Beko HNS 91210 X Bruksanvisning

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Sidan laddas ...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

Sidan laddas ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

Sidan laddas ...

69

Montering

Ventilatoren kan monteres til veggen eller på undersiden av et

kjøkkenskap. Bruk hullskjemaet H (hvis det følger med) for å

lage hull på riktig avstand. Ellers holdes ventilatoren mot veg-

gen eller undersiden av kjøkkenskapet mens man med en

blyant avtegner hullene som skal utføres.

Montering til veggen - Sett murpluggene J i hullene som er

laget og to skruer K i de øvre hullene. Fjern risten og hekt

ventilatoren fast på de 2 skruene. Tilslutt setter du fra innsiden

i den tredje skruen L og strammer alle til.

Montering til kjøkkenskap - Fest ventilatoren med 4 skruer

M fra innsiden av kjøkkenskapet.

Funksjon

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg

og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys.

Trekk alltid ut ventilatorfronten N*.

Dersom ditt produkt er utstyrt med elektrisk eller mekanisk

ventil, brukes betjeningsknappene og/eller spakene til kontroll

av belysningen og til åpning og lukking av ventilen.

Vedlikehold

Rengjøring

Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et

nøytralt rengjøringsmiddel. VERKTØY ELLER APPARATER

SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJØRING!

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL

SKAL IKKE BRUKES!

Fettfilteret

Fanger kokefettpartikler.

Hvis den befinner seg inne i støttegrillen, kan den være en av

følgende typer:

Papirfilter må skiftes én gang i måneden eller hvis det op-

pstår farging på øvre side, i slike tilfeller vises fargingen gjen-

nom grillåpningene.

Metallfilter må rengjøres én gang i måneden, med ikke-

skurende rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin på

lav temperatur og kortprogram.

Ved vasking i oppvaskmaskin kan fettfilteret farges lett, men

dette påvirker ikke filtreringskapasiteten.

For å få tilgang til fettfilteret må du åpne risten ved hjelp av

krokene P og frigjøre det fra stopperne R1 eller R2.

Selvbærende filter har ingen støtterist: for å frigjøre det må

man trekke utløserfjærene P4 bakover og trekke filteret ned.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av

ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Kan være en av følgende typer:

Rektangulært S1, S2 eller S3:

Montering (S1 eller S2): stikk inn bakenden T og hekt det

fast foran (U).

Montering (S3): Fjern dekslet W ved å vri 90° på knottene O.

Stikk kullmatten inn i sporet og fest den ved å vri 90° på hån-

dtaket O. Lukk deretter dekslet.

Gå frem i motsatt rekkefølge ved avmontering.

Sirkelformet (V1-V2-V3-forskjellige modeller):

Bajonettkobling plasser det på midten, slik at det dekker

motorristen, og pass på at referansemerke X1 eller X2 eller

X3 på kullfilteret svarer til referansemerket Y1 eller Y2 på

filterholderen. Drei deretter med urviseren. Ved avmontering

dreier man mot urviseren. Hvis utstyrt med tunge Z, må man

huske å løfte den forsiktig opp først.

Utskifting av lyspærer

Koble ventilatoren fra strømnettet.

Merk! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den.

Skift ut den utbrente lyspæren med en av samme type, som

spesifisert på typeskiltet eller i nærheten av selve lyspæren på

kjøkkenhetten.

Ta vekk gitteret.

Fjern den defekte lyspæren og bytt den ut med en ny pære

(se tabellen under):

Lampe Effekt (W) Kontakt

28 E14

Spenning (V) Dimensjon (mm)

230

67 (Lyssenterlen-

gde)

Kode ILCOS D

(i henhold til IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Sett på plass gitteret igjen.

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene

er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk assi-

stanse.

70

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att in-

struktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten

har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid

matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i rit-

ningarna i denna handbok men alla anvisningar för an-

vändning, underhåll och installation förblir desamma.

• Det är viktigt att spara denna manual så att den när som

helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I händelse

av försäljning, överlåtelse eller flytt skall manualen alltid

följa med produkten.

• Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

information beträffande installation, användning och sä-

kerhet.

• Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på produ-

kten eller avledningskanalerna.

• Kontrollera innan apparen installeras att inga komponen-

ter är skadade. Kontakta i sådant fall återförsäljaren in-

nan installationen utförs.

Obs: Komponenter som är märkta med symbolen (*)" är sär-

kilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller eller

extra tillbehör som ska införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

• Gör alltid fläkten strömlös innan någon

typ av underhållsarbete eller rengöring

inleds genom att dra ur kontakten eller

slå av bostadens huvudströmbrytare.

• Använd alltid skyddshandskar vid instal-

lation och underhållsingrepp.

• Apparaten får inte användas av barn

från 8 års ålder eller personer med redu-

cerad rörelseförmåga eller mental kapa-

citet, eller personer som saknar erfaren-

het och kännedom om apparaten, såtil-

lvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som

ansvarar för säkerheten.

• Barn får inte lämnas utan uppsikt för att

förhindra att de leker med apparaten.

• Rengörings- och underhållsingrepp får

inte utföras av barn utan uppsikt.

• Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när köksfläkten används tillsammans

med andra apparater vilka drivs med gas

och andra typer av bränsle.

• Fläktkåpan ska rengöras regelbundet

både invändigt och utvändigt (MINST EN

GÅNG I MÅNADEN), anvisningarna i in-

struktionerna för skötsel måste emellertid

följas.

• Om reglerna för rengöring av fläktkåpan

samt utbyte och rengöring av filtren inte

observeras kan detta medföra brandrisk.

• Det är strängt förbjudet att flambera mat

under fläkten.

• Använd endast den typ av lampor som

anges i denna handbok i kapitles Under-

håll/Byte av lampa när lampan skall bytas

ut. Öppna lågor skadar filtren och kan

orsaka brand och skall därför undvikas i

alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för

att undvika att överhettad olja fattar eld.

VARNING: När spishällen är i funktion

kan tillgängliga delar av fläkten hettas

upp.

• Anslut inte apparaten till elnätet innan

installationen är helt slutförd.

• Vad beträffar de tekniska föreskrifter och säkerhetsåtgärder

som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de

föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterle-

vas.

• Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka ma-

tas med gas eller andra typer av bränsle.

• Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

• Fläkten får aldrig användas utan att gallret är korrekt monte-

rat!

• Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

• Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller

införskaffa skruvar av korrekt typ.

• Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installa-

tionsguiden. I händelse av tvivel, kontakta Servicekontoret

eller behörig personal.

71

VARNING!

• I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte installe-

ras enligt dessa instruktioner kan elektriska risker up-

pstå.

• Använd inte med en separat programmeringsenhet,

timer, fjärrkontroll eller någon annan anordning, som

aktiveras automatiskt.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC beträf-

fande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande dokumen-

tation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som

vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en läm-

plig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektro-

nisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljö-

bestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvän-

dning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndighe-

terna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten

inhandlades.

Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Råd för en korrekt

användning för att minska miljöpåverkan: Sätt PÅ fläkten på

minsta farten när du börjar att laga mat och låt den vara på i

några minuter efter att du är färdig. Öka farten bara om det

skulle uppstå mycket rök och ånga och använd ökad fart bara

i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov för att bevara en

god lukt och effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att

bevara fettfiltrets effektivitet. Använd den maximala diametern

på ventilationssytemet som indikeras i denna manualen för

att förbättra effektiviteten och minimera oljudet.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är försedd med ett övre luftutsläpp B1 och eventuellt

med ett extra bakre luftutsläpp B2*, som leder ut matos och

ångor.

Välj önskat luftutsläpp och applicera den bifogade flänsen C,

tillslut alltid den icke använda öppningen med det medlevere-

rade locket D* om sådan finnes.

OBS: Vissa modeller levereras med det övre luftutsläppet

B1 förslutet:. Tryck till med kraft för att lossa den perforera-

de förslutningen och ta bort den.

Varning! Den perforerade förslutningen kan inte monteras

tillbaka, utför därför detta ingrepp endast efter att klart ha

fastställt typen av installation som skall utföras.

Varning! På vissa modeller har det bakre luftutsläppet en

förslutning, även om man avlägsnar locket (om detta är mon-

terat), avlägsna i detta fall plastbiten E1 eller E2 som sitter i

öppningen med hjälp av en tång och ett skärverktyg. Kontrol-

lera att strömställaren utsugning/filter (sitter inuti fläkten) G

står på position utsugning (A).

Filterversion

I det fall det inte finns möjlighet att leda ut matoset och ångor-

na ur lokalen kan fläkten användas som filterversion genom

att man monterar ett kolfilter, matoset och ångorna filtreras

genom det främre gallret ovanför manöverpanelen. Kontrollera

att strömställaren utsugning/filter (sitter inuti fläkten) G står

på position filter (F).

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishäl-

len och köksfläktes underkant är 60cm om det är frågan om

en elektrisk spis och 75cm om det är frågan om gasspis eller

kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är

lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gäl-

lande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt (dire-

ktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svå-

råtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installe-

ras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i

samband med överspänningsklass III, i enlighet med installa-

tionsbestämmelserna.

VARNING!

Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att

den fungerar korrekt och är korrekt monterad.

Varning! byte av elektrisk kabel skall utföras av auktoriserad

servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker.

72

Montering

Fläkten kan installeras på vägg eller i underkanten på ett

skåp; använd mallen H för att borra hålen på rätt avstånd, om

sådan medlevererats, i annat fall placeras fläkten på väggen

eller mot skåpets underdel och hålen märks ut med en blyer-

tspenna.

Fixering på vägg – Sätt i väggpluggarna J i de borrade hålen

och två skruvar K i de övre hålen, avlägsna gallret och häng

upp fläkten på de 2 skruvarna, sätt avslutningsvis i den tredje

skruven L från fläktens insida och dra åt samtliga skruvar.

Fixering under skåp – Fixera fläkten med 4 skruvar M från

skåpets insida.

Funktion

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighe-

tskontroll och en strömbrytare för spishällens belysning.

Öppna alltid matosfångaren N*.

I det fall er produkt är försedd med en elektriskt eller meka-

niskt styrd ventil, används de tillgängliga tangenterna och/eller

tryckknapparna och/eller vreden för att kontrollera belysningen

och för att öppna och stänga ventilen.

Underhåll

Rengöring

Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel

vid rengöring. Använd inte några verktyg eller instrument

för rengöringen!

Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE

ALKOHOL!

Fettfilter

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Följande typer av filter kan vara monterade i gallerhållaren:

Pappersfilter skall bytas ut en gång i månaden, eller om fil-

trets ovansida är färgad, när färgen syns genom gallrets öp-

pningar.

Metallfilter skall rengöras en gång i månaden med ett milt

rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin med låg tempe-

ratur och ett kort diskprogram.

I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en mis-

sfärgning uppstå utan att detta på något sätt påverkar filtrerin-

gskapaciteten.

Öppna gallret med hjälp av krokarna P och lossa spärrarna

R1 eller R2 för att komma åt filtret.

Metallfiltret med inbyggd fästanordning saknar stödgaller,

dra när filtret skall avlägsnas lossningsfjädrarna P4 bakåt och

dra ut filtret nedåt.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är un-

der alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

minst var 4 månad.

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

En av följande typer kan användas:

Rektangulärt S1, S2 eller S3:

Montering (S1 eller S2): för in den bakre kanten T och kroka

fast i framkanten (U).

Montering (S3): Avlägsna locket W genom att vrida knoppar-

na O 90°.

Sätt i koldynan i uttaget inuti fläkten och fixera den genom att

vrida knopparna O 90°, stäng locket.

Följ instruktionerna i motsatt ordning vid nedmontering.

Cirkelformat (V1-V2-V3-olika modeller):

Bajonettfattning positionera filtret mitt över motorskyddet och

kontrollera att referensmärkningen X1 eller X2 eller X3 på

kolfiltret motsvarar referensmärkningen Y1 eller Y2 på mata-

ranordningen, vrid det därefter medsols; vid nedmontering

vrider man filtret motsols. Kom ihåg att lyfta upp fliken Z nå-

got om fläkten är försedd med en sådan.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

Byt ut den trasiga lampan med en lampa av samma typ enligt

anvisningarna på märkplåten eller intill fläktens lampa.

Ta av gallret.

Avlägsna den skadade lampan och byt ut den mot en ny (se

nedanstående tabell):

Lampa Effekt (W) Fäste

28 E14

Spänning (V) Storlek (mm)

230

67 (Längd lju-

spunkt)

Kod ILCOS D

(överensstämmer med IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Montera tillbaka gallret.

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Sidan laddas ...

www.beko.com

Beko HNS 91210 X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Beko HNS 91210 X Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument