Copyright - Spiele Bad Rodach 2020
Drakbingo · Lucky Dragon
Drache Funkelfeuer Glücksbingo
Draak Flonkervuur Geluksbingo · Bingo Dragon Flamboyant
Peliohje • Spelregler • Spielanleitung • Rulebook • Règle du jeu • Spelregels
32
SUOMI
SUOMI
Lohikäärmebingo
Jännittävä bingopeli 2 - 4 pelaajalle, ikä 5 - 99 vuotta.
Suunnittelija: Kristin Mückel
Kuvittaja: Stephanie Roehe
Pelin kesto: n.10 minuuttia
Lohikäärme Kipinätuli ystävineen on lähdössä löytöretkelle.
Kipinätuli, Aurinkotuuli, Onnenapila ja Vesipyörre löytävät
bingolaudoiltaan monia upeita asioita.
Täällä on liekehtivä tulivuori! Tuolla on värikäs herkkudonitsi!
Ja tuolla aarrekartta!
Jokainen bingolaudan löytö merkitään jalokivellä. Voittaja on
pelaaja, joka saa ensimmäisenä neljä jalokiveä riviin ja huutaa
„Lohikäärmebingo“.
Pelin sisältö
4 bingolautaa
24 korttia
45 jalokiveä
peliohjeet
Pelin valmistelu
Sekoittakaa kortit ja
asettakaa ne kuvapuoli
alaspäin pöydän keskelle.
Jokainen pelaaja saa oman
bingolaudan ja asettaa sen
eteensä haluamansa puoli
ylöspäin.
Ottakaa jalokivet esiin.
Pelin kulku
Peliä pelataan vuorotellen myötäpäiväisessä järjestyksessä.
Pelaaja, joka on viimeksi istunut nuotiolla, saa aloittaa.
Käännä esiin yksi korteista. Mitä kortin kuvassa näkyy?
Sano kuuluvasti, mitä kortin kuvassa on.
Kuka löytää esiin käännetyn kuvan omalta bingolaudaltaan?
• Jokainen pelaaja, joka löytää vastaavan kuvan bingo-
laudaltaan, ottaa yhden jalokiven ja asettaa sen kuvan
päälle bingolaudalleen.
• Jos kuvaa ei löydy bingolaudaltasi, et valitettavasti saa
jalokiveä.
Esiin käännetty kortti siirretään laatikkoon.
On seuraavan pelaajan vuoro kääntää esiin jonkin kortin kuvapuoli.
Pelin päättyminen
Peli päättyy, kun jollakulla pelaajista on neljä jalokiveä rivissä
bingolaudallaan. Rivi voi olla pystysuora, vaakasuora tai viisto.
Pelin voittaa se pelaaja, joka saa rivin ensimmäisenä valmiiksi
ja huutaa „Lohikäärmebingo“.
54
SVENSKA
SVENSKA
Drakbingo
Ett spännande bingospel för 2–4 spelare från 3–99 år.
Spelkonstruktör: Kristin Mückel
Bilder: Stephanie Roehe
Längd: ca 10 minuter
Draken Eldgnista och hans vänner är ute på upptäcktsfärd. På sina
bingobrickor hittar Eldgnista, Solvind, Lyckoklöver och Vattenvirvel
många spännande saker. Här är en eldsprutande vulkan! Där är en
läcker, färgglad donut! Och här har vi en mystisk skattkarta!
För varje sak som drakarna hittar på sina bingobrickor får de en
ädelsten. Vinnaren är den som först får fyra ädelstenar i rad och
ropar “Drakbingo”.
Spelinnehåll
4 bingobrickor
24 bildpolletter
45 ädelstenar
1 spelanvisning
Förberedelser
Blanda bildpolletterna,
vänd dem nedåt och lägg
dem på bordets mitt. Alla
spelare får en bingobricka,
som de lägger framför
sig vänd åt valfritt håll.
Placera ädelstenarna nära
till hands.
Spelförlopp
Turordningen i spelet går medsols. Den som senast satt vid en
lägereld får börja.
Den första spelaren vänder upp en av polletterna. Vad finns på
bilden? Säg högt vad som finns avbildat på polletten.
Har du den uppvända bilden på din bingobricka?
• Alla som har bilden på sin bingobricka får ta en ädelsten
och lägga på motsvarande ruta.
• Om du inte har bilden på din bingobricka får du inte ta
någon ädelsten.
Den uppvända brickan läggs tillbaka i lådan.
Nästa spelare på tur får sedan vända upp nästa pollett.
Spelets slut
Spelet är slut när någon av spelarna får fyra ädelstenar i rad på sin
bingobricka. Stenarna kan läggas uppifrån och ner, från vänster till
höger eller diagonalt. Vinnaren är den som först lyckas med detta
och ropar “Drakbingo”.
76
ENGLISH
ENGLISH
Lucky Dragon
Bingo
A dragon bingo game for 2-4 players ages 3 to 99.
Game Designer: Kristin Mückel
Illustrator: Stephanie Roehe
Playtime: about 10 minutes
Dragon Sparky and his friends are going on an adventure! Sparky,
Solar Breeze, Lucky Clover, and Whirlpool are hunting for the
marvelous things that they see on their bingo cards. There’s so
much to discovery. A fiery volcano, a deliciously colorful donut, and
a mysterious treasure map!
For each item the dragons find on their bingo cards, they place a
thunderstone. The first dragon to line up four thunderstones in a
row shouts “Dragon Bingo” and is the winner.
Game Contents
4 bingo cards
24 tiles
45 thunderstones
1 rulebook
Game Setup
Shuffle the tiles and place
them face down in the
middle of the table.
Give each player one
double-sided bingo card to
place in front of themselves
with either side up.
Place the thunderstones in
a pile where everyone can
reach them.
How to Play
Players will take turns in a clockwise direction. The player who most
recently sat around a campfire begins.
On their turn, a player flips over one of the tiles. What does it
show? Say out loud what is on the tile so that everyone can check
their bingo card.
Do you have a matching picture on your bingo card?
• Any player with a matching picture on their bingo card
covers it with a thunderstone from the pile.
• If a player does not see the picture on their bingo card,
they may not place a thunderstone this turn.
Place the tile that was flipped into the box.
Now it is the next player’s turn to flip over a tile.
End of the Game
As soon as one player has four thunderstones in a row on their
bingo card, they shout “Dragon Bingo” and win the game. The
row of thunderstones can run from top to bottom, left to right, or
diagonally. If more than one player gets Dragon Bingo on the same
turn, they share the victory.
DEUTSCH
DEUTSCH
98
Drache Funkelfeuer
Glücksbingo
Ein spannendes Bingo-Spiel für 2 - 4 Spieler von 3 - 99 Jahren.
Autorin: Kristin Mückel
Illustration: Stephanie Roehe
Spieldauer: ca.10 Minuten
Drache Funkelfeuer und seine Freunde sind heute auf Entdecker-
tour. Auf ihren Bingo-Plänen finden Funkelfeuer, Sonnenwind,
Glücksklee und Wasserwirbel viele tolle Dinge. Hier ein feuriger
Vulkan! Da ein leckerer bunter Donut! Und dort eine geheimnis
-
volle Schatzkarte!
Für alles, was die Drachen auf ihren Bingo-Plänen entdecken, gibt
es einen Donnerstein. Wer zuerst vier Donnersteine in einer Reihe
hat, ruft „Drachen-Bingo“ und ist der Gewinner.
Spielinhalt
4 Bingo-Pläne
24 Plättchen
45 Donnersteine
1 Spielanleitung
Vorbereitung
Mischt die Plättchen und
legt sie verdeckt in die
Tischmitte. Jeder bekommt
einen Bingo-Plan und legt
ihn mit einer beliebigen
Seite nach oben vor sich
ab. Haltet die Donnersteine
bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt an einem Lagerfeuer
saß, darf beginnen.
Decke eines der Plättchen auf. Was ist darauf zu sehen? Sage laut,
was auf dem Plättchen abgebildet ist.
Wer entdeckt das aufgedeckte Bild auf seinem Bingo-Plan?
• Jeder, der das Bild entdeckt hat, darf einen Donnerstein
aus dem Vorrat auf dieses Bild auf seinem Bingo-Plan
legen.
• Ist das Bild nicht auf deinem Bingo-Plan, darfst du leider
keinen Donnerstein darauflegen.
Das aufgedeckte Plättchen kommt in die Schachtel.
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und deckt das
nächste Plättchen auf.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler vier Donnersteine in eine Reihe
auf seinen Bingo-Plan legen konnte. Sie dürfen von oben nach
unten, von links nach rechts oder diagonal gelegt werden. Wer das
zuerst schafft, ruft laut „Drachen-Bingo“ und gewinnt das Spiel.
1110
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Draak Flonkervuur
Geluksbingo
Een spannend bingospel voor 2 - 4 spelers van 3 tot 99 jaar.
Auteur: Kristin Mückel
Illustrator: Stephanie Roehe
Speelduur: ca.10 minuten
Draak Flonkervuur en zijn vrienden zijn vandaag op ontdekkings-
tocht. Op hun bingokaarten vinden Flonkervuur, Zonnewind,
Klavertjevier en Draaikolk allerlei geweldige dingen. Hier een
vuurspuwende vulkaan, daar een lekkere donut, en ergens anders
een geheimzinnige schatkaart!
Voor alles, wat de draken op hun bingokaart ontdekken, krijgen ze
een dondersteen. Wie als eerste vier donderstenen op een rij heeft,
roept ‘Drakenbingo!’ en heeft gewonnen.
Spelinhoud
4 bingokaarten
24 kaartjes
45 donderstenen
1 handleiding
Voorbereiding
Meng de kaartjes en leg
ze met de afbeelding naar
beneden in het midden
van de tafel. Iedereen krijgt
een bingokaart en legt
deze met een willekeurige
kant naar boven voor zich.
Houd de donderstenen bij
de hand.
Spelverloop
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. Wie als
laatste rond een kampvuur heeft gezeten, mag beginnen.
Draai één van de kaartjes om. Wat zie je daarop? Zeg hardop wat
op het plaatje staat.
Wie vindt de afbeelding op zijn bingokaart?
• Elke speler die de afbeelding op zijn kaart ontdekt, mag
een dondersteen uit de voorraad op die plaats op zijn
bingo kaart leggen.
• Staat de afbeelding niet op je bingokaart, dan mag je
helaas geen dondersteen leggen.
Omgedraaide kaartjes gaan terug in de doos.
Daarna is de volgende speler aan de beurt, die het volgende kaartje
omdraait
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra een speler vier donderstenen op een
rij op zijn bingokaart heeft. Deze mogen van boven naar beneden,
van links naar rechts of diagonaal gelegd worden. Wie daar als
eerste in slaagt, roept luid ‘Drakenbingo!’ en wint het spel.
B20605_
Draak Flonkervuur Geluksbin-
go
_305490
Een spannend bingospel voor 2 - 4 spelers van 3 tot 99 jaar.
Auteur: Kristin Mückel
Illustrator: Stephanie Roehe
Speelduur: ca.10 minuten
Draak Flonkervuur en zijn vrienden zijn vandaag op ontdekkingstocht. Op hun
bingokaarten vinden Flonkervuur, Zonnewind, Klavertjevier en Draaikolk allerlei
geweldige dingen. Hier een vuurspuwende vulkaan, daar een lekkere donut, en
ergens anders een geheimzinnige schatkaart!
Voor alles, wat de draken op hun bingokaart ontdekken, krijgen ze een don
-
dersteen. Wie als eerste vier donderstenen op een rij heeft, roept ‘Drakenbin-
go!’ en heeft gewonnen.
Spelinhoud
4 bingokaarten
24 kaartjes
45 donderstenen
1 handleiding
Voorbereiding
Meng de kaartjes en leg ze met de afbeelding naar beneden in het midden van
de tafel. Iedereen krijgt een bingokaart en legt deze met een willekeurige kant
naar boven voor zich. Houd de donderstenen bij de hand.
Abb.1 Spielaufbau mit Beschriftung
Spelinhoud
Spelverloop
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. Wie als laatste rond een
kampvuur heeft gezeten, mag beginnen.
Draai één van de kaartjes om. Wat zie je daarop? Zeg hardop wat op het
plaatje staat.
Wie vindt de afbeelding op zijn bingokaart?
• Elke speler die de afbeelding op zijn kaart ontdekt, mag een
dondersteen uit de voorraad op die plaats op zijn bingokaart leggen.
• Staat de afbeelding niet op je bingokaart, dan mag je helaas geen
dondersteen leggen.
Omgedraaide kaartjes gaan terug in de doos.
Daarna is de volgende speler aan de beurt, die het volgende kaartje omdraait.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra een speler vier donderstenen op een rij op zijn
bingokaart heeft. Deze mogen van boven naar beneden, van links naar rechts
of diagonaal gelegd worden. Wie daar als eerste in slaagt, roept luid ‘Draken
-
bingo!’ en wint het spel.
1312
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Bingo Dragon
Flamboyant
Un jeu de bingo passionnant pour 2 à 4 joueurs de 3 à 99 ans.
Auteure : Kristin Mückel
Illustration : Stephanie Roehe
Durée du jeu : env.10 minutes
Le dragon Flamboyant et ses amis partent en exploration.
Flamboyant, Vent solaire, Trèfle à quatre feuilles et Eau tourbillon-
nante trouvent de très belles choses sur leurs cartons de bingo :
un volcan en éruption, un délicieux beignet multicolore, une
mystérieuse carte au trésor, etc ! Lorsque les dragons retrouvent
ces motifs sur leur carton de bingo, ils y déposent une pierre
« foudre ». Le premier à avoir quatre pierres « foudre » alignées
s’écrie : « Bingo Dragon ! » et a gagné.
Contenu du jeu
4 cartons de bingo
24 tuiles
45 pierres « foudre »
1 règle du jeu
Préparation du jeu
Mélangez les tuiles et
posez-les faces cachées au milieu
de la table. Chacun prend un
carton de bingo et le pose devant
lui en choisissant la face utilisée.
Préparez les pierres « foudre ».
Déroulement de la
partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Celui qui a participé le dernier à un feu de camp commence.
Retourne l’une des tuiles. Que représente-t-elle ? Dis à voix haute
ce que tu vois sur la tuile.
Qui trouve l’image de cette tuile sur son carton de bingo ?
• Chaque joueur dont l’image de cette tuile est sur son
carton prend une pierre « foudre » dans la réserve et la
pose sur l’image correspondante sur son carton de bingo.
• Si l’image n’est pas représentée sur ton carton de bingo,
tu ne peux malheureusement poser aucune pierre
« foudre ».
Rangez la tuile retournée dans la boîte.
C’est ensuite au tour du joueur suivant de retourner la prochaine tuile.
Fin de la partie
Le jeu s’achève dès qu’un joueur a formé une rangée de quatre
pierres « foudre » sur son carton de bingo. La rangée de pierres
« foudre » peut être posée de haut en bas, de gauche à droite ou
en diagonale. Le premier qui réussit à former une rangée s’écrie
« Bingo Dragon ! » : il a gagné la partie !
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part
of a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue
est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte
delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
juego que hayan perdido.
Cari bambini e cari genitori,
sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo
mancante del gioco è ancora disponibile.
Queridas crianças, queridos pais,
Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página
www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.
Kære børn, kære forældre,
på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt
spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.
Kära barn, kära föräldrar,
se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga
om det finns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.
Kedves Gyerekek, kedves Szülők!
A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű
módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett
darabja még megrendelhető-e.
It’s
playtime!
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
HABA Sales GmbH & Co. KG • August-Grosch-Straße 28 - 38 • 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de
It’s
playtime!
Art. Nr.: 305961 TL A106774 1/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
på andra språk
- italiano: Haba 305961 Manuale del proprietario
- eesti: Haba 305961 Omaniku manuaal
- Deutsch: Haba 305961 Bedienungsanleitung
- français: Haba 305961 Le manuel du propriétaire
- English: Haba 305961 Owner's manual
- Nederlands: Haba 305961 de handleiding