenkestävä.

• Käytetty materiaali voi haalistua, kutistua tai vuotaa tai vaihtaa väriä, kun sitä hierotaan tai se on märkä.

• Poista pöly pehmeällä harjalla.

• Vesi ja tahrat voidaan poistaa pinnalta pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä alkoholia, bensiiniä, tinneriä

tai muita haihtuvia kemikaaleja.

• Älä säilytä paikoissa, jotka ovat alttiina suoralle auringonvalolle tai korkealle lämpötilalle tai kosteudelle.

• Älä käytä laukkua näytön tai linssielementtien puhdistamiseen.

• Varo, ettei objektiivi putoa laukusta kuljetuksen aikana.

Materiaali: polyesteri

Yhteensopivat lisävarusteet

67 mm:n kierrettävät suotimet

Suotimet

• Käytä vain yhtä suodinta kerrallaan.

• Irrota vastavalosuoja ennen suotimien tai pyöröpolarisaatiosuodattimien kiinnittämistä.

Tekniset tiedot

Kiinnitys

Kiinnitys Nikonin Z-bajonetti

Polttoväli

Polttoväli 24 – 200 mm

Suurin aukko

Suurin aukko f/4 – 6.3

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 19 elementtiä 15 ryhmässä (mukaan lukien 2 ED-elementtiä, 1 asfäärinen

ED-elementti, 2 asfääristä elementtiä ja elementtejä, joissa on ARNEO-pinnoite,

sekä  uoripinnoitettu objektiivin etuelementti)

Kuvakulma

Kuvakulma • FX-muoto: 84°–12° 20’

• DX-muoto: 61°–8°

Polttoväliasteikko

Polttoväliasteikko Millimetrijako (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Tarkennusjärjestelmä

Tarkennusjärjestelmä Sisäinen tarkennusjärjestelmä

Tärinänvaimennus

Tärinänvaimennus Objektiivin siirto äänikelamoottoreilla (VCM)

Lyhin

tarkennusetäisyys

(polttotasosta

mitattuna)

• 24 mm:n zoomausasento: 0,5 m

• 35 mm:n zoomausasento: 0,54 m

• 50 mm:n zoomausasento: 0,55 m

• 70 mm:n zoomausasento: 0,58 m

• 105 mm:n zoomausasento: 0,65 m

• 135 mm:n zoomausasento: 0,68 m

• 200 mm:n zoomausasento: 0,7 m

Suurin kuvaussuhde

Suurin kuvaussuhde 0,28×

Himmentimen lamellit

Himmentimen lamellit 7 (pyöristetty himmenninaukko)

Aukkoalue

Aukkoalue • 24 mm:n zoomausasento: f/4 – 22

• 200 mm:n zoomausasento: f/6.3 – 36

Näytettävä pienin aukko saattaa vaihdella riippuen siitä, millainen

valotuksen porrastus kameralla on valittu.

Suodinkoko

Suodinkoko 67 mm (P = 0,75 mm)

Mitat

Mitat Noin 76,5 mm:n suurin halkaisija × 114 mm (etäisyys kameran

objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 570 g

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja ja

suorituskykyä milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Printed in Thailand

7MMA347G-03

Nikon Europe Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn/

Název modelu/Názov modelu/

Nazwa modelu

NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr./

Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Nr seryjny

.................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/

Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Data zakupu

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka/Nazwisko i adres klienta

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/Sprzedawca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributor/Distribútor/Dystrybutor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Výrobce/Výrobca/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet under

denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon

Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon

forbeholder seg retten (etter sitt eget forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen som indikerer

kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan presenteres eller hvis

informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar

med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble utviklet og/

eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale hensikt eller i

henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldene

sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller forbrukerens rettighet

overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten under

denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom

försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan.

Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande) att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot som anger

inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan presenteras, eller

om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i användarhandböckerna,

utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt medgivande från

Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten ursprungligen

konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess

normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll, eller

montering eller användning av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga, gällande nationella lagar, och

inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa denna länk

https://www.europe-nikon.com/service/

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä ostopäivästä lähtien. Jos

tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme

Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa

oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti, josta käyvät

ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat

puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden

tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin

tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai

käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän

väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis produktet i denne

garantiperiode viser tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores autoriserede servicenetværk inden for

salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser.

Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med angivelse af

købsdato, produkttype og navn på forhandler sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller hvis de indeholdte

oplysninger er ufuldstændige eller ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden forudgående

skriftligt samtykke fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående skriftligt samtykke

fra Nikon, så de overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket som helst andet land end dem,

produktet oprindeligt blev designet og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets normale formål, eller hvor

anvendelse ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og vedligeholdelse, samt hvor installation eller

anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love og ej heller på

forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette link

https://www.europe-nikon.com/service/

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního zakoupení

zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného materiálu nebo vadou při

výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže

stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci apoužité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést

(na základě vlastního rozhodnutí) výměnu nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní faktury nebo

účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce.

Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné, vyhrazuje si

společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného souhlasu společnosti

Nikon z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou

byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít v případě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému než určenému

účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo použití výrobku v rozporu

s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným použitím nebo

nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán.

Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která vyplývají z kupní

smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím tohoto odkazu

https://www.europe-nikon.com/service/

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od dátumu pôvodného

zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku nekvalitného materiálu alebo spracovania,

naša sieť autorizovaných servisných stredísk v rámci oblasti predaja spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie

uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho

vlastného uváženia) vymeniť alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo dokladu ozakúpení

s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom.

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie uvedené dokumenty

alebo sú informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách, a to bez

predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez predchádzajúceho písomného

súhlasu spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické normy v akejkoľvek inej krajine ako v tých krajinách,

pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť v prípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako jeho normálny účel

alebo inak ako v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania asprávnej údržby, ako aj na inštaláciu či

použitie výrobku s nedodržaním bezpečnostných noriem platných vkrajine, v ktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na nesprávne použitie

či nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo osoby.

• chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo spotrebiteľa voči

predajcovi vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po kliknutí na tento

odkaz na webovú stránku

https://www.europe-nikon.com/service/

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok od daty

pierwszego zakupu. Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku wady materiałowej lub

wady wykonania, pracownicy naszej sieci autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe B.V. przeprowadzą naprawę

produktu na warunkach podanych poniżej, bez obciążania właściciela kosztami robocizny ani części. Firma Nikon zastrzega sobie

prawo (według własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty gwarancyjnej oraz

oryginału faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli przedłożenie wyżej

wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

• modyfikacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie opisane w instrukcjach

obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do gwarancji

produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających z modyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez uprzedniej pisemnej

zgody firmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami technicznymi obowiązującymi

w dowolnym innym kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu zgodnie z jego

normalnym przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego użytkowania i odpowiedniej

konserwacji, a także instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju

użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne użytkowanie lub

zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje serwisowe lub osoby.

• wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego właściwego prawa

krajowego ani na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się w Internecie pod następującym adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

................

SAMPLE

SAM

kaan nimi ja osoite/Kundens navn og ad

zwisko i adres klienta

/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forha

..............

...................................................................

s namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

eno a adre

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/

r/Distributör/Maahantuoj

ope

2020 Nikon Corporation

Brugervejledning

Før anvendelse af dette produkt bedes du læse disse instruktioner omhyggeligt. Du vil også være

nødt til at kigge i kameravejledningen.

• Dette objektiv er udelukkende beregnet til brug med spejlløse kameraer med Z-fatning fra Nikon.

• Opdatér til den nyeste version af kameraets ﬁ rmware, før du anvender dette objektiv med Z7,

Z6 eller Z50, idet kameraet muligvis ellers ikke genkender objektivet korrekt, og funktioner,

såsom vibrationsreduktion (VR), kan være utilgængelige. Den seneste ﬁ rmware er tilgængelig i

Nikon download-center.

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal du læse “For

din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette produkt, har adgang til dem.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.

ADVARSEL

•

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det.

Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber produktet,

eller der sker andre uheld.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller anden tilskadekomst.

•

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra produktet, det

bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte, skal du omgående frakoble

kameraets strømkilde.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

•

Skal holdes tørt.

Må ikke håndteres med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar gas såsom

propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre eksplosion eller brand.

•

Kig ikke direkte på solen eller en anden stærk lyskilde gennem objektivet.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre nedsat syn.

•

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl

ved produktet. Desuden skal du være opmærksom på, at små dele udgør kvælningsfare. Hvis

et barn sluger dele af dette produkt, skal du omgående søge lægehjælp.

•

Må ikke håndteres med de bare hænder på steder, der udsættes for meget høje eller

meget lave temperaturer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger eller forfrysninger.

FORSIGTIG

•

Efterlad ikke objektivet, mens det peger i retning af solen eller en anden stærk lyskilde.

Lys fokuseret af objektivet kan medføre brand i eller beskadigelse af produktets indvendige

dele. Ved optagelse af motiver i modlys skal du sørge for, at solen ikke kommer ind i billedet.

Sollys fokuseret i kameraet, når solen er tæt på billedet, kan medføre brand.

•

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer i

længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved produktet.

•

Transportér ikke kameraer eller objektiver med stativer eller lignende tilbehør monteret.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl ved produktet.

Meddelelser til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne

slags aﬀ ald. Må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og

forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert

bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder,

som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Anvendelse af objektivet

Objektivets dele: Navne og funktioner

Se diagrammet ude i kanten af dette ark til venstre.

Monteringsmærke for

modlysblænde

Anvendes ved montering af modlysblænden.

Zoomring

Drejes for at zoome ind eller ud. —

Brændviddeskala

Viser den omtrentlige brændvidde, når du

zoomer objektivet ind eller ud.

—

Brændviddemærke

Indstillingsring

Autofokusindstilling valgt:

I autofokusindstilling skal du dreje ringen for

at justere en indstilling såsom [Fokus (M/A)]

eller [Blænde] tildelt ved hjælp af kameraet.

For yderligere information, se beskrivelsen af

[Brugerd. knaptilknytning]/[Brugerd. knaptilknyt.

(optagelse)] i brugervejledningen til kameraet.

—

Manuel fokusindstilling valgt:

Drej ringen for at fokusere.

Objektivmonteringsmærke

Anvendes ved montering af objektivet på kameraet.

Pakning til objektivfatning i

gummi

——

CPU-kontakter

Overfører data til og fra kameraet. —

Kontakt til zoomlås

For at låse zoomringen skal du zoome ud til 24 mm-

positionen og skubbe kontakten over på LOCK

(LÅST). Dette hindrer, at objektivet trækkes ud under

sin egen vægt, mens du bærer kameraet rundt.

—

Modlysblænde

Modlysblænden blokerer falsk lys, der ellers

ville medføre ﬂ are eller ghosting. Den beskytter

også objektivet.

Låsemærke for modlysblænde

Anvendes ved montering af modlysblænden.

Justeringsmærke for modlysblænde

Objektivdæksel (frontdæksel)

——

Objektivdæksel (bagdæksel)

——

Montering og afmontering

Montering af objektivet

Sluk kameraet,  ern kamerahusdækslet, og  ern det bagerste

objektivdæksel.

Sæt derefter objektivet på kamerahuset, mens du sørger for, at

monteringsmærket på objektivet  ugter med monteringsmærket på

kamerahuset, og drej dernæst objektivet mod uret, indtil det klikker på plads.

Návod k obsluze

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Bude rovněž třeba nahlížet do

návodu kfotoaparátu.

• Tento objektiv je určen výhradně k použití s fotoaparáty mirrorless vybavenými bajonetem

Nikon Z.

• Před použitím tohoto objektivu na fotoaparátech Z7, Z6 aZ50 aktualizujte ﬁ rmware fotoaparátu

na nejnovější verzi, protože jinak fotoaparát nemusí objektiv správně rozpoznat anemusí být

dostupné funkce, jako je redukce vibrací. Nejnovější ﬁ rmware je kdispozici vcentru stahování

Nikon.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před použitím

tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni uživatelé

výrobku.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést kúmrtí nebo

vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést ke zranění

nebo škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

•

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte.

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, k jejichž odhalení došlo v důsledku pádu

výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

•

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká

teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj energie fotoaparátu.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

•

Výrobek uchovávejte vsuchu.

Svýrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je propan,

benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

•

Nedívejte se objektivem do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpoškození zraku.

•

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku. Rovněž mějte

na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li kpolknutí libovolné součásti

výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Nemanipulujte holýma rukama s výrobkem na místech vystavených extrémně

vysokým nebo nízkým teplotám.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpopáleninám nebo omrzlinám.

UPOZORNĚNÍ

•

Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Světlo zaostřené objektivem by mohlo způsobit požár nebo poškození vnitřních součástí

výrobku. Při fotografování objektů vprotisvětle udržujte slunce mimo záběr. Sluneční světlo

zaostřené uvnitř fotoaparátu vpřípadě slunce vzáběru by mohlo způsobit požár.

•

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým

teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

•

Nepřepravujte fotoaparáty nebo objektivy snasazeným stativem nebo podobným

příslušenstvím.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku.

Upozornění pro zákazníky vEvropě

Tento symbol značí, že elektrické aelektronické vybavení nepatří do komunálního

odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům vevropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném

sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu arecyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů apředcházejí negativním

vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání sodpadními produkty vám poskytne dodavatel nebo místní

úřad.

Použití objektivu

Součásti objektivu: Názvy afunkce

Viz schéma na levé straně tohoto listu.

Montážní značka sluneční clony Používá se při nasazování sluneční clony.

Viz

Zoomový kroužek

Otáčením kroužku se nastavuje delší nebo kratší

ohnisková vzdálenost.

—

Stupnice ohniskových

vzdáleností

Udává přibližnou ohniskovou vzdálenost při

zoomování.

—

Značka pro odečítání ohniskové

vzdálenosti

Příkazový kroužek

Vybrán režim automatického zaostřování:

Vrežimu automatického zaostřování se otáčením

kroužku upravují nastavení, jako je [Zaostřovací

režim (M/A)] nebo [Clona], přiřazená pomocí

fotoaparátu. Další informace viz popis položky

[Uživ. přiřazení ovládacích prvků]/[Uživ. přiřaz.

ovl. prvků (fotogr.)] vnávodu kfotoaparátu.

—

Vybrán režim manuálního zaostřování:

Otáčením kroužku se zaostřuje.

Montážní značka objektivu

Používá se při nasazování objektivu na

fotoaparát.

Viz

Gumové těsnění bajonetu — —

Kontakty CPU Slouží kpřenosu dat do az fotoaparátu. —

Spínač aretace zoomu

Chcete-li zaaretovat zoomový kroužek, nastavte

jej do pozice nejkratší ohniskové vzdálenosti

24 mm aposuňte spínač do polohy LOCK. Tímto

způsobem se zabrání vysunutí objektivu vlastní

vahou během přenášení fotoaparátu.

—

Sluneční clona

Sluneční clony blokují parazitní světlo, které by

jinak způsobovalo závoj nebo reﬂ exy. Slouží také

kochraně objektivu.

Viz

Značka aretované polohy

sluneční clony

Používá se při nasazování sluneční clony.

Značka pro nasazení sluneční

clony

Krytka objektivu (přední krytka) — —

Krytka objektivu (zadní krytka) — —

Nasazení asejmutí

Nasazení objektivu

Vypněte fotoaparát, sejměte krytku těla asejměte zadní krytku objektivu.

Umístěte objektiv na tělo fotoaparátu za současného zarovnání montážní

značky objektivu se značkou pro upevnění objektivu na těle fotoaparátu

a poté otočte objektivem tak daleko proti směru hodinových ručiček, až

zaklapne do aretované polohy.

Sejmutí objektivu

Vypněte fotoaparát.

Stiskněte adržte tlačítko aretace bajonetu asoučasně otočte objektivem ve

směru hodinových ručiček.

Nasazení asejmutí sluneční clony

Vyrovnejte montážní značku sluneční clony se značkou pro nasazení sluneční clony (

)

apotom otočte sluneční clonou (

) tak daleko, až se montážní značka vyrovná se značkou

aretované polohy sluneční clony (

Chcete-li sejmout sluneční clonu, proveďte výše uvedené kroky vopačném pořadí.

Značka aretované polohy

sluneční clony

Značka pro nasazení

sluneční clony

Montážní značka

sluneční clony

Při nasazování nebo snímání sluneční clony držte clonu v blízkosti značky pro nasazení

sluneční clony (

●

) avyvarujte se příliš silného uchopení přední části clony. Sluneční clonu lze

vdobě, kdy se objektiv nepoužívá, otočit anasadit vobrácené poloze.

Použití objektivu na fotoaparátech svestavěným bleskem

Tam, kde je světlo vestavěného blesku blokováno objektivem nebo sluneční clonou, budou na

snímcích viditelné stíny. Před fotografováním sluneční clonu sejměte. Mějte však na paměti, že

ipo sejmutí sluneční clony mohou být při některých ohniskových vzdálenostech avzdálenostech

objektu na snímcích stále viditelné stíny.

Stín Stín

• Objektiv může při nasazení na následující fotoaparát vytvářet na snímcích pořízených

vestavěným bleskem stíny. Ohniskové vzdálenosti anejkratší vzdálenosti objektů, při kterých se

stíny nevyskytují, jsou následující:

Fotoaparát

Ohniskové vzdálenosti

Nejkratší vzdálenost bez stínů

Z 50

24 mm

Stíny se vyskytují při všech vzdálenostech

objektu

35 mm 1,5 m

50 mm 1 m

70 – 200 mm Žádné stíny

1 Nejnovější informace naleznete vnávodu kfotoaparátu.

2 Při sejmuté sluneční cloně.

Redukce vibrací (VR)

Redukci vibrací vestavěnou v objektivu lze povolit nebo zakázat pomocí ovládacích prvků

fotoaparátu; podrobnosti viz návod k fotoaparátu. Při výběru možnosti [Normal] pro redukci

vibrací umožní redukce vibrací používat časy závěrky až o5 EV

delší, než by jinak bylo možné,

arozšiřuje tak využitelný rozsah časů závěrky.

* Měřeno podle standardů CIPA. Hodnoty pro objektivy formátu FX jsou měřeny na fotoaparátech

mirrorless formátu FX, hodnoty pro objektivy formátu DX jsou měřeny na fotoaparátech mirrorless

formátu DX. Hodnoty pro objektivy se zoomem se měří při nastavené nejdelší ohniskové vzdálenosti.

Redukce vibrací

• Vzhledem ke konstrukčnímu provedení systému redukce vibrací může objektiv při zatřesení vydávat chrastivý zvuk.

Nejedná se ozávadu.

• Chcete-li omezit rozmazání způsobené chvěním stativu, vyberte při upevnění fotoaparátu na stativ možnost redukce vibrací

[Normal] nebo [Sport]. Mějte však na paměti, že vzávislosti na typu stativu asnímacích podmínkách se mohou vyskytnout

případy, ve kterých je lepší redukci vibrací vypnout pomocí možnosti [Vypnuto].

• Pokud je fotoaparát nasazen na jednonohý stativ, doporučuje se možnost [Normal] nebo [Sport].

Při nasazeném objektivu

Pokud vypnete aznovu zapnete fotoaparát po zaostření, může se zaostření změnit. Pokud máte při

čekání na objekt zaostřeno na určité místo, doporučujeme nevypínat fotoaparát před pořízením

snímku.

Bezpečnostní opatření pro použití

• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat anechte objektiv

opravit vautorizovaném servisu společnosti Nikon.

• Pokud objektiv nepoužíváte, nasaďte krytky objektivu.

• Pro ochranu vnitřních částí objektivu skladujte objektiv mimo dosah přímého slunečního světla.

• Neponechávejte objektiv ve vlhkých prostředích nebo na místech, kde může být vystaven

působení vlhkosti. Vznik koroze na vnitřních mechanismech objektivu může způsobit jeho

neopravitelné poškození.

• Neponechávejte objektiv v blízkosti otevřeného ohně nebo na jiných místech s extrémně

vysokými teplotami. Extrémní teploty mohou poškodit nebo zdeformovat vnější části objektivu

vytvořené zvyztuženého plastu.

• Rychlé změny teploty mohou způsobit škodlivou kondenzaci vlhkosti na vnitřních ivnějších

částech objektivu. Před přemístěním objektivu zteplého do chladného prostředí nebo naopak

vložte objektiv do sáčku nebo plastového pouzdra, abyste změnu teploty zpomalili.

• Doporučujeme vložit objektiv do jeho pouzdra, aby byl během transportu chráněn před

poškrábáním.

Manipulace sobjektivem

• Pro vyčištění optických ploch objektivu je obvykle dostačující odstranění prachu.

• Přední optický člen s uorovou vrstvou lze čistit níže popsaným způsobem.

- Šmouhy, otisky prstů ajiné mastné skvrny lze odstranit pomocí měkkého, čistého bavlněného

hadříku nebo utěrky na čištění objektivů; čistěte kruhovým pohybem od středu do krajů.

- Odolné skvrny otřete opatrně pomocí měkkého hadříku lehce navlhčeného malým množstvím

destilované vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy.

- Jakékoli stopy ve tvaru kapek zbývající po tomto procesu na povrchu odpuzujícím vodu

amastnotu lze poté odstranit suchým hadříkem.

• Při čištění zadního optického členu, který není opatřen  uorovou vrstvou, odstraňte šmouhy, otisky prstů

adalší mastné skvrny měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo šátečkem na čištění objektivů

lehce navlhčeným malým množstvím lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy. Otírejte opatrně

kruhovým pohybem od středu směrem ke krajům adávejte pozor, abyste nezanechali šmouhy

nebo se nedotkli čočky prsty.

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen.

• K ochraně předního optického členu objektivu lze použít neutrální ﬁ ltry (NC) (dostupné

samostatně) apodobné příslušenství.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém místě, abyste

zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo vblízkosti

naftalínových či kafrových kuliček.

Příslušenství

Dodávané příslušenství

• Krytka objektivu LC-67B (přední krytka)

• Krytka objektivu LF-N1 (zadní krytka)

• Sluneční clona HB-93

• Pouzdro na objektiv CL-C1

Použití pouzdra na objektiv

• Pouzdro je určeno kochraně objektivu před poškrábáním, nikoli pádem nebo jinými fyzickými rázy.

• Pouzdro není odolné proti vodě.

• Materiál použitý kvýrobě pouzdra může vdůsledku tření nebo zvlhnutí vyblednout, pustit barvu, vytáhnout se, srazit se

nebo změnit barvu.

• Prach odstraňte měkkým štětečkem.

• Vodu a skvrny lze odstranit zpovrchu měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte líh, benzen, ředidla ani jiné těkavé

chemikálie.

• Výrobek neskladujte na místech vystavených přímému slunečnímu světlu či vysokým teplotám nebo vlhkosti.

• Kčištění monitoru nebo součástí objektivu nepoužívejte pouzdro.

• Dávejte pozor, aby objektiv během transportu nevypadl zpouzdra.

Materiál: Polyester

Kompatibilní příslušenství

Šroubovací ﬁ ltry oprůměru 67mm

Filtry

• Nepoužívejte více  ltrů současně.

• Před nasazením  ltrů nebo otočných kruhových polarizačních  ltrů sejměte sluneční clonu.

Speci kace

Bajonet

Bajonet Bajonet Nikon Z

Ohnisková vzdálenost

Ohnisková vzdálenost 24 – 200 mm

Světelnost

Světelnost f/4 – 6,3

Konstrukce objektivu

Konstrukce objektivu 19 čoček / 15 členů (včetně 2 optických členů ze skla ED, 1 asférického optického členu

ze skla ED, 2 asférických optických členů, optických členů santire exními vrstvami ARNEO

apředního optického členu s uorovou vrstvou)

Obrazový úhel

Obrazový úhel • Formát FX: 84°–12° 20’

• Formát DX: 61°–8°

Stupnice ohniskových

vzdáleností

Odstupňovaná vmilimetrech (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Systém zaostřování

Systém zaostřování Vnitřní zaostřování

Redukce vibrací

Redukce vibrací Optická svyužitím motorů VCM (motory sindukční cívkou)

Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost (měřená od

obrazové roviny)

• Pozice zoomu 24 mm: 0,5 m

• Pozice zoomu 35 mm: 0,54 m

• Pozice zoomu 50 mm: 0,55 m

• Pozice zoomu 70 mm: 0,58 m

• Pozice zoomu 105 mm: 0,65 m

• Pozice zoomu 135 mm: 0,68 m

• Pozice zoomu 200 mm: 0,7 m

Největší měřítko

zobrazení

0,28×

Počet lamel clony

Počet lamel clony 7 (kruhový otvor clony)

Rozsah clon

Rozsah clon • Pozice zoomu 24 mm: f/4 – 22

• Pozice zoomu 200 mm: f/6,3 – 36

Nejvyšší zobrazované clonové číslo se může lišit vzávislosti na nastavení

velikosti kroku pro volbu expozice na fotoaparátu.

Průměr  ltrového závitu

Průměr  ltrového závitu 67mm (P = 0,75mm)

Rozměry

Rozměry Max. průměr cca 76,5 mm × 114 mm (vzdálenost od dosedací plochy bajonetu)

Hmotnost

Hmotnost Cca 570 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli abez předchozího upozornění změnit vzhled, speciﬁ kace

avýkonnost tohoto výrobku.

Užívateľská príručka

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tento návod. Je tiež potrebné, aby ste si pozreli

príručku kfotoaparátu.

• Tento objektív je určený výlučne na použitie sfotoaparátmi mirrorless vybavenými bajonetom

Nikon Z.

• Pred použitím tohto objektívu so Z 7, Z 6 alebo Z 50 aktualizujte ﬁ rmvér fotoaparátu na

najnovšiu verziu, keďže vopačnom prípade sa fotoaparátu nemusí podariť správne rozpoznať

objektív afunkcie, ako je stabilizácia obrazu, môžu byť nedostupné. Najnovší ﬁ rmvér je dostupný

vstredisku na sťahovanie súborov spoločnosti Nikon.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo kpoškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto výrobku

si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci používatelia

tohto výrobku.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť kusmrteniu

alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA

•

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok.

Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo vdôsledku pádu alebo

inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom alebo inému

zraneniu.

•

V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo nezvyčajné

zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj napájania fotoaparátu.

Pokračovanie vpoužívaní by mohlo viesť kvzniku požiaru, popáleninám alebo inému zraneniu.

•

Uchovávajte vsuchu.

So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

•

Nepoužívajte tento výrobok v prítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú

propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

•

Nepozerajte priamo na slnko ani na iný zdroj jasného svetla cez objektív.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpoškodeniu zraku.

•

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku. Navyše, vezmite

do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia. Vprípade, že dieťa prehltne akúkoľvek časť

tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

•

So zariadením nemanipulujte sholými rukami na miestach vystavených pôsobeniu

mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpopáleninám alebo omrzlinám.

UPOZORNENIE

•

Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla.

Svetlo zaostrené objektívom by mohlo spôsobiť vznik požiaru alebo poškodenie vnútorných

častí výrobku. Pri snímaní objektov v protisvetle zachovávajte slnko dostatočne mimo

obrazového poľa. Slnečné svetlo sústredené do fotoaparátu, keď sa slnko nachádza blízko

obrazového poľa, by mohlo spôsobiť vznik požiaru.

•

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu mimoriadne

vysokých teplôt, ako napríklad v uzatvorenom automobile alebo na priamom

slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

•

Neprepravujte fotoaparáty ani objektívy s pripojenými statívmi alebo podobným

príslušenstvom.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku.

Poznámky pre užívateľov vEurópe

Tento symbol znamená, že elektrické aelektronické zariadenia je potrebné odovzdať

do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov veurópskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.

• Separovaný zber arecyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje apredchádzať negatívnym

dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie

odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu

odpadov.

Používanie objektívu

Časti objektívu: Názvy afunkcie

Pozrite si schému na ľavom okraji tohto listu.

Upevňovacia značka

slnečnej clony objektívu

Použite pri pripájaní slnečnej clony objektívu.

Pozrite si

Krúžok zoomu Otočením priblížite alebo oddialite záber. —

Stupnica ohniskových

vzdialeností

Slúžia na určenie približnej ohniskovej vzdialenosti

pri priblížení alebo oddialení záberu pomocou

objektívu.

—

Značka na stupnici

ohniskových vzdialeností

Ovládací krúžok

Zvolený režim automatického zaostrovania:

V režime automatického zaostrovania otočením

krúžku upravíte nastavenie, ako je [Focus (M/A)]

(Manuálny/automatický režim zaostrovania) alebo

[Aperture] (Clona) priradené pomocou fotoaparátu.

Ďalšie informácie nájdete v popise časti [Custom

control assignment] (Vlastné priradenie funkcií

ovládacím prvkom)/[Custom controls (shooting)]

(Vlastné ovládacie prvky (snímanie)) v príručke

kfotoaparátu.

—

Zvolený režim manuálneho zaostrovania:

Zaostrite otočením krúžku.

Upevňovacia značka

objektívu

Použite pri upevnení objektívu na fotoaparát.

Pozrite si

Gumené tesnenie

bajonetu objektívu

——

Kontakty procesora

Používajú sa na prenos údajov do fotoaparátu

az fotoaparátu.

—

Prepínač uzamknutia

transfokátora

Ak chcete uzamknúť krúžok zoomu, vykonajte

oddialenie do polohy 24 mm a posuňte prepínač

do polohy uzamknutia LOCK. Týmto sa zabráni

vysunutiu objektívu spôsobenému jeho vlastnou

váhou počas prenášania fotoaparátu.

—

Slnečná clona objektívu

Slnečné clony objektívu blokujú rozptýlené svetlo,

ktoré by inak spôsobovalo závoj alebo reﬂ exy. Slúžia

aj na ochranu objektívu.

Pozrite si

Značka aretovanej polohy

slnečnej clony objektívu

Použite pri pripájaní slnečnej clony objektívu.

Značka pre nasadenie

slnečnej clony objektívu

Kryt objektívu (predný kryt)

——

Kryt objektívu (zadný kryt) — —

Pripojenie aodpojenie

Pripojenie objektívu

Vypnite fotoaparát, odstráňte krytku tela aodpojte zadný kryt objektívu.

Umiestnite objektív na telo fotoaparátu, pričom udržiavajte upevňovaciu

značku na objektíve zarovnanú supevňovacou značkou na tele fotoaparátu

apotom otočte objektív proti smeru hodinových ručičiek tak, aby zacvakol

na miesto.

Odpojenie objektívu

Vypnite fotoaparát.

Stlačte apodržte tlačidlo aretácie bajonetu počas otáčania objektívu vsmere

hodinových ručičiek.

Nasadenie aodstránenie slnečnej clony objektívu

Zarovnajte upevňovaciu značku slnečnej clony objektívu so značkou pre nasadenie slnečnej

clony objektívu (

) a potom otáčajte slnečnú clonu objektívu (

) dovtedy, kým sa

upevňovacia značka nezarovná so značkou aretovanej polohy slnečnej clony objektívu (

Ak chcete odstrániť slnečnú clonu, postupujte podľa vyššie uvedených krokov vopačnom

poradí.

Značka aretovanej polohy

slnečnej clony objektívu

Značka pre nasadenie

slnečnej clony objektívu

Upevňovacia značka

slnečnej clony objektívu

Pri pripájaní alebo odpájaní slnečnej clony držte slnečnú clonu blízko značky pre nasadenie

slnečnej clony objektívu (

●

), pričom nestláčajte prednú časť slnečnej clony nadmernou silou.

Slnečnú clonu je možné obrátiť aupevniť na objektív, keď sa nepoužíva.

Používanie objektívu na fotoaparátoch so vstavaným bleskom

Na fotograﬁ ách budú viditeľné tiene tam, kde objektív alebo slnečná clona objektívu zakrýva

svetlo zo vstavaného blesku. Pred snímaním odpojte slnečnú clonu objektívu. Vezmite však do

úvahy, že aj po odpojení slnečnej clony môžu byť tiene pri niektorých ohniskových vzdialenostiach

avzdialenostiach objektov stále viditeľné.

Tieň Tieň

• Objektív môže vytvárať tiene na fotograﬁ ách zhotovených so vstavaným bleskom, keď sa upevní

na nasledujúci fotoaparát. Ohniskové vzdialenosti aminimálne vzdialenosti objektov, pri ktorých

sa tiene neobjavia, sú nasledovné:

Fotoparát

Ohniskové vzdialenosti

Minimálna vzdialenosť bez tieňa

Z 50

24 mm

Tiene sa vyskytujú vo všetkých vzdialenostiach objektu

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Žiadne tiene

1 Najnovšie informácie nájdete vpríručke kfotoaparátu.

2 Slnečná clona objektívu je odstránená.

Stabilizácia obrazu (VR)

Stabilizáciu obrazu na objektíve je možné aktivovať alebo deaktivovať pomocou ovládacích

prvkov fotoaparátu; podrobnosti nájdete vpríručke kfotoaparátu. Pri zvolenej možnosti [Normal]

(Normálna) pre možnosť stabilizácie obrazu vo fotoaparáte umožní stabilizácia obrazu nastavenie

časov uzávierky až do 5,0 zarážky

dlhších vporovnaní sinými prípadmi, čím sa rozšíri rozsah

dostupných časov uzávierky.

* Merané podľa noriem CIPA. Hodnoty pre objektívy, ktoré podporujú formát FX, sa merajú na

fotoaparátoch mirrorless formátu FX, hodnoty pre objektívy DX na fotoaparátoch mirrorless formátu

DX. Hodnoty pre objektívy so zoomom sa merajú pri maximálnom priblížení.

Stabilizácia obrazu

• Kvôli konštrukcii systému stabilizácie obrazu môže objektív pri potrasení hrkať. Neznamená to poruchu.

• Ak chcete zamedziť rozmazaniu záberov spôsobenému chvením statívu, zvoľte možnosť [Normal] (Normálna) alebo

[Sport] (Šport) pre možnosť stabilizácie obrazu vo fotoaparáte, keď je fotoaparát upevnený na statíve. Vezmite však do

úvahy, že vzávislosti od typu statívu apodmienok snímania môžu nastať prípady, keď preferovanou možnosťou bude

[O ] (Vyp.).

• Možnosť [Normal] (Normálna) alebo [Sport] (Šport) sa odporúča, keď je fotoaparát upevnený na jednonohom statíve.

Keď je objektív pripojený

Poloha zaostrenia sa môže zmeniť, ak po zaostrení fotoaparát vypnete a potom ho znova

zapnete. Ak ste zaostrili na vopred zvolené miesto počas čakania na to, kým sa objaví váš objekt,

odporúčame, aby ste nevypínali fotoaparát až do zhotovenia snímky.

Bezpečnostné opatrenia pri používaní

• Nedvíhajte ani nedržte objektív či fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu.

• Udržujte kontakty procesora čisté.

• Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív používať

anechajte ho opraviť vautorizovanom servise Nikon.

• Keď sa objektív nepoužíva, založte kryt objektívu.

• Aby sa chránilo vnútro objektívu, uložte ho mimo priameho slnečného svetla.

• Nenechávajte objektív na vlhkom mieste ani na miestach, kde by mohol byť vystavený pôsobeniu

vlhkosti. Korózia vnútorného mechanizmu môže spôsobiť neopraviteľné poškodenie.

• Objektív nenechávajte vblízkosti otvoreného ohňa ani na inom mieste smimoriadne vysokou

teplotou. Extrémne teplo by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zdeformovanie vonkajších častí

vyrobených zo spevneného plastu.

• Prudké zmeny teploty môžu spôsobiť vznik škodlivej kondenzácie vo vnútorných ana vonkajších

častiach objektívu. Pred tým, ako vezmete objektív zteplého do studeného prostredia alebo

naopak, vložte ho do puzdra alebo plastového vrecka, aby sa spomalila zmena teploty.

• Odporúčame vám umiestniť objektív do svojho puzdra, aby ste ho chránili pred poškriabaním

počas prepravy.

Starostlivosť oobjektív

• Pri čistení sklenených povrchov objektívu zvyčajne stačí odstránenie prachu.

• Predný prvok objektívu s uórovou vrstvou je možné čistiť podľa nižšie uvedeného popisu.

- Škvrny, odtlačky prstov a iné mastné fľaky je možné odstrániť pomocou mäkkej, čistej

bavlnenej handričky alebo tkaniny na čistenie šošoviek; čistenie vykonávajte od stredu

smerom von pomocou kruhového pohybu.

- Ak chcete odstrániť odolné škvrny, jemne ich utrite mäkkou handričkou mierne navlhčenou

vmalom množstve destilovanej vody, etanolu alebo prostriedku na čistenie šošoviek.

- Akékoľvek značky v tvare kvapky, ktoré zostali ztohto procesu na povrchu odpudzujúcom

vodu aolej, je možné následne odstrániť suchou handričkou.

• Pri čistení zadného prvku objektívu, ktorý nemá  uórovú vrstvu odstráňte šmuhy, odtlačky prstov ainé

mastné škvrny pomocou jemnej, čistej bavlnenej tkaniny alebo tkaniny na čistenie šošoviek

mierne navlhčenej malým množstvom etanolu alebo prostriedku na čistenie šošoviek. Jemne

ho poutierajte zo stredu smerom von kruhovým pohybom, pričom dbajte na to, aby ste

nezanechali šmuhy ani sa nedotkli šošovky prstami.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo

benzén.

• Farebne neutrálne ﬁ ltre (NC) (k dispozícii samostatne) apodobne sa môžu použiť na ochranu

predného prvku objektívu.

• Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom asuchom mieste, aby

ste zabránili vytváraniu plesní ahrdze. Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle ani spolu

snaftalínovými alebo gáfrovými guľôčkami proti moliam.

Príslušenstvo

Dodané príslušenstvo

• Kryt objektívu LC-67B (predný kryt)

• Kryt objektívu LF-N1 (zadný kryt)

• Slnečná clona objektívu HB-93

• Puzdro na objektív CL-C1

Používanie puzdra na objektív

• Puzdro je určené na ochranu objektívu pred poškriabaním, nie pred pádom či inými fyzickými otrasmi.

• Toto puzdro nie je odolné voči vode.

• Materiál použitý na puzdro môže vyblednúť, púšťať farbu, môže sa natiahnuť alebo zraziť alebo zmeniť farbu, keď sa bude

otierať alebo navlhne.

• Prach odstráňte mäkkou kefkou.

• Vodu aškvrny je možné odstrániť zpovrchu mäkkou suchou handričkou. Nepoužívajte alkohol, benzén, riedidlo ani iné

prchavé chemikálie.

• Neskladujte na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo vysokým teplotám či vlhkosti.

• Puzdro nepoužívajte na čistenie monitora alebo prvkov objektívu.

• Dbajte na to, aby objektív počas prepravy nevypadol zpuzdra.

Materiál: polyester

Kompatibilné príslušenstvo

67 mm závitové ﬁ ltre

Filtre

• Naraz používajte len jeden  lter.

• Pred pripojením  ltrov alebo otočením kruhových polarizačných  ltrov odstráňte slnečnú clonu objektívu.

Špeci kácie

Bajonet

Bajonet Bajonet Nikon Z

Ohnisková vzdialenosť

Ohnisková vzdialenosť 24 – 200 mm

Svetelnosť objektívu

Svetelnosť objektívu f/4 – 6,3

Konštrukcia objektívu

Konštrukcia objektívu 19 prvkov v 15 skupinách (vrátane 2 prvkov ED, 1 asférického prvku ED,

2 asférických prvkov a prvkov s antire exnou vrstvou ARNEO a predného prvku

objektívu s uórovou povrchovou vrstvou)

Obrazový uhol

Obrazový uhol • Formát FX: 84° – 12° 20’

• Formát DX: 61° – 8°

Stupnica ohniskových

vzdialeností

Stupňované vmilimetroch (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Systém zaostrovania

Vnútorné zaostrovanie

Stabilizácia obrazu

Optická spoužitím voice coil motors (VCMs)

Najkratšia zaostriteľná

vzdialenosť (meraná od

obrazovej roviny)

• 24 mm nastavenie priblíženia: 0,5 m

• 35 mm nastavenie priblíženia: 0,54 m

• 50 mm nastavenie priblíženia: 0,55 m

• 70 mm nastavenie priblíženia: 0,58 m

• 105 mm nastavenie priblíženia: 0,65 m

• 135 mm nastavenie priblíženia: 0,68 m

• 200 mm nastavenie priblíženia: 0,7 m

Maximálny reprodukčný pomer

Maximálny reprodukčný pomer 0,28×

Clonové segmenty

Clonové segmenty 7 (okrúhly otvor clony)

Clonový rozsah

Clonový rozsah • 24 mm nastavenie priblíženia: f/4 – 22

• 200 mm nastavenie priblíženia: f/6,3 – 36

Zobrazená minimálna clona sa môže meniť vzávislosti od veľkosti

prírastku expozície zvoleného vtomto fotoaparáte.

Priemer  ltrového závitu

Priemer  ltrového závitu 67 mm (P = 0,75 mm)

Rozmery

Rozmery Približne 76,5mm maximálny priemer × 114mm (vzdialenosť od

upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu)

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 570 g

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov ačinnosti tohto

výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

Przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Konieczne będzie również skorzystanie zinstrukcji obsługi aparatu.

• Ten obiektyw jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpołączeniu zaparatami bezlusterkowymi

wyposażonymi wmocowanie Nikon Z.

• Przed rozpoczęciem korzystania ztego obiektywu wpołączeniu zaparatem Z7, Z6 lub Z50,

zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe aparatu do najnowszej wersji, ponieważ wprzeciwnym

razie aparat może nie rozpoznawać obiektywu prawidłowo ifunkcje, takie jak redukcja drgań,

mogą być niedostępne. Najnowsze oprogramowanie sprzętowe jest dostępne w Centrum

pobierania ﬁ rmy Nikon.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed

rozpoczęciem korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa wmiejscu dostępnym dla wszystkich osób

korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych wwyniku upadku lub innego wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub

innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z produktu,

nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

•

Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub

gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

•

Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego

działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną

zadławienia. Wrazie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko, niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską.

•

Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich lub

niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

•

Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie

wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło utrzymywać

słońce w znacznej odległości poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane wewnątrz

aparatu, gdy słońce znajduje się blisko kadru, może spowodować pożar.

•

Nie pozostawiać produktu wmiejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie

wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub

wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego

działania produktu.

•

Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami lub

podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego

działania produktu.

Uwagi dla klientów wEuropie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej wodpowiednich punktach

zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać zodpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów irecykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne izapobiegać

negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia iśrodowiska naturalnego, które mogłyby

być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać usprzedawcy lub wwydziale miejscowych władz zajmującym

się utylizacją odpadów.

Korzystanie zobiektywu

Części obiektywu: nazwy ifunkcje

Korzystaj zrysunku umieszczonego na lewej krawędzi tego arkusza.

Znacznik pozycji

mocowania osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony

przeciwsłonecznej.

Patrz

Pierścień zoomu Obracaj, aby przybliżyć lub oddalić obraz. —

Skala ogniskowych

Określ przybliżoną ogniskową podczas przybliżania

lub oddalania obrazu obiektywem.

—

Znacznik skali

ogniskowych

Pierścień sterujący

Gdy wybrany jest tryb autofokusa:

wtrybie autofokusa obracaj tym pierścieniem, aby

dostosować ustawienie, takie jak [Ostrość (M/A)]

lub [Przysłona], przypisane za pomocą aparatu. Aby

uzyskać więcej informacji, przeczytaj opis funkcji

[Osobisty przydział sterowania]/[Osobiste sterow.

(fotografow.)] winstrukcji obsługi aparatu.

—

Gdy wybrany jest tryb ręcznego ustawiania ostrości:

obracaj pierścieniem, aby ustawić ostrość.

Znacznik pozycji

mocowania obiektywu

Używaj podczas podłączania obiektywu do aparatu.

Patrz

Gumowa uszczelka

mocowania obiektywu

——

Styki procesora Służą do przesyłania danych do izaparatu. —

Przełącznik blokady

zoomu

Aby zablokować pierścień zoomu, przestaw

zoom w położenie 24 mm i przesuń przełącznik

w położenie LOCK (blokada). Zapobiega to

wysuwaniu się obiektywu pod własnym ciężarem

podczas przenoszenia aparatu.

—

Osłona

przeciwsłoneczna

Osłony przeciwsłoneczne zatrzymują niepożądane

światło, które bez osłony powodowałoby efekt ﬂ ary

lub reﬂ eksy. Służą one również do ochrony obiektywu.

Patrz

Znacznik blokady osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony

przeciwsłonecznej.

Znacznik orientacji

osłony przeciwsłonecznej

Pokrywka obiektywu

(pokrywka przednia)

——

Pokrywka obiektywu

(pokrywka tylna)

——

Podłączanie iodłączanie

Podłączanie obiektywu

Wyłącz aparat, zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu iodłącz tylną pokrywkę

obiektywu.

Umieść obiektyw na korpusie aparatu, utrzymując znacznik pozycji

mocowania na obiektywie dopasowany do znacznika pozycji mocowania na

korpusie aparatu, anastępnie obracaj obiektyw wkierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż zablokuje się wpoprawnym położeniu.

Odłączanie obiektywu

Wyłącz aparat.

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu, obracając jednocześnie

obiektyw wkierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara.

Zakładanie izdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Dopasuj znacznik pozycji mocowania osłony przeciwsłonecznej do znacznika orientacji

osłony przeciwsłonecznej (

), a następnie obracaj osłoną (

), aż znacznik pozycji

mocowania będzie dopasowany do znacznika blokady osłony przeciwsłonecznej (

Aby zdjąć osłonę, wykonaj powyższe czynności wodwrotnej kolejności.

Znacznik blokady osłony

przeciwsłonecznej

Znacznik

orientacji osłony

przeciwsłonecznej

Znacznik pozycji

mocowania osłony

przeciwsłonecznej

Podczas podłączania lub odłączania osłony przeciwsłonecznej trzymaj ją wpobliżu znacznika

orientacji osłony przeciwsłonecznej (

●

) inie ściskaj jej przedniej części zbyt mocno. Osłonę

można odwrócić izamontować na obiektywie, kiedy nie jest używana.

Korzystanie zobiektywu zaparatami zwbudowaną lampą błyskową

Na zdjęciach, gdzie światło zwbudowanej lampy błyskowej jest zasłonięte przez obiektyw lub

osłonę obiektywu, widoczne będą cienie. Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną przed rozpoczęciem

fotografowania. Zwróć jednak uwagę, że nawet jeśli osłona została zdjęta, cienie mogą być nadal

widoczne przy niektórych ogniskowych iodległościach od fotografowanego obiektu.

Cień Cień

• Obiektyw może powodować powstawanie cieni na zdjęciach zrobionych zużyciem wbudowanej

lampy błyskowej, gdy jest podłączony do następującego aparatu. Minimalne ogniskowe iminimalne

odległości od fotografowanego obiektu, przy których nie pojawiają się cienie, są następujące:

Aparat

Ogniskowe

Minimalna odległość bez cienia

Z 50

24 mm

Cienie występują przy wszystkich odległościach od

fotografowanego obiektu

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Bez cieni

1 Skorzystaj zinstrukcji obsługi aparatu, aby uzyskać najnowsze informacje.

2 Przy zdjętej osłonie przeciwsłonecznej.

Redukcja drgań (VR)

Wbudowaną redukcję drgań obiektywu można włączyć lub wyłączyć przy pomocy elementów

sterujących aparatu. Skorzystaj zinstrukcji obsługi aparatu, aby uzyskać szczegółowe informacje.

Jeśli [Normal] jest wybrane jako opcja redukcji drgań wykonywanej przez aparat, redukcja drgań

pozwala na korzystanie zczasów otwarcia migawki do 5,0 działek

dłuższych wporównaniu do

sytuacji bez użycia redukcji drgań, co rozszerza zakres dostępnych czasów otwarcia migawki.

* Zmierzono zgodnie ze standardami CIPA. Wartości dla obiektywów obsługujących format FX są mierzone

zużyciem aparatów bezlusterkowych formatu FX, adla obiektywów DX zużyciem aparatów bezlusterkowych

formatu DX. Wartości dla obiektywów ozmiennej ogniskowej są mierzone przy najdłuższej ogniskowej.

Redukcja drgań

• Ze względu na konstrukcję układu redukcji drgań obiektyw może grzechotać po potrząśnięciu. Nie oznacza to usterki.

• Aby ograniczyć poruszenie zdjęć spowodowane drganiami statywu, wybierz [Normal] lub [Sport] jako opcję dla redukcji

drgań wykonywanej przez aparat, gdy aparat jest zamontowany na statywie. Zwróć jednak uwagę, że wzależności od typu

statywu iwarunków fotografowania, mogą wystąpić sytuacje, wktórych lepiej wybrać opcję [Wyłącz].

• Ustawienie [Normal] lub [Sport] jest zalecane, gdy aparat jest zamontowany na monopodzie.

Gdy obiektyw jest podłączony

Pozycja ostrości może ulec zmianie, jeśli po ustawieniu ostrości wyłączysz, anastępnie ponownie

włączysz aparat. Jeśli ustawiłeś ostrość na wcześniej wybrane miejsce, oczekując na pojawienie

się obiektu do sfotografowania, zalecamy niewyłączanie aparatu do momentu zrobienia zdjęcia.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora wczystości.

• Wprzypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie zaprzestań

użytkowania izanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon wcelu naprawy.

• Zakładaj pokrywki obiektywu na miejsce, kiedy obiektyw nie jest wużytku.

• Aby chronić wnętrze obiektywu, przechowuj go wmiejscu chronionym przed bezpośrednim

nasłonecznieniem.

• Nie pozostawiaj obiektywu wwilgotnych miejscach ani wmiejscach, wktórych może być narażony na

działanie wilgoci. Korozja wewnętrznych mechanizmów może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Nie pozostawiaj obiektywu wpobliżu otwartego ognia ani winnych bardzo gorących miejscach.

Skrajnie wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie lub odkształcenie zewnętrznych

części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować szkodliwe skraplanie się pary wodnej wewnątrz

ina zewnątrz obiektywu. Przed przeniesieniem obiektywu zciepłego do zimnego miejsca lub vice

versa, umieść go wjego futerale lub wplastikowej torebce, aby spowolnić zmianę temperatury.

• Zalecamy umieszczenie obiektywu w jego futerale w celu ochrony przed porysowaniem

podczas transportu.

Pielęgnacja obiektywu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych powierzchni obiektywu.

• Przednią soczewkę obiektywu powleczoną  uorem można czyścić zgodnie zopisem poniżej.

- Smugi, odciski palców iinne tłuste zabrudzenia można usunąć za pomocą miękkiej iczystej

bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów. Czyść od środka na zewnątrz

ruchami okrężnymi.

- Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną powierzchnię miękką szmatką

lekko zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej, etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów.

- Wszelkie ślady w kształcie kropli pozostałe po tym procesie na odpychającej wodę

iolejoodpornej powierzchni można następnie usunąć suchą ściereczką.

• Czyszcząc tylną soczewkę obiektywu, która nie jest powleczona  uorem, usuń smugi, odciski palców iinne

tłuste zabrudzenia za pomocą miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do

czyszczenia obiektywów lekko zwilżonej niewielką ilością etanolu lub środka do czyszczenia

obiektywów. Wycieraj delikatnie od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi, uważając, by nie

pozostawić rozmazanych plam ismug ani nie dotykać obiektywu palcami.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich jak

rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Filtrów neutralnych (NC) (dostępnych osobno) itp. można używać do ochrony przedniej soczewki

obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go wchłodnym isuchym miejscu,

aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Obiektywu nie należy przechowywać w miejscach

nasłonecznionych lub wobecności środków przeciw molom zawierających naftalinę bądź kamforę.

Akcesoria

Dołączone akcesoria

• Pokrywka obiektywu LC-67B (pokrywka przednia)

• Pokrywka obiektywu LF-N1 (pokrywka tylna)

• Osłona przeciwsłoneczna HB-93

• Futerał na obiektyw CL-C1

Korzystanie zfuterału na obiektyw

• Futerał jest przeznaczony do ochrony obiektywu przed zarysowaniami, anie przed upadkami lub innymi wstrząsami albo

uderzeniami.

• Futerał nie jest wodoodporny.

• Po potarciu lub zmoczeniu, materiał, zktórego wykonany jest futerał, może wyblaknąć, rozciągnąć się, skurczyć się, zmienić

barwę albo mogą się na nim pojawić zacieki.

• Usuwaj kurz miękką szczoteczką.

• Wodę iplamy można usuwać zpowierzchni miękką isuchą ściereczką. Nie używaj alkoholu, benzenu, rozcieńczalnika ani

innych lotnych substancji chemicznych.

• Nie przechowuj futerału wmiejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub na wpływ wysokiej

temperatury albo wilgotności.

• Nie używaj futerału do czyszczenia monitora lub soczewek obiektywu.

• Zachowaj ostrożność, aby obiektyw nie wypadł zfuterału podczas transportu.

Materiał: poliester

Zgodne akcesoria

Nakręcane ﬁ ltry ośrednicy 67 mm

Filtry

• Używaj tylko jednego  ltra jednocześnie.

• Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną przed podłączeniem  ltra lub obrotowego kołowego  ltra polaryzacyjnego.

Dane techniczne

Mocowanie

Mocowanie Mocowanie Nikon Z

Ogniskowa

Ogniskowa 24 – 200 mm

Maksymalny otwór względny

Maksymalny otwór względny f/4 – 6,3

Konstrukcja obiektywu

Konstrukcja obiektywu 19 soczewek w15 grupach (w tym 2 soczewki ED, 1 asferyczna soczewka ED,

2soczewki asferyczne isoczewki zpowłoką ARNEO oraz przednia soczewka obiektywu

powleczona  uorem)

Kąt widzenia

Kąt widzenia • Format FX: 84°–12° 20’

• Format DX: 61°–8°

Skala ogniskowych

Skala ogniskowych Stopniowana wmilimetrach (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Układ ustawiania ostrości

Układ ustawiania ostrości System wewnętrznego ustawiania ostrości

Redukcja drgań

Redukcja drgań Przesuwanie obiektywu zużyciem liniowych silników

dźwiękowych (ang. voice coil motors - VCM)

Minimalna odległość zdjęciowa

(mierzona od płaszczyzny

ogniskowej)

• Pozycja zoomu 24 mm: 0,5 m

• Pozycja zoomu 35 mm: 0,54 m

• Pozycja zoomu 50 mm: 0,55 m

• Pozycja zoomu 70 mm: 0,58 m

• Pozycja zoomu 105 mm: 0,65 m

• Pozycja zoomu 135 mm: 0,68 m

• Pozycja zoomu 200 mm: 0,7 m

Maksymalna skala odwzorowania

0,28 ×

Listki przysłony

Listki przysłony 7 (zaokrąglony otwór przysłony)

Zakres przysłony

Zakres przysłony • Pozycja zoomu 24 mm: f/4 – 22

• Pozycja zoomu 200 mm: f/6,3 – 36

Minimalna wyświetlana wartość przysłony może różnić się

wzależności od rozmiaru kroku ekspozycji wybranego aparatem.

Rozmiar  ltra

Rozmiar  ltra 67 mm (P = 0,75 mm)

Wymiary

Wymiary Około 76,5 mm maksymalnej średnicy × 114 mm (odległość od

kołnierza mocowania obiektywu aparatu)

Ciężar

Ciężar Około 570 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych i parametrów tego

produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

Instrukcja obsługi

Afmontering af objektivet

Sluk for kameraet.

Tryk på objektivudløserknappen, og hold den nede, mens du drejer objektivet

med uret.

Montering og  ernelse af modlysblænden

Få monteringsmærket for modlysblænde til at ﬂ ugte med justeringsmærket for

modlysblænde (

), og drej derefter modlysblænden (

), indtil monteringsmærket ﬂ ugter

med låsemærket for modlysblænde (

For at  erne modlysblænden skal du udføre ovenstående trin i omvendt rækkefølge.

Låsemærke for

modlysblænde

Justeringsmærke for

modlysblænde

Monteringsmærke

for modlysblænde

Ved montering eller  ernelse af modlysblænden skal du holde ved den tæt på justeringsmærket for

modlysblænde (

●

), og undgå, at dit greb bliver for krampagtigt om forsiden af modlysblænden.

Modlysblænden kan vendes om og monteres på objektivet, når den ikke er i brug.

Anvendelse af objektivet på kameraer med indbygget ﬂ ash

Skygger vil være synlige på billeder, hvor lyset fra den indbyggede ﬂ ash er dækket af objektivet eller

modlysblænden. Fjern modlysblænden før optagelse. Bemærk dog, at selvom modlysblænden

 ernes, kan skygger stadig være synlige ved nogle brændvidder og motivafstande.

Skygge Skygge

• Objektivet kan give skygger på billeder taget med den indbyggede ﬂ ash, når det er monteret

på følgende kamera. Brændvidderne og de minimumsafstande til motivet, hvor der ikke

forekommer skygger, er som følger:

Kamera

Brændvidder

Minimumsafstand uden skygge

Z 50

24 mm Skygger forekommer på alle motivafstande

35 mm 1,5 m

50 mm 1,0 m

70 – 200 mm Ingen skygger

1 Se kameraets brugervejledning for seneste information.

2 Modlysblænde  ernet.

Vibrationsreduktion (VR)

Objektivets vibrationsreduktion (VR) kan aktiveres eller deaktiveres ved hjælp af kameraets knapper;

se brugervejledningen til kameraet for detaljer. Med [Normal] valgt for kameraets indstilling for

vibrationsreduktion i kameraet tillader vibrationsreduktionsfunktionen lukkertider, som er op til 5,0stop

*

længere, end det ellers ville være tilfældet, hvorved området for tilgængelige lukkertider udvides.

* Målt i henhold til CIPA-standarderne. Værdierne for objektiver, der understøtter FX-format, måles på

spejlløse kameraer med FX-format, mens værdierne for DX-objektiver måles på spejlløse kameraer

med DX-format. Værdierne for zoomobjektiver måles ved maksimalt zoom.

Vibrationsreduktion

• Som følge af vibrationsreduktionssystemets design rasler objektivet muligvis, når du ryster det. Dette er ikke en funktionsfejl.

• For at reducere slør forårsaget af stativrystelser, når kameraet er monteret på et stativ, skal du vælge [Normal] eller [Sport]

for kameraets indstilling for vibrationsreduktion. Bemærk dog, at alt efter stativtype og optageforhold kan der være

tilfælde, hvor [Fra] er den foretrukne indstilling.

• [Normal] eller [Sport] anbefales, når kameraet er monteret på et étfodet stativ.

Når objektivet er monteret

Fokuspositionen kan ændre sig, hvis du slukker for kameraet og dernæst tænder det igen efter

fokusering. Hvis du har fokuseret på et forhåndsvalgt sted, mens du venter på, at dit motiv skal vise

sig, anbefaler vi, at du ikke slukker for kameraet, før billedet er taget.

Forholdsregler for anvendelse

• Saml ikke objektivet op, og hold ikke fast i det eller kameraet ved udelukkende at holde fast i modlysblænden.

• Sørg for, at CPU-kontakterne er rene.

• Skulle pakningen til objektivfatningen af gummi gå i stykker, skal du omgående indstille brugen

og indlevere objektivet til reparation på et Nikon-autoriseret servicecenter.

• Sæt objektivdækslerne på igen, når objektivet ikke er i brug.

• For at beskytte objektivets indre skal du opbevare det væk fra direkte sollys.

• Lad ikke objektivet ligge i fugtige omgivelser eller på steder, hvor det kan blive udsat for fugt.

Rust i kameraets indvendige dele kan medføre skader, der ikke kan udbedres.

• Lad ikke objektivet ligge ved siden af åben ild eller i andre meget varme omgivelser. Ekstrem

varme kan beskadige eller deformere udvendige dele på grund af armeret plastik.

• Hurtige ændringer i temperaturen kan forårsage skadelig kondensering inde i og uden på

objektivet. Før du bringer objektivet fra varme omgivelser til kolde omgivelser eller omvendt,

skal du anbringe det i en taske eller plastikpose, så temperaturændringen ikke bliver for brat.

• Vi anbefaler, at du anbringer objektivet i dets etui for at beskytte det mod ridser under transport.

Vedligeholdelse af objektiv

• Fjernelse af støv er normalt tilstrækkeligt til at rengøre objektivets glasoverﬂ ader.

• Det  uorbelagte forreste linseelement kan rengøres som beskrevet nedenfor.

- Udtværinger, ﬁ ngeraftryk og andre fedtede pletter kan  ernes ved hjælp af en blød, ren

bomuldsklud eller objektivrenseserviet; rengør fra midten og udad med cirkelbevægelser.

- For at  erne vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en blød klud, der er let fugtet

med en lille smule destilleret vand, ethanol eller objektivrens.

- Eventuelle dråbeformede mærker, der sidder tilbage fra denne proces på den vand- og

olieafvisende overﬂ ade, kan efterfølgende  ernes med en tør klud.

• Ved rengøring af det bagerste linseelement, som ikke er  uorbelagt skal du  erne udtværinger, ﬁ ngeraftryk og

andre fedtede pletter med en blød, ren bomuldsklud eller en objektivrenseserviet, der er let fugtet

med en lille smule ethanol eller objektivrens. Tør forsigtigt af fra midten og udad med cirkelbevægelser,

mens du passer på ikke at efterlade udtværinger eller røre ved linseglasset med ﬁ ngrene.

• Undgå at anvende organiske opløsningsmidler, fortynder eller benzol til at rense objektivet.

• Neutral color (NC)-ﬁ ltre (forhandles separat) og lignende kan anvendes til at beskytte det

forreste objektivelement.

• Opbevar objektivet på et tørt og køligt sted, hvis det ikke skal anvendes i længere tid for at

undgå mug og rust. Opbevar det ikke i direkte sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler.

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

• Objektivdæksel (frontdæksel) LC-67B

• Objektivdæksel (bagdæksel) LF-N1

• Modlysblænde HB-93

• Objektivetui CL-C1

Brug af objektivetuiet

• Etuiet er beregnet til at beskytte objektivet mod ridser. Det beskytter ikke, hvis objektivet falder ned, eller mod andre fysiske stød.

• Etuiet er ikke vandtæt.

• Det materiale, som etuiet er lavet af, kan falme, smitte af, strække sig, krympe eller ændre farve, når der gnides på det, eller det bliver vådt.

• Fjern støv med en blød børste.

• Vand og pletter kan  ernes fra over aden med en blød, tør klud. Anvend ikke alkohol, benzen, fortynder eller andre  ygtige kemikalier.

• Må ikke opbevares på steder, der er udsat for direkte sollys, høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

• Anvend ikke etuiet til at rengøre panelet eller linseelementerne.

• Pas på, at objektivet ikke falder ud af etuiet under transport.

Materiale: Polyester

Kompatibelt tilbehør

67 mm screw-on ﬁ ltre

Filtre

• Anvend kun ét  lter ad gangen.

• Fjern modlysblænden, inden der monteres  ltre, eller der drejes på cirkulære polariserings ltre.

Speci kationer

Fatning

Fatning Nikon Z-fatning

Brændvidde

Brændvidde 24 – 200 mm

Maksimumblænde

Maksimumblænde f/4 – 6.3

Objektivets konstruktion

19 elementer i 15 grupper (herunder 2 ED-elementer, 1 asfærisk ED-element, 2 asfæriske

elementer og elementer med ARNEO-belægning og et  uorbelagt forreste linseelement)

Billedvinkel

Billedvinkel • FX-format: 84°–12° 20’

• DX-format: 61°–8°

Brændviddeskala

Brændviddeskala Gradueret i millimeter (24, 35, 50, 70, 105, 135, 200)

Fokuseringssystem

Fokuseringssystem Internt fokuseringssystem

Vibrationsreduktion

Vibrationsreduktion Objektivforskydning ved hjælp af voice coil motors (VCMs)

Tætteste fokusafstand

(målt fra fokusplanet)

• 24 mm-zoomposition: 0,5 m

• 35 mm-zoomposition: 0,54 m

• 50 mm-zoomposition: 0,55 m

• 70 mm-zoomposition: 0,58 m

• 105 mm-zoomposition: 0,65 m

• 135 mm-zoomposition: 0,68 m

• 200 mm-zoomposition: 0,7 m

Maksimalt gengivelsesforhold

0,28 ×

Blændeblade

Blændeblade 7 (afrundet blændeåbning)

Blændeområde

Blændeområde • 24 mm-zoomposition: f/4 – 22

• 200 mm-zoomposition: f/6.3 – 36

Mindste blænde, der vises, kan variere alt efter størrelsen på

eksponeringstrin valgt med kameraet.

Filterstørrelse

Filterstørrelse 67 mm (P = 0,75 mm)

Mål

Ca. 76,5 mm i maksimal diameter × 114 mm (afstand fra kameraets objektivfatningsplan)

Vægt

Vægt Ca. 570 g

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt til enhver

tid og uden forudgående varsel.

Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Användarmanual

Stämpla: Nikon

Modell: NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

čeština: Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Uživatelský manuál
slovenčina: Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Používateľská príručka
polski: Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Instrukcja obsługi
dansk: Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Brugermanual
suomi: Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Ohjekirja

Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Användarmanual

Nikon NIKKOR Z 24-200mm f/4-6.3 VR Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper