Fellowes A3 Användarmanual

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Titan

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Titan

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2

Titan

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь

с содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

F

GB

D

I

E

NL

S

DK

FIN

N

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

H

P

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 5 25/09/2009 09:21:04

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Titan

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2

LAMINATOR CONTROLS / QUICK START GUIDE 3

ENGLISH 4-9

FRANCAIS 10-15

ESPAÑOL 16-21

DEUTSCH 22-27

ITALIANO 28-33

NEDERLANDS 34-39

SVENSKA 40-45

DANSK 46-51

SUOMI 52-57

NORSK 58-63

POLSKI 64-69

РУССКИЙ 70-75

EΛΛΗΝΙΚΑ 76-81

TÜRKÇE 82-87

ČESKY 88-93

SLOVENSKY 94-99

MAGYAR 100-105

PORTUGUÊS 106-111

INDEX

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 6 25/09/2009 09:21:04

Sidan laddas ...

RESURSER

När du laminerar:

- anslut maskinen till en lättillgängligt stickkontakt.

- för att förhindra elektriska stötar - använd inte apparaten i närheten av vatten, spill ej vatten på apparaten,elsladden eller

stickkontakt.

Prestanda

Format A3

Inmatningsbredd 317 mm

Beräknad uppvärmningstid 4 minuter

Nedkylningstid 30-60 minuter

Lamineringshastiget variabel - max. 90 cm/min

Lamineringsmekanism Drivbälte

Klarmeddelande Ljus & ljudsignal

Easi-Access öppna mekanism Ja

HeatGuard™-teknologi Ja

Fri passage / Antiblockeringsmotor Ja

Auto-avstängningsknapp Ja (30 minuter)

Fotokapabel Ja

Utan carrier Ja

Tekniska data

Volt / Frekvens /

Ström / Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 5.0A

Wattförbrukning 1200 Watt

Dimensioner (WxDxH) 634 x 215 x 159mm

Nettovikt 10 kg

Lamineringskapacitet (max tjocklek) 1mm

Minsta ficktjocklek 75 mikron

(total tjocklek = 2 x 75 = 150 mikron)

Max ficktjocklek 250 mikron

(total tjocklek = 2 x 250 = 500 mikron)

FÖRSÄKRA att maskinen är på en stabil yta.

TESTA med ett stycker lamineringspapper innan slutgiltiga

lamineringar.

TA BORT häftklammrar och andra metallföremål före

laminering

HA EJ maskinen i närheten av värme- och vattenkällor.

STÄNG AV maskinen efter varje användning.

KOPPLA UR maskinen när den inte används under en längre

period.

ANVÄND fickor ämnade för användning vid lämpliga inställ-

ningar.

HÅLL husdjur borta från maskinen medan den används.

ANVÄND endast Fellowes Roller Wipes (artikelnummer 57037)

för invändig rengöring.

ANVÄND INTE utrustningen om elsladden är skadad.

FÖRSÖK INTE öppna eller på annat sätt reparera maskinen

bortom Easi-Accessfunktionerna.

ÖVERSKRID INTE maskinens angivna kapacitet.

TILLÅT INTE barn att använda denna maskin utan en vuxens

tillsyn.

LAMINERA INTE vassa eller metallobjekt (t.ex.: häftklammrar

eller gem).

LAMINERA INTE värme-känsliga dokument (t.ex.: biljettter,

ultraljud etc).

LAMINERA INTE med självhäftande fickor (vilket kräver en

kall inställning).

LAMINERA INTE en tom ficka.

ANVÄND INTE vassa föremål för att rengöra lamineringsma-

skinen med.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

40

SVENSKA

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:

Var god läs före användning och spara för framtida bruk.

S

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 40 25/09/2009 09:22:08

‘Hot Swap’ funktion.

Hot swap-funktionen gör att användaren kan

växla mellan tjock och tunn fick-inställning med

en gång utan att processen fördröjs.

Easi-Access öppningsmekanism

Easi-Access-mekanismen gör det möjligt att

säkert och lätt öppna laminatorn för rengöring

och underhåll.

HeatGuard™-technologi

Håller laminatorytan upp till 50% svalare och

gör den mer energieffektiv jämfört med andra

laminatorer.

’Safe Start’-funktion

När maskinen är påslagen, har den förinställd

”Säker start”-funktion som är inställd på 75

micron. Du kan välja andra temperaturinställ-

ningar om så krävs.

Power Save

Automatisk avstängning sker om maskinen ej

har använts de senaste 30 minuterna, detta för

att spara energi.

För att återgå till "Start"-menyn i något skede,

tryck på "vänster/tillbaka"-knappen på navige-

ringsknapparna.

A Easi-Access öppningsskydd G Val-knapparna (upp/ner/vänster/höger)

B Justerbar ingångsguide H Välj / OK knapp

C Stödhylla för inmatning I Löstagbart utmatningsfack

D Bakåtknapp J På/Av knapp (på baksidan)

E Standby knapp K Handtag (på sidorna)

F LED användargränssnitt

LAMINATORKONTROLLER

FUNKTIONER & TIPS

41

SAFE TO TOUCH

FUNKTIONER

• Lägg alltid valt föremål i en ficka med lämplig storlek.

• Testlaminera alltid med liknande storlek och tjocklek

innan slutlig process.

• Om så krävs, trimma bort överskottsmaterial runt hela

föremålet efter laminering och avkylning.

• För bästa resultat, använd Fellowes

®

märkeslaminerings-

fickor: Förbättra 80, Imponera 100, Capture 125, Skydda

175, Bevara 250

• När du arbetar med olika storlekar på fickorna (tempera-

turinställningar) rekomenderas att börja med de tunnaste

fickorna.

• Förbered ficka och föremål för laminering. Placera

föremål centrerat i fickan och mot den förseglade kanten.

Se till att fickan inte är alltför stor för föremålet.

• Var god läs dessa instruktioner före användning.

TIPS

Titan verkar på en bestämd temperatur. Användaren behöver bara välja fordrad fickinställning före laminering. Det finns ingen

anledning att vänta på maskinen för att värma upp eller kyla av när du växlar mellan tjock eller tunn fickinställningar. När

laminator har nått normal arbetstemperatur, välj helt enkelt den ficktjocklek som fordras och laminera omedelbart.

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 41 25/09/2009 09:22:09

Slå på strömmen (strömbrytare sitter på baksidan av

maskinen).

Välj "Standby"-knappen på kontrollpanelen.

Kontrollera att LED-kontroller tänds. 75 mikron och

redo-lysdioderna blinkar under 5 sekunder innan den

automatiskt väljer 75 mikron-värmeinställningen. Alla

inställningar kan väljas när som helst efter behov. För

att öppna maskinen, är det att normalt för maskinen

att svalna innan den öppnas.

Lysdiodgränssnittet tillåter val av dessa funktioner:

- 75.100.125.175.250 mikron-fickinställningar

- Manuell laminering

- Tillbaka

- 'Easi-access' för att serva mekanismen

Laminatorn väljer automatiskt den tunnaste fickinställ-

ningen (75 mikron) inom 5 sekunder när Power-knap-

pen är påslagen om inte annan inställning är valt.

Under uppvärmning och nedkylning, kommer den

valda fickinställningen att blinka rött.

När laminatorn har nått den valda inställningen, kom-

mer lysdioden att sluta blinka och lyser rött. Maskinen

kommer att ge ifrån sig två korta signaler.

Placera föremål i öppen ficka.

Se till att föremålet är centrerat mot den förseglade

framkanten. Använd lämplig storlek på fickan för

föremålet.

Placera fickan, med den förseglad kanten först i

ingångsluckan. Håll fickan rakt och centralt i ingångs-

luckan, inte i en vinkel. Använd ingångsmarkeringar

som vägledning.

Vid utträde är den laminerade fickan varm och mjuk.

Var försiktig och ta bort fickan omedelbart. Placera

fickan på en plan yta för att svalna. Detta hjälper till att

förhindra eventuell blockering.

För att vända laminatprocessen i något skede, tryck och

håll ner "Reverse"-knappen för att mata ut föremålet.

Laminatorn kommer avge varningsljud kontinuerligt

och redo-lampan kommer blinka.

5.

6.

7.

8.

9.

STEG FÖR STEG FÖR ATT LAMINERA

42

Låt våra experter hjälpa dig med en lösning.

Kundtjänst:

www.fellowes.com

Telefonrådgivning Europa: 00-800-1810-1810

BEHÖVER DU HJÄLP?

Se till att maskinen står på ett stabilt underlag.

Kontrollera att det finns tillräckligt med fritt utrymme

(minst 50cm) bakom maskinen, så att föremålen kan

passera igenom fritt.

Välj korrekt strömledning för lämplig strömförsörj-

ning. Montera ledningen till maskinen (uttaget är på

baksidan av maskinen) .

Anslut maskinen till en lättåtkomlig stickkontakt. Slå

på strömmen.

För att ge fickorn och föremål i olika storlekar full

support, använd den justerbara inmatningsguiden att

centrera föremålet med innan laminering. Placera

utmatningsfacket på baksidan av maskinen.

1.

2.

3.

4.

STÄLLA IN LAMINATORN

10.

11.

12.

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 42 25/09/2009 09:22:10

Titans laminator kan öppnas manuellt genom att välja "öppna"-inställningen ( ) på kontrollpanelen.

Notera vänligen: både strömförsörjningen och maskinen måste vara PÅ för att öppna det elektroniska säkerhetshakarna.

UNDERHÅLLNING - Easi-Access™

Välj "öppna"-inställ-

ningen ( ) med

hjälp av navigerings-

knapparna på kon-

trollpanelen. Tryck på

‘OK’ knappen.

Startlampan kommer

att blinkar och maski-

nen kommer svalna av.

Detta kan ta mellan

30-60 minuter.

När maskinen har svalnat

till en säker temperatur,

kommer startlampan

sluta blinka och ett

indikeringsljud kommer

att ljuda.

För att öppna den övre

luckan, flytta spakarna på

vardera sida av maskinen

bakåt för att frigöra de

elektroniska säkerhets-

hakarna.

Lyft den övre luckan

med båda händerna.

Du kommer att se

laminatormotorn och

drivbältesmekanis-

men.

För att öppna drivbältes-

mekanismen, Dra de 2

kamspakarna framåt, en på

varje sida av maskinen. Den

övre kassetten kan nu lyftas

upp från framsidan. Lyft

kassetten och öppna helt

tills det stannar i viloläget.

Var försiktig vid rengöring

av restprodukter från

valsarna. Fellowes lami-

nator wipes (CRCnummer

57037) rekommenderas.

VIKTIGT:

Vid stängning av

mekanismen, se till att

de 2 kamspakarna, båda

är framåtskjutna för att

låsa drivbälteskassetten

i korrekt position. Locket

kan stängas när kassetten

är korrekt låst.

43

Inmatningsguiden kan justeras manuellt (särskilt för mindre dokument) för att säkerställa

att föremålen får bästa möjliga stöd när de läggs i och hjälper till att undvika felaktiga

inmatningar.

JUSTERBAR INMATNINGSGUIDE

Titans laminator har integrerad handtag för säker och enkel förflyttning av laminatorn - tryck

in luckorna på båda ändarna av laminator för att komma åt dem.

INTEGRERADE HANDTAG

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 43 25/09/2009 09:22:21

Fellowes garanterar att alla delar på laminatorn är fria från fel i material och utförande under två år från inköpsdatumet av ur-

sprungskunden. Om någon del visar sig vara defekt under garantiperioden, erbjuder sig Fellowes sig att efter eget gottfinnande

bekosta en reparation eller ett byte av den delen. Garantin gäller inte i fall av misshandel, misskötsel eller otillåten reparation.

Alla underförstådda garantier, inklusive säljbarhet och lämplighet för ett visst syfte, begränsas härmed i varaktighet till lämplig

garantitid som anges ovan. Under inga omständigheter skall Fellowes hållas ansvariga för eventuella följdskador som kan till-

skrivas den här produkten. Denna garanti ger dig särskilda juridiska rättigheter. Du kan ha andra rättigheter som varierar från

denna garanti. Varaktigheten och villkoren för denna garanti är giltiga i hela världen, utom i de fall där andra begränsningar,

restriktioner eller villkor kan fordras enligt lokal standard. För mer information eller för att få service under denna garanti,

kontakta Fellowes eller din återförsäljare.

VÄRLDSOMFATTANDE GARANTI

Tack för att du köper en Fellowes produkt. Var god besök www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och dra nytta

av produktnyheter, feedback och erbjudanden. Produktdetaljer finns förtecknade på klassificeringsskylten som är placerad på

baksidan eller undersidan av maskinen.

PRODUKTREGISTRERING

44

Stäng av maskinen vid väggen. Tillåt maskinen att svalna.

Utsidan av maskinen kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller eventuellt brandfarliga material för att

polera maskinen.

Rengöringsark kan användas med maskinen. När maskinen är varm - kör arket genom maskinen för att rengöra alla resterna

från valsarna. För avancerad Rengöring av insidan av laminatorn, se avsnittet om "CleanMe"-funktionen ovan. Använd Fellowes

Laminator wipes (nummer 57037) enbart för invändig rengöring. För bästa prestanda rekommenderas det att rengöringsarken

(nummer 53206 / nummer 53207) används med maskinen regelbundet.

FÖRVARING & UTVÄNDIG RENGÖRING

W.E.E.E.

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Om du vill göra dig av med

apparaten, se till att du gör det i enlighet med europadirektivet för avfallshantering av elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE) och i enlighet med lokala lagar gällande detta direktiv.

För mer informaton om WEEE, var god besök www.fellowesinternational.com/WEEE

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 44 25/09/2009 09:22:22

FELSÖKNING

45

Problem Möjliga orsaker Lösning

Ingen "röd" ström på LED Maskinen är ej påslagen.

Slå på maskinen på baksidan bredvid

startknappen och vid vägguttaget

Startljuset startar ej efter en lång period Maskinen är i ett varmt och fuktigt område

Flytta maskinen till ett svalare och

torrt område

Fickorna förseglar ej föremålet

Föremålet kan vara för tjockt för att laminera Gör ett nytt försök att laminera

Temperaturinställning kan vara felaktiga

Kontrollera att rätt ficktjocklek är vald

och gör ett nytt försök

Fickorna har vågor eller bubblor Temperaturinställning kan vara inkorrekt

Kontrollera ficktjocklek och försök

igen

Ficka är förlorad i maskinen Ficka är blockerad

Välj tillbaka-knapp och drag

ut föremålet för hand. Välj den

öppna maskininställningen och rengör

valsarna.

Blockering

Ficka användes 'öppen ände' först

Ficka var ej centrerad i inmatning

Ficka var inte isatt rakt vid start

Tom ficka användes

Ficka är skadad efter laminering Skadade valsar eller lim på valsarna

Skicka rengöringsark genom maski-

nen för att testa och rengöra valsar.

Välj den öppna maskininställningen

och rengör valsarna.

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 45 25/09/2009 09:22:22

Sidan laddas ...

Fellowes A3 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Fellowes A3 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument