Hitachi CS33EDP Handling Instructions Manual

CS 33EDTP

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

Sidan laddas ...

Svenska

76

SYMBOLERNAS BETYDELSE

OBSERVERA: En del redskap har inga symboler.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Motorsåg, Bärbar

CS33EDTP

Förgasarinställning - Hög hastighet

Det är viktigt att du noggrant läser och

förstår innan användning, och följer följande

säkerhetsföreskrifter och varningar. Om

redskapet används vårdslöst eller felaktigt kan

det orsaka allvarliga eller livshotande skador.

Varm yta

Läs, förstå och följ alla varningar och anvisningar

i denna bruksanvisning och på redskapet.

Handpump

Bär alltid ögon-, huvud- och hörselskydd när du

använder detta redskap.

6

Garanterad ljudeﬀ ektnivå

Varning för kast. Var uppmärksam på att svärdet

plötsligt kan kasta uppåt och/eller bakåt.

Motorstorlek

Använd aldrig sågen med bara en hand. Håll

motorsågen stadigt med båda händerna och med

tummarna låsta runt främre handtaget vid kapning.

Tändstift

Motorsågen är särskilt utvecklad för skogstjänst

och ska därför endast användas av utbildade

operatörer, vid arbete ovan mark i träd.

Bränsletankens rymd

Det är viktigt att du använder skyddskläder för

fötter, ben, händer och underarmar.

Kedjeoljetankens rymd

Kedjebroms

kg

Torrvikt

(Utan svärd och sågkedja)

Choke - RUN-läge (Öppen)

Svärdets längd

Choke - START-läge (Stängd)

÷ 2

Kedjedelning

På/Starta

Kedjemått

Av/Stanna

L

p

A

ISO22868

Ljudtrycksnivå LpA*

1

enligt ISO 22868

Nödstopp

L

A

w

ISO22868

Ljudeﬀ ektnivå LwA*

2

Uppmätt enligt ISO 22868

Bränsle- och oljeblandning

L

A

w

2000/14/EC

Ljudeﬀ ektnivå LwA*

2

Uppmätt / garanterad enligt 2000/14/EC

Kedjeoljepåfyllning

a

hv

Vibrationsnivå enligt ISO 22867

Främre handtag*

1

/ Bakre handtag*

1

Förgasarinställning - tomgång

K

Osäkerhet

Förgasarinställning - Låg hastighet

P

Max. motoreﬀ ekt enligt ISO 7293

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

77

MAX

Max. motorvarvtal Underställningsmått

MIN

Motorns tomgångsvarvtal Stötvinkel

Typ av kedja Vinkel skovelplan

Max. kedjehastighet Filmallsvinkel

Antal kuggar på kedjedrevet Fil

Typ av svärd Underställningsklack

OBSERVERA: Buller- och vibrationsnivåer har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- och vibrationsnivåer

under olika arbetsförhållanden med följande tidfördelning:

*

1

: 1/3 tomgångsvarvtal, 1/3 fullt varvtal, 1/3 rusningsvarvtal.

*

2

: 1/2 högsta varvtal, 1/2 rusningsvarvtal.

VAD ÄR VAD? (Bild 1)

A: Gasreglage: Anordning som aktiveras med operatörens

ﬁ nger för reglering av motorvarvtal.

B: Gasreglagespärr: Anordning som förhindrar oavsiktlig

manövrering av gasreglaget tills det frigörs manuellt.

C: Stoppknapp: Anordning som bestämmer om motorn ska

kunna startas och stoppas.

D: Lock oljetank: Lock för stängning av oljetanken.

E: Starthandtag: Dra i handtaget för att starta motorn.

F: Främre handtag: Stödhandtag placerat på eller mot

framsidan av motorkåpan.

G: Lock bränsletank: Lock för stängning av bränsletanken.

H: Bakre handtag: Stödhandtag placerat ovanpå

motorkåpan.

I: Chokereglage: Anordning för berikning av bränsle/luft-

blandningen i förgasaren för att underlätta start.

J: Handpump: Anordning för att tillföra extra bränsle som

starthjälp.

K: Svärd: Den del som stöder och leder sågkedjan.

L: Sågkedja: Kedja som fungerar som skärverktyg.

M: Broms för sågkedja (främre skydd): Anordning för att

stoppa eller låsa sågkedjan.

N: Kedjefångare: Anordning för fasthållning av sågkedjan.

O: Luftﬁ lterskydd: Skyddar luftﬁ ltret och förgasaren.

P: Sidokåpa: Skyddshölje för sågkedjesvärdet, kopplingen

och kedjedrevet när motorsågen används.

Q: Kedjespännarens justeringsbult: Anordning, verkar ofta

på svärdet för att justera sågkedjans spänning.

R: Ljuddämpare: Minskar avgasljud från motorn och leder

undan avgaserna.

S: Fjäder mot vibrationer: Minskar överföringen av

vibrationer till operatörens händer.

T: Vibrationsgodkända gummi: Minskar överföringen av

vibrationer till operatörens händer.

U: Kedjeskenans låsmutter: Fäster sidokåpan och svärdet.

V: Fästpunkt: Del för att hänga upp enheten med en

säkerhetsrem, karbinhake eller rep.

W: Barkstöd: Anordning som ska fungera som pivå vid

kontakt med ett träd eller en stock.

X: Svärdskydd: Fodral för svärdet och sågkedjan så att de

inte skadas när apparaten inte används.

Y: Kombinationsnyckel: Verktyg för demontering och

montering av tändstift och för spänning av sågkedjan.

Z: Bruksanvisningar: Medföljer denna apparat. Läs före

användning och spara för framtida referens för att lära

som korrekta och säkra sågtekniker.

a: Varningstext för varm yta: Etikett som varnar för varm yta.

VARNINGAR OCH

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Var särskilt uppmärksam på avsnitt som föregås av följande

ord:

VARNING

Information som är av största betydelse för att undvika

allvarlig personskada eller dödsfall.

VIKTIGT

Information av stor betydelse för att undvika personskada

eller skada på maskin och utrustning.

OBSERVERA

Information som är viktig för att klargöra en åtgärd och

därmed undvika misstag.

Användarens säkerhet

VARNING

Denna motorsåg (CS33EDTP) är speciellt konstruerad

för skötsel av och kapning av träd. Den får endast

användas av personer utbildade för detta arbete.

Beakta all litteratur, förfarande och rekommendationer

från vederbörande arbetsorganisationer förmedlar.

Underlåtenhet att göra detta medför en stor olycksrisk.

Vi rekommenderar att en höj- och sänkbar plattform alltid

används vid sågning i träd. Sågning när man hänger

i en lina är mycket farligt och kräver specialträning.

Användaren måste vara utbildad och välbekant med

användningen av säkerhetsutrustningen samt arbets-

och klättringstekniker. Använd alltid spärrutrustning

för både användaren och sågen.

○ Använd alltid handskarna för att minska eﬀ ekterna av

vibrationer.

○ Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon.

○ Använd skyddshandskar vid slipning av kedjan.

○

Bär alltid skyddskläder så som jacka, byxor, handskar,

hjälm och halksäkra skor med stålhätta samt ögon-, hörsel-

och benskydd vid användning av motorsågen. Vid arbete

i träd måste säkerhetsskorna vara lämpliga för klättring.

Svenska

78

Fråga en auktoriserade Hitachi serviceverkstad för hjälp

med att välja rätt utrustning. Bär aldrig löst sittande kläder,

smycken, kortbyxor, sandaler eller gå aldrig barfota.

Bind upp håret så att det inte räcker nedanför axelhöjd.

○ Använd inte redskapet medan du är trött, sjuk eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda

maskinen.

○ Bär hörselskydd. Var uppmärksam på din omgivning.

Håll ett öga på kringstående som kanske signalerar om

ett problem.

Ta bort säkerhetsutrustning omedelbart efter det att

motorn har stängts av.

○ Bär huvudskydd.

○ Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt rum eller

byggnad.

Inandning av avgaser kan vara dödligt.

○ Bär en skyddsmask som andningsskydd vid utsläppning

av kedjeoljedimma eller sågdamm.

○ Håll handtagen fria från olja och bränsle.

○ Håll händerna borta från skärande delar.

○ Fatta eller håll inte apparaten i de skärande delarna.

○ Se alltid till att kedjan har stannat innan du sätter ned

redskapet när det har stängts av.

○ När du arbetar under lång tid se till att ta en paus med

jämna mellanrum för att undvika eventuella Hand-arm-

vibrationssyndrom (HAVS) som uppstår vid arbete med

vibrerande maskiner.

○ Nationella föreskrifter kan begränsa maskinens

användning.

○ Användaren måste följa de lokala föreskrifterna som

gäller för det område där arbetet utförs.

VARNING

○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får

hand-arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom.

Därför måste användaren kontinuerligt och regelbundet

kontrollera händernas och ﬁ ngrarnas tillstånd. Om något

av ovanstående symptom uppstår sök omedelbart

medicinsk hjälp.

○ Långvarig eller kontinuerlig utsättning för höga ljudnivåer

kan orsaka permanenta hörselskador. Använd alltid

godkända hörselskydd vid användning av ett redskap.

○ Om du använder en medicinskelektronisk/elektronisk

apparat så som en pacemaker, rådgör med din läkare

samt tillverkaren av apparaten innan användning av

någon elektrisk utrustning.

Redskapets säkerhet

○ Kontrollera hela enheten/maskinen före varje

användning och efter att den tappats eller andra stötar.

Byt ut skadade delar. Se efter så att det inte förekommer

något bränsleläckage och kontrollera att alla fästen är på

plats och är ordentligt åtdragna.

○ Byt ut delar som är spräckta, ytskadade eller skadade på

annat sätt innan du använder redskapet.

○ Se till att sidokåpan är ordentligt fastsatt.

○ Kontrollera att kedjebromsen fungerar korrekt.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren.

○ Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar

för detta redskap.

○ Se till att kedjan inte slår mot något föremål. Stanna

sågen och kontrollera en noggrant om kedjan kommer i

kontakt med något.

○ Kontrollera att den automatiska kedjesmörjaren fungerar.

Se till att det alltid ﬁ nns ren olja i oljetanken. Låt aldrig

kedjan gå torr på svärdet.

○ Allt underhåll av motorsågen som inte ﬁ nns upptaget i

bruksanvisningen måste överlåtas till en auktoriserad

Hitachi serviceverkstad. (Om exempelvis olämpliga

verktyg används vid demontering av svänghjulet eller

om om ett olämpligt verktyg används till att hålla fast

svänghjulet vid demontering av kopplingen så kan det

uppstå strukturella skador på svänghjulet som i sin tur

kan leda till att svänghjulet spricker.)

VARNING

○ Ändra aldrig redskapet på något sätt. Använd inte ditt

redskap för annat ändamål än det är avsett för.

○ Använd aldrig en motorsåg utan skyddsutrustning eller

med felaktig skyddsutrustning. Det kan leda till allvarliga

kroppsskador.

○ Användning av svärd/sågkedja annan än som

rekommenderat och godkänts av tillverkaren kan

medföra stor risk för personolyckor eller skador.

Bränslesäkerhet

○ Blanda och hantera bränslet utomhus och på en plats

där det inte ﬁ nns någon risk för gnistor eller öppen eld.

○ Använd kärl som är godkända för bränslehantering.

○

Rök inte själv och tillåt inte någon annan att röka nära

bränslet eller redskapet eller vid användning av redskapet.

○ Torka upp utspillt bränsle före start av motorn.

○ Flytta redskapet minst 3 m från tankningsplatsen före

start av motorn.

○ Stanna motorn och låt den svalna några minuter innan

bränslepåfyllningslocket tas bort.

○ Förvara redskapet och bränslet på en plats där

bränsleångorna inte kan nå gnistor eller öppen eld

från varmvattenberedare, elektriska motorer eller

strömställare, värmepannor, etc.

VARNING

Bränsle kan lätt antändas och inandas, var extra försiktig

vid hantering.

Arbetssäkerhet

○ Såka inte i andra material än träd eller träföremål.

○ Om området har besprutats med insektsgift använd en

mask för ansiktsskydd vid fällning av träd.

○ Håll obehöriga så som barn, djur, åskådare och

medhjälpare utanför riskområdet. Stanna omedelbart

motorn om någon närmar sig.

○ Håll ordentligt i redskapet med höger hand på bakre

handtaget och vänstra handen på det främre handtaget.

○ Se till att du står stadigt och med god balans. Sträck dig

inte.

○ Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare och

skärutrustning så länge motorn går.

○ Håll svärdet/sågkedjan under midjehöjd.

○ Användaren måste vara väl förtrogen med sågtekniker

för motorsågen innan fällning av träd.

○ Se till att planera en säker reträttväg från ett nerfallande

träd.

○ Håll redskapet stadigt med båda händerna och med

tummarna låsta runt främre handtaget och stå med

fötterna i god balans och din kropp i balans vid kapning.

○

Stå vid sidan av svärdet vid fällning - aldrig rakt bakom den.

○ Håll barkstödet vänt framåt mot trädet eftersom kedjan

plötsligt kan dras in i trädet, om maskinen har en sådan.

○ Vid avslutande av ett kap var beredd på att hålla emot

motorsågen när den kommer igenom så att den inte

fortsätter genom och sågar dina ben eller kropp eller

kommer i kontakt med något föremål.

○ Var på din vakt mot eventuella kast (när motorsågen

slår uppåt och bakåt mot användare). Kapa aldrig med

spetsen på svärdet.

○ är verktyget ﬂ yttas till en ny arbetsplats se till att stänga

av motorn och försäkra dig om att alla skärtillsatser har

stannat.

○ Placera aldrig maskinen på marken när den är igång.

○ Se alltid till att motorn är avstängd och alla skärtillsatser

har stannat helt innan du rensar bort skräp eller tar bort

gräs från skärtillsatserna.

○ Ha alltid en första-hjälpen-väska till hands när du

använder elektrisk utrustning.

○ Ljuddämparna blir väldigt heta under och efter

användning. Detta gäller även vid tomgångskörning.

Var uppmärksam på brandrisk, speciellt när du jobbar

nära lättantändliga material och/eller ångor.

Svenska

79

VARNING

Avgaserna från motorn är heta och kan innehålla gnistor

som kan starta en eldsvåda. Starta aldrig maskinen

inomhus eller nära lättantändliga material.

Skötselsäkerhet

○ Underhåll redskapet enligt anvisningarna.

○ Ta bort tändkabeln från tändstiftet innan utförande

av underhållsarbeten med undantag från

förgasarjusteringar.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren.

○ Använd endast HITACHI original utbytesdelar av de

typer som tillverkaren rekommenderar.

VIKTIGT

Montera aldrig isär starthandtaget. Det ﬁ nns risk för att

rekylfjädern orsakar kroppsskada.

VARNING

Felaktigt underhåll kan orsaka svåra skador på motorn

eller leda till allvarliga kroppsskador.

Transport och förvaring

○ Bär alltid redskapet med motorn avstängd och

ljuddämparen vänd bort från kroppen.

○ Låt motorn svalna, töm bränsletanken och spänn fast

redskapet före förvaring eller transport i ett fordon.

○ Töm bränsletanken innan du ställer undan redskapet för

förvaring. Vi rekommenderar att bränslet töms efter varje

användning. Om det ﬁ nns bränsle kvar i tanken måste

redskapet förvaras så att bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet oåtkomligt för barn.

○ Rengör och underhåll apparaten noggrant och förvara

den på en torr plats.

○ Se till att stoppknappen är avslagen vid transport eller

förvaring.

○ Vid transport eller förvaring, tack över kedjan med

svärdskyddet.

Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning

uppstår, var försiktigt och använd sunt förnuft. Kontakta en

auktoriserad Hitachi serviceverkstad om du behöver hjälp.

VARNING

RISK FÖR KAST (Bild 2)

En av de allvarligaste farorna vid arbete med en motorsåg

är risken för kast. Kast kan uppstå när svärdets övre spets

vidrör något eller när träet nyper och klämmer fast sågkedjan

i spåret. En spetskontakt kan i vissa fall orsaka en blixtsnabb

bakåtreaktion så att svärdet kastas uppåt och bakåt mot dig.

Att klämma sågkedjan längs svärdets spets kan också kasta

svärdet snabbt bakåt mot dig. Var och en av dessa reaktioner

kan göra att du tappar kontrollen över motorsågen vilket kan

leda till allvarliga personskador. Även om din motorsågen

har säkerhet inbyggd i sin utformning ska du inte blint lita

på dessa säkerhetsegenskaper. Håll alltid reda på var

du har svärdets spets. Kast uppstår om du låter svärdets

kastzon (1) komma i kontakt med något föremål. Använd

inte detta område. Kast på grund av nypning orsakas av

att ett sågspår stängs och nyper fast svärdets övre sida.

Kontrollera sågspåret och se till att det öppnas vart efter

du sågar igenom. Behåll kontrollen när motorn går genom

att alltid hålla i motorsågen i ett fast grepp med din högra

hand på det bakre handtaget, din vänstra hand på det främre

handtaget och dina tummar och ﬁ ngrar runt handtagen. Håll

alltid motorsågen med båda händerna under användning

och såga med höga motorvarv.

Följ tillverkarens instruktioner för skärpning och underhåll av

sågkedjan. Underlåtenhet att underhålla kedjan ökar risken

för kast.

TEKNISKA DATA

TEKNISKA DATA för maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan

233.

OBSERVERA

Rätt till ändringar förbehålls.

MONTERING

VARNING

Stäng av motorn innan du utför kontroller eller underhåll.

Försök aldrig att starta motorn utan att sidokåpan,

svärdet och kedjan är ordentligt fastsatta.

1. Dra främre handskyddet (2) mot främre handtaget för att

kontrollera att kedjebromsen frigörs. (Bild 3)

2. Ta bort svärdets låsmutter (3). Ta bort sidokåpan (4).

(Bild 4)

* Vid montering av barkstöd (5), montera barkstödet (5)

på apparaten med två skruvar. (Bild 5)

3. Montera svärdet (6) på bultarna (7), tryck den sedan mot

kedjehjulet (8) så långt det går. (Bild 6)

4. Kontrollera att sågkedjan (9) är vänd i samma riktning

som på bilden och passa in kedjan på kedjedrevet (8).

(Bild 6)

5. Passa in kedjans drivlänkar i spåret runt hela svärdet.

6. Montera sidokåpan (4) på bultarna (7).

Se till att tappen på justerbulten (10) för kedjespänning

passar in i hålet (11) på svärdet. (Bild 6)

Dra sedan åt låsmuttern (3) för hand så att svärdets ända

kan ﬂ yttas upp eller ner enkelt. (Bild 7)

7. Lyft upp ändan på svärdet och spänn kedjan (9) genom

att vrida kedjespännarens justeringsbult (12) medurs till

dess att kedjan passar mot undersidan av svärdet (6).

Kedjan är ordentligt spänd när det inte ﬁ nns något glapp

på undersidan av svärdet. (Bild 8, 9)

VIKTIGT

KORREKT SPÄNNING ÄR YTTERST VIKTIGT

8. Lyft ändan på svärdet och dra åt svärdets låsmutter (3)

ordentligt med kombihylsnyckeln (14). (Bild 10)

9. En ny kedja kommer att sträckas ut. Justera därför

kedjan igen efter några kapningar och kontrollera

noggrant kedjans spänning under den första halvtimmen

av sågningen.

OBSERVERA

Kontrollera kedjans spänning regelbundet för optimal

prestanda och hållbarhet.

VIKTIGT

○ Om kedjan är för hårt spänd kommer svärdet och kedjan

att slitas snabbt. Å andra sidan, om den sitter för löst kan

den komma att hoppa av spåret i svärdet.

○ Bär alltid skyddshandskar när du tar i kedjan.

VARNING

Håll alltid sågen stadigt med båda händerna vid

användning. Om sågen manövreras med bara en hand

kan det orsaka allvarliga skador.

ANVÄNDNING

Användarens säkerhet

VARNING

Denna motorsåg (CS33EDTP) är speciellt konstruerad

för skötsel av och kapning av träd. Den får endast

användas av personer utbildade för detta arbete.

Beakta all litteratur, förfarande och rekommendationer

från vederbörande arbetsorganisationer förmedlar.

Underlåtenhet att göra detta medför en stor olycksrisk.

Vi rekommenderar att en höj- och sänkbar plattform alltid

används vid sågning i träd. Sågning när man hänger

i en lina är mycket farligt och kräver specialträning.

Användaren måste vara utbildad och välbekant med

användningen av säkerhetsutrustningen samt arbets-

och klättringstekniker. Använd alltid spärrutrustning

för både användaren och sågen.

Svenska

80

Bränsle (Bild 11)

VARNING

○ Motorsågen är utrustad med en tvåtaktsmotor. Kör alltid

motorn med oljeblandad bensin. Se till att ventilationen är

tillfredställande vid tankning eller hantering av bränslet.

○ Bränsle är mycket lättantändligt och man kan skadas

allvarligt vid inandning eller stänk på kroppen.

Var alltid uppmärksam när du hanterar bränsle. Se

till att alltid ha god ventilation vid hantering av bränsle

inomhus.

Bränsle

○ Använd alltid 89-oktanig blyfri bensin.

○ Använd tvåtaktsolja eller en blandning mellan 25:1 och

50:1, angående mängd fråga en auktoriserad Hitachi

serviceverkstad.

○ Om originalolja inte ﬁ nns använd en olja av hög kvalitet

med tillsats av ett antioxidationsmedel och uttrycklig

märkning för användning i tvåtaktsmotorer (JASO

FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE). Använd

inte olja av typ BIA eller TCW (avsedd för vattenkylda

tvåtaktsmotorer).

○ Använd aldrig motorolja (10 W/30) eller spillolja.

○ Blanda aldrig bränsle och olja i maskinens bränsletank.

Blanda alltid bensin och olja i en separat ren behållare.

Börja alltid med att fylla i halva bensinmängden.

Häll därefter i hela mängden olja. Blanda (skaka)

bränsleblandningen. Häll sedan i återstående mängd

bensin.

Blanda (skaka) bränsleblandningen ordentligt innan

blandningen hälls i bränsletanken.

Mängd blandad mängd tvåtaktsolja och bensin.

Bensing (liter)

Tvåtaktsolja (ml)

Proportion 50:1 Proportion 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Bränslepåfyllning (Bild 12)

VARNING

○ Stäng alltid av motorn och låt den svalna några minuter

innan bränslepåfyllning.

Rök inte eller ta eld eller gnistor nära tankningsplatsen.

○ Öppna bränsletankens lock (15) långsamt vid påfyllning

av bränsle så att eventuellt övertryck försvinner.

○ Dra åt tanklocket ordentligt efter tankning.

○ Flytta alltid apparaten minst 3 m från tankningsplatsen

före start av motorn.

○ Tvätta alltid omedelbart bort utspillt bränsle på kläder

med tvål.

○ Kontrollera noggrant eventuella bränsleläckage efter

påfyllning.

○ För att avlägsna eventuell statisk elektricitet före

bränslepåfyllning mellan huset, bränslebehållaren och

operatören, se till att vidröra mark som är lätt fuktig.

Rengör runt tanklocket innan bränslepåfyllning för att

förhindra att smuts hamnar i tanken. Se till att bränslet är

ordentligt blandat före tankning genom att skaka behållaren.

Kedjeolja (Bild 12)

VARNING

Använd aldrig spill- eller regenererad olja. Om du

använder dem kan det orsaka skada på din hälsa eller

denna enhet.

Öppna oljetanken (16) långsamt och fyll på med kedjeolja.

Använd alltid kedjeolja av hög kvalitet. När motorn går matas

oljan automatiskt till kedjan.

Fyll på oljetanken (16) med kedjeolja varje gång du tankar.

OBSERVERA

Vid påfyllning av bränsle eller kedjeolja i tanken, placera

apparaten med locket vänt uppåt. (Bild 12)

Manövrering av kedjebromsen (Bild 3, 14)

Kedjebroms är konstruerad för att aktiveras i en nödsituation

så som vid ett kast.

Bromsen aktiveras genom att föra det främre handskyddet

(2) mot svärdet. När kedjebromsen är aktiverad ökar inte

varvtalet och kedjan står stilla även om gasreglaget trycks

in. För att frigöra bromsen, dra upp främre handskyddet (2)

mot främre handtaget.

Om motorn fortsätter att arbeta med högt varvtal när

bromsen är ansatt kommer kopplingen att överhettas och

orsaka problem.

När bromsen ansätts under arbetet ska du omedelbart

släppa gasreglaget för att minska motorns hastighet.

Kontroll av att kedjebromsen aktiverats (Bild 13)

1) Stäng av motorn.

2) Håll motorsågen horisontellt. Släpp handen från det

främre handtaget. Slå svärdets spets mot en stubbe

eller ett trästycke och kontrollera att bromsen ansätts.

Ansättningsnivån beror på svärdslängden.

Om bromsen inte fungerar korrekt ska du kontakta auktoriserade

Hitachi serviceverkstäder för kontroll och reparation.

Start av kall maskin (Bild 3, 14-18)

VIKTIGT

Kontrollera före start att svärdet/kedjan inte rör vid

någonting.

1. Tryck främre handskyddet (2) så att bromsen aktiveras.

(Bild 14)

2. Skjut stoppknappen (17) till läge ON. (Bild 15)

3. Tryck handpumpen (19) cirka tio gånger så att bränslet

ﬂ yter in i förgasaren. (Bild 16)

4. Vrid chokereglaget (18) för att sätta det i START-läget

(

). (Bild 16) Detta kommer automatiskt att låsa

gasspjället i halvgasläge.

5. Dra snabbt i startsnörets handtag (20). Var noga med

att hålla fast handtaget i handen så att det inte släpps

tillbaka. (Bild 17)

6. Tryck tillbaka chokereglaget (18) för att sätta det i RUN-

läge (

) när du hör att motorn tänder. (Bild 16)

OBSERVERA

När chokereglaget trycks tillbaka till RUN-läge ( ) från

START-läge (

) för hand, kommer gasspjället att hållas

halvöppet (halvgasläge).

7. Dra snabbt i startsnörets handtag (20) igen som ovan.

(Bild 17)

OBSERVERA

Om motorn inte startar upprepa moment 4 till 7.

8. Så fort motorn går igång, dra upp gasreglaget (22)

fullständigt en gång med gasreglagets säkerhetsutlösare

(21) och släpp omedelbart gasreglaget (22). Då är

halvgas inaktiverad. (Bild 18)

9.

Dra främre handskyddet (2) så att bromsen frigörs. (Bild 3)

Låt motorn värmas upp i 2-3 minuter innan den utsätts

för någon belastning.

Kör inte motorn på högt varvtal utan belastning, annars

förkortas motorns livslängd.

Start av varm motor

Utför endast moment 1, 2, 7 och 9 för att starta en kall motor.

Om motorn inte startar, utför samma startförfarande som för

en kall motor.

Test av kedjesmörjning (Bild 19)

Kontrollera att kedjeolja matas ut ordentligt. När motorsågen

börjar rotera, peka spetsen på svärdet mot en stubbe, el.

dyl. och dra i gasreglaget för att köra på hög hastighet under

cirka 10 sekunder. Om olja sprutar på stubben matas den

ut ordentligt.

Svenska

81

VARNING

Bär inte omkring maskinen med motorn igång.

Stopp av motor (Bild 20)

Minska motorvarvtalet och tryck stoppknappen (17) till

stoppläge.

VARNING

Placera inte maskinen där det ﬁ nns lättantändliga

material så som torrt gräs, då ljuddämparen fortfarande

är varm efter det att motorn stannat.

OBSERVERA

Om motorn inte stannar kan den tvingas att stanna

genom att ställa chokespaken i START-läget (

). Innan

du startar om motorn, vänd dig till en auktoriserad

Hitachi serviceverkstad för reparationer.

VARNING

○ Såga inte om du måste sträcka dig eller såga över

skulderhöjd.

○ Använd extra varsamhet vid fällning av träd och använd

inte motorsågen med svärdets spets pekande uppåt

eller ovanför skulderhöjd.

KEDJEFÅNGARE

Kedjefångaren sitter på motorkroppen strax under kedjan för

att ytterligare förhindra att en trasig kedja träﬀ ar motorsågens

användare.

VARNING

Stå inte i linje med kedjan vid sågning.

GRUNDLÄGGANDE TEKNIK VID FÄLLNING, KVISTNING

OCH KAPNING

Syftet med följande information är att ge dig en allmän

beskrivning av tekniken för sågning i trä.

VARNING

○ Denna information omfattar inte alla tänkbara situationer

som kan variera i enlighet med skillnader i terräng,

vegetation, typ av trä, form och storlek på träd, etc.

Kontakta auktoriserade Hitachi serviceverkstäder,

skogsvaktare eller skogsvårdsstyrelsen angående råd

gällande särskilda trädfällningsproblem i ditt område.

Det kommer att göra ditt job mer eﬀ ektivt och säkert.

○ Undvik att fälla träd vid dålig väderlek, t.ex. vid tät dimma,

störtregn, kraftig kyla, stark blåst, etc.

Dåligt väder är ofta tröttande och något som kan skapa

potentiellt farliga arbetsförhållanden som t.ex. halt

underlag.

Kraftig blåst kan tvinga trädet att falla åt ett oväntat håll

så att saker eller personer skadas.

VIKTIGT

Använd aldrig en motorsåg för att bända eller i något

annat syfte för vilket sågen inte är avsedd för.

VARNING

○ Undvik att snubbla på t.ex. träbitar, rötter, stenar, grenar

och fällda träd. Se upp för hål och diken. Var ytterst

försiktig vid arbete på sluttningar eller ojämn mark.

Stäng av maskinen när du går från en arbetsplats till en

annan.

Såga alltid med fullt gaspådrag. En kedja som går sakta

kan lätt nypas fast och få motorsågen att rycka till.

○ Använd aldrig motorsågen endast med en hand.

Du kan inte kontrollera motorsågen på rätt sätt och du

kan tappa kontrollen över sågen och skada dig själv

allvarligt.

Håll motorsågens kropp nära din egen kropp för att

förbättra kontrollen och minska ansträngningarna.

När du sågar med kedjans nedre del, kommer

reaktionskraften att dra motorsågen bort från dig mot det

trä du sågar i.

Motorsågen kommer att kontrollera matningshastigheten

och sågspånen riktas åt ditt håll. (Bild 21)

○ När du sågar med kedjans övre del, kommer

reaktionskraften att trycka sågen mot dig och från det trä

du sågar i. (Bild 22)

○ Det ﬁ nns risk för kast om motorsågen trycks så långt att

du börjar såga med svärdets spets.

Det säkraste sättet att såga är att använda kedjans undre

del. Om du sågar med kedjans övre del är det mycket

svårare att kontrollera motorsågen och risken för kast

ökar också.

○ Om kedjan fastnar släpp omedelbart gasreglaget.

Om motorn fortsätter att arbeta med högt varvtal när

bromsen är ansatt kommer kopplingen att överhettas

och orsaka problem.

OBSERVERA

Håll barkstödet vänt mot trädet eftersom kedjan plötsligt

kan dras in i trädet, om maskinen har en sådan.

FÄLLNING AV TRÄD

Att fälla ett träd är mer än att bara såga ner det. Du måste

också fälla det så nära den utvalda platsen som möjligt utan

att vare sig skada trädet eller någonting annat.

Innan du börjar fälla ett träd ska du noga överväga alla de

omständigheter som kan påverka fällningsriktningen, t.ex.:

Trädets vinkel. Trädtoppens form. Snömängd på trädtoppen.

Vidförhållande. Saker inom trädets omfång (t.ex. andra träd,

elledningar, vägar, byggnader, etc.).

VARNING

○ Kontrollera alltid trädets allmäntillstånd. Sök efter

murkna delar och röta i stammen vilket gör det troligare

att stammen bryts av och faller innan du väntar dig det.

○ Sök också efter torra grenar som kan brytas av och träﬀ a

dig under arbetet.

Ha alltid djur och människor på ett avstånd av minst

trädets dubbla längd medan du fäller det. Rensa buskar

och grenar runt trädet.

Planera en säker reträttväg bort från fällningsriktningen.

GRUNDREGLER FÖR FÄLLNING AV TRÄD

Normalt består fällningen av två kapmoment - att göra

ett riktskär och att göra ett fällskär. Börja med att göra

det övre riktskäret på den sidan av trädet som ligger i

fällningsriktningen. Titta genom sågspåret när du sågar

det nedre skäret så att du inte sågar för djupt i stammen.

Riktskäret måste vara tillräckligt djup för att skapa en brytmån

(gångjärn) som är tillräckligt bred och stark. Öppningen på

riktskäret måste vara tillräckligt brett för att styra trädets fall

så långt som möjligt. Såga fällskäret från andra sidan av

trädet 3-5 cm över kanten på riktskäret. (Bild 23)

23. Fallriktning

24. 45° minimal skåröppning

25. Brytmån

26. Fällskär

Såga aldrig helt igenom stammen. Lämna alltid en brytmån.

Brytmånen styr trädet. Om du sågar igenom hela stammen

förlorar du kontrollen över fällningsriktningen.

Sätt i ett brytdon eller fällkil i skäret innan trädet blir ostadigt

och börjar röra sig. Detta förhindrar att svärdet nyps fast i det

fällande skäret om du har missbedömt fällningsriktningen.

Se till att inga personer har kommit inom området för det

fallande trädet innan du knuﬀ ar omkull det.

FÄLLANDE SKÄR, STAMMENS DIAMETER ÄR MER ÄN

SÅGSVÄRDETS DUBBLA LÄNGD

Såga ett stort och brett riktskär. Såga därefter en fördjupning

i mitten av riktskäret. Lämna alltid en brytmån på båda sidor

av mittenskäret. (Bild 24)

Avsluta det fällande skäret med att såga runt om stammen

så som Bild 25 visar.

VARNING

Dessa metoder är mycket farliga då svärdets spets

används och risken för kast är stor.

Endast tränade yrkesmän får använda dessa metoder.

Svenska

82

KVISTNING

Kvistning betyder att såga bort grenarna från ett fällt träd.

VARNING

De ﬂ esta kastolyckor uppstår vid kvistning.

Använd inte spetsen på svärdet. Var mycket försiktig och

undvik att beröra stammen, andra grenar eller föremål

med svärdets spets. Var särskilt försiktig med spända

grenar. De kan fjädra tillbaka mot dig så att du tappar

kontrollen över motorsågen och skadas. (Bild 26)

Stå på stammens vänstra sida. Ha ett stadigt fotfäste och låt

motorsågen vila på stammen. Håll motorsågen nära dig så

att du har full kontroll över den. Håll dig borta från sågkedjan.

Flytta dig endast när stammen är mellan dig och sågkedjan.

Se upp för tillbakafjädrande grenar som är spända.

KVISTNING AV TJOCKA GRENAR

Vid kvistning av tjocka grenar kan svärdet lätt nypas

fast. Spända grenar fjädrar ofta uppåt. Såga därför av

problematiska grenar en bit i taget. Använd samma

arbetssätt som vid dubbelkapning. Tänk i förväg och var

uppmärksam på möjliga konsekvenser av ditt agerande.

DUBBELKAPNING/KAPNING

Innan du börjar att såga igenom en stock ska du försöka

att tänka dig in i vad som kommer att hända. Håll utkik efter

spänningar i stocken och såga igenom den på ett sådant sätt

att svärdet inte nyps fast.

DUBBELKAPNING AV STOCKAR, TRYCK PÅ

OVANSIDAN

Ställ dig stadigt. Börja med ett övre skär. Såga inte för djupt,

ca. 1/3 av stockens diameter räcker. Avsluta med ett skär

underifrån.

Sågskären bör mötas. (Bild 27)

27. Frigörande sågsnitt

28. Tvärsnitt

29. Tryck från toppen

30. Trycksida

31. Spänningssida

32. Sågsnittens relativa djup

TJOCK STOCK, STÖRRE ÄN SVÄRDETS LÄNGD

Börja med att såga på bortsidan på stocken. Dra motorsågen

mot dig, följt av föregående arbetsmoment. (Bild 28)

Om stocken ligger på marken ska du göra en instickande

sågning för att undvika att såga i marken. Avsluta med ett

skär underifrån. (Bild 29)

DUBBELKAPNING AV STOCKAR, TRYCK PÅ

UNDERSIDAN

Ställ dig stadigt. Börja med ett skär underifrån. Djupet på

skäret ska vara ca. 1/3 av stockens diameter.

Avsluta med ett övre skär. Sågskären bör mötas. (Bild 30)

33. Frigörande sågsnitt

34. Tvärsnitt

35. Tryck från botten

36. Spänningssida

37. Trycksida

38. Sågsnittens relativa djup

TJOCK STOCK, STÖRRE ÄN SVÄRDETS LÄNGD

Börja med att såga på bortsidan på stocken. Dra motorsågen

mot dig, följt av föregående arbetsmoment. Gör en

instickande sågning om stocken är för nära marken. Avsluta

med ett skär ovanifrån. (Bild 31)

VARNING

FARA FÖR KAST

Försök inte att göra en instickande sågning om du inte

är lämpligt tränad för detta. En instickande sågning

innefattar användningen av svärdets spets och kan

resulterar i ett kast. (Bild 32)

OM MOTORSÅGEN NYPS FAST

Stanna motorn. Lyft upp stocken eller ﬂ ytta den med en

tjock gren eller stolpe som hävarm. Försök inte att dra loss

motorsågen. Om du gör det kan du deformera handtaget

eller skadas av sågkedjan om motorsågen plötsligt lossnar.

UNDERHÅLL

Förgasarjustering (Bild 33)

I förgasaren blandas bränslet med luft. När motorn testkörs

vid fabriken justeras förgasaren. Ytterligare justering

kan komma att behövas med hänsyn till klimat och höjd.

Förgasare har bara en justeringsmöjlighet:

T = Justerskruv för tomgångsvarvtal.

Tomgångsjustering (T)

Kontrollera att luftﬁ ltret är rent. Vid korrekt inställt

tomgångsvarvtal roterar inte skärtillsatsen. Om justering är

nödvändig vrid T-skruven medurs med motorn igång tills

skärtillsatsen börjar rotera. Vrid skruven därefter moturs

tills skärtillsatsen slutar att rotera. Rätt tomgångsvarvtal har

uppnåtts när motorn går jämnt i alla lägen på ett varvtal som

är lägre än det då skärtillsatsen börjar rotera.

Kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad om kedjan

fortfarande roterar efter justeringen.

VARNING

Skärtillsatsen får under inga omständigheter rotera när

motorn går på tomgång.

OBSERVERA

Vidrör inte höghastighetsjusteringen (H) eller

låghastighetsjusteringen (L).

Dessa är endast för en auktoriserad Hitachi

serviceverkstad.

Om du vrider på dem kommer maskinen att utsättas för

svåra skador.

Luftﬁ lter (Bild 34)

Luftﬁ ltret (41) och rengöringssvampen (40), (42) måste

rengöras från damm och smuts för att undvika:

○ Felaktig förgasarfunktion.

○ Startsvårigheter.

○ Eﬀ ektsänkning.

○ Onödigt slitage av motordelar.

○ Onormal bränsleförbrukning.

Rengör ﬁ ltret dagligen eller oftare om redskapet används på

speciellt dammiga arbetsområden.

Ta bort luftﬁ ltrets kåpa (39) och rengöringssvampen (40).

Vrid luftﬁ ltret (41) 20° moturs och ta ut det. Ta sedan bort

rengöringssvampen (42).

Tvätta ﬁ ltret i varmt tvålvatten. Kontrollera att ﬁ ltret är torrt

innan det monteras. Ett luftﬁ lter som har används länge kan

inte rengöras helt och hållet. Det bör därför bytas ut mot ett

nytt med jämna mellanrum. Ett skadat ﬁ lter måste alltid bytas

ut.

Tändstift (Bild 35)

Tändstiftet påverkas av:

○ Felaktig förgasarinställning.

○ Felaktig bränsleblandning (för mycket olja i bensinen).

○ Smutsig luftﬁ lter.

○ Svåra arbetsförhållande (t.ex. kyla).

Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektroder

som kan leda till motorstörningar och startproblem. Om

motorn lämnar låg eﬀ ekt, är svårstartad eller går ojämnt på

tomgång så kontrollera alltid tändstiftet först. Om tändstiftet

är smutsigt rengör och kontrollera elektrodavståndet. Justera

om så behövs. Rätt avstånd är 0,6 mm. Tändstiftet ska bytas

efter ca 100 timmars körning eller tidigare om elektroderna

är kraftigt avbrända.

Smörjöppning (Bild 36)

Rengör smörjöppningen (43) så ofta som möjligt.

Svenska

83

Svärd (Bild 37)

Före användning av maskinen, rengör spåret och

smörjöppningen (44) på svärdet.

Sidokåpa (Bild 38)

Se alltid till att sidokåpan och området runt drivningen är

rena från smuts och sågspån. Anolja eller fetta in dessa

områden regelbundet för att förhindra korrosion då vissa

trädsorter innehåller höga halter av syra.

OBSERVERA

Dra upp främre handskyddet mot dig och lossa bromsen

för att ta bort eller montera sidokåpan.

Bränsleﬁ lter (Bild 39)

Ta ut bränsleﬁ ltret (45) från bränsletanken och rengör det

ordentligt i lösningsmedel. Skjut därefter in bränsleﬁ ltret helt

och hållet i bränsletanken.

OBSERVERA

Om bränsleﬁ ltret (45) är hårt på grund av damm och

smuts ska det bytas.

Filter för kedjeolja (Bild 40)

Ta ut oljeﬁ ltret (46) och rengör det ordentligt i lösningsmedel.

Skjut därefter in bränsleﬁ ltret helt och hållet i bränsletanken.

OBSERVERA

Om oljeﬁ ltret (46) är hårt på grund av damm och smuts

ska det bytas.

Långtidsförvaring

Tappa ur allt bränsle från bränsletanken. Starta motorn och

låt den gå tills den stannar. Reparera eventuella skador

som har uppstått vid användning. Rengör motorsågen

med en ren trasa eller med tryckluft. Droppa några droppar

tvåtaktsmotorolja i cylindern genom tändstiftshålet och dra

runt motorn några gånger så att oljan sprid.

Täck över motorsågen och förvara den på en torr plats.

SKÄRPNING AV KEDJAN

Skärtandsdelar (Bild 41, 42)

VARNING

○ Använd skyddshandskar vid slipning av kedjan.

○ Runda av framkanten för att minska risken för kast och

sidolänkbristning.

47. Skovelplan

48. Skärhörn

49. Sidoplan

50. Tandlucka

51. Bakre bäryta

52. Skärtand

53. Nithål

54. Främre bäryta

55. Underställningsklack

56. Korrekt vinkel för skovelplanet (gradtalet beror på typen

av kedja)

57. Något utskjutande "hake" eller punkt (kurva på kedjetyp

utan mejselskär)

58. Toppen på underställningsklacken på korrekt höjd under

skovelplanet

59. Framändan på underställningsklacken avrundad

FILNING AV UNDERSTÄLLNINGSKLACKAR

VARNING

○ Släta inte av ovansidan på skyddssidolänken (60) eller

dämpardrivlänkarna (61) med en ﬁ l eller deformera dem.

(Bild 43)

○ Justera underställningsklacken till angivet värde.

Om ovan inte följs ökar risken för ett kast och kan leda till

en skada.

1) Om du slipar kedjetanden med en ﬁ l ska du kontrollera

och sänka djupet på underställningsklacken.

2) Kontrollera underställningsklacken efter var tredje

skärpning.

3) Placera djupmallsverktyget på tanden. Om

underställningsklacken sticker ut ska den ﬁ las ner till

den är i plan med verktygets topp. Fila alltid från kedjans

insida mot en utvändig tand. (Bild 44)

4) Runda av det främre hörnet för att bibehålla

underställningsklackens ursprungliga form när

djupmallen har används. Följ alltid den rekommenderade

inställningen för underställningsklackens höjd som ﬁ nns

i underhållshandboken eller bruksanvisningen för din

motorsåg. (Bild 45)

ALMÄNNA ANVISNINGAR FÖR FILNING AV

SÅGTÄNDER

Fila (62) tanden på ena sidan av kedjan från insidan och utåt.

Fila endast med framåtgående drag. (Bild 46)

5) Håll samma längd för samtliga skärtänder. (Bild 43)

6) Fila tillräckligt mycket för att ta bort alla skador på

skärtandens kanter (sidoplan (63) och skovelplan (64)).

(Bild 47)

FILVINKLAR VID SKÄRPNING AV SÅGKEDJA

FILVINKLAR VID SKÄRPNING AV SÅGKEDJA för maskinen

återﬁ nns i tabellen på sidan 234.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För

ytterligare information var god kontakta en auktoriserad

Hitachi serviceverkstad.

Inspektion och underhåll före användning

○ Kontrollera att ingen ﬂ agning, nedbrytning eller skador

kan observeras på det vibrationsgodkända gummit och

att inget sitter löst eller skador ﬁ nns vid fästena.

○ Kontrollera att inga skador kan observeras på de

vibrationsgodkända fjädrarna och att inget sitter löst eller

skador ﬁ nns vid fästena.

○ Kontrollera att det inte ﬁ nns någon deformering eller

skada på främre och bakre handtagen.

○ Kontrollera att fästena för främre och bakre handtagen är

tillräckligt åtdragna och utan skador.

○ Kontrollera att bultar, muttrar, m.m. som används för

respektive del är tillräckligt åtdragna och utan skador.

Dagligt underhåll

○ Rengör maskinen utvändigt.

○ Rengör öppningen för kedjeoljeﬁ ltret.

○ Rengör spåret och smörjöppningen på svärdet.

○ Rengör sidokåpan från sågspån.

○ Kontrollera att sågkedjan är vass.

○ Kontrollera att svärdets låsmutter är ordentligt åtdragen.

○ Kontrollera att svärdskyddet är oskadat och att det sitter

ordentligt.

○ Kontrollera att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna.

○ Kontrollera svärdets spets. Byt ut det mot ett nytt om det

är slitet.

○ Kontrollera sågkedjans bromsband. Byt ut det mot ett

nytt om det är slitet.

○

Kontrollera att kedjebromsen fungerar.

Slå först av maskinen genom att stänga av stoppknappen,

och aktivera därefter kedjebromsen och dra sågkedjan

för hand. Kedjebromsen fungerar korrekt om sågkedjan

inte rör sig.

Använd skyddshandskar när du drar i sågkedjan.

○ Kontrollera att kedjan inte roterar när motorn går på

tomgång.

○ Rengör luftﬁ ltret.

Veckounderhåll

○ Kontrollera snörstartsapparaten, speciellt startsnöret.

○ Rengör tändstiftet utvändigt.

○ Demontera tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet.

Justera det till 0,6 mm eller byt tändstift.

○ Kontrollera att luftintaget vid starthandtaget inte är

igensatt.

Svenska

84

Månadsunderhåll

○ Rengör bränsletanken med bensin och rengör

bränsleﬁ ltret.

○ Rengör ﬁ ltret för kedjeolja.

○ Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt omkring.

Kvartalsunderhåll

○ Rengör kylﬂ änsarna på cylindern.

○ Rengör ﬂ äkten och utrymmet runt omkring den.

○ Rengör ljuddämparen för sot.

VIKTIGT

Rengöring av cylinderﬂ änsar, ﬂ äkt och ljuddämpare ska

utföras av auktoriserade Hitachi serviceverkstäder.

KOMBINATIONER AV SVÄRD OCH SÅGKEDJOR

Kombinationer av svärd och sågkedjor för maskinen

återﬁ nns i tabellen på sidan 234.

VAL AV TILLBEHÖR

Maskinens tillbehör återﬁ nns i tabellen på sidan 234.

Sidan laddas ...

Português Norsk

Objeto de declaração: Hitachi serra de corrente portátil para

trabalhos em árvores CS33EDTP

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos, sob nossa única responsabilidade, que este produto

está em conformidade com as directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE.

As normas seguintes foram tomadas em consideração.

EN ISO 11681-2:2011,

ISO 14982:2009

e CISPR 12:2007

Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas

com emissões de ruído, consulte as especiﬁ cações do capítulo.

Nível medido de potência de som: 111 dB

Nível garantido de potência de som: 116 dB

Organismo notiﬁ cado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Suécia efectuou um exame tipo EC de

acordo com o Artigo 12, cláusula 3b. O organismo notiﬁ cado emitiu

um certiﬁ cado de exame tipo EX n.° 0404/11/2300 de acordo com o

Anexo IX, cláusula 4.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Erklæringens objekt: Hitachi bærbar motorsag for tretjenester

CS33EDTP

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer at vårt eneansvar for dette produktet er i overensstemmelse

med direktivene 2006/42/EF og 2004/108/EF. Det er tatt hensyn til

følgende standarder.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

og CISPR 12:2007

Anneks V (2000/14/EF): For informasjon relatert til lydemisjon, se

kapittel spesiﬁ kasjonene.

Målt lydeﬀ ektnivå: 111 dB

Garantert lydeﬀ ektnivå: 116 dB

Teknisk kontrollorgan: 0404 Svensk Maskinprovning AB, postboks

7035, SE-750 07, Uppsala, Sverige, har gjennomført en EF

typeundersøkelse i henhold til artikkel 12, punkt 3b. Det Tekniske

kontrollorganet har utstedt sertiﬁ kat for EF typeundersøkelse nr.

0404/11/2300 i henhold til Vedlegg IX, punkt 4.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Svenska Suomi

Objekt för deklaration: Hitachi bärbar kedjesåg för skogstjänst

CS33EDTP

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gäller endast Europa)

Vi intygar under ensamt ansvar att denna produkt motsvarar

bestämmelserna i direktiven 2006/42/EF, 2004/108/EF. Vi har tagit

hänsyn till följande standards.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

och CISPR 12:2007

Bilaga V (2000/14/EF): För information rörande buller, se

kapitelbeskrivningen.

Uppmätt ljudeﬀ ektnivå: 111 dB

Garanterad ljudeﬀ ektnivå: 116 dB

Meddelad instans: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Sverige, har utfört EC-typkontroll enligt

artikel 12, punkt 3b. Anmält organ har utfärdat intyg om EF-typkontroll

nr. 0404/11/2300 enligt Annex IX, punkt 4.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Ilmoituksen kohde: Hitachin kannettava moottorisaha puunhoitoon

CS33EDTP

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Koskee vain Eurooppaa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on

direktiivien 2006/42/EY ja 2004/108/EY vaatimusten mukainen.

Seuraavat standardit on huomioitu.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

ja CISPR 12:2007

Liite V (2000/14/EY): Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta

ominaisuudet.

Mitattu äänitehotaso: 111 dB

Valmistajan takaama äänitehotaso: 116 dB

Ilmoitettu elin: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-

750 07, Uppsala, Ruotsi on tehnyt artiklan 12, kohdan 3b mukaisen

EY-tyyppitarkastuksen. Ilmoitettu elin on antanut liitteen IX, kohdan

4 mukaisen EY-tyyppitarkastustodistuksen numero 0404/11/2300.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Dansk Ελληνικά

Genstand for erklæring: Hitachi bærbar motorsav til træbeskæring

CS33EDTP

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse

med direktiverne 2006/42/EF og 2004/108/EF. Der er taget hensyn til

følgende standarder.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

og CISPR 12:2007

Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse

henvises til afsnittet Speciﬁ kationer.

Målt lydeﬀ ektniveau: 111 dB

Garanteret lydeﬀ ektniveau: 116 dB

Anmeldt instans: 00404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Sverige, har udført en EF-typekontrol iht. artikel

12, pkt. 3b. Den anmeldte instans har udstedt et certiﬁ kat på EF-

typekontrol nr. 0404/11/2300 iht. Bilag IX, pkt. 4.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi φορητό αλυσοπρίονο για εργασίες σε

δέντρα

CS33EDTP

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)

Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το συγκεκριμένο προϊόν έχει

κατασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ. Έχουν

ληφθεί υπόψη τα παρακάτω κριτήρια.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009 και CISPR 12:2007

Παράρτημα V (2000/14/EK): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή

θορύβου, βλέπε τις προδιαγραφές του κεφαλαίου.

Μετρημένη στάθμη ισχύος ήχου: 111 dB

Εγγυημένη στάθμη ισχύος ήχου: 116 dB

Διακοινωμένος φορέας: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Ουψάλα, Σουηδία, έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ

σύμφωνα με το Άρθρο 12, διάταξη 3b. Ο διακοινωμένος φορέας έχει

εκδώσει ένα αριθμό 0404/11/2300 πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ

σύμφωνα με

το Παράρτημα IX, διάταξη 4.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 10. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

238

Sidan laddas ...

Hitachi CS33EDP Handling Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi CS33EDP Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument