IKEA LAGAN Användarmanual

Sidan laddas...

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter 43

Produktbeskrivning 45

Användning 46

När maskinen används första gången 47

Daglig användning 47

Råd och tips 48

Underhåll och rengöring 49

Om maskinen inte fungerar 51

Tekniska data 53

Installation 53

Miljöskydd 54

IKEA-GARANTI 54

Med reservation för ändringar.

Säkerhetsföreskrifter

För din egen säkerhet och för att du skall

kunna använda kylen/frysen på korrekt sätt

är det viktigt att du noggrant läser igenom

denna bruksanvisning, inklusive tips och

varningar, innan du installerar och använ-

der kylen/frysen första gången. För att und-

vika onödiga misstag och olyckor är det vik-

tigt att alla som använder kylen/frysen har

god kännedom om dess skötsel och skydds-

anordningar. Spara denna bruksanvisning

och se till att den följer med kylen/frysen

om den flyttas eller säljs, så att alla som an-

vänder kylen/frysen får korrekt säkerhetsin-

formation och information om hur den skall

skötas.

För att minimera risken för skador på per-

son och egendom är det viktigt att du läser

och följer säkerhetsföreskrifterna i denna

bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte

för skador orsakade av att föreskrifterna

inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna kyl/frys är inte avsedd att använ-

das av personer (även barn) med nedsatt

fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de

har bristande erfarenhet och kunskap,

om de inte instrueras och övervakas av

en person som ansvarar för deras säker-

het.

Barn bör alltid övervakas när de använ-

der kylen/frysen för att säkerställa att de

inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck-

håll för barn. Risk för kvävning kan före-

ligga.

• När du skall kassera kylen/frysen: koppla

loss den från eluttaget och klipp av nät-

kabeln (så nära kylen/frysen som möjligt)

och demontera dörrarna så att lekande

barn inte utsätts för elektriska stötar eller

löper risk att bli innestängda.

• Om denna kyl/frys, som har magnetiska

dörrtätningar, skall ersätta en äldre kyl/

frys som har en fjäderbelastad spärr i

dörrarna, var noga med att göra fjäders-

pärren obrukbar innan du kasserar den

gamla kylen/frysen. Då finns det ingen

risk att kylen/frysen blir en dödsfälla för

barn.

Allmän säkerhet

Varning

Se till att ventilationsöppningarna inte

blockeras i produktens nisch eller i inbygg-

nadsutrymmet.

• Denna kyl/frys är endast avsedd för an-

vändning i hemmet.

• Kylen/frysen är avsedd för förvaring av

matvaror och drycker i ett normalt hushåll

enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella

metoder för att påskynda upptiningspro-

cessen.

• Använd inga andra elektriska apparater

inne i kylen/frysen, t.ex. en glassmaskin,

såvida de inte har godkänts för detta än-

damål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

SVENSKA 43

• I kylkretsen används isobutan (R600a)

som köldmedel. Det är en miljövänlig na-

turgas, men den är dock brandfarlig.

• Se noga till att inga komponenter i kylk-

retsen skadas under transport och instal-

lation av kylen/frysen.

Om kylkretsen skadas:

– undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

– ventilera noga rummet där kylen/fry-

sen står

• Det är farligt att ändra specifikationerna

eller att försöka modifiera denna produkt

på något sätt. En skadad nätkabel kan

orsaka kortslutning, brand och/eller

elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex.

nätkabel, stickkontakt, kompressor) får

endats bytas ut av en certifierad

serviceagent eller annan kvalificerad

servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms el-

ler skadas av kylens/frysens baksida.

En skadad stickkontakt kan överhet-

tas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig

när kylen/frysen har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget

sitter löst. Risk för elektriska stötar el-

ler brand föreligger.

6. Produkten får inte användas utan att

innerbelysningens lampglas (i före-

kommande fall) sitter på plats.

• Denna kyl/frys är tung. Var försiktig när

du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket,

och ta inte i dem, med våta eller fuktiga

händer eftersom detta kan leda till hud-

sår eller frost/frysskador.

• Se till att kylen/frysen inte exponeras för

direkt solsken under långa perioder.

• Lamporna (i förekommande fall) som an-

vänds i den här produkten är speciallam-

por som endast är avsedda för använd-

ning i produkter som denna. De lämpar

sig inte som rumsbelysning.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i ky-

len/frysen.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller

vätskor i kylen/frysen eftersom de kan

explodera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftut-

loppet på den bakre väggen (om pro-

dukten är Frost Free).

• Fryst mat får inte frysas om när den har

tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverka-

rens anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om för-

varing från kylens/frysens tillverkare.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande

drycker i frysen eftersom detta skapar ett

tryck i behållaren som då kan explodera

och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de

konsumeras direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av kylen/frysen och koppla loss

den från eluttaget före underhåll.

•Rengör inte kylen/frysen med metallföre-

mål.

• Använd inga vassa föremål för att av-

lägsna frost från kylen/frysen. Använd i

stället en plastskrapa.

• Kontrollera regelbundet kylens/frysens

tömning av avfrostat vatten. Rengör vid

behov tömningskanalen. Om tömningska-

nalen täpps igen kommer vatten att sam-

las på kylens/frysens botten.

Installation

Viktigt För den elektriska anslutningen, följ

noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp kylen/frysen och kontrollera

att den inte har några utvändiga skador.

Anslut inte kylen/frysen om den är ska-

dad på något sätt. Rapportera omedel-

bart eventuella skador till din återförsäl-

jare (se "Service") och spara i så fall för-

packningsmaterialet.

SVENSKA 44

• Vi rekommenderar att du väntar minst

fyra timmar innan du nätansluter kylen/

frysen så att oljan kan rinna tillbaka i

kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerstäl-

las runt kylen/frysen, annars överhettas

den. För att erhålla tillräcklig ventilation,

följ instruktionerna som är relevanta för

installationen.

• När så är möjligt bör kylens/frysens bak-

sida vara vänd mot en vägg för att und-

vika risken för brännskador genom kon-

takt med kylens/frysens varma delar

(kompressor, kondensor).

• Kylen/frysen får inte placeras nära vär-

meelement eller spisar.

• Se till att stickkontakten är åtkomlig när

kylen/frysen har installerats.

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som

krävs för att utföra service på kylen/fry-

sen skall utföras av en behörig elektriker

eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast ut-

föras av en auktoriserad serviceverkstad

och endast originaldelar får användas.

Servicenumren anges i serviceinformatio-

nen.

Miljöskydd

Denna kyl/frys innehåller inte, varken i kylk-

retsen eller i isolationsmaterialen, någon

gas som kan skada ozonlagret. Kylen/fry-

sen får inte kasseras tillsammans med det

vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet

innehåller brandfarliga gaser: kylen/frysen

skall därför kasseras enligt tillämpliga be-

stämmelser som kan erhållas från de lokala

myndigheterna. Undvik att skada kylenhe-

ten, särskilt på baksidan nära kondensorn.

Material i denna kyl/frys som är märkta

med symbolen

kan återvinnas.

Produktbeskrivning

Läs bruksanvisningen noga innan produk-

ten används.

SVENSKA 45

1 2 3 4

57 68

1

Frysfack

2

Temperaturreglering och inre belysning

3

Smör- och ostfack med lock

4

Reglerbar förvaringslåda

5

Flaskhållare

6

Förvaringshylla

7

Frukt- och grönsakslåda

8

Typskylt

Den minst kalla zonen

Mellantemperaturzon

Kallaste zonen

Användning

Sätta på kylen/frysen

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Vrid temperaturreglaget medurs till en me-

delhög inställning.

Stänga av kylen/frysen

För att stänga av kylen/frysen, vrid tempe-

raturreglaget till "O"-läget.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.

Gör på följande sätt för att reglera kylen/

frysen:

• vrid temperaturreglaget mot de låga in-

ställningarna för att erhålla låga kylnivå-

er.

• vrid temperaturreglaget mot de höga in-

ställningarna för att erhålla höga kylnivå-

er.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väl-

jas med hänsyn till att temperaturen inne i

kylen/frysen beror på:

•rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• kylens/frysens placering

Viktigt Om kylen/frysen är inställd på en

låg temperatur, och

omgivningstemperaturen är hög eller

kylen/frysen är full med matvaror, kan

kompressorn arbeta kontinuerligt och

medföra att frost bildas på den bakre

väggen. I detta fall måste

temperaturreglaget ställas in på en högre

temperatur för att möjliggöra automatisk

avfrostning och därigenom också sänka

energiförbrukningen.

SVENSKA 46

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder kylen/frysen första

gången, rengör dess insida och alla invän-

diga tillbehör med ljummet vatten och en li-

ten mängd neutral såpa för att ta bort den

typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka

sedan noga.

Viktigt Använd inga skarpa rengöringsme-

del eller skurpulver eftersom sådana pro-

dukter skadar kylens/frysens ytfinish.

Daglig användning

Tillbehör

Äggbricka

x1

Isbricka

x1

Viktigt

Denna produkt säljs i Frankrike.

Enligt gällande bestämmelser i detta land

måste kylskåpet förses med en speciell an-

ordning (se bild) som placeras i det nedre

facket för att indikera den kallaste zonen i

kylskåpet.

Flyttbara hyllor

Väggarna i kylen är försedda med ett antal

hyllbärare så att hyllorna av säkerhetsglas

kan placeras enligt dina önskemål.

Viktigt För att säkerställa korrekt

luftcirkulation, flytta inte glashyllan ovanför

grönsakslådan.

Placering av dörrhyllorna

För att kunna förva-

ra olika stora mat-

förpackningar kan

dörrhyllorna place-

ras på olika nivåer.

Justera hyllorna på

följande sätt: dra

försiktigt hyllan i pi-

lens riktning tills hyl-

lan kommer fri och

placera den sedan i önskad position.

SVENSKA 47

Infrysning av färska livsmedel

Frysfacket är lämpligt för infrysning av färs-

ka livsmedel och långvarig förvaring av

frysta och djupfrysta matvaror.

För att frysa in färsk mat behöver inte den

medelhöga inställningen ändras.

För snabbare infrysning kan dock tempera-

turreglaget vridas till en högre inställning

för att erhålla en högre kyleffekt.

Viktigt I detta läge kan temperaturen i

kylskåpsutrymmet sjunka under 0 °C. Ställ i

så fall in temperaturreglaget på en varmare

inställning.

Fryskalender

3-6

1-2

10 -12

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

Symbolerna visar olika typer av infrysta

matvaror.

Siffrorna anger förvaringstiden i månader

för de olika typerna av infrysta matvaror.

Huruvida den längsta eller kortaste förva-

ringstiden för en viss matvara är giltig beror

på matvarans kvalitet och behandling före

infrysningen.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i

avstängt läge, låt kylen/frysen stå på i

minst två timmar med en hög inställning in-

nan du lägger in några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig

avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och

avbrottet varar längre än den tid som

anges i den tekniska informationen under

"Temperaturökningstid" / "Säkerhet vid

strömavbrott" måste den tinade maten

konsumeras snabbt eller omedelbart

tillagas och sedan frysas in på nytt (när

maten har kallnat).

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den an-

vänds, tinas i kylen eller vid rumstemperatur

beroende på den tid som står till förfogan-

de för upptiningen.

Småbitar kan till och med tillagas direkt

från frysen medan de fortfarande är frysta.

Tillagningen tar i detta fall dock lite längre

tid.

Råd och tips

Tips om energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den

inte stå öppen längre tid än absolut nöd-

vändigt.

• Om omgivningstemperatuen är hög, och

temperaturreglaget är inställt på en hög

temperatur och kylen/frysen är full med

matvaror, kan kompressorn arbeta konti-

nuerligt och medföra att frost eller is bil-

das på evaporatorn. Om detta inträffar,

ställ in temperaturreglaget på en lägre

temperatur för att möjliggöra automatisk

avfrostning och därigenom också sänka

energiförbrukningen.

Tips om kylning av färska livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande

vätskor i kylskåpet.

• täck över eller förpacka maten, särskilt

om den har en stark smak.

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt

omkring den.

Tips om kylning

• Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och

placera på glashyllan ovanför grönsaks-

lådan.

SVENSKA 48

Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på

detta sätt i högst två dygn.

• Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör

täckas över och kan placeras på valfri

hylla.

• Frukt och grönsaker: dessa produkter bör

rengöras noga och placeras i lådan.

• Smör och ost: dessa produkter bör läggas

i särskilda, lufttäta behållare eller för-

packas i aluminiumfolie eller plastpåsar

för att evakuera så mycket luft som möj-

ligt.

• Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och för-

varas lämpligen i dörrens flaskställ.

• Bananer, potatis och lökar som inte är

förpackade bör inte förvaras i kylskåpet.

Tips om infrysning

Här följer några tips som hjälper dig att an-

vända infrysningsfunktionen på bästa sätt:

• Den största mängd mat som kan frysas

inom 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytter-

ligare mat som skall frysas in bör inte läg-

gas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda mat-

varor av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en

snabbare och fullständig infrysning. Se-

dan kan du dessutom plocka ut och tina

endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg

den i plastpåsar, och se till att förpack-

ningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kon-

takt med redan infryst mat, detta för att

temperaturen inte skall öka i den infrysta

maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre

än feta. Salt förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt

från frysfacket, orsaka frysskador på hu-

den.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för

infrysning på varje separat förpackning

så att du kan hålla reda på förvaringsti-

derna.

Tips om förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja kylens/

frysens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta mat-

varor har förvarats på rätt sätt av åter-

försäljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären

till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den

inte stå öppen längre tid än absolut nöd-

vändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den

snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som

anges av matvarans tillverkare.

Underhåll och rengöring

Försiktighet Koppla loss kylen/frysen

från eluttaget innan du utför någon

form av underhåll.

Kylenheten i denna kyl/frys innehåller kol-

väten: underhåll och påfyllning får därför

endast utföras av en auktoriserad service-

tekniker.

Varning Tillbehören och andra delar

av kylen/frysen är inte lämpliga för

rengöring i diskmaskin.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna

mellanrum:

• rengör kylens/frysens insida och alla till-

behör med ljummet vatten och en liten

mängd neutral såpa.

•inspektera regelbundet dörrtätningarna

och torka dem rena från eventuell smuts.

• skölj och torka noga.

SVENSKA 49

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att

skada rörledningarna och kablarna inne i

kylen/frysen.

Använd aldrig skarpa rengöringsmedel,

skurpulver, parfymerade rengöringsproduk-

ter eller vaxpolermedel för att rengöra ky-

len/frysen invändigt eftersom sådana pro-

dukter skadar ytfinishen och efterlämnar en

stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och kom-

pressorn på produktens baksida med en

borste. Detta förbättrar produktens pre-

standa och bidrar till en lägre energiför-

brukning.

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar

kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor

innehåller kemikalier som kan skada plast-

komponenterna i kylen/frysen. Vi rekom-

menderar därför att kylens/frysens ytterhöl-

je endast rengörs med varmt vatten och ett

milt diskmedel.

Anslut kylen/frysen till eluttaget igen efter

rengöringen.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas au-

tomatiskt från eva-

poratorn i kylutrym-

met varje gång kom-

pressorn stannar un-

der normal använd-

ning. Det avfrostade

vattnet töms ut via

en ränna i en sär-

skild behållare som

sitter ovanför kompressorn på kylskåpets

baksida, där vattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengöra av-

frostningsvattnets tömningshål i mitten av

kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet

rinner över och droppar ned på matvaror-

na. Använd medföljande specialverktyg

som redan sitter i tömningshålet.

Avfrostning av frysen

En viss mängd frost bildas alltid på fry-

shyllorna och runt det övre facket.

Viktigt Avfrosta frysen när frostlagret når

en tjocklek på cirka 3-5 mm.

Utför följande steg för att avlägsna frosten:

1. Stäng av kylen/frysen.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera

lager med tidningspapper och lägg

dem på en sval plats.

3. Låt frysdörren stå öppen.

4. När avfrostningen är klar, torka noga

av insidan och anslut kylen/frysen till

eluttaget.

5. Sätt på kylen/frysen.

6. Ställ in temperaturreglaget på högsta

kyleffekt och låt kylen/frysen stå i två

eller tre timmar med denna inställning.

7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidi-

gare plockade ut.

Varning Använd aldrig vassa

metallverktyg för att skrapa av frost

från evaporatorn eftersom den kan skadas.

Använd inga mekaniska eller artificiella

metoder för att påskynda

upptiningsprocessen utöver de som

rekommenderas av tillverkaren. En

temperaturstigning hos frysta

matförpackningar kan förkorta tiden som

de kan förvaras utan säkerhetsrisk.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om kylen/

frysen inte skall användas under en längre

tidsperiod:

1. Koppla loss kylen/frysen från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta, om tillämpligt.

4. Rengör kylen/frysen och alla tillbehör.

5. Låt dörrarna stå öppna så att inte dålig

lukt bildas.

Om kylen/frysen lämnas påslagen, be nå-

gon titta till den då och då så att inte mat-

varorna i den förstörs i händelse av strö-

mavbrott.

SVENSKA 50

Om maskinen inte fungerar

Försiktighet Koppla loss kylen/frysen

från eluttaget innan felsökning utförs.

Endast en behörig elektriker eller annan

kompetent person får utföra felsökning som

inte beskrivs i denna bruksanvisning.

Viktigt Kylen/frysen avger vissa ljud under

normal användning (kompressor, cirkulation

av köldmedel).

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kylen/frysen bullrar. Kylen/frysen står ostadigt. Kontrollera att kylen/frysen

står stadigt (alla fötterna skall

ha kontakt med golvet).

Kylen/frysen fungerar

inte. Belysningen funge-

rar inte.

Kylen/frysen är avstängd. Sätt på kylen/frysen.

Stickkontakten sitter inte or-

dentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligt

i eluttaget.

Kylen/frysen får ingen ström.

Eluttaget är strömlöst.

Anslut en annan elektrisk ap-

parat till eluttaget för att kon-

trollera.

Kontakta en behörig elektri-

ker.

Belysningen fungerar

inte.

Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlam-

pan".

Kompressorn arbetar

hela tiden.

Temperaturen är felaktigt in-

ställd.

Ställ in en högre temperatur.

Dörren är inte stängd ordent-

ligt.

Se avsnittet "Stängning av

dörren".

Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen

längre tid än nödvändigt.

Matvarans temperatur är för

hög.

Låt matvarans temperatur

sjunka till rumstemperatur före

förvaring.

Rumstemperaturen är för

hög.

Sänk rumstemperaturen.

Vatten rinner på kylskå-

pets baksida.

Under den automatiska av-

frostningen tinar frost på

baksidan.

Detta är normalt.

Vatten rinner in i kyl-

skåpet.

Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnet från

att rinna till vattenuppsamla-

ren.

Kontrollera att inga matvaror

har kontakt med den bakre

väggen.

SVENSKA 51

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Vatten rinner på golvet. Smältvattnet rinner inte ge-

nom utloppet till avdunst-

ningsbrickan ovanför kom-

pressorn.

Anslut smältvattenutloppet till

avdunstningsbrickan.

Temperaturen i kylen/

frysen är för låg/hög.

Temperaturreglaget är felak-

tigt inställt.

Ställ in en högre/lägre tempe-

ratur.

Kontakta vår serviceavdelning om kylen/

frysen fortfarande inte fungerar korrekt ef-

ter ovanstående kontroller. Du finner en lis-

ta i slutet på denna bruksanvisning.

Byte av lampan

Försiktighet Produkten har en

innerbelysning bestående av en LED-

lampa med lång livslängd.

1. Koppla bort produkten från eluttaget.

2. Lossa skru-

ven från

lampglaset.

3. Avlägsna

lampglaset.

4. Byt vid be-

hov ut lam-

pan mot en

med likada-

na egenska-

per och effekt. Vi rekommenderar att

en E14 LED-lampa med max 1,5 W an-

vänds.

5. Sätt tillbaka lampglaset.

6. Dra fast lampglaset med skruven.

7. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

8. Öppna luckan. Kontrollera att belys-

ningen tänds.

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se monter-

ingsanvisningarna.

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.

Kontakta kundtjänst.

SVENSKA 52

Tekniska data

Produktmått

Höjd 850 mm

Bredd 550 mm

Djup 612 mm

Volym (netto)

Kylskåp 118 liter

Frys 18 liter

Avfrostningssystem

Kylskåp auto

Frys manual

Stjärnmärkning

Temperaturökningstid 11 timmar

Fryskapacitet 2 kg/24 timmar

Energiförbrukning 0,501 kWh/24

timmar

Bullernivå 38 dB (A)

Energiklass A+

Den tekniska infor-

mationen anges på

typskylten som sitter

till vänster inne i kyl-

skåpet samt på

energietiketten.

Installation

Försiktighet För din egen säkerhet och

för att du skall kunna använda kylen/

frysen på korrekt sätt, läs noga igenom

avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du

installerar kylen/frysen.

Viktigt Se monteringsanvisningarna för

installationen.

Plats

För att säkerställa bästa prestanda, instal-

lera kylen/frysen på säkert avstånd från

värmekällor såsom element, varmvattens-

beredare, direkt solsken, etc. Se till att luften

kan cirkulera fritt runt kylens/frysens baksi-

da.

Placering

Produkten kan installeras på en torr, väl-

ventilerad plats inomhus (garage eller käl-

lare), men för bästa funktion bör den instal-

leras i ett utrymme som har samma omgiv-

ningstemperatur som överensstämmer med

klimatklassen som anges på typskylten:

Klimatklass Omgivningstempe-

ratur

SN +10 °C till +32 °C

N +16 °C till +32 °C

ST +16 °C till +38 °C

T +16 °C till +43 °C

SVENSKA 53

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att

nätspänningen och nätfrekvensen överens-

stämmer med kylens/frysens märkdata som

anges på typskylten.

Kylen/frysen måste jordas. Nätkabelns

stickkontakt är försedd med en kontakt för

detta ändamål. Om nätspänningsmatning-

en inte är jordad, kontakta en kvalificerad

elektriker för att ansluta kylen/frysen till en

separat jord enligt gällande bestämmelser.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsa-

kade av att ovanstående säkerhetsåtgär-

der inte har följts.

Denna kyl/frys uppfyller kraven enligt EG-

direktiven för CE-märkning.

Miljöskydd

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen

med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på

närmaste återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Förpackningsmaterial

Material med symbolen

kan återvin-

nas. Släng förpackningen i en lämplig be-

hållare för att återvinna den.

IKEA-GARANTI

Hur länge gäller IKEA garantin?

Garantin gäller i fem (5) år från det datum

då du köpte produkten hos IKEA, såvida

inte produkten är benämnd LAGAN: för

dessa produkter gäller garantin i två (2) år.

Försäljningskvittot i original krävs som bevis

på köpet. Om servicearbete utförs under

garantitiden förlängs därmed inte garanti-

perioden för produkten eller för de nya de-

larna.

Vilka produkter täcks inte av IKEAs

femåriga garanti?

Sortimentet av produkter som benämns LA-

GAN och alla produkter inköpta hos IKEA

före den 1 augusti 2007.

Vem utför service?

IKEAs serviceleverantör tillhandahåller ser-

vice genom dess egen organisation eller

genom auktoriserade servicepartners.

Vad täcks av denna garanti?

Garantin täcker fel hos produkten som or-

sakats av bristfällig konstruktion eller mate-

rialfel från det datum då produkten köptes

hos IKEA. Denna garanti gäller endast an-

vändning av produkter för hushållsbruk. Un-

dantagen specificeras nedan i avsnittet

"Vad täcks inte av denna garanti?". Under

garantiperioden skall kostnaderna täckas

för att åtgärda felet, t.ex. reparationer, de-

lar, arbete och resor, förutsatt att produkten

är tillgänglig för reparation utan speciella

utgifter och att felet är relaterat till bristfäl-

lig konstruktion eller materialfel som täcks

av garantin. På dessa villkor är EUs riktlinjer

(Nr. 99/44/EG) och respektive lokala be-

stämmelser tillämpliga. Utbytta delar blir

IKEAs egendom.

SVENSKA 54

Vad gör IKEA för att åtgärda problemet?

IKEAs auktoriserade serviceleverantör kom-

mer att undersöka produkten och bestäm-

ma, efter eget gottfinnande, huruvida pro-

blemet täcks av denna garanti. Om proble-

met täcks av garantin kommer IKEAs servi-

celeverantör, eller dess auktoriserade servi-

cepartner att, efter eget gottfinnande, an-

tingen reparera den defekta produkten el-

ler ersätta den med samma eller en jämför-

bar produkt.

Vad täcks inte av denna garanti?

•Normalt slitage.

• Avsiktlig skada eller skada orsakad av

försumlighet, skada orsakad av underlå-

tenhet att följa instruktioner för använd-

ning, felaktig installation eller genom an-

slutning till felaktig nätspänning, skada

orsakad av kemisk eller elektrokemisk

reaktion, rost, korrosion eller vattenska-

da, inklusive men ej begränsat till skada

orsakad av för mycket kalk i vattentillförs-

eln eller skada orsakad av onormala mil-

jöförhållanden.

• Förbrukningsartiklar, inklusive batterier

och lampor.

• Icke-funktionella och dekorativa delar

som inte påverkar den normala använd-

ningen av produkten, inklusive repor och

färgförändringar.

• Oavsiktlig skada orsakad av främmande

föremål eller substanser och rengöring el-

ler rensning av filter, tömningssystem eller

diskmedelsfack.

• Skador på följande delar: glaskeramik,

tillbehör, porslinsoch bestickskorgar, till-

opps- och tömningsslangar, tätningar,

lampor och lampglas, displayer, rattar,

höljen och delar av höljen, såvida inte så-

dana skador kan bevisas ha orsakats av

produktionsfel.

• Fall där en servicetekniker vid besöket

inte hittar något fel.

• Reparationer som ej utförts av vår aukto-

riserade serviceleverantör eller annan

auktoriserad servicepartner, eller repara-

tioner som utförts med annat än original-

delar.

• Reparationer orsakade av felaktig instal-

lation eller installation som inte följer spe-

cifikationen.

• Användning av produkten i annat än hus-

hållsmiljö, dvs. professionell användning.

• Transportskador. Om en kund själv trans-

porterar produkten till sin bostad, eller till

någon annan adress, ansvarar inte IKEA

för eventuella skador som uppstår under

transporten. Om emellertid IKEA levere-

rar produkten till kundens leveransadress

täcker garantin eventuella skador som

uppstår under denna leverans.

• Kostnader för att utföra den initiala in-

stallationen av IKEA-produkten. Om

emellertid en av IKEA:s serviceleverantö-

rer, eller dess auktoriserade servicepart-

ner, reparerar eller byter ut produkten

enligt villkoren i denna garanti kommer

serviceleverantören, eller dess auktorise-

rade servicepartner, att installera den re-

parerade produkten eller, vid behov, in-

stallera en utbytesprodukt.

Denna restriktion gäller inte ett felfritt arbe-

te som utförts av en kvalificerad specialist

som använt våra originaldelar för att an-

passa produkten enligt de tekniska säker-

hetsspecifikationerna i ett annat EU-land.

Tillämpning av nationell lag

IKEA-garantin ger dig specifika lagliga rät-

tigheter som uppfyller eller utökar alla loka-

la juridiska krav, vilka varierar från land till

land.

Garantins internationella giltighet

För produkter som köps i ett EU-land och

förs till ett annat EU-land kommer service

att tillhandahållas inom ramen för garanti-

villkoren som gäller i det nya landet. En

skyldighet att utföra service inom ramen för

garantin föreligger endast om:

• produkten uppfyller alla krav och är in-

stallerad enligt de tekniska specifikatio-

nerna som gäller i landet där anspråket

framställs,

• produkten uppfyller alla krav och är in-

stallerad enligt installationsanvisningarna

och säkerhetsinformationen i bruksanvis-

ningen.

SVENSKA 55

Dedicerad Kundtjänst för IKEA:s

produkter:

Tveka inte att kontakta IKEA:s Kundtjänst

för att:

1. framställa ett anspråk under denna ga-

ranti.

2. ställa frågor om installationen av IKEA-

produkten i en IKEA köksmöbel. Servi-

cen omfattar dock inte förklaringar /

beskrivningar som relaterar till:

– IKEAs övergripande köksinstallation,

– anslutningar till elnätet (om produk-

ten levereras utan nätkabel och stick-

kontakt) eller till vatten- eller gastill-

försel eftersom dessa anslutningar

måste utföras av en auktoriserad ser-

vicetekniker,

3. be om förklaring beträffande bruksan-

visningens innehåll och specifikationer-

na för IKEA-produkten.

För att vi skall kunna hjälpa dig på bästa

sätt, ber vi dig noga läsa igenom installa-

tionsanvisningarna och/eller bruksanvis-

ningen i denna handbok, innan du kontak-

tar oss.

Hur når du oss om du behöver service?

Var god se den sista sidan i denna hand-

bok för en komplett lista över IKEA:s aukto-

riserade kontakter och nationella telefon-

nummer.

Viktigt För att kunna ge dig en snabbare

service rekommenderar vi att du använder

det specifika telefonnummer som listas i

slutet av denna handbok. Använd alltid

telefonnumret i den handbok som avser

produkten du behöver ha hjälp med. Innan

du kontaktar oss, se till att du har

artikelnumret (den 8-siffriga koden) till

hands för aktuell produkt.

Viktigt SPARA FÖRSÄLJNINGSKVITTOT!

Försäljningskvitto är ditt bevis på köpet och

krävs för att garantin skall gälla. Observera

att försäljningskvittot också anger IKEA:s

produktnamn och artikelnummer (8-siffrig

kod) för varje produkt som du har köpt.

Behöver du extra hjälp?

För övriga frågor om dina produkter som

inte relaterar till vår dedicerade Kundtjänst,

kontakta Kundtjänst hos närmaste IKEA-bu-

tik. Vi rekommenderar att du noga läser

igenom produktdokumentationen innan du

kontaktar oss.

SVENSKA 56

Sidan laddas...

• Ef yfirleitt er möguleiki á því, á bakhlið

vörunnar að vera upp við vegg til að fólk

snerti ekki eða reki sig í heita hluta henn-

ar (þjöppu, þétti) og brenni sig.

• Heimilistækið má ekki vera staðsett nál-

ægt ofnum eða eldavélum.

• Gætið þess að hægt sé að ná til klóarinn-

ar eftir að tækinu er komið fyrir.

Þjónusta

• Öll rafmagnsvinna vegna viðgerða á

þessu heimilistæki skal framkvæmd af raf-

virkja með viðeigandi réttindi eða öðrum

hæfum aðila.

• Viðgerð á þessari vöru skal framkvæmd

af viðgerðarþjónustu söluaðila og aðeins

má nota upprunalega varahluti frá fram-

leiðanda. Símanúmer þjónustuaðila eru

listuð upp í Þjónustuupplýsingum.

Umhverfisvernd

Í þessu heimilistæki eru engar gastegundir

sem geta skaðað ósonlagið, hvorki í kælirás

þess né einangrunarefnum. Heimilistækinu

ætti ekki að farga með venjulegu rusli. Ein-

angrunarfroðan inniheldur eldfimar loftteg-

undir: farga skal tækinu í samræmi við við-

eigandi lög og reglugerðir sem hægt er að

fá afhentar frá staðbundnum yfirvöldum.

Forðist að skemma kælieininguna, sérstak-

lega að aftanverðu við varmaskiptinn. Efni

notuð í þessu heimilistæki merkt með tákn-

inu

má endurvinna.

Vörulýsing

Lesið vandlega notkunarleiðbeiningarnar

fyrir notkun heimilistækisins.

1 2 3 4

57 68

1

Frystihólf

2

Hitastillir og inniljós

3

Smjör og ostahólf með loki

4

Færanleg hilla

5

Flöskuhilla

6

Geymsluhilla

7

Ávaxta- og grænmetisskúffa

8

Tegundarspjald

Svæðið með minnstum kulda

Miðlungskalt svæði

Kaldasta svæðið

ÍSLENSKA 59

Sidan laddas...

Vandamál Möguleg orsök Lausn

Heimilistækið fer ekki í

gang. Lampinn virkar

ekki.

Slökkt er á heimilistækinu. Kveikið á heimilistækinu.

Rafmagnsklóin hefur ekki ver-

ið rétt sett inn í rafmagnsinn-

stunguna.

Setjið rafmagnsklóna rétt inn í

rafmagnsinnstunguna.

Enginn straumur er á heimilis-

tækinu. Enginn straumur í inn-

stungunni.

Tengið annað raftæki við inn-

stunguna.

Hafið samband við löggildan

rafvirkja.

Lampinn virkar ekki. Lampinn er bilaður. Sjá ,,Skipt um lampa".

Þjappan er stöðugt í

gangi.

Ekki er stillt á rétt hitastig. Stillið á hærra hitastig.

Hurðin er ekki almennilega

lokuð.

Flettið upp á ,,Hurðinni lokað".

Hurðin hefur verið opnuð of

oft.

Ekki hafa hurðina opna lengur

en nauðsynlegt er.

Hitastig matvörunnar er of

hátt.

Látið hitastig matvörunnar

fara niður í stofuhita áður en

hún er sett í kælingu.

Herbergishitinn er of hár. Lækkið herbergishitann.

Vatn rennur yfir á af-

turplötu ísskápsins.

Í sjálfvirka afþíðingarferlinu

afþiðnar frostið á afturplöt-

unni.

Þetta er í lagi.

Vatn rennur inn í ís-

skápinn.

Vatnsaffallið er stíflað. Hreinsið vatnsaffallið.

Matvara hindrar að vatn

renni í vatnsgleypinn.

Gæta skal þess að engin

matvara snerti afturplötuna.

Vatn rennur niður á

gólf.

Affall bráðnandi vatns rennur

ekki í uppgufunarbakkann

fyrir ofan þjöppuna.

Festið affall fyrir bráðnandi

vatn á uppgufunarbakkann.

Hitastigið í heimilistæk-

inu er of lágt/hátt.

Hitastillirinn er ekki rétt stillt-

ur.

Stillið á hærra/lægra hitastig.

Ef tækið þitt starfar ekki rétt eftir að hafa

framkvæmt eftirfarandi athuganir, skal hafa

samband við söluaðila. Þú getur fengið lista

yfir söluaðila aftast í þessum leiðbeiningum.

Skipt um lampaljós

Varúđ Inni í heimilistækinu er

ljósdíóðuljós með langan

endingartíma.

1. Aftengið klóna frá rafmagnsinnstung-

unni.

ÍSLENSKA 65

2. Takið skrúf-

una úr lam-

pahlífinni.

3. Takið lam-

pahlífina af.

4. Ef þörf kref-

ur skal

skipta um

lampaljós

með peru

sem hefur svipaða eiginleika og afl.

Mælt er með því að nota E14 LED (ljós-

díóðu) ljós að hámarki 1,5 Wött.

5. Setjið lampahlífina á.

6. Herðið skrúfuna á lampahlífinni.

7. Setjið rafmagnsklóna inn í rafmagnsinn-

stunguna.

8. Opnið hurðina. Athugið hvort ljósið

kviknar.

Hurðinni lokað

1. Þrífið dyraþéttingarnar.

2. Stillið dyrnar ef með þarf. Fylgið sam-

setningarleiðbeiningunum.

3. Skiptið um ónýtar dyraþéttingar ef með

þarf. Hafið samband við eftirsöluþjón-

ustuna.

Tæknilegar upplýsingar

Mál og stærð vörunn-

ar

Hæð 850 mm

Breidd 550 mm

Dýpt 612 mm

Nettó rúmmál

Frystir 118 Lítrar

Frystir 18 Lítrar

Afþíðingarkerfi

Frystir auto

Frystir manual

Stjörnugjöf

Hækkunartími 11 klukkutímar

Frystingargeta 2 kg/24 tímum

Orkunotkun 0,501 kWh/24

tímum

Hávaðastig 38 dB (A)

Orkuflokkur A+

Tæknilegar upplýs-

ingar eru á tegun-

darspjaldinu innan á

vinstri hlið heimilis-

tækisins og á miða

með upplýsingum um

orkunotkun.

Innsetning

Varúđ Lesið ,,Öryggisupplýsingar"

vandlega til að tryggja öryggi þitt og

rétta notkun heimilistækisins áður en

heimilistækið er sett upp.

Mikilvægt! Farið eftir

samsetningarleiðbeiningunum við

innsetningu.

ÍSLENSKA 66

Sidan laddas...

Hvað nær þessi ábyrgð yfir?

Ábyrgðin nær yfir bilanir á heimilistækinu,

sem orsakast af göllum í smíði þess eða

efniviði frá þeim degi sem það var keypt

hjá IKEA. Þess ábyrgð gildir eingöngu fyrir

heimilisnotkun. Undantekningarnar eru tald-

ar upp undir fyrirsögninni "Hvað nær þessi

ábyrgð ekki yfir?" Innan ábyrgðartímans

nær ábyrgðin yfir kostnað af viðgerð vegna

bilunar, þ.e. viðgerðir, varahluti, vinnu og

ferðir, að því tilskildu að heimilistækið sé

aðgengilegt til að gera við án sérstakra út-

gjalda. Um þessa skilmála gilda viðmiðun-

arreglur ESB (Nr. 99/44/EG) og reglugerðir

hlutaðeigandi lands. Íhlutir sem teknir eru úr

þegar skipt er um íhluti verða eign IKEA.

Hvað gerir IKEA til að leysa vandamálið?

Þjónustuaðili, skipaður af IKEA, mun skoða

vöruna og taka einn ákvörðun um það hvort

þessi ábyrgð nái yfir hana. Ef ábyrgðin telst

ná yfir heimilistækið mun þjónustuaðili IKEA

eða samþykkt samstarfsfyrirtæki annað

hvort gera við gölluðu vöruna eða skipta

henni fyrir sömu eða sambærilega vöru, og

er ákvörðun um það alfarið í þeirra hönd-

um.

Hvað nær þessi ábyrgð ekki yfir?

• Venjulegt slit.

• Skemmdir af ásettu ráði eða vegna van-

rækslu, skemmdir vegna þess að notkun-

arleiðbeiningum hefur ekki verið fylgt,

skemmdir vegna rangrar uppsetningar

eða vegna þess að tengt er við ranga

rafspennu, skemmdir sem stafa af efna-

fræðilegum eða rafefnafræðilegum við-

brögðum, ryði, tæringu eða vatni, þar

með talið en ekki eingöngu skemmdir sem

stafa af miklu kalki í vatni og skemmdir

sem stafa af óeðlilegum umhverfisaðs-

tæðum.

• Hluti sem eyðast eins og rafhlöður og

perur.

• Hluti sem hafa enga virkni eða eru ein-

göngu til skrauts og hafa ekki áhrif á ven-

julega notkun tækisins, þar með taldar

rispur og hugsanlegan litamun.

• Skemmdir sem verða fyrir slysni vegna

aðskotahluta eða -efna, hreinsunar eða

losunar stíflna í síum, frárennsliskerfum

eða sápuhólfum.

• Skemmdir á eftirfarandi hlutum: keram-

íkgleri, aukahlutum, leirtaus- og hnífapar-

akörfum, aðrennslis- og frárennslisrörum,

þéttum, perum og peruhlífum, skjáum,

hnöppum, hlífum og hlífapörtum. Nema

sannanlegt sé skemmdirnar séu tilkomnar

vegna framleiðslugalla.

• Tilfelli þegar tæknimaður skoðar heimilis-

tækið og finnur engan galla.

• Viðgerðir ekki framkvæmdar af þjónust-

uaðilum skipuðum af okkur og/eða sam-

þykktum þjónustuaðila sem við eigum

samning við eða notaðir hafa verið vara-

hlutir sem ekki eru upprunalegir.

• Viðgerðin er tilkomin vegna uppsetningar

sem var röng eða ekki í samræmi við

tæknilýsingu.

• Notkun heimilistækisins annars staðar en

inni á heimilinu, þ.e. í atvinnuskyni.

• Skemmdir við flutninga. Ef viðskiptavinur

flytur vöruna heim til sín eða á annað

heimilisfang, er IKEA ekki ábyrgt fyrir

hugsanlegum skemmdum sem verða við

flutningana.

Hins vegar ef IKEA afhendir vöruna á af-

hendingarheimilisfang viðskiptavinarins,

þá nær þessi ábyrgð yfir skemmdir sem

verða við flutningana.

• Kostnað við að setja upp IKEA-heimilis-

tækið í fyrsta sinn. Hins vegar ef þjónust-

uaðili IKEA eða samþykkt samstarfsvið-

gerðarþjónusta gerir við eða skiptir heim-

ilistækinu samkvæmt skilmálum þessarar

ábyrgðar, mun þjónustuaðilinn eða sam-

þykkta samstarfsviðgerðarþjónustan setja

heimilistækið aftur upp eftir viðgerðina

eða setja upp nýja heimilistækið, ef með

þarf.

Þessi takmörkun á ekki við um verk sem

unnið er án mistaka af sérhæfðum aðila

með tilskilin réttindi sem notar upprunalega

varahluti okkar, í þeim tilgangi að aðlaga

heimilistækið að tæknilegum öryggiskröfum

annars ESB-lands.

ÍSLENSKA 68

Sidan laddas...

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB

България 00359 888 16 0 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32*

* 0,20 € / Verbindung aus dem Festnetz

max. 0,60 € / Verbindung aus dem

Mobilfunknetz

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkosten

ma-vr 08.00-20.00,

zat 09.00-20.00

(zondag gesloten)

regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 25022 518 egroN

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent / min. Mo-Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT essiuS

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203

Lankapuhelinverkosta

0,0835€/puhelu+0,032€/min

Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

moc.aeki.wwwajinevolS

moc.ae

ki.wwwakstavrH

moc.aeki.wwwајибрС

70

Sidan laddas...

IKEA LAGAN Användarmanual

IKEA LAGAN Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper