Tristar RA-2990 Användarmanual

RA-2990

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2

3

4

5

1 2 3

Handvatten Grillsteen Onderstel

Handles Grill Stone Carriage

Poignées Pierre de cuisson Support

Griffe Grillstein Gehäuse

Asas Piedra para grill Base

Impugnature Piastra in pietra per griglia Dispositivo di trasporto

Pegas Pedra para grelhar Base

Handtag Grillsten

Vagn

Ručke Kamena ploča Držač

Håndtak Grillstein Holder

Дръжки Каменна плоча на грила Корпус

Fogók Grillező kő Keret

Håndtag Grillsten Understel

Rukojeti Grilovací kámen Držák

Uchwyty Kamienna płyta grillowa Wózek

Mânere Piatra Grătarului Cărucior

Λαβές Πέτρες ψησίµατος Βάση µεταφοράς

Saplar Izgara Taşı Taşıyıcı

4 5

Aan/uit schakelaar Pan 4 stuks

On/off switch Pan 4 pieces

Interrupteur Marche/Arrêt Poêlons : 4 pièces

Ein/Ausschalter 4 Pfannen

Interruptor de encendido/apagado Asador, 4 piezas

Interruttore ON/OFF Pentolini, (Nº 4)

Botão Ligar/Desligar Tinas 4 peças

Strömbrytare

Panna 4 delar

Prekidač za paljenje/gašenje 4 tave

Av/På-bryter Panner 4 deler

Бутон „Включено / Изключено” Тиган от 4 части

Főkapcsoló 4 darab serpenyő

Tænd/sluk-knap Pander 4 stk

Spínač zap/vyp 4 kusy pánviček

Przełącznik Włącz/Wyłącz 4 patelnie

Comutator pornit/oprit 4 Plite

∆ιακόπτης on/off Τηγάνι 4 τεµάχια

Açma/kapama düğmesi 4 adet tava

Sidan laddas ...

23

Garantia

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

• Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

• O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

• Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

• Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

• A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

• Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

24

Användning och underhåll

SE

Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten.

Kontrollera att apparatens spänning stämmer överens med nätspänningen i ditt hem.

Märkspänning: AC220-240V 50Hz.

Placera alltid enheten på en plan stabil yta och försäkra dig om ett minimum på 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Denna enhet är inte lämplig för installation eller användning utomhus.

Före första användning

Rengör pannorna (nr. 4) i varmt tvålvatten innan du använder enheten för första gången. Skölj

och torka dem ordentligt. Dessa delar är diskmaskinsäkra. Rengör grillstenen (nr. 2) med en

fuktig trasa. Sänk aldrig ner eller blötlägg stenen i vatten. Grillstenen är inte diskmaskinsäker.

Användning

Placera grillstenen (nr. 2) med den blanka sidan uppåt (sidan med den skurna kanten) på

vagnen (nr. 3). Placera aldrig stenen på en förvärmd enhet. Placera aldrig folie eller något

annat mellan grillstenen och vagnens (nr. 3) värmeelement.

Vrid strömbrytaren (nr. 4) på enheten till på (on). Vänta ungefär 20 minuter tills enheten har

värmts upp. Förvärm aldrig enheten längre än 30 minuter, grillstenen blir för het för optimal

användning. Under de 10 första gångerna enheten används rekommenderar vi att ni smörjer in

grillstenen med lite vegetabilisk olja efter förvärmningen, det minskar att gallret småbrinner.

Placera aldrig frysta ingredienser på den heta grillstenen. Enheten är nu klar för användning.

Under uppvärmning kan mindre sprickor uppstå i grillstenen, det är på grund av stenens

naturliga expansion. Detta har ingen effekt på enhetens funktion.

När enheten har använts ett par gånger får stenen en permanent mörk missfärgning. Enheten

kan sprida viss lukt och rök vid första användning, detta är normalt. Placera enheten i ett väl

ventilerat utrymme med en duk/matta under för att undvika skador på bordet. Pannorna (nr. 4)

kan användas ovanpå grillstenen eller under grillstenen i vagnen (nr. 3). Pannorna bör inte

placeras för långt ner under grillstenen, då handtagen kan smältas. Placera inte andra föremål

än de medföljande pannorna ovanpå stenen.

Rengöring

Avlägsna alltid stickproppen från kontaktuttaget före lagring eller rengöring av enheten.

Låt maskinen, grillstenen och pannorna svalna helt och hållet före rengöring.

Rengör vagnen (nr. 3) med en mjuk fuktig trasa.

Varning! Sänk aldrig ner vagnen (nr. 3) i

vatten eller annan vätska.

Rengör pannorna (nr. 4) i varmt tvålvatten och skölj och torka undersidan ordentligt. Dessa

delar är diskmaskinsäkra.

Försiktighetsåtgärder vid rengöring av grillstenen

Grillstenen är en naturprodukt. Varje sten är unik och beroende på porositetsgrad, kan en sten

absorbera mer vatten än en annan. En sten som blivit nedsänkt i vatten kan spricka vid nästa

uppvärmning. Sänk aldrig ner en varm eller kall sten i vatten.

Rengör den svala stenen genom att droppa vatten på den och rengör med en skrubbsvamp

och torka sedan ordentligt. Undvik att använda tvättmedel och andra rengöringsprodukter.

Grillstenen är inte diskmaskinsäker.

25

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

• Läs alla instruktioner innan användning.

• Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

• För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

• Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

• Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

• Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den

krets som strömförsörjer badrummet.Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka

som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

26

Garanti

• Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

• Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

• Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

• Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

• Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

• Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

• Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlinjer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC”

elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

Sidan laddas ...

Tristar RA-2990 Användarmanual

Tristar RA-2990 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument