Bosch PSR 18-2 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

PSR 12-2

PSR 14,4-2

PSR 18-2

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-213-001.book Page 1 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 592 609 001 965 • 11.10.06

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbets-

område kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverkty-

get och inte heller för att dra stickproppen

ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar

risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörsel-

skydd reducerar alltefter elverktygets typ och

användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverkty-

get med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent

kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. I

detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk-

rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repa-

reras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsikt-

lig inkoppling av elverktyget.

VARNING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 59 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

60 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. Elverk-

tygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brus-

tit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas men-

ligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare

att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer

uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier

används för andra batterityper finns risk för

brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra batte-

rier finns risk för kroppsskada och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd

från reservbatterier för att undvika en byg-

ling av kontakterna. En kortslutning av batte-

riets kontakter kan leda till brännskador eller

brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kon-

takt spola med vatten. Om vätska kommer

i kontakt med ögonen uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget och endast med original-

reservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och

urdragning av skruvar kan kortvarigt höga reaktions-

moment uppstå.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En ska-

dad gasledning kan leda till explosion. Borrning i

vattenledning kan förorsaka sakskador.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty-

get blockerar. Var förberedd på höga reak-

tionsmoment som kan orsaka bakslag.

Insatsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar.

Om elverktyget kommer i kontakt med en spän-

ningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar

under spänning som sedan leder till elstöt.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att häl-

sovådligt, brännbart eller explosivt damm

uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm

klassificeras som cancerframkallande ämnen.

Använd en dammfiltermask och om möjligt damm-/

spånutsugning.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är

särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och

explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig

och leda till att du kan förlora kontrollen över elverk-

tyget.

f Undvik oavsiktlig påkoppling. Kontrollera att

strömställaren är i frånslaget läge innan bat-

terimodulen sätts in. Att bära elverktyget med

fingret på strömställaren eller att sätta in batterimo-

dulen i påkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till

kortslutning.

f Skydda batterimodulen mot hög värme som

t. ex. längre solbestrålning och eld. Explosions-

risk föreligger.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 60 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Svenska | 612 609 001 965 • 11.10.06

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisning-

arna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av skruvar

samt för borrning i trä, metall, keramik och plast.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration

av elverktyget på grafiksida.

1 Snabbchuck

2 Ställring för vridmomentsförval

3 Växellägesomkopplare

4 Rotationgsindikator högergång

5 Rotationsindikator vänstergång

6 Mjukhandtag

7 Skruvbits*

8 Batterimodulens upplåsningsknapp

9 Batterimodul*

10 Lampa ”Power Light”

11 Riktningsomkopplare

12 Strömställare Till/Från

13 Universalbitshållare*

14 Låsskruv för snabbchuck

15 Sexkantnyckel**

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte standardleveransen.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och har-

moniserade standarder: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Tekniska data

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Sladdlös borrskruvdragare PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Produktnummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Märkspänning V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvförband enligt

ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

max. skruv-Ø mm 8 8 10

max. borr-Ø

–Stål

–Trä

mm

10

30

10

35

12

40

Chuckens inspänningsområde mm 0–10 0–10 0–10

Borrspindelgänga ½" ½" ½"

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 61 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

62 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall min-

dre än 70 dB(A).

Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde a

h

=<2,5 m/s

2

,

onoggrannhet K=1 m/s

2

.

Den vibrationsnivå som anges i dessa

anvisningar har uppmätts enligt en i

EN 60745 standardiserad mätmetod och kan använ-

das för verktygsjämförelse.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets använd-

ning och kan i många fall överskrida de värden som

anges i dessa anvisningar. Den belastning som vibratio-

nerna orsakar kan underskattas om elverktyget regel-

bundet används på sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har

varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp

när en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs

under en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibra-

tionsbelastningen väsentligt under den totala tidsperio-

den.

Montage

Batteriets laddning

En ny eller under en längre tid inte använd batteriemo-

dul får först efter ca. 5 laddnings- och urladdnings-

cykler sin fulla kapacitet.

För borttagning av batterimodulen 9 tryck på upplås-

ningsknappen 8 och dra batterimodulen nedåt ur

elverktyget. Bruka inte våld.

Batterimodulen är försedd med en NTC-temperaturö-

vervakning som endast tillåter uppladdning inom ett

temperaturområde mellan 0 °C och 45 °C. Härvid upp-

når batterimodulen en lång brukstid.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det

på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot

nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Verktygsbyte (se bild A)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för transport

och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-

läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påver-

kas finns risk för kroppsskada.

Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borrspindeln

låst. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av

insatsverktyget i borrchucken.

Vrid upp snabbchucken 1 tills verktyget kan skjutas in.

Skjut in verktyget.

Vrid medurs för hand stadigt fast hylsan på snabbborr-

chucken 1 tills rappning inte längre hörs. Chucken

låses härvid automatiskt.

Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för

borttagning av verktyget.

Byte av borrchuck (se bilder C–E)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för transport

och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-

läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påver-

kas finns risk för kroppsskada.

Snabbchucken 1 är med en låsskruv 14 säkrad mot

oavsiktlig lossning från borrspindeln. Öppna snabborr-

chucken 1 helt och skruva medurs bort låsskruven 14.

Observera att låsskruven är vänstergängad.

Borttagning av borrchuck (se bild D)

Sätt in en sexkantnyckel 15 med dess korta ända i

snabbspännchucken 1.

Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex. en

arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa

snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyckeln 15

moturs. En hårtsittande snabbchuck kan lossas med ett

lätt slag på sexkantnyckelns 15 långa skaft. Ta bort sex-

kantnyckeln ur snabbchucken och skruva sedan bort

snabbchucken.

Montering av borrchuck (se bild E)

Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd.

Anvisning: Skruva efter avslutad montering av

snabbchucken åter in låsskruven 14.

Borrchucken ska dras fast med ett åtdrag-

ningsmoment på ca. 17–23 Nm.

VARNING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 62 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Svenska | 632 609 001 965 • 11.10.06

Drift

Driftstart

Insättning av batterimodul

f Använd endast original Bosch O-batterier

med den spänning som anges på elverktygets

typskylt. Används andra batterier finns risk för

kroppsskada och brand.

Ställ riktningsomkopplaren 11 i mittläge för att undvika

oavsiktlig start. Skjut in den uppladdade batterimodu-

len 9 i handtaget tills den tydligt snäpper fast och ligger

i plan med handtaget.

Inställning av rotationsriktning (se bild B)

Med riktningsomkopplaren 11 kan elverktygets rota-

tionsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställare

Till/Från 12 kan omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skruvar

tryck riktningsomkopplaren 11 åt vänster mot stopp.

Rotationsindikatorn högergång 4 lyser när

strömställaren 12 påverkats och motorn är

igång.

Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar

tryck riktningsomkopplaren 11 åt höger mot stopp.

Rotationsindikatorn vänstergång 5 lyser när

strömställaren 12 påverkats och motorn är

igång.

Förval av vridmoment

Med ställringen för vridmomentförval 2 kan erforderligt

vridmoment väljas i 25 steg. Vid korrekt inställt vridmo-

ment stoppas insatsverktyget när skruven ligger i plan

med materialets yta eller när inställt vridmoment har

uppnåtts. I läget ” ” är rasterkopplingen avaktiverad,

t. ex. för borrning.

Välj för urdragning av skruvar vid behov en högre inställ-

ning eller ställ mot symbolen ” ”.

Mekaniskt växelval

f Påverka växellägesomkopplaren 3 endast på

frånkopplat elverktyg.

Med växellägesomkopplaren 3 kan 2 varvtalsområden

förväljas.

Växel I:

Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller arbeten

med stor borrdiameter.

Växel II:

Högt varvtalsområde för arbeten med liten borrdiame-

ter.

Går det inte att skjuta växellägesomkopplaren 3 mot

anslag, vrid borrchucken med borren en aning.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren

Till/Från 12 och håll den nedtryckt.

Lampan 10 lyser när strömställaren 12 trycks ned till en

del och belyser vid behov skruvstället.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren

Till/Från 12.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst

genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren

Till/Från 12.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 12 ger ett lågt

varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet.

Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock)

Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borrspindeln

och även verktygsfästet låsta.

Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet

är förbrukat, dvs verktyget kan användas som en normal

skruvdragare.

Utlöpsbroms

När strömställaren Till/Från 12 släpps, bromsas borr-

chucken upp som sedan stoppar insatsverktyget.

Släpp strömställaren Till/Från 12 vid idragning av skru-

var först sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket.

Skruvhuvudet tränger då inte in i arbetsstycket.

Arbetsanvisningar

f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs

mot skruven. Roterande einsatsverktyg kan slira

bort.

Mjukhandtag

Greppytan 6 (softgriff) ökar arbetssäkerheten samtidigt

som den förbättrar elverktygets bekvämlighet och han-

tering.

Greppets gummibeläggning har en vibrationsabsorbe-

rande verkan.

Tips

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för

avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångs-

varvtal.

Vid borrning i metall använd endast felfria, välskärpta

HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvali-

tet offererar Bosch som tillbehör.

Innan större, längre skruvar dras in i hårt material för-

borra gängans kärndiameter till ca

2

/

3

av skruvlängden.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 63 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

64 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för transport

och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-

läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påver-

kas finns risk för kroppsskada.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon-

troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar det 10-siffriga produktnumret som finns på

elverktygets typskylt.

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas

under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas

på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektriska

och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas sepa-

rat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Ni-Cd: Nickel-kadmium

Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig

tungmetall.

Ni-MH: Nickel-metallhydrid

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och

inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för

återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet

91/157/EEG omhändertas för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 64 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Sidan laddas ...

Bosch PSR 18-2 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Bosch PSR 18-2 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument