Fidelio DS6600/10 Användarmanual

varumärke: Fidelio

Modell: DS6600/10

Kategori: Dockningshögtalare

Typ: Användarmanual

www.philips.com/welcome

DS6600

HU Felhasználói kézikönyv

3HU

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 4

Biztonság 4

Megjegyzés 5

2 Dokkolós szórakoztatórendszer 7

Bevezetés 7

A doboz tartalma 7

A hangsugárzók áttekintése 8

A távvezérlő áttekintése 9

3 Üzembe helyezés 9

Hangszórók csatlakoztatása 9

Tápcsatlakozás bekötése 10

A távvezérlő előkészítése 10

Bekapcsolás 10

4 Lejátszás 11

Lejátszás iPod vagy iPhone készülékről 11

Lejátszás külső eszközről 12

Lejátszásvezérlés 13

5 Egyébjellemzők 14

iPhone/iPod készülék számítógéppel

való szinkronizálása 14

Fejhallgató használata 14

6 Termékadatok 15

Termékjellemzők 15

7 Hibakeresés 15

4 HU

1 Fontos!

Biztonság

Fontos biztonsági utasítások

• Ügyeljen a gyelmeztetésekben foglaltakra.

• Kövesse az utasításokat.

• Óvja a készüléket a víztől.

• A tisztítást kizárólag száraz ruhával végezze.

• Gondoskodjon arról, hogy a

szellőzőnyílások ne tömődjenek el. A

készülék telepítését a gyártó utasításai

szerint végezze.

• Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó

eszközök, így fűtőtestek, fűtőnyílások,

kályhák vagy működésük során hőt termelő

készülékek (pl. erősítők) közelébe.

• Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy

azt becsípni, különös tekintettel

ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba,

készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott,

ahol kilép a készülékből.

• Kizárólag a gyártó által javasolt

tartozékokat használja.

• Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem

használja a lejátszót, húzza ki a készülék

csatlakozóját a hálózatból.

• A készülék javítását, szervizelését bízza

szakemberre. A készüléket a következő

esetekben kell szervizeltetni: a készülék

bármilyen módon megsérült, például sérült

a hálózati kábel vagy csatlakozó, folyadék

került a készülékbe, ráesett valami, a

készüléket eső vagy nedvesség érte, nem

működik megfelelően vagy leejtették.

• Akkumulátor használata: VIGYÁZAT

– Az akkumulátorszivárgás személyi

sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának

a távvezérlőnek a károsodását okozhatja,

ezért:

• Megfelelően helyezze be az

akkumulátort, ügyelve a távvezérlőn

látható + és - jelölésre.

• Vegye ki az akkumulátorokat, ha

hosszabb ideig nem használja a

távvezérlőt.

• Az akkumulátorokat óvja a magas

hőmérséklettől, ne tegye ki például

közvetlen napfény hatásának, ne

helyezze tűz közelébe stb.

• A készüléket ne tegye ki cseppenő,

fröccsenő folyadéknak.

• Ne helyezzen a készülékre semmilyen

veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat,

égő gyertyát).

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy

készülékcsatlakozó használatos

megszakítóeszközként, akkor mindig

működőképesnek kell lennie.

Figyelem

•

A készülék borítását megbontani tilos.

• Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.

• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre

ráhelyezni.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng

vagy hő hatásának.

• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel vagy

csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, hogy a

készüléket le tudja választani a hálózati áramról.

Túlmelegedés veszélye! Ne tegye a készüléket

zárt helyre. A megfelelő szellőzés érdekében

mindig hagyjon legalább 10 cm szabad helyet

a készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny

vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék

szellőzőnyílásait.

Hallásvédelem

Afelvételeketmérsékelthangerőnhallgassa.

• A nagy hangerő halláskárosodást okozhat.

A készülék olyan decibeltartományban

képes megszólalni, amely egy

percnél rövidebb használat esetén is

halláskárosodást okozhat. A készülék

a halláskárosultak érdekében képes

5HU

a magasabb decibel-tartományok

megszólaltatására is.

• A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre

magasabb hangerőhöz is hozzászokhat. A

huzamosabb ideig történő zenehallgatás

után „normális” szintnek érzékelt hangerő

valójában igen magas, ezért halláskárosító

hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a

hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s

ezt a beállítást később sem módosítja.

Abiztonságoshangerőtakövetkezőképpen

állíthatja be:

• Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

• Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán

és torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabbideigtörténőzenehallgatás:

• Hosszabb időn át tartó zenehallgatás

„biztonságos” hangerőn is halláskárosodást

okozhat.

• Körültekintően használja a készüléket,

iktasson be szüneteket.

Tartsabeakövetkezőtanácsokatafejhallgató

használatasorán.

• Az eszközt indokolt ideig, ésszerű hangerőn

használja.

• Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se

növelje, amikor hozzászokott a hangerőhöz.

• Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy

ne hallja a környező zajokat.

• Fokozottan gyeljen, vagy egy időre

kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb

körültekintést igénylő helyzetben van. Ne

használja a fejhallgatót motoros járművön,

illetve kerékpározás, gördeszkázás stb.

közben, mert közlekedési balesetet

okozhat, és sok helyen szabályellenes is.

Hálózati biztosíték

Ezek a tudnivalók kizárólag egyesült királyságbeli

hálózati csatlakozóval rendelkező készülékekre

vonatkozik.

A termék engedélyezett, öntött

csatlakozódugóval van felszerelve. A biztosíték

cseréjekor ügyeljen rá, hogy

• a csatlakozón található besorolás

• megfelel a BS 1362 szabványnak, és

• rendelkezik az ASTA tanúsító jelzéssel.

Ha nem biztos az előírt biztosíték típusával

kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a

forgalmazóval.

Figyelmeztetés: Az EMC-irányelv (2004/108/

EK) értelmében a ne csatlakoztassa le a

csatlakozódugót a hálózati kábelről.

Megjegyzés

A készülék - a Philips szórakoztató elektronika

üzletága kifejezett engedélye nélkül történő

- bármilyen megváltoztatása vagy módosítása

semmissé teheti a vásárló termékhasználati

jogát.

Ez a termék megfelel az Európai

Közösség rádióinterferenciára vonatkozó

követelményeinek.

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és

alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes

kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre

vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.

Tájékozódjék az elektromos és elektronikus

termékek szelektív hulladékként történő

gyűjtésének helyi feltételeiről.

Cselekedjen a helyi törvényeknek megfelelően,

és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse

elkülönítve a lakossági hulladéktól. A feleslegessé

vált készülék helyes kiselejtezésével segít

6 HU

megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/

EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne

kezelje ezeket háztartási hulladékként.Kérjük,

tájékozódjon a hulladékok szelektív

gyűjtésének helyi rendszeréről, mivel megfelelő

hulladékkezelés hozzájárul a környezettel és

az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzéséhez.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges

csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani

a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható

legyen a következő három anyagra: karton

(doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén

(zacskó, védő habfólia).

A rendszerben található anyagokat erre

specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni

és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a

csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és

régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi

előírásokat.

Másolásvédett anyagokról (beleértve

a számítógépes programokat, fájlokat,

közvetítéseket és hangfelvételeket) készített

illetéktelen másolatok szerzői jogok

megsértését képezhetik, és bűncselekménynek

minősülhetnek. Ez a berendezés nem

használható ilyen célokra.

A „Made for iPod” és a „Made for iPhone”

címkék azt jelentik, hogy az Apple teljesítményi

előírásoknak megfelelő elektronikus tartozék

speciálisan iPod vagy iPhone készülékhez

történő csatlakoztatásra készült. Az Apple nem

vállal felelősséget a készülék működéséért, vagy

a biztonsági és szabályozó előírásoknak való

megfelelésért. Kérjük, vegye gyelembe, hogy

a tartozék iPod vagy iPhone készülékekkel

történő használata befolyásolhatja a vezeték

nélküli teljesítményt.

Az iPod és iPhone az Apple Inc. Egyesült

Államokban és más országokban bejegyzett

védjegye.

Megjegyzés

•

A típustábla a készülék alján található.

7HU

2 Dokkolós szóra-

koztatórendszer

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által

biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja

termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,

szükség lesz a termék típus- és sorozatszámára

egyaránt. A típusszám és a sorozatszám

a készülék alsó részén található. Írja ide a

számokat:

Típusszám __________________________

Gyári szám ___________________________

Bevezetés

A készüléken a következő funkciók

használhatók:

• hallgathat zenét iPod/iPhone/iPad és más

audioeszközről.

• szinkronizálhatja iPhone/iPod készülékét

számítógépével.

A doboz tartalma

Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:

• Főegység (2 db hangsugárzó)

• Távvezérlő

• 1 db hangszóró csatlakozókábel

• 1 db hálózati adapter

• 2 db váltakozó áramú hálózati kábel

• 1 db MP3-csatlakozókábel

• 1 db USB-kábel

• Gyors üzembe helyezési útmutató

•

8 HU

A hangsugárzók áttekintése

a SRC

• Forrás kiválasztása: iPod/iPhone; USB;

MP3-LINK.

• Szinkronizálási mód kiválasztása.

c +/-

• Hangerő beállítása.

• Fejhallgató-csatlakozó

e DOKKOLÓ

• iPod/iPhone dokkoló.

f MP3-LINK

• Külső audiolejátszó csatlakoztatása a

mellékelt MP3-csatlakozókábellel.

• Kapcsolja be az egységet.

• Készenléti üzemmódba kapcsolás.

h DC-bemenet

• Hálózati adapter csatlakoztatása.

i USB

• Számítógép csatlakoztatása a mellékelt

USB-kábellel.

j CABLE IN

• Csatlakoztassa a két hangsugárzót

a mellékelt hangsugárzó-kábel

segítségével.

9HU

Atávvezérlőáttekintése

• Kapcsolja be az egységet.

• Készenléti üzemmódba kapcsolás.

b +/-

• Hangerő beállítása.

• iPod/iPhone forrás kiválasztása.

• Hangerő némítása vagy visszaállítása.

• MP3-LINK forrás kiválasztása.

• USB-forrás kiválasztása.

• Ugrás az előző/következő

műsorszámra.

• Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.

3 Üzembe

helyezés

Vigyázat

•

A készülék vezérlőinek jelen kézikönyvben leírtaktól

eltérő működtetése, illetve működésének módosítása

veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes

működést eredményezhet.

A fejezetben bemutatott műveleteket a

megadott sorrendben végezze el.

Hangszórók csatlakoztatása

Megjegyzés

•

Az optimális hangzás érdekében csak a készülékhez

mellékelt hangsugárzókat használja!

• A mellékelt DIN-kábel csak ehhez a termékhez

használható. Soha ne csatlakoztasson más eszközt ennek

a kábelnek a segítségével.

Csatlakoztassa a mellékelt DIN-kábelt a két

hangsugárzó CABLE IN aljzatához:

• aktív hangszóró (gombokkal): jobb csatorna

• passzív hangszóró: bal csatorna

10 HU

Tápcsatlakozás bekötése

Vigyázat

•

Fennáll a termék károsodásának veszélye! Győződjön

meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik az egység

alján feltüntetett feszültséggel.

• Mielőtt csatlakoztatná a hálózati adaptert, győződjön

meg róla, hogy minden mást csatlakoztatott.

• Áramütésveszély! A hálózati adapter kihúzásakor

minden esetben a csatlakozódugónál fogva húzza ki azt.

A kábelt tilos húzni.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt

• a hangszóró hátulján található DC-IN

aljzathoz.

• a fali aljzathoz.

Atávvezérlőelőkészítése

Vigyázat

•

Robbanásveszély! Az elemeket tartsa távol hőtől,

napfénytől, illetve tűzforrástól. Az elemeket tilos tűzbe

dobni.

• Ha az akkumulátort rosszul helyezi be, felrobbanhat.

Cserélni csak azonos vagy egyenértékű típussal szabad.

• Az elem vegyi anyagokat tartalmaz, így a használatot

követően megfelelő leselejtezést igényel.

• Perklorát - Speciális kezelést igényelhet. Lásd:

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

EUR

Azelsőhasználatelőtt:

1 Távolítsa el a védőfület a távvezérlő

elemeinek aktiválásához.

Atávvezérlőelemeinekcseréje:

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.

2 Helyezzen be egy CR2032 elemet polaritás

jelzéseinek megfelelően (+/-).

3 Zárja be az elemtartó rekeszt.

Megjegyzés

•

Mielőtt megnyomná a távvezérlő funkcióbillentyűit,

a távvezérlővel válassza ki a helyes forrást, ne a

főegységgel.

• Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a távvezérlőt,

vegye ki belőle az elemet.

Bekapcsolás

Nyomja meg készenléti üzemmódban a fő

hangszóró hátulján lévő

gombot.

» A

jelzőfény borostyánsárga lesz.

» Az egység visszaáll az utoljára kiválasztott

forrásra.

11HU

Készenléti üzemmódba kapcsolás

Az egység készenléti módba kapcsol, ha:

• Bekapcsolt állapotban megnyomja a fő

hangszóró hátulján lévő

gombot.

• DOCK módban több mint 15 percig

nem csatlakozik iPod/iPhone készülék a

hangsugárzóhoz.

• USB módban több mint 15 percig nem

csatlakozik PC-USB a hangsugárzóhoz.

• MP3 link módban több mint 15 percig nem

csatlakozik audioeszköz a készülékhez.

» A feszültségjelző fény kialszik.

4 Lejátszás

Lejátszás iPod vagy iPhone

készülékről

Az egység képes iPod és iPhone audioeszközről

származó zene lejátszására is.

Kompatibilis iPod/iPhone

Az egység a következő iPod/iPhone típusokat

támogatja.

Gyártva a következőkhoz:

• 1., 2., 3. és 4. generációs iPod touch

• iPod classic

• 2., 3., 4., 5. és 6. generációs iPod nano

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

Az iPod/iPhone betöltése

1 Nyomja meg a dokkolóegységet annak

kinyitásához.

2 Helyezze iPod/iPhone készülékét a

dokkolóba.

12 HU

Az iPod/iPhone eltávolítása

1 Húzza ki az iPod/iPhone készüléket a

dokkolóból.

2 Nyomja meg a dokkolóegységet annak

bezárásához.

Az iPod/iPhone töltése

Ha a készüléket feszültség alá helyezi, a dokkolt

iPod/iPhone lejátszó automatikusan elkezd

tölteni.

Az iPod/iPhone hallgatása

Megjegyzés

•

Győződjön meg arról, hogy az iPod/iPhone készülék

biztonságosan van betöltve.

1 A DOCK mód kiválasztásához nyomja meg

a távvezérlőn a

gombot.

» A fő hangszórón található SRC

jelzőfény borostyánsárga lesz.

2 Nyomja meg a gombot.

» A csatlakoztatott iPod/iPhone

megkezdi a lejátszást.

• A lejátszás szüneteltetéséhez, majd

folytatásához nyomja meg ismételten a

gombot.

Tanács

•

A DOCK mód kiválasztásához többször is

megnyomhatja a fő hangszórón lévő SRC gombot, amíg

az SRC jelzőfény borostyánsárga nem lesz.

Lejátszáskülsőeszközről

Az egység segítségével külső audioeszközről is

hallgathat zenét.

LejátszásszámítógéprőlUSB-kábel

segítségével

1 Csatlakoztassa az USB-kábelt:

• a fő hangszóró hátulján található

(USB) aljzathoz.

• a számítógép

(USB) aljzatához.

2 Az USB mód kiválasztásához nyomja meg a

távvezérlőn a

gombot.

» A fő hangszórón található SRC

jelzőfény zöld lesz.

3 Játssza le a számítógépen lévő zenét.

» A zenét a dokkolós hangsugárzón

keresztül hallhatja.

Tanács

•

Az USB mód kiválasztásához többször is megnyomhatja

a fő hangszórón lévő SRC gombot, amíg az SRC

jelzőfény zöld nem lesz.

SRC

13HU

Megjegyzés

•

Mielőtt lejátszaná a számítógépen lévő zeneszámait,

győződjön meg arról, hogy megfelelően csatlakoztatta

a dokkolós hangsugárzót és a számítógépet, és hogy az

USB forrást választotta ki.

Külsőeszközrőlvalólejátszása

mellékelt MP3 link kábel segítségével

1 Csatlakoztassa a mellékelt MP3-

csatlakozókábelt

• a fő hangszóró hátulján található MP3-

LINK csatlakozójához (3,5 mm).

• a külső eszköz fejhallgató-

csatlakozójához.

2 A MP3 link mód kiválasztásához nyomja

meg a távvezérlőn a

gombot.

• A fő hangszórón található SRC

jelzőfény zöld lesz.

3 Lejátszás indítása a készüléken (az eszköz

felhasználói kézikönyve szerint).

Tanács

•

A MP3 link mód kiválasztásához többször is

megnyomhatja a fő hangszórón lévő SRC gombot, amíg

az SRC jelzőfény kék nem lesz.

MP3-LINK

SRC

Lejátszásvezérlés

A fő hangszórón vagy a tartozék távirányítón

különböző lejátszási opciókat választhat ki.

Megjegyzés

•

Az alábbi műveletek a tartozék távirányítón alapulnak.

• A lejátszás indításához vagy

szüneteltetéséhez nyomja meg a

gombot.

• Az előző vagy a következő hangfelvételre

ugráshoz nyomja meg a

/ gombot.

• A hangerő beállításához nyomja meg

többször a +/- gombot.

• Az elnémításhoz és a hangerő

visszaállításához nyomja meg a

gombot.

• Az USB audioforrásra való váltáshoz

(amennyiben csatlakoztatva van), nyomja

meg a

gombot.

• Az MP3-LINK forrásra való átkapcsoláshoz

(amennyiben csatlakoztatva van), nyomja

meg a

gombot.

• iPod/iPhone forrásra való

visszakapcsoláshoz, nyomja meg a

gombot.

14 HU

5 Egyébjellemzők

iPhone/iPod készülék

számítógéppel való

szinkronizálása

Megjegyzés

•

Győződjön meg arról, hogy számítógépén megfelelően

van kongurálva az iTunes.

• Ha az iTunes alkalmazást nem lehet megfelelően

kongurálni, kézzel kell elindítani a szinkronizálási

folyamatot.

1 Helyezze be az iPod/iPhone készüléket a

dokkolóba.

2 A mellékelt USB-kábel segítségével

csatlakoztassa a fő hangszórót és a

számítógépet.

3 Nyomja meg a fő hangszórón található

gombot.

» Az SRC és a VOL+/- jelzőfény kialszik,

jelzőfény borostyánsárga lesz.

4 A dokkolós hangsugárzó számítógéppel

való szinkronizálásához indítsa el az iTunes

alkalmazást.

» Az iTunes alkalmazás segítségével a

dokkolt iPod/iPhone készülék sikeresen

szinkronizálódott a számítógéppel.

Szinkronizálási módból való kilépés:

1 Elsőként léptesse ki iPod/iPhone készülékét

az iTunes alkalmazásból.

2 Nyomja meg a fő hangszórón található

gombot.

» A hangszórók automatikusan audió

módba térnek vissza.

Fejhallgató használata

Csatlakoztasson egy fejhallgatót a fő hangszórón

lévő

aljzatba.

Megjegyzés

•

Ha a fő hangszóró DOCK módban van, nem tudja

használni a fejhallgatót.

15HU

6 Termékadatok

Megjegyzés

•

A termékinformáció előzetes bejelentés nélkül

módosítható.

Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő

teljesítmény

2 x 25 W RMS

Válaszfrekvencia 30-2000 Hz

Jel-zaj arány > 90 dB

MP3 Link 600 mV RMS

20 kohm

Hangsugárzók

Hangszóró-

impedancia

Mélynyomó: 8 ohm

Magassugárzó: 8 ohm

Hangszórómeghajtó 78 mm mélynyomó

+ 34 mm magassugárzó

Általános információk

Tápfeszültség Típus:

GFP651DA-2028

Bemenet: 100-240 V~,

50/60 Hz 1,4 A

Kimenet: 20 V

2,8 A

Teljesítményfelvétel 25 W

Készenléti üzemmód

energiafelhasználása

<0,5 W

Méretek

- Főegység

(átmérő x magasság) 145 x 262 mm

Tömeg

- Csomagolással

- Főegység

4,0 kg

2,6 kg

7 Hibakeresés

Figyelem

•

A készülék borítását megbontani tilos.

Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert

ezzel a garancia érvényét veszíti.

Ha a készülék használata során problémákba

ütközik, nézze át az alábbi pontokat, mielőtt

szakemberhez fordulna. Ha a probléma

továbbra is fennáll, látogasson el a Philips

weboldalára (www.philips.com/welcome)

Amikor felveszi a kapcsolatot a Philips

képviseletével, tartózkodjon a készülék

közelében, és készítse elő a készülék típus- és

sorozatszámát.

Nincs áram

• Ellenőrizze, hogy a készülék tápkábel

csatlakozója megfelelően csatlakozik-e.

• Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a

csatlakozóaljzatban.

Nincs hang

• Állítsa be a hangerőszintet.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő audioforrást

választott-e ki.

Az egység nem reagál

• Húzza ki, csatlakoztassa újra a tápkábel

csatlakozóját, majd kapcsolja be ismét az

eszközt.

Atávvezérlőnemműködik

• Mielőtt megnyomna bármilyen

funkcióbillentyűt, a távvezérlővel válassza ki

a helyes forrást, ne a főegységgel.

• Csökkentse a távirányító és az egység

közötti távolságot.

• Helyezze be az elemet a jelzéseknek (+/-)

megfelelő irányú polaritással.

• Cserélje ki az elemet.

• Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül az

egység infravörös érzékelőjére (a fő

hangsugárzó előlapján található).

Specifications are subject to change without notice

Allrightsreserved.

DS6600_10_UM_V1.1

Fidelio DS6600/10 Användarmanual

varumärke: Fidelio

Modell: DS6600/10

Kategori: Dockningshögtalare

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Relaterade papper

Fidelio DS6600/10 Snabbstartsguide

Fidelio DS6600/10 Användarmanual

Fidelio DS6600/10 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument